pobieranie: Sinumerik ShopMill
Pobierz dokument pdfPrzeglądaj wersję html pliku:
2EVáXJDSURJUDPRZDQLH:\GDQLH
VLQXPHULN
6KRS0LOO 6,180(5,.''L'
:SURZDG]HQLH
$
2EVáXJD
6,180(5,.''L' 6KRS0LOO
2EVáXJDSURJUDPRZDQLH 3URJUDPRZDQLH Z6KRS0LOO 3URJUDPRZDQLH Z*&RGH 6\PXODFMD
=DU]G]DQLHSOLNDPL
%XGRZDIRUP
$ODUP\LNRPXQLNDW\
3U]\NáDG\
2ERZL]XMHGOD 6WHURZDQLH 6,180(5,.' 6,180(5,.'( 6,180(5,.' 6,180(5,.'( 6,180(5,.'L 6,180(5,.'L( 6,180(5,.' 6,180(5,.'(
$QHNV
ZHUVMDRSURJUDPRZDQLD ZDULDQWHNVSRUWRZ\ SRZHUOLQH SRZHUOLQH ZDULDQWHNVSRUWRZ\ SRZHUOLQH SRZHUOLQH
:\GDQLH
'RNXPHQWDFMD6,180(5,. .RG\Z\GD 3U]HGZ\GDQLHPQLQLHMV]\PXND]Dá\VL
Z\GDQLDSRGDQHQL*HM :NROXPQLH:VND]yZND]D]QDF]RQROLWHUDPLMDNLVWDWXVSRVLDGDMZ\GDQLDNWyUHXND]Dá\VL
GRW\FKF]DV 2]QDF]HQLHVWDWXVXZNROXPQLH:VND]yZND $ % & 1RZDGRNXPHQWDFMD 1LH]PLHQLRQ\GRGUXN]QRZ\PQXPHUHP]DPyZLHQLRZ\P =PLHQLRQDZHUVMDMDNRQRZHZ\GDQLH
:\GDQLH 1U]DPyZLHQLRZ\ 8ZDJL )& $'$3 $ )& $'$3 & )& $'$3 & )& $'$3 & )& $'$3 & )& $'$3 & )& $'$3 & 1LQLHMV]\SRGU
F]QLNMHVWF]
FLVNáDGRZGRNXPHQWDFMLQD&'520 '2&21&' :\GDQLH 0DUNL
1U]DPyZLHQLRZ\ )& &$$*
:VND]yZND &
6,0$7,& 6,0$7,&+0, 6,0$7,&1(7 6,527(& 6,180(5,. L6,02'5,9( V]DUHMHVWURZDQ\PL PDUNDPLILUP\6LHPHQV3R]RVWDáHRNUH OHQLDZQLQLHMV]\PGUXNXPRJE\üPDUNDPLNWyU\FKX*\ZDQLHSU]H] VWURQ\WU]HFLHGRVZRLFKFHOyZPR*HQDUXV]DüSUDZDLFKZáD FLFLHOL
'DOV]HLQIRUPDFMHZLQWHUQHFLH]QDMG]LHFLHSRG KWWS ZZZDGVLHPHQVGHVLQXPHULN 6SRU]G]HQLHQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLQDVWSLáRSU]\SRPRF\:LQ:RUG 9L'HVLJQHU9 3U]HND]\ZDQLHMDNWH*SRZLHODQLHQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLVSR*\WNRZ\ ZDQLHMHMLLQIRUPRZDQLHRMHMWUH FLMHVWQLHGR]ZRORQHRLOHQLHXG]LHOR QRQDWRZ\UD(QHM]JRG\1DUXV]HQLD]RERZL]XMGRUHNRPSHQVDW\ V]NyG:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]H*RQHZV]F]HJyOQR FLQDZ\SDGHN XG]LHOHQLDSDWHQWXDOER]DUHMHVWURZDQLDZ]RUXX*\WNRZHJR 6LHPHQV$* :V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH
:VWHURZDQLXPRJIXQNFMRQRZDüGDOV]HIXQNFMHQLHRSLVDQHZQLQLHM V]HMGRNXPHQWDFML1LHPDMHGQDNURV]F]HQLDGRW\FKIXQNFMLZSU]\SDG NXGRVWDZ\QRZHJRXU]G]HQLDZ]JOZSU]\SDGNXXVáXJLVHUZLVRZHM 6SUDZG]LOL P\WUH üQLQLHMV]HJRPDWHULDáXQD]JRGQR ü ]RSLV\ZDQ\PVSU]
WHPLRSURJUDPRZDQLHP0LPRWRUR]ELH*QR FLQLH PR*QDZ\NOXF]\üWDN*HQLHSU]HMPXMHP\JZDUDQFMLQDFDáNRZLW ]JRGQR ü'DQH]DZDUWHZQLQLHMV]\PPDWHULDOHVMHGQDNUHJXODUQLH VSUDZG]DQH LQLH]E
GQHNRUHNW\V]DZDUWHZNROHMQ\FKZ\GDQLDFK=DSURSR]\FMH NRUHNWE
G]LHP\ZG]L
F]QL
=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]H*RQH
1U]DPyZLHQLRZ\)& $'$3
6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW
6áRZRZVW
SQH
6áRZRZVW
SQH
3RG]LDáGRNXPHQWDFML 'RNXPHQWDFMD6,180(5,.MHVWSRG]LHORQDZSáDV]F]\]QDFK x 'RNXPHQWDFMDRJyOQD x 'RNXPHQWDFMDX*\WNRZQLND x 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 1LQLHMV]DGRNXPHQWDFMDMHVWSU]H]QDF]RQDGODRVRE\REVáXJXMFHM SLRQRZHFHQWUDREUyENRZHDOERIUH]DUNLXQLZHUVDOQH]6,180(5,. ''L' 1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLSURJUDPRZDQLDRERZL]XMHGOD6KRS0LOO ZHUVMDRSURJUDPRZDQLD] x 6,180(5,.' RGZHUVMLRSU x 6,180(5,.' RGZHUVMLRSU x 6,180(5,.'L RGZHUVMLRSU :SU]\SDGNXS\WDSURV]
]ZUDFDüVL
GRKRWOLQH $ '7HFKQLFDO6XSSRUW 7HO )D[ HPDLO DGVXSSRUW#VLHPHQVFRP :SU]\SDGNXS\WD VXJHVWLHNRUHNFMH RGQR QLHGRNXPHQWDFMLSUR V]
Z\VáDüWHOHIDNVQDQDVW
SXMF\DGUHV )D[ )RUPXODU]WHOHIDNVRZ\SDWU]DUNXV]]ZURWQ\QDNRFXGRNXPHQWDFML (PDLO PRWLRQFRQWUROGRFX#HUOIVLHPHQVGH KWWS ZZZDGVLHPHQVGHVLQXPHULN 2G VGRG\VSR]\FML6,180(5,.'SRZHUOLQH L6,180(5,.'(SRZHUOLQHRSROHSV]RQ\PG]LDáDQLX:\V]F]H JyOQLHQLHGRVW
SQ\FKF]
FLSRZHUOLQH]QDMG]LHFLHZQDVW
SXMF\P RSLVLHVSU]
WX /LWHUDWXUD 3+'3RGU
F]QLNSURMHNWRZDQLD6,180(5,.' 2GVGRG\VSR]\FML6,180(5,.'SRZHUOLQH L6,180(5,.'(SRZHUOLQHRSROHSV]RQ\PG]LDáDQLX:\V]F]H JyOQLHQLHGRVW
SQ\FKF]
FLSRZHUOLQH]QDMG]LHFLHZQDVW
SXMF\P RSLVLHVSU]
WX /LWHUDWXUD 3+&3RGU
F]QLNSURMHNWRZDQLD6,180(5,.' :QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLSURJUDPRZDQLDRSLVDQRG]LDáDQLH RWRF]NLJUDILF]QHM6KRS0LOO8]XSHáQLHQLDDOER]PLDQ\NWyUHGRNRQX MHSURGXFHQWPDV]\Q\VSU]H]QLHJRGRNXPHQWRZDQH %OL*V]HLQIRUPDFMHQDWHPDWGDOV]\FKGRNXPHQWDFMLGRW\F]FHM
$GUHVDW
2ERZL]\ZDQLH
+RWOLQH
$GUHVLQWHUQHWRZ\ 6,180(5,.'SRZHU OLQH
6,180(5,.'SRZHU OLQH
=DNUHVVWDQGDUGRZ\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6áRZRZVW
SQH
=DVDGD
8U]G]HQLDGRGDWNRZH
3HUVRQHO
6,180(5,.''L'MDNWH*GRNXPHQWDFMLGRW\F] FHM ZV]\VWNLFKVWHURZD 6,180(5,. QSLQWHUIHMVXQLZHUVDOQ\F\NOH SRPLDURZH X]\VNDFLHZRGG]LDOHILUP\6LHPHQV :VWHURZDQL XPRJG]LDáDüGDOV]HIXQNFMHQLHREMD QLRQHZQLQLH M V]HMGRNXPHQWDFML1LHPDMHGQDNURV]F]HQLDGRW\FKIXQNFMLZSU] \ SDGNXGRVWDZ\QRZHJRVWHURZDQLDZ]JOXVáXJLVHUZLVRZHM 6WHURZDQLD6,180(5,.''L']6KRS0LOOV EXGRZDQH ]JRGQLH]DNWXDOQ\PVWDQHPWHFKQLNLLX]QDQ\PLWHFKQLF]Q\PL]DV D GDPLEH]SLHF]HVWZDQRUPDPLLSU]HSLVDPL ']L
NLRIHURZDQ\PSU]H]ILUP
6,(0(16SU]\U]GRPGRGDWNRZ\P XU]G]HQLRPGRGDWNRZ\PLVWRSQLRPUR]EXGRZ\PR*QDZFHORZ\ VSRVyEUR]V]HU]\ü]DNUHV]DVWRVRZDQLDVWHURZD6,(0(16 :ROQRDQJD*RZDüW\ONRSHUVRQHOZáD FLZLHZ\NV]WDáFRQ\DXWRU\ ]RZDQ\QLH]DZRGQ\%H]Z\PDJDQHJRZ\NV]WDáFHQLDQLNRPXQLH ZROQRQDZHWSU]H]NUyWNLF]DVSUDFRZDüSU]\VWHURZDQLX 2GSRZLHGQLHNRPSHWHQFMH]DDQJD*RZDQHJRSHUVRQHOXRGQR QLH XVWDZLDQLDREVáXJLLXWU]\PDQLDPXV]E\üNODURZQLHXVWDORQHDLFK SU]HVWU]HJDQLHPXVLE\üNRQWURORZDQH 3U]HGXUXFKRPLHQLHPVWHURZDQLDQDOH*\]DSHZQLüE\ZáD FLZ\SHU VRQHOSU]HF]\WDáL]UR]XPLDáLQVWUXNFMHREVáXJL3R]DW\PQD]DNáDG]LH VSRF]\ZDVWDá\RERZL]HNREVHUZDFMLRJyOQHJRVWDQXWHFKQLF]QHJR VWHURZDQLD ]HZQ
WU]QLHUR]SR]QDZDOQHEUDNLLV]NRG\MDNWH*]PLDQ\ ]DFKRZ\ZDQLDVL
SRGF]DVSUDF\ 3U]HSURZDG]DQLHQDSUDZMHVWGR]ZRORQHW\ONR]JRGQLH]GDQ\PL ZLQVWUXNFMLNRQVHUZDFMLLXWU]\PDQLDLW\ONRSHUVRQHORZLZ\NV]WDá FRQHPXLNZDOLILNRZDQHPXZGDQHMG]LHG]LQLH1DOH*\SU]\W\P SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKRGQR Q\FKSU]HSLVyZEH]SLHF]HVWZD =DQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHPLZ\NOXF]DMFHZV]HONRGSR ZLHG]LDOQR üSURGXFHQWDMHVWXZD*DQH x x .D*GH]DVWRVRZDQLHRGELHJDMFHRGZ\*HMZ\PLHQLRQ\FKSXQN WyZDOERZ\NUDF]DMFHSR]DQLH (NVSORDWRZDQLHVWHURZDQLDQLHZVWDQLHWHFKQLF]QLHQLHQDJDQ Q\PEH] ZLDGRPR FL]DVDGEH]SLHF]HVWZD L]DJUR*HOXEEH]SU]HVWU]HJDQLDZV]\VWNLFKZVND]yZHN]DZDU W\FKZLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML *G\XVWHUNLNWyUHPRJ]DJUD*DüEH]SLHF]HVWZXQLH]RVWDá\ XVXQL
WHSU]HGXUXFKRPLHQLHPVWHURZDQLD .D*GD]PLDQD]PRVWNRZDQLHDOERZ\áF]HQLHG]LDáDQLDXU] G]HZVWHURZDQLXVáX*F\FKQLHQDJDQQHPXIXQNFMRQRZDQLX QLHRJUDQLF]RQHPXNRU]\VWDQLXMDNWH*EH]SLHF]HVWZXDNW\ZQH
=DFKRZ\ZDQLHVL
6HUZLV
x x
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6áRZRZVW
SQH
PXLSDV\ZQHPX 0R*HGRM üGRQLHSU]HZLG]LDQ\FK]DJUR*HGOD x x ]GURZLDL*\FLDRVyE VWHURZDQLDPDV]\Q\LGDOV]\FKZDUWR FLPDMWNRZ\FK]DNáDGX LX*\WNRZQLND
8NáDGGRNXPHQWDFML
:QLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLVVWRVRZDQHQDVW
SXMFHEORNLLQIRUPD F\MQHR]QDF]RQHSLNWRJUDPDPL )XQNFMD .ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 2EMD QLHQLHSDUDPHWUyZ 'RGDWNRZHZVND]yZNL 2SFMDSURJUDPRZD :SU]\SDGNXRSLV\ZDQHMIXQNFMLFKRG]LRRSFM
SURJUDPRZ2]QD F]DWR*HIXQNFMDG]LDáDZVWHURZDQLXJG\NXSLOL FLHRGSRZLHGQL RSFM
:GRNXPHQWDFMLVWRVXMHP\QDVW
SXMF\FKZVND]yZHNRVWU]HJDZ F]\FKRVWRSQLRZDQ\P]QDF]HQLX 1LHEH]SLHF]HVWZR 7DZVND]yZNDRVWU]HJDZF]DR]QDF]D*HQDVWSL PLHUüFL
*NLH XV]NRG]HQLHFLDáDDOER]QDF]QDV]NRGDU]HF]RZDJG\QLH]RVWDQ SRGM
WHRGSRZLHGQLH URGNLRVWUR*QR FL 2VWU]H*HQLH 7DZVND]yZNDRVWU]HJDZF]DR]QDF]D*HJUR]L PLHUüFL
*NLH XV]NRG]HQLHFLDáDDOER]QDF]QDV]NRGDU]HF]RZDJG\QLH]RVWDQ SRGM
WHRGSRZLHGQLH URGNLRVWUR*QR FL 2VWUR*QLH 7DZVND]yZNDRVWU]HJDZF]D ]WUyMNWHPRVWU]HJDZF]\P R]QDF]D *HJUR]LOHNNLHXV]NRG]HQLHFLDáDJG\QLH]RVWDQSRGM
WHRGSRZLHG QLH URGNLRVWUR*QR FL
:VND]yZNL RVWU]HJDZF]H
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6áRZRZVW
SQH
2VWUR*QLH 7DZVND]yZNDRVWU]HJDZF]D EH]WUyMN WDRVWU]HJDZF]HJR R]QDF]D *HJUR]LV]NRGDU]HF]RZDQLH]RVWDQ SRGM
WHRGSRZLHGQLH URGNL RVWUR*QR FL 8ZDJD 7DZVND]yZNDRVWU]HJDZF]DR]QDF]D*HPR*HQDVWSLüQLHSR*GD Q\Z\QLNDOERQLHSR*GDQ\VWDQJG\RGSRZLHGQLHZVND]yZNLQLH E
GSU]HVWU]HJDQH -H*HOLGRRNUH ORQ\FKVWDQyZU]HF]\LVWQLHMHZHQWXDOQHX]XSHáQLHQLD DOER]PLDQ\GRNRQDQHSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ZyZF]DVZVND]X MHP\QDWRMDNQDVW
SXMH 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ -H*HOLFKFHFLHSU]HF]\WDüRRNUH ORQ\FKVWDQDFKU]HF]\ZGDOHMLG FHMOLWHUDWXU]HZyZF]DVMHVWWRR]QDF]RQHQDVW
SXMFR /LWHUDWXUD .RPSOHWQH]HVWDZLHQLHOLWHUDWXU\]QDMG]LHFLHZDQHNVLHGRQLQLHMV]HM LQVWUXNFMLREVáXJL
3URGXFHQWPDV]\Q\
:VND]yZNDGRW\F]FH OLWHUDWXU\
3RM
FLD
3RQL*HMXVWDODP\]QDF]HQLHNLONXSRGVWDZRZ\FKSRM
üVWRVRZDQ\FK ZQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFML 3URJUDP 3URJUDPMHVWFLJLHPLQVWUXNFMLGODVWHURZDQLD&1&NWyU\ZVXPLH SRZRGXMHZ\NRQDQLHRNUH ORQHMF]
FLQDPDV]\QLH .RQWXU 3RM
FLHNRQWXURNUH ODVL
]MHGQHMVWURQ\REU\VSU]HGPLRWX=GUXJLHM VWURQ\UyZQLH*MDNRNRQWXUMHVWQD]\ZDQDF]
üSURJUDPXZNWyUHM ]SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZMHVWGHILQLRZDQ\REU\VREUDELDQHJR SU]HGPLRWX &\NO &\NOQSIUH]RZDQLHZQ
NLSURVWRNWQHMMHVW]DGDQ\PSU]H]6KRS0LOO SRGSURJUDPHPVáX*F\PGRZ\NRQ\ZDQLDSRZWDU]DMFHMVL
RSHUDFML URERF]HM 3RF]
FLF\NOMHVWQD]\ZDQ\UyZQLH*IXQNFM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6áRZRZVW
SQH
:QLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLMHGQRVWNLSDUDPHWUyZVSRGDZDQH]DZ V]HZV\VWHPLHPHWU\F]Q\P2GSRZLHGQLHMHGQRVWNLZFDODFKPR*H FLHSU]HF]\WDü]QDVW
SXMFHMWDEOLF\ 6\VWHP 6\VWHP PHWU\F]Q\ FDORZ\ PP FDO PP]E FDOL]E PPPLQ FDOLPLQ FDOLREU PPREU VWySPLQ PPLQ
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6áRZRZVW
SQH
1RWDWNL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
7UH ü
:SURZDG]HQLH
3URGXNW6KRS0LOO 6WDQRZLVNRSUDF\ 3XOSLW\REVáXJL 3U]\FLVNLSXOSLWyZREVáXJL 3XOSLW\VWHURZQLF]HPDV]\Q\ (OHPHQW\SXOSLWyZVWHURZQLF]\FKPDV]\Q\ 5
F]Q\SU]\U]GREVáXJRZ\PLQL 2WRF]NDJUDILF]QD 3U]HJOG 2EVáXJDSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PLLVSU]
WRZ\PL :LGRNLSURJUDPRZH :SURZDG]DQLHSDUDPHWUyZ 3RGVWDZ\ 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKSURVWRNWQ\FK 2NUH OHQLHSáDV]F]\]Q 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK :\PLDUDEVROXWQ\ :\PLDUSU]\URVWRZ\ )XQNFMDNDONXODWRUD 3U]HáF]DQLHXNáDGFDORZ\PHWU\F]Q\ 3U]HáF]DQLHPL
G]\XNáDGDPLZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\LREUSU]HGPLRWX
2EVáXJD
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD =JRGDX*\WNRZQLNDSU]\6DIHW\,QWHJUDWHG 3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM 5XFK\ZRVLDFKPDV]\Q\ =DáR*HQLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LD]OLVW\ :SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáR*HQLHGRZU]HFLRQD :SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáDGRZDQLHGRPDJD]\QX 5
F]Q\VWDUWVWRSLSR]\FMRQRZDQLHZU]HFLRQD )XQNFMHVSHF\ILF]QHGODPDV]\Q\ 3U]HáF]HQLHSáDV]F]\]Q\REUyENLRVLQDU]
G]LD 3U]HáF]HQLHQDPPDOERFDOH 1DVWDZLHQLHQRZHMZDUWR FLSR]\FML SU]HVXQL
FLHED]RZH 3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RPLDUU
F]Q\ 3RPLDUDXWRPDW\F]Q\ .DOLEURZDQLHHOHNWURQLF]QHJRQDU]
G]LDSRPLDURZHJR 3RPLDUQDU]
G]LD 5
F]Q\SRPLDUQDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
3RPLDUQDU]
G]LDSU]\SRPRF\F]XMQLNDSRPLDURZHJR .RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR 2EUyENDZSUDF\U
F]QHM =PLDQDXVWDZLH 3R]\FMRQRZDQLH )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ 0'$ 3UDFDDXWRPDW\F]QD 3U]HáF]DQLHPL
G]\Z\ ZLHWOHQLDPL7)6)XQNFMH* L)XQNFMHSRPRFQLF]H :\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD 8UXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLH DQXORZDQLHSURJUDPX 3U]HUZDQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX 8UXFKRPLHQLHZ\NRQ\ZDQLDZRNUH ORQ\PPLHMVF\SURJUDPX 6WHURZDQLHSURJUDPHP 7HVWRZDQLHSURJUDPX 6\PXODFMDJUDILF]QDSU]HGREUyEN 6\PXODFMDJUDILF]QDSRGF]DVREUyENL :GUD*DQLHSURJUDPX :\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PLEORNDPL :\ ZLHWOHQLHEORNXED]RZHJR .RU\JRZDQLHSURJUDPX 1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L 8WZRU]HQLHQRZHJRQDU]
G]LD 8WZRU]HQLHZLHOXRVWU]\GODQDU]
G]LD =PLDQDQD]Z\QDU]
G]LD 8WZRU]HQLHQDU]
G]LDVLRVWU]DQHJR 1DU]
G]LDU
F]QH .RUHNFMHQDU]
G]LD )XQNFMHGRGDWNRZHGODQDU]
G]LD 8WZRU]HQLHGDQ\FK]X*\FLDQDU]
G]LD 1DG]yUQDU]
G]LD /LVWDPDJD]\QRZD 6NDVRZDQLHQDU]
G]LD =PLDQDW\SXQDU]
G]LD =DáDGRZDQLHQDU]
G]LD 5R]áDGRZDQLHQDU]
G]LD 3U]HáDGRZDQLHQDU]
G]LD 6RUWRZDQLHQDU]
G]L 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR 'HILQLRZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR /LVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR :\EyUFRIQL
FLHZ\ERUXSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRZSUDF\U
F]QHM 3U]HáF]HQLHQDSUDF
&1&,62
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
6KRS0LOO2SHQ 3&8 'LDJQR]D]GDOQD
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD %XGRZDSURJUDPX 6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO 8WZRU]HQLHQRZHJRSURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX 3URJUDPRZDQLHQRZ\FKEORNyZ =PLDQDEORNyZSURJUDPX (G\WRUSURJUDPyZ 3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD )UH]RZDQLHNRQWXUX 'RZROQHSURJUDPRZDQLHNRQWXUX 2SLVSU]\FLVNyZSURJUDPRZZUDPDFKGRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX 2SLVSDUDPHWUyZHOHPHQWyZNRQWXUXSURVWDRNUJ 3U]\NáDG\GRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX )UH]RZDQLHNRQWXURZHNRQWXUyZRWZDUW\FKL]DPNQL
W\FK :LHUFHQLHZVW
SQHZSU]\SDGNXNLHV]HQLNRQWXURZ\FK :\ELHUDQLHPDWHULDáX]ZQ
NL]Z\VHSNDPL REUyEND]JUXEQD :\ELHUDQLHUHV]W\PDWHULDáX 2EUyENDGRNáDGQDZQ
N]Z\VHSNDPL 3URJUDPRZDQLHSURVW\FKDOERNRáRZ\FKUXFKyZSRWRU]H 3URVWD 2NUJR]QDQ\PSXQNFLH URGNRZ\P 2NUJR]QDQ\PSURPLHQLX /LQLDVSLUDOQD :VSyáU]
GQHELHJXQRZH 3URVWDELHJXQRZR 2NUJELHJXQRZR 3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK :LHUFHQLH 1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLHLUR]ZLHUFDQLHGRNáDGQHRWZRUX :LHUFHQLHJá
ERNLH :\WDF]DQLH *ZLQWRZDQLHRWZRUX )UH]RZDQLHJZLQWX :LHUFHQLHRWZRUX]IUH]RZDQLHPJZLQWX 3R]\FMRQRZDQLHQDGRZROQHMSR]\FMLLQDZ]RU]HSR]\FML 'RZROQHSR]\FMH :]yUSR]\FMLOLQLD :]yUSR]\FMLVLDWND :]yUSR]\FMLRNUJ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
:]yUSR]\FMLáXNNRáD 3U]HV]NRGD 3RZWDU]DQLHSR]\FML 3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDZLHUFHQLD )UH]RZDQLH )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ :Q
NDSURVWRNWQD :Q
NDNRáRZD &]RSSURVWRNWQ\ &]RSRNUJá\ 5RZHNZ]GáX*Q\ 5RZHNNRáRZ\ =DVWRVRZDQLHZ]RUyZSR]\FMLSU]\IUH]RZDQLX 3RPLDU 3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RPLDUQDU]
G]LD .RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR 5y*QHIXQNFMH :\ZRáDQLHSRGSURJUDPX 3RZWDU]DQLHEORNyZSURJUDPX =PLDQDQDVWDZSURJUDPX :\ZRáDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR 'HILQLRZDQLHWUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD 6NU
W )XQNFMHGRGDWNRZH :VWDZLHQLH*&RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX*&RGH :\NRQ\ZDQLHSURJUDPX*&RGH (G\WRU*&RGH 3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH 'LDOHNW\,62
6\PXODFMD
2JyOQLH 6WDUWDQXORZDQLHSURJUDPX 3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNX]JyU\ 3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P 3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWXF]
FLJRWRZHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
7UyMZ\PLDURZHSU]HGVWDZLHQLHF]
FLJRWRZHM =PLDQDSRáR*HQLDF]
FLJRWRZHM 5R]FL
FLHF]
FLJRWRZHM $NWXDOL]DFMDSU]HGVWDZLHQLDF]
FLJRWRZHM
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLZ6KRS0LOO =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8 2WZDUFLHSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX 0RFRZDQLHZLHORNURWQH :\NRQ\ZDQLHSURJUDPX*&RGH]G\VNLHWNLVWDFMLVLHFLRZHM 8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX =D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ .RSLRZDQLH]PLDQDQD]Z\NDWDORJXSURJUDPX 6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ =DSLVDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8 2WZDUFLHSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX 0RFRZDQLHZLHORNURWQH àDGRZDQLHUR]áDGRZ\ZDQLHSURJUDPyZ :\NRQ\ZDQLHSURJUDPX]G\VNXWZDUGHJRZ]JOVWDFMLG\VNLHWHNVWVLHFLRZHM 8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX =D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ .RSLRZDQLH]PLDQDQD]Z\SU]HVXQL
FLHNDWDORJXSURJUDPX 6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX :\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ =DFKRZDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR
%XGRZDIRUP
:DUXQNL 8VWDZLDQLHPDV]\Q\ 3RPLDUQDU]
G]LD 6SRU]G]HQLHSURJUDPX 8WZRU]HQLHSURJUDPX 3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LD 3URJUDPRZDQLHF\NOX+LJK6SHHG6HWWLQJV :\ZRáDQLHSRGSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX :\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD 8UXFKRPLHQLHREUyENLZRNUH ONRQ\PPLHMVFXSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
3U]\NáDG
$ODUP\LNRPXQLNDW\
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL 3RVW
SRZDQLH]Eá
GDPLZF\NODFK 3U]HJOGDODUPyZF\NOL .RPXQLNDW\ZF\NODFK $ODUP\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO 3U]HJOGDODUPyZ :\EyUSU]HJOGXDODUPyZNRPXQLNDWyZ 2SLVDODUPyZ 'DQHX*\WNRZQLND :\ ZLHWOHQLHZHUVML
3U]\NáDG\
3U]\NáDG 2EUyEND]ZQ
NSURVWRNWQNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P 3U]\NáDG 3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWXUX 3U]\NáDG )D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P 3U]\NáDG 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD 3U]\NáDG .RUHNFMD FLDQNLURZND 3U]\NáDG 6NU
W
$QHNV
$ % &
$
6NUyW\ $ /LWHUDWXUD $ ,QGHNV$
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:SURZDG]HQLH
:SURZDG]HQLH
3URGXNW6KRS0LOO 6WDQRZLVNRSUDF\ 3XOSLW\REVáXJL 3U]\FLVNLSXOSLWyZREVáXJL 3XOSLW\VWHURZQLF]HPDV]\Q\ (OHPHQW\SXOSLWyZVWHURZQLF]\FKPDV]\Q\ 5
F]Q\SU]\U]GREVáXJRZ\PLQL 2WRF]NDJUDILF]QD 3U]HJOG 2EVáXJDSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PLLVSU]
WRZ\PL :LGRNLSURJUDPRZH :SURZDG]DQLHSDUDPHWUyZ 3RGVWDZ\ 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKSURVWRNWQ\FK 2NUH OHQLHSáDV]F]\]Q 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK :\PLDUEH]Z]JO
GQ\ :\PLDUSU]\URVWRZ\ )XQNFMDNDONXODWRUD 3U]HáF]DQLHXNáDGFDORZ\PHWU\F]Q\ 3U]HáF]DQLHPL
G]\XNáDGDPLZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\LREUSU]HGPLRWX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URGXNW6KRS0LOO
:SURZDG]HQLH
6KRS0LOO
6KRS0LOOMHVWRSURJUDPRZDQLHPGRREVáXJLLSURJUDPRZDQLDIUH]DUHN NWyUHXPR*OLZLD:DPNRPIRUWRZ REVáXJ
PDV]\Q\LSURVWHSURJU D PRZDQLHREUDELDQ\FKF]
FL 2WRNLONDFHFKRSURJUDPRZDQLD 6SHFMDOQHF\NOHSRPLDURZHXáDWZLDMSRPLDUQDU]
G]LLREUDELDQHJR SU]HGPLRWX 6GRV\VSR]\FMLUy*QHZDULDQWXSURJUDPX x 3URJUDP\*&RGHGR]DVWRVRZDGREXGRZ\IRUPNWyUHSU]HM PXMHFLHRGV\VWHPyZ&$'&$0 x 3URJUDP\*&RGHNWyUHVSRU]G]DFLHEH]SR UHGQLRQDPDV]\ QLH3U]\SURJUDPRZDQLXPDFLHGRG\VSR]\FMLZV]\VWNLHF\NOH WHFKQRORJLF]QH x 3URJUDP\NURNyZURERF]\FKNWyUHVSRU]G]DFLHEH]SR UHGQLRQD PDV]\QLH RSFMDSURJUDPRZD 3URJUDPRZDQLHREUDELDQHJRSU]HGPLRWXRGE\ZDVL
EH]WUXGX SRQLHZD*MHVWZVSLHUDQHJUDILF]QLHLQLHZ\PDJD]QDMRPR FL* &RGH6KRS0LOOSRND]XMHSURJUDPQDSU]HMU]\VW\PSODQLHSUDF\L SU]HGVWDZLDSRV]F]HJyOQHF\NOHLHOHPHQW\NRQWXUXQDG\QDPLF] QHMJUDILFH 1LH]DOH*QLHRGZDULDQWXSURJUDPXQDVW
SXMFHIXQNFMHXáDWZLDMSUR JUDPRZDQLHZ]JOREUyEN
x :\GDMQ\SURFHVRUNRQWXUXSR]ZDODQDZSURZDG]DQLHGRZROQ\FK NRQWXUyZ x &\NOVNUDZDQLD]UR]SR]QDZDQLHPSR]RVWDáHJRPDWHULDáXRV]F]
G]D]E
GQHF]\QQR FLREUyENRZH RSFMDSURJUDPRZD x &\NOVNU
WyZXPR*OLZLDREUyEN
ZLHORVWURQQLREUyEN
QDVNR Q\FKSRZLHU]FKQLDFKQLH]DOH*QLHRGNLQHPDW\NLPDV]\Q\ VWyá VNU
WQ\JáRZLFDVNU
WQD :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXPR*HFLHWUyMZ\PLDURZRSU]HGVWDZLDüQD HNUDQLH 0R*HFLHZSURVW\VSRVyENRQWURORZDüZ\QLNSURJUDPRZDQLDZ]JO Z\JRGQLH OHG]LüREUyEN
QDPDV]\QLH RSFMDSURJUDPRZD :\NRQ\ZDQLHSURJUDPyZNURNyZURERF]\FKMHVWRSFMSURJUDPRZ 6KRS0LOO]DSDPL
WXMHGDQHQDU]
G]L2SURJUDPRZDQLHPR*HSU]\ W\P]DU]G]DüUyZQLH*GDQ\PLQDU]
G]LNWyUHQLH]QDMGXMVL
Z PDJD]\QLH 3RGREQ\FKSURJUDPyZQLHPXVLFLHVSRU]G]DüRGQRZDOHF]PR*H FLHMHáDWZRNRSLRZDüL]PLHQLDü
8VWDZLDQLHPDV]\Q\ 6SRU]G]DQLHSURJUDPX
:\NRQDQLHSURJUDPX
=DU]G]DQLHQDU]
G]LDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3U]\SRPRF\6KRS0LOOPR *HFLHWHDOL]RZDü]DPRFRZDQLHZLHORNURWQH WDNLFKVDP\FKDOERUy *Q\FK RSFMDSURJUDPRZD REUDELDQ\FKSU]H G PLRWyZ]RSW\P DOL]DFM NROHMQR FLX*\FLDQDU]
G]L 3RSU]H]SU]\á F]HQLHGRVLHFLLVWDFM
G\VNLHWHNPR*HFLHVL
JDüGR SURJUDPyZ]HZQ
WU]Q\FK RSFMDSURJUDPRZD
6WDQRZLVNRSUDF\
'RVWDQRZLVNDSUDF\6KRS0LOOQDOH *\RERNIUH]DUNL]H]HVWHURZ D QLHP&1&SR]\FMRQXM F\PUyZQLH*SXOSLWREVáXJLLSXOSLWVWHURZQLF]\ PDV]\Q\ 3XOSLW REVáXJL )UH]DUND 3XOSLWVWHURZ áF]QLH]HVWHURZDQLHP QLF]\PDV]\Q\
6]NLFVWDQRZLVNDSUDF\
)UH]DUND
6KRS0LOOPR*HFLHVWRVRZDüQDIUH]DUNDFKSLRQRZ\FKLXQLZHUVDOQ\FK RPDNV\PDOQLHRVLDFK áF]QLH]RVLDPLREURWRZ\PLLZU]HFLR QHP =RVLPR*QDUyZQRF]H QLHZ\ ZLHWOLüRVLHOLQLRZHREUR WRZHMDNWH*ZU]HFLRQR 3URJUDP\NURNyZURERF]\FKLSURJUDP\*&RGHVGRSDVRZDQHGR
REUyENL'L 'GRREUyENL'VWRVXMFLHSURJUDP\*&RGH]V\V WHPyZ&$'&$0 6WHURZDQLH 6KRS0LOOSUDFXMHQDVWHURZDQLX&1&6,180(5,.'']3&8 L3&8 3XOSLWREVáXJL 3RSU]H]SXOSLWREVáXJLQDVW
SXMHNRPXQLNDFMD]6KRS0LOO 3XOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\ U]\SRPRF\SXOSLWXREVáXJRZHJRPDV]\Q\REVáXJXMHFLHIUH]DUN
3
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3XOSLW\REVáXJL
'OD3&8PR*HFLHDOWHUQDW\ZQLHVWRVRZDüMHGHQ]QDVW
SXMF\FK SXOSLWyZREVáXJL 23 23& 236]NODZLDWXU SHáQ&1&236 23 23]NODZLDWXU SHáQ&1& ´
3XOSLWREVáXJL23
3XOSLWREVáXJL23
(NUDQ
3U]\FLVNLHNUDQX 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK %ORNOLWHURZ\F\IURZ\ %ORNNRUHNFMLNXUVRUD]NODZLDWXUVWHURZDQLDLSU]\FLVNLHPLQSXW ,QWHUIHMV86%
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3XOSLWREVáXJL23&
3XOSLWREVáXJL23&
:VNLSXOSLWREVáXJL 236
(NUDQ
3U]\FLVNLHNUDQX 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK %ORNOLWHURZ\F\IURZ\ %ORNNRUHNFMLNXUVRUD]NODZLDWXUVWHURZDQLDLSU]\FLVNLHPLQSXW ,QWHUIHMV86%
$
$
$
$
3XOSLWREVáXJL236
(NUDQ
3U]\FLVNLHNUDQX 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK ,QWHUIHMV86%
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3XOSLWREVáXJL23
$ $ $
$
$
$
3XOSLWREVáXJL23
(NUDQ
3U]\FLVNLHNUDQX 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK %ORNOLWHURZ\F\IURZ\ %ORNNRUHNWNXUVRUD]SU]\FLVNDPLVWHURZDQLDLSU]\FLVNLHP,QSXW ,QWHUIHMV86% 0\V]
3XOSLWREVáXJL23
$
$ $
$
3XOSLWREVáXJL23
(NUDQ
3U]\FLVNLHNUDQX 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK ,QWHUIHMV86%
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3U]\FLVNLSXOSLWyZREVáXJL $ODUP&DQFHO 6NDVRZDQLHDODUPXNWyU\MHVWR]QDF]RQ\W\PV\PEROHP &KDQQHO %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO +HOS 3U]HáF]DQLHPL
G]\SODQHPSUDF\LJUDILNSURJUDPRZDQLDMDNWH* PL
G]\PDVNSDUDPHWUyZ]JUDILNSURJUDPRZDQLDLPDVNSDUD PHWUyZ]REUD]HPSRPRF\ 1H[W:LQGRZ %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO 3DJH8SZ]JO3DJH'RZQ 3U]HZLMDQLHGRJyU\DOERGRGRáXZNDWDORJXDOERZSODQLHSUDF\ .XUVRU 3RUXV]DQLHVL
PL
G]\Uy*Q\PLSRODPLZ]JOZLHUV]DPL 3U]\SRPRF\NXUVRUZSUDZRRWZDUFLHNDWDORJXDOERSURJUDPX 3U]\SRPRF\NXUVRUZOHZRSU]HáF]HQLHQDQDGU]
GQSáDV]F]\]Q
NDWDORJyZ 6HOHFW :\EyUPL
G]\ZLHORPD]DGDQ\PLPR*OLZR FLDPL 3U]\FLVNRGSRZLDGDSU]\FLVNRZLDOWHUQDW\ZD (QG 3U]HVXQL
FLHNXUVRUDQDRVWDWQLHSROHZSURZDG]DQLDZPDVFHSDUD PHWUyZ %DFNVSDFH x 6NDVRZDQLHZDUWR FLZSROXZSURZDG]DQLD x :WU\ELHZVWDZLDQLDVNDVRZDQLH]QDNX]QDMGXMFHJRVL
SU]HG NXUVRUHP 7DE %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO 6KLIW 3U]\QDFL QL
W\PSU]\FLVNX6KLIWJyUQ\]QDNQDSU]\FLVNDFK ]SRGZyMQ\PL]QDNDPL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
&WUO
$OW %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO 'HOQLH23 x 6NDVRZDQLHZDUWR FLZSROXSDUDPHWUyZ x :WU\ELHZVWDZLDQLDVNDVRZDQLH]QDNX]D]QDF]RQHJRNXUVRUHP ,QVHUW 8DNW\ZQLHQLHWU\EXZVWDZLDQLDDOERNDONXODWRUDNLHV]RQNRZHJR ,QSXW x =DNRF]HQLHZSURZDG]DQLDZDUWR FLZSROXZSURZDG]DQLD x 2WZDUFLHNDWDORJXDOERSURJUDPX $ODUPW\ONR23L23& :\ZRáDQLH]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKNRPXQLNDW\DODUP\ 3U]\FLVNRGSRZLDGDSU]\FLVNRZLSURJUDPRZDQHPX.RPXQLNDW\DODU P\ 3URJUDPW\ONR23L23& :\ZRáDQLH]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKSURJUDP 3U]\FLVNRGSRZLDGDSU]\FLVNRZLSURJUDPRZDQHPXSURJUDP 2IIVHWW\ONR23L23& :\ZRáDQLH]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKQDU]
G]LDSU]HVXQL
FLD SXQNWX]HURZHJR 3U]\FLVNRGSRZLDGDSU]\FLVNRZLSURJUDPRZDQHPX1DU]
G]LDSU]HV SNWX]HU 3URJUDP0DQDJHUW\ONR23L23& :\ZRáDQLH]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKPHQHG*HUSURJUDPyZ 3U]\FLVNRGSRZLDGDSU]\FLVNRZLSURJUDPRZDQHPX0HQHG*HUSUR JUDPyZ
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3XOSLW\VWHURZQLF]HPDV]\Q\
7RNDUNDPR *H]RVWDüZ\SRVD *RQDZSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\ Z\SURGXNRZDQ\SU]H]ILUP
6LHPHQVDOERZSXOSLWVSHF\ILF]Q\SU R GXFHQWDPDV]\Q\ =HVWURQ\ILUP\6LHPHQVV GRG\VSR]\FMLSXOSLW\VWDQGDUGRZH LSXOSLW\ZVNLH236 3RSU]H]SXOSLW\VWHURZQLF]HPDV]\Q\PR *HFLHZ\ZRá\ZDüDNFMH ZWRNDUFHQDSU]\NáDGZ\NRQ\ZDüUXFK\ZRVLDF KDOERXUXFKDPLDü REUyEN
'ODZáD QLHDNW\ZQ\FKIXQNFML ZLHFVL
GLRG\RGQR Q\FKSU]\FLVNyZ QDSXOSLFLH
(OHPHQW\SXOSLWyZVWHURZQLF]\FKPDV]\Q\
3U]\FLVNZ\áF]QLNDDZDU\MQHJR 3U]\FLVNQDOH*\QDFLVQüZV\WXDFMLDZDU\MQHMW]QJG\*\FLHOXG]NLH MHVWZQLHEH]SLHF]HVWZLHDOERJG\Z\VW
SXMHQLHEH]SLHF]HVWZR XV]NRG]HQLDPDV]\Q\DOERREUDELDQHJRSU]HGPLRWX :V]\VWNLHQDS
G\V]DWU]\P\ZDQH]PDNV\PDOQLHPR*OLZ\PPR PHQWHPKDPRZDQLD 2GQR QLHGDOV]\FKUHDNFMLZZ\QLNXQDFL QL
FLDSU]\FLVNXZ\áF]QLND DZDU\MQHJRSURV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 5HVHW
5HVHW
x $QXORZDQLHZ\NRQ\ZDQLDDNWXDOQHJRSURJUDPX 6WHURZDQLH1&SR]RVWDMHV\QFKURQLF]QH]PDV]\Q-HVWRQR ZSRáR*HQLXSRGVWDZRZ\PLJRWRZR FLGRQDVW
SQHJRSU]HELHJX SURJUDPX x 6NDVRZDQLHDODUPX -RJ :\EUDQLHURG]DMXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKPDV]\QDU
F]QLH 7HDFK,Q %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO 0'$ :\EUDQLHURG]DMXF]\QQR FLREVáXJRZ\FK0'$ $XWR :\EUDQLHURG]DMXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKPDV]\QDDXWR
-RJ
7HDFK,Q
0'$
$XWR
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
6LQJOH%ORFN
6LQJOH%ORFN 5HSRV 3R]\FMRQRZDQLHSU]\ZUDFDMFHSRQRZQHGRVXQL
FLHQDU]
G]LDGR NRQWXUX 5HI3RLQW 'RVXQL
FLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD ,QF9DU ,QFUHPHQWDO)HHG9DULDEOH 5XFK]H]PLHQQZDUWR FLSU]\URVWX ,QF ,QFUHPHQWDO)HHG 5XFK]]DGDQZLHONR FLVNRNXZ\QRV]F SU]\URVWyZ :DUWR üMHGQHJRSU]\URVWXMHVW]DOH*QDRGGDQHMPDV]\QRZHM 3U]HVWU]HJDMFLHGRQLQLHMV]HJRGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 6WDUWF\NOX 6WDUWZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX 6WRSF\NOX =DWU]\PDQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX
WK$[LV
5HSRV
5HI3RLQW
9$5
&\FOH6WDUW
&\FOH6WRS
;
3U]\FLVNLRVL :\EyURVL 3U]\FLVNLNLHUXQNRZH 5XFKZRVLZNLHUXQNXXMHPQ\PDOERGRGDWQLP 5DSLG 3U]HVXZV]\ENLZRVL QDMZL
NV]DSU
GNR ü :&60&6 3U]HáF]DQLHPL
G]\XNáDGHPZVSyáU]
GQ\FKQDU]
G]LD :.6 LXNáDGHPZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ 0.6
5DSLG
:&60&6
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
2YHUULGHSRVXZXSU]HVXZXV]\ENLHJR =PQLHMV]HQLHDOER]ZL
NV]HQLH]DSURJUDPRZDQHJRSRVXZXZ]JO SU]HVXZXV]\ENLHJR=DSURJUDPRZDQ\SRVXZZ]JOSU]HVXZV]\ENL RGSRZLDGDLPR*HE\üUHJXORZDQ\RGGRZSU]HVX ZLHV]\ENLPW\ONRGR
)HHG6WRS
)HHG6WRS =DWU]\PDQLHZ\NRQ\ZDQLDELH *FHJRSURJUDPXL]DWU]\PDQLHQDS
GyZRVL )HHG6WDUW .RQW\QXRZDQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXZDNWXDOQ\PEORNXL]ZL
N V]HQLHSRVXZXGRZDUWR FL]DGDQHMZSURJUDPLH 2YHUULGHZU]HFLRQD 2EQL*HQLHDOER]ZL
NV]HQLH]DSURJUDPRZDQHMSU
GNR FLREURWR ZHMZU]HFLRQD =DSURJUDPRZDQDSU
GNR üREURWRZDZU]HFLRQDRGSRZLDGD LPR*HE\üUHJXORZDQDRGGR1RZRQDVWDZLRQDSU
G NR üREURWRZDXND]XMHVL
QDHNUDQLHZZ\ ZLHWODQLXVWDWXVX ZU]HFLRQDMDNRZDUWR üEH]Z]JO
GQDLZSURFHQWDFK 6SLQGOH'HF±W\ONRSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\236 =PQLHMV]HQLH]DSURJUDPRZDQHMSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD 6SLQGOH,QF±W\ONRSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\236 =ZL
NV]HQLH]DSURJUDPRZDQHMSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD ±W\ONRSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\236 3RQRZQHQDVWDZLHQLH]DSURJUDPRZDQHMSU
GNR FLREURWRZHMZU]H FLRQD 6SLQGOH6WRS =DWU]\PDQLHZU]HFLRQD 6SLQGOH6WDUW 6WDUWZU]HFLRQD 6SLQGOH/HIW±W\ONRSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\236 6WDUWZU]HFLRQD NLHUXQHNREURWyZZOHZR 6SLQGOH5LJKW±W\ONRSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\236 6WDUWZU]HFLRQD NLHUXQHNREURWyZZSUDZR
)HHG6WDUW
6SLQGOH'HF
6SLQGOH,QF
6SLQGOH6WRS
6SLQGOH6WDUW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3U]HáF]QLN]]DPNLHP 3U]\SRPRF\SU]HáF]QLND]]DPNLHPPR*HFLHQDVWDZLDüUy*QHSUD ZDGRVW
SX3U]HáF]QLNPDF]WHU\SRáR*HQLDNWyUHVSU]\SRU]G NRZDQHVWRSQLRPRFKURQ\GR 3RSU]H]GDQHPDV]\QRZHPR*QDSU]\SRPRF\Uy*Q\FKVWRSQLRFKUR Q\EORNRZDüGRVW
SGRSURJUDPyZGDQ\FKLIXQNFML 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 'RSU]HáF]QLND]]DPNLHPQDOH*WU]\Uy*QHNOXF]HNWyUHPR*QD Z\MPRZDüZSRGDQ\FKSRáR*HQLDFK 3RáR*HQLH 1DMQL*V]H %H]NOXF]D SUDZRGRVW
SX 6WRSLHRFKURQ\ ~ ~ ~ ~ ~ 3RáR*HQLH ~ ~ ~ .OXF]F]DUQ\ p 6WRSLHRFKURQ\ :]UDVWDMFH SUDZDGRVW
SX 3RáR*HQLH ~ ~ .OXF]]LHORQ\ ~ ~ ~ 6WRSLHRFKURQ\ ~ ~ ~ p 3RáR*HQLH 1DMZ\*V]H .OXF]F]HUZRQ\ SUDZRGRVW
SX 6WRSLHRFKURQ\ *G\]PLHQLFLHSRáR*HQLHNOXF]DDE\]PLHQLüXSUDZQLHQLHGRGRVW
SXQLHMHVWWRQDW\FKPLDVWZLGRF]QHQDRWRF]FHJUDILF]QHM0XVLFLH QDMSLHUZXUXFKRPLüDNFM
QS]DPNQüLRWZRU]\üNDWDORJ -H*HOL3/&]QDMGXMHVL
ZVWDQLHVWRS GLRG\QDSXOSLFLHVWHURZQLF]\P PDV]\Q\PLJDM ZyZF]DVSU]\áDGRZDQLXSURJUDPX6KRS0LOOQLH XZ]JO
GQLDSRáR*HQLDSU]HáF]QLND 'DOV]HVWRSQLHRFKURQ\GRPR*HQDVWDZLüSURGXFHQWPDV]\Q\ SRSU]H]KDVáR3U]\ZSURZDG]RQ\PKD OH6KRS0LOOQLHXZ]JO
GQLD SRáR*HQLDSU]HáF]QLND 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
5
F]Q\SU]\U]GREVáXJRZ\PLQL
$
*
) +
( '
%
,
&
$ :\áF]QLNDZDU\MQ\GZXNDQDáRZ\ % 3U]\FLVNDNFHSWDFMLGZXNDQDáRZ\ & 3U]HáF]QLNZ\ERUXRVLGODRVLL]SR]\FMQHXWUDOQ ' 3U]\FLVNLIXQNF\MQH))) ( 3U]\FLVNLUXFKXNLHUXQHN ) 3U]\FLVNSU]HVXZXV]\ENLHJRGODV]\ENLHJRZ\NRQ\ZDQLDUXFKX SU]\FLVNDPLUXFKXDOERNyáNLHPU
F]Q\P * .yáNRU
F]QH + 0DJQHV\GR]DZLHV]DQLDQDF]
FLDFKPHWDORZ\FK , 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\PP (OHPHQW\REVáXJL :\áF]QLNDZDU\MQ\ :\áF]QLNDZDU\MQ\PXVL]RVWDüQDFL QL
W\ZV\WXDFMLDZDU\MQHM JG\OXG]LHVZQLHEH]SLHF]HVWZLH JG\MHVWQLHEH]SLHF]HVWZRXV]NRG]HQLDPDV]\Q\DOERREUDELD QHJRSU]HGPLRWX 3U]\FLVNDNFHSWDFML 3U]\FLVNDNFHSWDFMLMHVWZ\NRQDQ\MDNRSU]\FLVNGZXSRáR*HQLRZ\ 0XVLRQE\üQDFL QL
W\DE\PyFXUXFKRPLüUXFKSRVXZRZ\ 3U]HáF]QLNZ\ERUXRVL 3U]\SRPRF\SU]HáF]QLNDZ\ERUXRVLPR*QDZ\ELHUDüGRRVL
* 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]HRQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3U]\FLVNLIXQNF\MQH 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZIXQNF\MQ\FKPR *QDXUXFKDPLDüIXQNFMH VSHF\ILF]QHGODPDV]\Q\ 3U]\FLVNLUXFKX 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZUXFKX PR*QDXUXFKDPLDüUXFK\ZRVL Z\EUDQHMSU]H áF]QLNLHPZ\ERUXRVL .yáNRU
F]QH 3U]\SRPRF\NyáNDU
F]QHJRPR*QDXUXFKDPLDüUXFK\ZRVLZ\EUD QHMSU]HáF]QLNLHPZ\ERUXRVL.yáNRU
F]QHGDMHV\JQDá\ ODGRZH RLPSXOVDFKREUyW 3U]\FLVNSU]HVXZXV]\ENLHJR 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSU]HVXZXV]\ENLHJRPR*QD]ZL
NV]\üSU
G NR üUXFKXZRVLZ\EUDQHMSU]HáF]QLNLHPZ\ERUX 3U]\FLVNSU]HVXZXV]\ENLHJRG]LDáD]DUyZQRQDSROHFHQLDUXFKX SU]\FLVNDPLMDNWH*QDV\JQDá\RGNyáNDU
F]QHJR
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
3U]HJOG
3RG]LDáHNUDQX
5 &
)XQNFMH * )XQNFMH SRPRFQ :V]\VWNLH IXQNFMH* :DUW U]HF]0.6
1DVWDZ3NW3RPLDU3R]\ )UH]RZ SS]REUQDU]FMDSáDV]F
2WRF]NDJUDILF]QD
$NW\ZQ\URG]DMREVáXJL]DNUHVF]\QQR FLREVáXJRZ\FK :LHUV]DODUPyZLNRPXQLNDWyZ 1D]ZDSURJUDPX FLH*NDSURJUDPRZD 6WDQNDQDáXLVWHURZDQLHSURJUDPHP .RPXQLNDW\URERF]HNDQDáX :\ ZLHWODQLHSR]\FMLZRVLDFK :\ ZLHWODQLH x DNW\ZQHJRQDU]
G]LD7 x DNWXDOQHJRSRVXZX) x ZU]HFLRQD6 :\ ZLHWODQLHDNW\ZQ\FKSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRLREURWX 2NQRURERF]H :LHUV]GLDORJRZ\GODGRGDWNRZ\FKREMD QLH 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3U]\FLVNLSURJUDPRZDQH 3U]\FLVNLHNUDQX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
3RGURG]DMSUDF\
5() 5(326 ,1&,1& ,1&B9$5 5(6(7 DNW\ZQ\
GRVXQL
FLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD UHSR]\FMRQRZDQLH VWDáDZLHONR üNURNX ]PLHQQDZLHONR üNURNX
6WDQNDQDáX
6WHURZDQLHSURJUDPHP
SU]HUZDQ\ 6.3 0DVNRZDQLHEORNXZ*&RGH '5< 3RVXZZSUDF\SUyEQHM 529 7\ONR]PLDQDSRVXZX QLHSRVXZXLSU]HVXZXV]\ENLHJR 6%/ 3RMHG\QF]\PLEORNDPL VWRSSRND*G\PEORNXNWyU\Z\]ZDOD IXQNFM
ZPDV]\QLH 6%/ : \EyUZ6KRS0LOOQLHPR*OLZ\ VWRSSRND*G\PEORNX 6%/ 3RMHG\QF]\PLEORNDPLGRNáDGQLH VWRSSRND*G\PEORNX UyZQLH*ZUDPDFKF\NOX 0 =DWU]\PDQLHSURJUDPRZDQH '5) 3U]HVXQL
FLH'5) 357 7HVWSURJUDPX 6WRS MHVWZ\PDJDQDF]\QQR üREVáXJRZD &]HNDü QLHMHVWZ\PDJDQDF]\QQR üREVáXJRZD %UDN]H]ZROHQLDGODSRVXZX %UDN]H]ZROHQLDGODZU]HFLRQD :U]HFLRQRQLHUXFKRPH :U]HFLRQRZLUXMHZSUDZR :U]HFLRQRZLUXMHZOHZR
.RPXQLNDW\SUDF\NDQD áX 6WDQSRVXZX 6WDQZU]HFLRQD
.RORU\V\PEROLPDM QDVW
SXMFH]QDF]HQLH &]HUZRQ\ PDV]\QD]DWU]\PDQD =LHORQ\ PDV]\QDSUDFXMH )yáW\ RF]HNLZDQLHQDF]\QQR üREVáXJRZ 6]DU\ SR]RVWDáH 0DV]\QD :\ZRáDQLHDNW\ZQHJRURG]DMXF]\QQR FLREVáXJRZ\FK PDV]\QD U
F]QLH0'$DOERPDV]\QDDXWR 6NRNSRZURWQ\ %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO
3U]\FLVNLHNUDQX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
5R]V]HU]HQLH =PLDQDSR]LRPHJRSDVNDSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 0HQX6HOHFW :\ZRáDQLHPHQXSRGVWDZRZHJR
0D3UR(G\FMD/LVWD3NW]HU V]\QDJUDPSURJUDODUPyZQDU]
:SURZDG]HQLH
=DPLDVW FLH*NLSURJUDPRZHM PRJ E\üUyZQLH*Z\ ZLHWODQHV\ P EROH]GHILQLRZDQHSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
2EVáXJDSRSU]H]SU]\FLVNLSURJUDPRZDQHLVSU]
WRZH
2WRF]NDJUDILF]QD6KRS0LOOVNáDGDVL
]Uy*Q\FKPDVHNZNWyU\FK MHVWND*GRUD]RZRRVLHPSR]LRP\FKLRVLHPSLRQRZ\FKSU]\FLVNyZ SURJUDPRZDQ\FK3U]\FLVNLSURJUDPRZDQHPR*HFLHREVáXJLZDüSU]\ SRPRF\SU]\FLVNyZVSU]
WRZ\FK]QDMGXMF\FKVL
RERNQLFK 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKPR*HFLHND*GRUD]RZR Z\ ZLHWOLüQRZPDVN
6KRS0LOOG]LHOLVL
QDURG]DMHREVáXJL PDV]\QDU
F]QLH0'$ L0DV]\QD$XWR L]DNUHV\F]\QQR FLREVáXJRZ\FK PHQHG*HUSUR JUDPyZSURJUDPNRPXQLNDW\DODUP\LQDU]
G]LDSU]HVXQL
FLDSXQNWX ]HURZHJR -H*HOLFKFHFLHSU]HáF]\ü]MHGQHJRURG]DMXREVáXJL]DNUHVXF]\Q QR FLREVáXJRZ\FKQDLQQ\]DNUHVF]\QQR FLREVáXJRZ\FKQDFL QLMFLH SU]\FLVN0HQX6HOHFW=RVWDQLHZ\ ZLHWORQHPHQXSRGVWDZRZH LSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRPR*HFLHZ\EUDüSR*GDQ\ ]DNUHVF]\QQR FLREVáXJRZ\FK $OWHUQDW\ZQLHGRWHJRPR*HFLHZ\ZRá\ZDü]DNUHV\F]\QQR FLREVáX JRZ\FKUyZQLH*SU]\SRPRF\SU]\FLVNyZQDSXOSLFLHREVáXJL
-RJ 0'$ $XWR
5RG]DMREVáXJLPR*HFLHZ\EUDüZND*G\PF]DVLHEH]SR UHGQLRSR SU]H]SU]\FLVNLQDSXOSLFLHVWHURZQLF]\PPDV]\Q\ -H*HOLQDFL QLHFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0DV]\QDZPHQXSRG VWDZRZ\P]RVWDQLHZ\ ZLHWORQDPDVNDDNWXDOQLHDNW\ZQHJRURG]DMX REVáXJL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
-H*HOLZ\ELHU]HFLHLQQ\URG]DMREVáXJLZ]JOLQQ\]DNUHVF]\QQR FL REVáXJRZ\FKXOHJD]PLDQLH]DUyZQRSR]LRP\MDNLSLRQRZ\SDVHN SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK
5 &=1,(
3R]\FMD
0D3UR(G\FMD/LVWD3NW]HU&1& V]\QDJUDPSURJUDODUPyZREUSU],62
0HQXSRGVWDZRZH
5 &=1,(
)XQNFMD * )XQNFMH SRPRFQLFH :V]\VWNLH IXQNFMH* :DUWU]HF] 0.6
3R]\FMD
7601DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
5RG]DMREVáXJLPDV]\QDU
F]QLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
-H*HOLZUDPDFKURG]DMXREVáXJLZ]JO]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJR Z\FKQDFL QLHFLHSR]LRP\SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\]PLHQLDVL
W\ONR SLRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK
5 &=1,(
)XQNFMD * )XQNFMH SRPRFQLFH :V]\VWNLH IXQNFMH* :DUWU]HF] 0.6
3R]\FMD
7601DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
5RG]DMREVáXJLPDV]\QDU
F]QLH
5 &=1,(
$OWHUQDW 3R]\FMRQRZDQLH3R]\FMDGRFHORZD 3U]HVXZ V]\ENL 3RZUyW 7601DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
3R]\FMD
3U]V]\ENL
)XQNFMRQRZDQLHZUDPDFKURG]DMXREVáXJLPDV]\QDU
F]QLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
*G\QDRWRF]FHJUDILF]QHMZZLHUV]XGLDORJRZ\PSRSUDZHMXND*HVL
PR*HFLHZUDPDFK]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FK V\PERO ]PLHQLüSR]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK:W\PFHOX QDFL QLMFLHSU]\FLVN5R]V]HU]HQLH3U]\SRQRZQ\PQDFL QL
FLXWHJR SU]\FLVNXSRQRZQLHXND*HVL
SLHUZRWQ\SR]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZ SURJUDPRZDQ\FK :UDPDFKURG]DMXREVáXJLZ]JO]DNUHVXREVáXJLPR*HFLHSRSU]H] SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyWSRZUyFLüGRPDVNLQDGU]
GQHM 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR$QXOXMPR*HFLHZ\M ü ]PDVNLEH]SU]HMPRZDQLDZSURZDG]RQ\FKZDUWR FLLSU]HM üGRPD VNLQDGU]
GQHM
3RZUyW
$QXOXM
9
3U]HM
FLH
*G\ZV]\VWNLHQLH]E
GQHSDUDPHWU\SUDZLGáRZRZSURZDG]LOL FLHGR PDVNLSDUDPHWUyZPR*HFLH]DPNQüL]DSLVDüPDVN
SU]\SRPRF\ SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR3U]HM
FLH
3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR2.PR*HFLHQDW\FKPLDVW Z\]ZROLüDNFM
QS]PLDQ
QD]Z\DOERVNDVRZDQLHSURJUDPX *G\QLHNWyUHIXQNFMHXDNW\ZQLFLHSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPR ZDQHJRSU]\FLVNWHQX]\VNXMHNRORUF]DUQ\ $E\FRIQüZ\EyUIXQNFMLPXVLFLHSRQRZQLHQDFLVQüWHQSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\3U]\FLVNX]\VNXMHZyZF]DVSRQRZQLHNRORUV]DU\
Zá 7HVW
SURJUDPX
Z\á 7HVW
SURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
:LGRNLSURJUDPX
3URJUDP6KRS0LOOPR*HFLHSU]HGVWDZLDüZUy*Q\FKZLGRNDFK :PHQHG*HU]HSURJUDPyZPR*HFLH]DU]G]DüZV]\VWNLPLSURJUD PDPL3R]DW\PWXWDMZ\ELHUDFLHSURJUDPGRZ\NRQDQLD
.$7$/2*
1D]ZD7\S=DáDGRZDQ\:LHONR ü'DWDF]DV
0HQHG*HUSURJUDPyZ
1RZ\ =PLDQD QD]Z\ =D]QD F]HQLH .RSLR ZDQLH :VWDZ :\FL
FLH 'DOV]H
:ROQDSDPL
ü'\VNWZDUG\
0HQHG*HUSURJUDPyZ
3UR JUDP
DOER
3URJUDPPR*HFLHZ\EUDüSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR DOERVSU]
WRZHJR0HQHG*HUSURJUDPyZ :UDPDFKNDWDORJXPR*HFLHVL
SRUXV]DüSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ .XUVRUGRJyU\L.XUVRUGRGRáX 3U]\FLVNLHP.XUVRUZSUDZRRWZLHUDFLHNDWDORJ
DOER
3U]\FLVNLHP.XUVRUZOHZRGRFLHUDFLH]SRZURWHPGRQDGU]
GQHM SáDV]F]\]Q\NDWDORJyZ 3U]\FLVNLHP.XUVRUZSUDZRDOER,QSXWRWZLHUDFLHSODQSUDF\SUR JUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
3ODQSUDF\
3ODQSUDF\GDMHSU]HJOGSRV]F]HJyOQ\FKNURNyZREUyENRZ\FKSUR JUDPX
352*5$0
1DU]
G]LH 3URVWD 3NW URGN RNU
JX 3URPLH RNU
JX /LQLD VSLUDOQD %LHJXQRZR )XQNFMH PDV]\Q\ 3URVWD:LHU)UH]R)UH]RZ5y*QH6\PX2SUDFR RNUJFHQLHZDQLHNRQWXUXODFMDZDQLH
5RZHNZ]GáX*Q\ NRáRRWZRUyZ 5RZHNNRáRZ\ :Q
NDNRáRZD :Q
NDSURVWRNWQD .RQLHFSURJUDPX
3ODQSUDF\
:SODQLHSUDF\PR*HFLHSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ.XUVRUGRJyU\ L.XUVRUGRGRáXSRUXV]DüVL
PL
G]\EORNDPLSURJUDPX
*UDILNDSURJUDPRZD
3U]\SRPRF\SU]\FLVNX+HOSPR*HFLHSU]HáF]DüPL
G]\SODQHP SUDF\LJUDILNSURJUDPRZ *UDILNDSURJUDPRZDSRND]XMHG\QDPLF]QJUDILN
NUHVNRZZLGRNX REUDELDQHJRSU]HGPLRWX]JyU\%ORNSURJUDPX]D]QDF]RQ\ZSODQLH SUDF\MHVWXZ\GDWQLRQ\NRORUHPZJUDILFHSURJUDPRZHM
352*5$0
1DU]
G]LH 3URVWD 3NW URGN RNU
JX 3URPLH RNU
JX /LQLD VSLUDOQD %LHJXQRZR )XQNFMH PDV]\Q\ 3URVWD:LHU)UH]R)UH]RZ5y*QH6\PX2SUDFR RNUJFHQLHZDQLHNRQWXUXODFMDZDQLH
*UDILNDSURJUDPRZD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
0DVNDSDUDPHWUyZ ]JUDILNSURJUDPRZ
3U]\SRPRF\SU]\FLVNX.XUVRUZSUDZRPR*HFLHZSODQLHSUDF\ RWZRU]\üEORNSURJUDPX-HVWZ\ ZLHWODQDND*GRUD]RZRSU]\QDOH*QD PDVNDSDUDPHWUyZ]JUDILNSURJUDPRZ *UDILNDSURJUDPRZDZPDVFHSDUDPHWUyZSRND]XMHNRQWXUDNWXDOQH JRNURNXREUyENLMDNRJUDILNDNUHVNRZDUD]HP]SDUDPHWUDPL
352*5$0
1D]ZDQDU]
G]LD 5RZHNZ]GáX*Q\ PP]E REUPLQ URGHN 2EUyEND :]yUSR]\FML
1DU]
G]LD 5RZHN Z]GáX*Q\ $QXOXM 3U]HM
FLH
SU]\U
=DJá
ELDQLH URGNRZH PP]E
3URVWD:LHU)UH]R)UH]RZ5y*QH6\PX2SUDFR RNUJFHQLHZDQLHNRQWXUXODFMDZDQLH
0DVNDSDUDPHWUyZ]JUDILNSURJUDPRZ
:UDPDFKPDVNLSDUDPHWUyZPR*HFLHSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXU VRUDSRUXV]DüVL
PL
G]\SRODPLZSURZDG]DQLD 3U]\SRPRF\SU]\FLVNX+HOSPR*HFLHZPDVFHSDUDPHWUyZSU]Há F]DüPL
G]\JUDILNSURJUDPRZLREUD]HPSRPRF\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
0DVNDSDUDPHWUyZ ]REUD]HPSRPRF\
2EUD]SRPRF\ZPDVFHSDUDPHWUyZREMD QLDSRV]F]HJyOQHSDUDPH WU\NURNXREUyENL
352*5$0
1D]ZDQDU]
G]LD 5RZHNZ]GáX*Q\ PP]E REUPLQ URGHN 2EUyEND :]yUSR]\FML
1DU]
G]LD 5RZHN Z]GáX*Q\ $QXOXM 3U]HM
FLH
SU]\U =DJá
ELDQLH URGNRZH PP]E
3URVWD:LHU)UH]R)UH]RZ5y*QH6\PX2SUDFR RNUJFHQLHZDQLHNRQWXUXODFMDZDQLH
0DVNDSDUDPHWUyZ]REUD]HPSRPRF\
.RORURZHV\PEROHQDREUD]DFKSRPRF\R]QDF]DMFRQDVW
SXMH *yáW\RNUJ SXQNWRGQLHVLHQLD F]HUZRQDVWU]DáND QDU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLP ]LHORQDVWU]DáND QDU]
G]LHSRUXV]DVL
SRVXZHPURERF]\P
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
:SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ
3U]\XVWDZLDQLXPDV]\Q\LSU]\SURJUDPRZDQLXPXVLFLHND *GRUD]RZR ZSURZDG]LüZDUWR FLSDUDPHWUyZZSRODRELDá\PWOH 3DUDPHWU\NWyU\FKSRODV V]DUH]RVWDQ DXWRPDW\F]QLHREOLF]RQH SU]H]6KRS0LOO
%LDáH 6]DUH SROHZSURZDG] DQLD SROHZSURZDG]DQLD
3DUDPHWU
3URVWD
-HGQRVWND
3U]HM FLHGRQDVWHOHPHQWX
:\EyUSDUDPHWUyZ
$OWHUQDW\ZD
0DVNDSDUDPHWUyZ :SU]\SDGNXQLHNWyU\FKSDUDPHWUyZPR*HFLHZSROXZSURZDG]DQLD Z\EUDüMHGQ]ZLHOX]DGDQ\FKPR*OLZR FL:W\FKSRODFKQLHPR*H FLHVDPLZSLV\ZDü*DGQ\FKZDUWR FL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\$OWHUQDW\ZDDOERSU]\FLVN 6HOHFWW\OHUD]\D*E
G]LHZLGDüSR*GDQHXVWDZLHQLH 3U]\FLVNSURJUDPRZDQ\$OWHUQDW\ZDMHVWZLGRF]Q\W\ONRZWHG\JG\ NXUVRU]QDMGXMHVL
ZSROXZSURZDG]DQLDRZLHOXPR*OLZR FLDFKZ\ ERUX5yZQLH*SU]\FLVN6HOHFWG]LDáDW\ONRZW\PSU]\SDGNX 'ODSR]RVWDá\FKSDUDPHWUyZPXVLFLHZSROXZSURZDG]DQLDZSURZD G]LüZDUWR üOLF]ERZSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZQDSXOSLFLHREVáXJL ¾:SURZDG(FLHSR*GDQZDUWR ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDE\]DNRF]\üZSURZDG]DQLH -H*HOLQLHFKFHFLHZSURZDG]Dü*DGQHMZDUWR FLW]QUyZQLH*ZDUWR FL QDFL QLMFLHSU]\FLVN%DFNVSDFHDOER'HO
DOER
:SURZDG]HQLH SDUDPHWUyZ DOER
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
:\EyUMHGQRVWNL
$OWHUQDW\ZD
:SU]\SDGNXQLHNWyU\FK]W\FKSDUDPHWUyZPR*HFLHSRF]
FLZ\ELH UDüPL
G]\Uy*Q\PLMHGQRVWNDPL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\$OWHUQDW\ZDDOERSU]\FLVN 6HOHFWW\OHUD]\D*XND*HVL
SR*GDQDMHGQRVWND 3U]\FLVNSURJUDPRZDQ\$OWHUQDW\ZDMHVWZLGRF]Q\W\ONRZWHG\JG\ GODWHJRSDUDPHWUXPR*HFLHZ\ELHUDüVSR UyGZLHOXMHGQRVWHN5yZ QLH*SU]\FLVN6HOHFWG]LDáDW\ONRZW\PSU]\SDGNX *G\ZSROXZSURZDG]DQLD]QDMGXMHVL
QLHSUDZLGáRZDZDUWR üPR*H FLHMNRPSOHWQLHVNDVRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN%DFNVSDFHDOER'HO
DOER
6NDVRZDQLHSDUDPHWUX DOER
=PLDQDDOERREOLF]HQLH SDUDPHWUX
-H*HOLQLHFKFHFLHNRPSOHWQLH]DVW
SRZDüZDUWR FLZSROXZSURZD G]DQLDOHF]]PLHQLüW\ONRSRMHG\QF]H]QDNLZyZF]DVPR*HFLHSU]H áF]\üQDWU\EZVWDZLDQLD:W\PWU\ELHMHVWUyZQLH*DNW\ZQ\NDONXOD WRUNLHV]RQNRZ\SU]\SRPRF\NWyUHJRPR*HFLHZSURVW\VSRVyESRG F]DVSURJUDPRZDQLDREOLF]DüZDUWR FLSDUDPHWUyZ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QVHUW
8DNW\ZQLHQLXXOHJDWU\EZVWDZLDQLDZ]JONDONXODWRUNLHV]RQNRZ\ 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZ.XUVRUZOHZRL.XUVRUZSUDZRPR*HFLH SRUXV]DüVL
ZUDPDFKSRODZSURZDG]DQLD 3U]\FLVNDPL%DFNVSDFHDOER'HOPR*HFLHNDVRZDüSRV]F]HJyOQH ]QDNL 'DOV]HLQIRUPDFMHQDWHPDWNDONXODWRUDNLHV]RQNRZHJR]QDMG]LHFLH ZUR]G]LDOH.DONXODWRUNLHV]RQNRZ\
3U]HM
FLHSDUDPHWUyZ
3U]HM
FLH
*G\QLH]E
GQHSDUDPHWU\SUDZLGáRZRZSURZDG]LOL FLHGRPDVNLSD UDPHWUyZPR*HFLHPDVN
]DPNQüL]DSLVDüZSDPL
FL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH
7HQSU]\FLVNQLHXND]XMHVL
WDNGáXJRMDNGáXJRSDUDPHWU\VZSUR ZDG]RQHQLHNRPSOHWQLHDOER]GX*\PLEá
GDPL:ZLHUV]XGLDORJR Z\PPR*HFLHZyZF]DVSU]HF]\WDüNWyU\FKSDUDPHWUyZEUDNXMHDOER NWyUHVZSURZDG]RQHEá
GQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
3RGVWDZ\
3U]\REUyEFHQDIUH]DUFHZ\FKRG]LVL
Z]DVDG]LHRGSURVWRN WQHJR XNáDGXZVSyáU]
GQ\FKNWyU\VNáDGDVL
RVLZVSyáU]
GQ\FK;<L= UyZQROHJá\FKGRRVLPDV]\Q\ -DNXNáDGZVSyáU]
GQ\FKMHVWSRáR*RQ\ZVWRVXQNXGRPDV]\Q\]DOH *\RGW\SXPDV]\Q\.LHUXQNLRVLZ\QLNDM]W]ZÄUHJXá\SUDZHMU
NL ZHGáXJ',1 *G\VWRLP\SU]HGPDV]\QDSDOHF URGNRZ\SUDZHMU
NLZVND]XMH ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXGRVXZXZU]HFLRQDJáyZQHJR ZyZF]DV x x x NFLXNZVND]XMHNLHUXQHN; SDOHFZVND]XMF\ZVND]XMH< SDOHF URGNRZ\ZVND]XMH=
= <
=
8NáDGZVSyáU]
GQ\FKSURVWRNWQ\FK
<
;
;
8NáDGZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\LÄUHJXáDSUDZHMU
NL´
2NUH OHQLDSáDV]F]\]Q
.D*GRUD]RZHGZLHRVLHZVSyáU]
GQ\FKXVWDODMSáDV]F]\]Q
7U]HFLD R ZVSyáU]
GQ\FK R QDU]
G]LD MHVWND*GRUD]RZRSURVWRSDGáDGRWHM SáDV]F]\]Q\LRNUH ODNLHUXQHNGRVXZXQDU]
G]LD QSGODREUyENL ' 3U]\SURJUDPRZDQLXMHVWZ\PD JDQHSRLQIRUPRZDQLHVWHURZDQLD ZNWyUHMSáDV]F]\(QLHRGE\ZDVL
REUyENDDE\ZDUWR FLNRUHNFML QDU]
G]LDE\á\SUDZLGáRZREUDQH GRREOLF]H3áDV]F]\]QDPDUyZ QLH*]QDF]HQLHGODRNUH ORQ\FK URG]DMyZSURJUDPRZDQLDRNU
JX LZSU]\SDGNXZVSyáU]
GQ\FKELH JXQRZ\FK
= <
<=
=;
; <
;
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
3áDV]F]\]Q\URERF]HVXVWDODQHMDNQDVW
SXMH 3áDV]F]\]QD ;< =; <= 2 QDU]
G]LD = < ;
:VSyáU]
GQHELHJXQRZH
8NáDGZVSyáU]
GQ\FKSURVWRNWQ\FKQDGDMHVL
JG\U\VXQHNZ\NR QDZF]\MHVW]Z\PLDURZDQ\SURVWRNWQLH:SU]\SDGNXREUDELDQ\FK SU]HGPLRWyZNWyUHV]Z\PLDURZDQHSU]\X*\FLXáXNyZNRáDDOER GDQ\FKNWRZ\FKEDUG]LHMVHQVRZQHMHVWXVWDODQLHSR]\FMLSU]\SR PRF\ZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK-HVWWRPR*OLZHJG\SURJUDPXMH FLHSURVWDOERRNUJ SDWU]SXQNW3URJUDPRZDQLHSURVW\FKUXFKyZ SRWRU]H :VSyáU]
GQHELHJXQRZHPDMVZyMSXQNW]HURZ\Z´%LHJXQ´ 3U]\NáDG 3XQNW\3L3PR*QDE\ZyZ F]DV±ZRGQLHVLHQLXGRELHJXQD ±RSLVDüQDVW
SXMFR 3 SURPLH SOXVNW 3 SURPLH SOXVNW
<
3
3
3RO
;
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
:\PLDUDEVROXWQ\
:SU]\SDGNXZ\PLDUXDEVROXWQHJRZV]\VWNLHGDQHGRWSR]\FML]D Z V]HRGQRV] VL
GRZáD QLHRERZL ]XMFHJRSXQNWX]HURZHJR :RGQLHVLHQLXGRUXFKXQDU]
G]LDR]QDF]DWR :\PLDUDEVROXWQ\RSLVXMHSR]\FM
GRNWyUHMSRZLQQRSU]HVXQ üVL
QDU]
G]LH 3U]\NáDG 'DQHGRWSR]\FMLGODSXQNWyZ 3GR3ZZ\PLDU]HEH ] Z]JO
GQ\PEU]PL ZRGQLHVLH QLXGRSXQNWX]HURZHJR 3 ;< 3 ;< 3 ;<
<
3
3
3
;
:\PLDUSU]\URVWRZ\
:SU]\SDGNXU\VXQNyZZ\NRQDZF]\FKQDNWyU\FKZ\PLDU\RGQRV] VL
QLHGRSXQNWX]HURZHJROHF]GRLQQHJRSXQNWXZREUDELDQ\P SU]HGPLRFLHMHVWPR*OLZR üSU]\URVWRZHJRZSURZDG]DQLDZ\PLDUyZ Z\PLDUáDFXFKRZ\ 3U]\SU]\URVWRZ\PZSURZDG]DQLXZ\PLDUyZSRGDQLHSR]\FMLRGQRVL VL
GRND*GRUD]RZRSRSU]HGQLR]DSURJUDPRZDQHJRSXQNWX 3U]\NáDG 3RGDQLHSR]\FMLGODSXQNWyZ3 GR3ZZ\PLDU]HáDFXFKRZ\P EU]PL 3 ;< ZRGQLHVLHQLXGR SXQNWX]HURZHJR 3 ;< ZRGQLHVLHQLXGR 3 3 ;< ZRGQLHVLHQLXGR 3
<
3
3
3
;
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
)XQNFMDNDONXODWRUD
:DUXQHN
)XQNFMD
.XUVRU]QDMGXMHVL
ZSROXSDUDPHWUX 3U]\SRPRF\SU]\FLVNX,QVHUW Z]JO SU]\FLVNX]H]QDNLHPUyZQR FL SU]HáF]FLHQDWU\ENDONXODWRUD 3RQDFL QL
FLXWHJRSU]\FLVNXDQDVW
SQLHZSURZDG]HQLXV\PEROX G]LDáDQLDSRGVWDZRZHJR ZDUWR FL LLQSXWQDVW
SQLHZSURZDG]RQDZDUWR üMHVWSU]HOLF]DQD]ZDUWR FL GRW\FKF]DVRZ 3U]\NáDG 'ODQDU]
G]LDQDOH*\ZOLF]\ü]X*\FLHQDU]
G]LDZGáXJR FL/ RZLHONR FL x XVWDZLüNXUVRUZRGSRZLHGQLPSROXSDUDPHWUyZ x SU]\SRPRF\SU]\FLVNX]H]QDNLHPUyZQR FLRWZRU]\üSROHSDUD PHWUX x LVWQLHMFZDUWR ü]VXPRZDü]QRZZDUWR FL]X*\FLD QS x =DNRF]\üREOLF]DQLHQDFLVNDMFSU]\FLVN,QSXW :\QLN
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
3U]HáF]DQLHFDORZ\PHWU\F]Q\V\VWHPPLDU )XQNFMD
3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPDFLHPR*OLZR üZ]DOH*QR FLRG]Z\PLD URZDQLDU\VXQNXZ\NRQDZF]HJRSU]HáF]DQLDPL
G]\V\VWHPHP PHWU\F]Q\PLFDORZ\P 3U]HáF]HQLHV\VWHPXPLDUQDVW
SXMHND*GRUD]RZRGODFDáHMPDV]\ Q\SU]\F]\PZV]\VWNLHZ\PDJDQHGDQHVDXWRPDW\F]QLHSU]HOL F]DQHQDQRZ\V\VWHPQS x SR]\FMH x NRUHNFMHQDU]
G]L x SU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
3U]HáF]FLHZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDUR]V]HU]RQ\ SR]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 1DFLVQü6KRS0LOOQDVWDZ\L&DOH x 3U]HáF]HQLH]V\VWHPXPHWU\F]QHJRQDFDOH SU]\FLVNSURJUDPR ZDQ\MHVWDNW\ZQ\ x 3U]HáF]HQLH]FDOLQDV\VWHPPHWU\F]Q\ SU]\FLVNSURJUDPRZD Q\MHVWQLHDNW\ZQ\ 3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR&DOHQDVW
SXMHZRNQLH ]DS\WDQLHF]\SU]HáF]HQLHPD]RVWDüZ\NRQDQH 3RSRWZLHUG]HQLXSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P2.V\VWHPPLDUMHVW RGSRZLHGQLRGRSDVRZ\ZDQ\
6KRS0 QDVWDZ\
&DOH &DOH
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
3U]HáF]DQLHPL
G]\XNáDGHPZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\LXNáDGHPZVSyáU]
GQ\FK REUDELDQHJRSU]HGPLRWX
)XQNFMD
8NáDGZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ 0.6 MHVWXNáDGHPSLHUZRWQ\P Z:DV]HMPDV]\QLH:SU]HFLZLHVWZLHGRXNáDGXZVSyáU]
GQ\FK REUDELDQHJRSU]HGPLRWX :.6 QLHXZ]JO
GQLDRQ*DGQ\FKNRUHNFML QDU]
G]LSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRVNDORZDLWG
:&60&6
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
0L
G]\XNáDGHPZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\XXNáDGHPZVSyáU]
GQ\FK REUDELDQHJRSU]HGPLRWXPR*HFLHSU]HáF]DüQDVW
SXMFR 1DFL QLMFLHWHQSU]\FLVN:&60&6QDSXOSLFLHVWHURZQLF]\PPD V]\Q\ DOER Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FKÄ0DV]\QDU
F]QLH´DOERÄ0DV]\QD DXWRPDW\ND´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:DUWR üU]HF]\ZLVWD 0.6´ x 3U]HáF]HQLH]XNáDGXZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWXQD XNáDGZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ SU]\FLVNMHVWDNW\ZQ\ x 3U]HáF]HQLH]XNáDGXZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\QDXNáDGZVSyá U]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX SU]\FLVNMHVWQLHDNW\ZQ\
-RJ
$XWR
:DUWU] 0.6 :DUWU] 0.6
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2EVáXJD
2EVáXJD
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD =JRGDX*\WNRZQLNDSU]\6DIHW\,QWHJUDWHG 3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM 5XFK\ZRVLDFKPDV]\Q\ =DáR*HQLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LD]OLVW\ :SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáR*HQLHGRZU]HFLRQD :SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáDGRZDQLHGRPDJD]\QX 5
F]Q\VWDUWVWRSLSR]\FMRQRZDQLHZU]HFLRQD )XQNFMHVSHF\ILF]QHGODPDV]\Q\ 3U]HáF]HQLHSáDV]F]\]Q\REUyENLRVLQDU]
G]LD 3U]HáF]HQLHQDPPDOERFDOH 1DVWDZLHQLHQRZHMZDUWR FLSR]\FML SU]HVXQL
FLHED]RZH 3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RPLDUU
F]Q\ 3RPLDUDXWRPDW\F]Q\ .DOLEURZDQLHHOHNWURQLF]QHJRQDU]
G]LDSRPLDURZHJR 3RPLDUQDU]
G]LD 5
F]Q\SRPLDUQDU]
G]LD 3RPLDUQDU]
G]LDF]XMQLNLHPSRPLDURZ\P .RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR 2EUyENDZSUDF\U
F]QHM =PLDQDXVWDZLH 3R]\FMRQRZDQLH )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ 0'$ 3UDFDDXWRPDW\F]QD 3U]HáF]DQLHPL
G]\Z\ ZLHWOHQLDPLÄ7)6´ÄIXQNFMH*´LIXQNFMHSRPRFQLF]H :\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD 8UXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHDQXORZDQLHSURJUDPX 3U]HUZDQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX 8UXFKRPLHQLHREUyENLZRNUH ORQ\PPLHMVFXSURJUDPX 6WHURZDQLHSURJUDPHP 7HVWRZDQLHSURJUDPX 6\PXODFMDJUDILF]QDSU]HGREUyEN 6\PXODFMDJUDILF]QDSRGF]DVREUyENL :GUD*DQLHSURJUDPX :\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PLEORNDPL :\ ZLHWOHQLHEORNXED]RZHJR .RU\JRZDQLHSURJUDPX 1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L 8WZRU]HQLHQRZHJRQDU]
G]LD 8WZRU]HQLHZLHOXRVWU]\GODQDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2EVáXJD
=PLDQDQD]Z\QDU]
G]LD 8WZRU]HQLHQDU]
G]LDVLRVWU]DQHJR 1DU]
G]LDU
F]QH .RUHNFMHQDU]
G]LD )XQNFMHGRGDWNRZHGODQDU]
G]LD 8WZRU]HQLHGDQ\FK]X*\FLDQDU]
G]LD 1DG]yUQDU]
G]LD /LVWDPDJD]\QRZD 6NDVRZDQLHQDU]
G]LD =PLDQDW\SXQDU]
G]LD =DáDGRZDQLHQDU]
G]LD 5R]áDGRZDQLHQDU]
G]LD 3U]HáDGRZDQLHQDU]
G]LD 6RUWRZDQLHQDU]
G]L 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR 'HILQLRZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR /LVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR :\EyUFRIQL
FLHZ\ERUXSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRZSUDF\U
F]QHM 3U]HáF]HQLHQDSUDF
&1&,62 6KRS0LOO2SHQ 3&8 'LDJQR]D]GDOQD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
2EVáXJD
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
:áF]HQLHZ\áF]HQLH
VWHURZDQLD
:áF]HQLH
)XQNFMD
:áF]HQLHVWHURZDQLDZ]JOFDáHJRXU]G]HQLDPR*HE\üUHDOL]RZDQH ZUy*Q\VSRVyEGODWHJR SURV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3RZáF]HQLXXND]XMHVL
REUD]SRGVWDZRZ\0DV]\QDU
F]QLH
5 &=1,(
)XQNFMD * )XQNFMH SRPRFQLFH :V]\VWNLH IXQNFMH* :DUWU]HF] 0.6
3R]\FMD
7601DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
2EUD]SRGVWDZRZ\0DV]\QDU
F]QLH
:\áF]HQLH
2GQR QLHZ\áF]HQLDVWHURZDQLDZ]JOFDáHJRXU]G]HQLDRERZL]XMH SURV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
2EVáXJD
%D]RZDQLHGRSXQNWX
RGQLHVLHQLD
)XQNFMD
6WHURZDQLHLPDV]\QDVZSU]\SDGNXIXQNFML5HIV\QFKURQL]RZDQH SRZáF]HQLX %D]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLDPR*HE\üUHDOL]RZDQHZUy*Q\ VSRVyEGODWHJR SURV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
x 3XQNWRGQLHVLHQLDMHVWPR*OLZ\W\ONRGODRVLPDV]\Q\3RZáF]H QLXZ\ ZLHWODQLHZDUWR FLU]HF]\ZLVWHMQLHMHVW]JRGQH]U]HF]\ZL VWSR]\FMRVL x %D]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLDMHVWNRQLHF]QHZWHG\JG\ ZPDV]\QLHQLHPDEH]Z]JO
GQHJRV\VWHPXSRPLDURZHJR
2VWUR*QLH
:SU]\SDGNXJG\RVLHQLHVXVWDZLRQHZEH]SLHF]QHMSR]\FMLPXVL FLHMHRGSRZLHGQLRXVWDZLü 3URV]
EH]ZDUXQNRZR]ZUDFDüXZDJ
QDUXFK\ZRVLDFKEH]SR UHG QLRQDPDV]\QLH ,JQRUXMFLHZ\ ZLHWODQHZDUWR FLU]HF]\ZLVWHMDNGáXJRRVLHQLHV ED]RZDQH 3URJUDPRZHZ\áF]QLNLNUDFRZHQLHG]LDáDM
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
-HVWZ\EUDQ\URG]DMREVáXJL0DV]\QDU
F]QLH :\ELHU]FLHR ZNWyUHMPD]RVWDüZ\NRQDQ\UXFKL -HVWZ\EUDQDIXQNFMDPDV]\Q\5HI3RLQW
5HI3RLQW
;
QDVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNZ]JO :Z\EUDQHMRVLQDVW
SXMHUXFKGRSXQNWXRGQLHVLHQLD.LHUXQHNZ]JO NROHMQR üXVWDODSURGXFHQWPDV]\Q\ZSURJUDPLH3/&*G\QDFL QLH FLHQLHSUDZLGáRZ\SU]\FLVNNLHUXQNXWDF]\QQR üREVáXJRZDQLHMHVW SU]\MPRZDQDLUXFKQLHQDVW
SXMH 1DZ\ ZLHWODF]XMHVWSRND]\ZDQ\V\PEROSXQNWXRGQLHVLHQLD 'ODRVLNWyUHMHV]F]HQLHVED]RZDQHV\PEROQLHXND]XMHVL
7HQV\PEROMHVWZ\ ZLHWODQ\RERNRVLJG\GRV]áDRQDGR SXQNWXRGQLHVLHQLD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
2EVáXJD
)HHG6WRS
2 ZSUDZLRQZUXFKPR*QD]DWU]\PDüSU]HGGRM FLHPGRSXQNWX RGQLHVLHQLD :\ELHU]FLHR ZNWyUHMPDE\üZ\NRQ\ZDQ\UXFKL
;
QDVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNZ]JO :\EUDQDR Z\NRQXMHUXFKGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
2VWUR*QLH
3RGRM FLXGRSXQNWXRGQLHVLHQLDPDV]\QDMHVW]V\QFKURQL]RZDQD :\ ZLHWODQLHZDUWR FLU]HF]\ZLVW\FKMHVWRGQLHVLRQHGRZDUWR FL SXQNWXRGQLHVLHQLD-HVWZ\ ZLHWODQDUy*QLFDPL
G]\SXQNWHP]HUR Z\PPDV]\Q\LSXQNWHPRGQLHVLHQLDVD2GWHJRPRPHQWXG]LDáDM RJUDQLF]HQLDGURJLQSSURJUDPRZHZ\áF]QLNLNUDFRZH )XQNFM
W
NRF]\FLHSRSU]H]SXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\SU]H]Z\ EUDQLHURG]DMXREVáXJL0DV]\QD$XWRZ]JO0DV]\QDU
F]QLH x 0R*QDSU]HSURZDG]DüED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLDUyZQR F]H QLHZHZV]\VWNLFKRVLDFK ]DOH*QLHRGSURJUDPX3/&SURGX FHQWDREUDELDUNL x ']LDáDRYHUULGHSRVXZX
'DOV]HZVND]yZNL
.ROHMQR üZNWyUHMRVLHPXV]E\üED]RZDQHPR*H]RVWDü]DGDQD SU]H]SURGXFHQWDREUDELDUNL 'RSLHURZWHG\JG\ZV]\VWNLHRVLH]H]GHILQLRZDQ\PSXQNWHPRGQLH VLHQLDGRV]á\GRWHJRSXQNWXMHVWPR*OLZ\VWDUW1&ZURG]DMXREVáXJL 0DV]\QDDXWR
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
2EVáXJD
=JRGDX*\WNRZQLNDSU]\6DIHW\,QWHJUDWHG
-H*HOLZVZRMHMPDV]\QLHVWRVXMHFLH6DIHW\,QWHJUDWHG 6, PXVLFLH SU]\ED]RZDQLXGRSXQNWXRGQLHVLHQLDSRWZLHUG]Lü*HZ\ ZLHWODQD DNWXDOQDSR]\FMDZRVL]JDG]DVL
]U]HF]\ZLVWSR]\FMZPDV]\QLH =JRGDWDMHVWZDUXQNLHPGDOV]\FKIXQNFML6DIHW\,QWHJUDWHG =JRG\X*\WNRZQLNDGODRVLPR*HFLHXG]LHOLüGRSLHURZWHG\JG\ SU]HGWHPGRNRQDOL FLHMHMED]RZDQLD :\ ZLHWODQDSR]\FMDRVLRGQRVLVL
]DZV]HGRXNáDGXZVSyáU]
GQ\FK PDV]\Q\ 0.6 'DOV]HLQIRUPDFMHGRW]JRG\X*\WNRZQLND]QDMG]LHFLHZ /LWHUDWXUD )%6,2SLVG]LDáDQLD6,180(5,.6DIHW\ ,QWHJUDWHG ¾:\ELHU]FLHURG]DMREVáXJL0DV]\QDU
F]QLH
-RJ
5HI3RLQW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN5HI3RLQWQDSXOSLFLHREVáXJLPDV]\Q\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNRVL :\EUDQDR Z\NRQXMHUXFKGRSXQNWXRGQLHVLHQLD2 ]RVWDMHR]QD F]RQDSU]H]
;
=
=H]ZROHQLH
X*\WN
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=H]ZROHQLHX*\WNRZQLND ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQHMRVL ¾3RWZLHUG(FLHSR]\FM
PDV]\Q\ 6WDQRVLMHVWWHUD]QLH]DZRGQLHED]RZDQD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
5XFK\ZRVLDFKPDV]\Q\ )XQNFMD
:SUDF\U
F]QHMPR*HFLH ]V\QFKURQL]RZDüV\VWHPSRPLDURZ\VWHURZDQLD]PDV]\Q ED ]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD XVWDZLDüPDV]\Q
W]QSU]\SRPRF\SU]HZLG]LDQ\FKSU]\FLVNyZ LNyáHNU
F]Q\FKQDSXOSLFLHVWHURZDQLDPDV]\Q\Z\NRQ\ZDüU
F] QLHVWHURZDQHUXFK\ZPDV]\QLH SRGF]DVSU]HUZDQLDSURJUDPXZ\NRQ\ZDüSU]\SRPRF\SU]HZL G]LDQ\FKSU]\FLVNyZLNyáHNU
F]Q\FKQDSXOSLFLHVWHURZDQLDPD V]\Q\U
F]QLHVWHURZDQHUXFK\ZPDV]\QLH
:\NRQ\ZDQLHUXFKyZ
ZRVLDFKSU]H]QDFLVND QLHSU]\FLVNyZ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
3U]H]QDFLVNDQLHSU]\FLVNyZSU]\URVWRZ\FKZSUDF\U
F]QHMPR*HFLH ]DND*G\PQDFL QL
FLHPÄSU]\FLVNXRVL´Z\NRQ\ZDüUXFKZZ\EUDQHM RVLXVWDORQ\PLZLHONR FLDPLNURNyZZRGSRZLHGQLPNLHUXQNX5XFK ZRVLDFKRGE\ZDVL
]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPXVWDZLDQLD =DGDQLHZLHONR FLNURNyZ :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUD PRZDQ\PL x 6WDáHZLHONR FLNURNyZ SU]\URVW\ PR*HFLHXUXFKDPLDüSU]\FL VNDPL>@>@>@ x =PLHQQHZLHONR FLPR*HFLHXVWDODüSRSU]H]PHQXÄ6KRS0LOOQD VWDZ\´QDSRV]HU]RQ\PSR]LRP\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPR ZDQ\FK
6KRS0 QDVWDZ\
9$5
3RGSDUDPHWUHP]PLHQQDSU]\URVWZSURZDG]DFLHSR*GDQ ZLHONR üNURNX 3U]\FLVNLHPÄ,QF9DU´ZSUDF\U
F]QHMPR*HFLHÄSU]\FLVNLHPRVL´ Z\NRQ\ZDüUXFKZZ\EUDQHMRVL]XVWDORQZLHONR FLNURNX 3U]\NáDG 3U]\ZLHONR FLNURNXPPQDVWDZLDFLH]PLHQQ\ SU]\URVWZ\QRV]F\
1DVWDZLHQLHSRVXZXXVWD 3DUDPHWUÄ3RVXZXVWDZLDQLD´ZSURZDG]DFLHUyZQLH*ZPHQX ZLDQLD Ä6KRS0LOOQDVWDZ\´8VWDODFLHSU]H]WR]MDNLPSRVXZHPPDVL
RG E\ZDüUXFKZRVLDFKSU]\XVWDZLDQLX ZPPPLQ 2JUDQLF]HQLHPDNV\PDOQHMSU
GNR FLSRVXZXMHVWXVWDORQHSRSU]H] GDQPDV]\QRZ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
;
:\ELHU]FLHR ZNWyUHMPDVL
RGE\ZDüUXFK
LQDFLVNDMFLHQDVW
SQLHSU]\FLVNLZ]JO 3U]HáF]QLNLNRUHNF\MQHSRVXZXLSU]HVXZXV]\ENLHJRPRJG]LDáDü =DMHGQ\PZ\EUDQLHPUXFKPR*HVL
RGE\ZDüZMHGQHMOXEZLHOX RVLDFK Z]DOH*QR FLRGSURJUDPX3/&
'DOV]HZVND]yZNL
x 3RZáF]HQLXVWHURZDQLDUXFKZRVLDFKPR*HVL
RGE\ZDüD*GR JUDQLF\PR*OLZR FLPDV]\Q\SRQLHZD*QLHQDVWSLáRMHV]F]HED ]RZDQLHGRSXQNWyZRGQLHVLHQLD0R*HWRVSRZRGRZDü]DG]LDáD QLHDZDU\MQ\FKZ\áF]QLNyZNUDFRZ\FK 3URJUDPRZHZ\áF]QLNLNUDFRZHLRJUDQLF]HQLHSRODURERF]HJR MHV]F]HQLHG]LDáDM =H]ZROHQLHQDSRVXZPXVL]RVWDüQDVWDZLRQH
x x
:\NRQ\ZDQLHUXFKyZ ZRVLDFKSU]\X*\FLXNyáHN U
F]Q\FK 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\GRWZ\ERUXLVSR VREXG]LDáDQLDNyáHNU
F]Q\FK
=DáR*HQLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LD]OLVW\
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
1DFL QLMFLHSU]\FLVN-RJDQDVW
SQLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 760 .XUVRU]QDMGXMHVL
ZSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXQDU]
G]LD7
3NW]HU QDU]
:WU\E U
F]Q\
:\ZRáDüOLVW
QDU]
G]LSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P DOER SU]\FLVNLHP 1DOL FLHQDU]
G]LZ\EUDüLQDFLVQüSR*GDQHQDU]
G]LH
LSRWZLHUG]Lü
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQH :\EyURVWU]D'MHVW PR*OLZ\
2EVáXJD
)5(='23à$6=&=<=1 2EUPLQ :U]HFLRQR 6WRSLHSU]HNá 3R]RVWDáH0 3XQNW]HU
&\FOH6WDUW
3U]H]QDFL QL
FLHSU]\FLVNXÄ6WDUW F\NOX´QDU]
G]LHMHVW]DNáDGDQHGR ZU]HFLRQD
)UH]GRSáDV]F]
:SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáR*HQLHGRZU]HFLRQD
3U]\JRWRZDQLH]DáR*HQLD
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:HMG(FLHGR]DNUHVXÄ0DV]\QDU
F]QLH´LZ\ELHU]FLHIXQNFM
760 .XUVRUMHVWXVWDZLRQ\QDSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXQDU]
G]LD7
:SLVDQLHQDU]
G]LDQDOLVW
DOER
1DU]
G]LD
:WU\E U
F]Q\O
:\ZRáDMFLHOLVW
QDU]
G]LSU]\FLVNLHPÄ2IIVHW´DOERSU]\FLVNLHPSUR JUDPRZDQ\PÄ1DU]
G]LD´ :\ELHU]FLHZROQHQDU]
G]LHQDOL FLHLZSURZDG(FLHQRZHQDU]
G]LH ]JRGQLH]RSLVHPZSXQNFLHÄ1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L´ 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ:WU\EU
F]Q\´SRZUDFDFLH DXWRPDW\F]QLHGRIXQNFMLÄ760´1D]ZDQDU]
G]LDMHVWWHUD] ZSLVDQDZSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXQDU]
G]LDÄ7´ =H]ZROHQLHQD]DáR*HQLHQDU]
G]LDMHVWXG]LHODQHSU]\FLVNLHPÄ6WDUW F\NOX´ =DáR*RQHQDU]
G]LHMHVWQDOL FLHQDU]
G]LR]QDNRZ\ZDQHV\PEROHP ZU]HFLRQD 7HUD]U
F]QLH]Dáy*FLHQDU]
G]LHGRZU]HFLRQDZHGáXJGDQ\FKSURGX FHQWDPDV]\Q\
:\NRQDQLH]DáR*HQLD QDU]
G]LD
&\FOH6WDUW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
:SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáDGRZDQLHGRPDJD]\QX
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:SLVDQLHQDU]
G]LDQDOLVW
:\ZRáDüOLVW
QDU]
G]LSU]\FLVNLHPÄ2IIVHW´
3NW]HU QDU]
DOERQDFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3XQNW]HURZ\QDU]
G]LD´
:\ELHU]FLHZROQHPLHMVFHQDOL FLHQDU]
G]LLZSURZDG(FLHQRZH QDU]
G]LH ]JRGQLH]RSLVHPZSXQNFLHÄ1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L´ 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1RZHQDU]
G]LH´
1RZH QDU]
G]LH )UH]
WUyMZ\P
&]XMQLN
:áR*HQLHQDU]
G]LDGR PDJD]\QX
=DáDGXM
:\ELHU]FLHSR*GDQ\W\SQDU]
G]LDLQDGDMFLHQDU]
G]LXQD]Z
-H *HOLVZSURZDG(FLHNRUHNFMHQDU]
G]LD :SU]\SDGNXPDJD]\QX]H]PLHQQ\PXV\WXRZDQLHPQDU]
G]LZ\NR QDMFLHIXQNFM
Ä=DáDGXM´ :SU]\SDGNXPDJD]\QX]XV\WXRZDQLHPVWDá\PZáy*FLHQDU]
G]LHGR RGSRZLHGQLHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH]JRGQLH]GDQ\PLSURGXFHQWD PDV]\Q\
5
F]QHXUXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHLSR]\FMRQRZDQLHZU]HFLRQD
1DVWDZLHQLHSU
GNR FL REURWRZHMZU]HFLRQD
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:\ELHU]FLHPHQXÄ760´ZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´ :SROXZSURZDG]DQLDSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQDZSURZDG(FLH SR*GDQZDUWR ü 1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOH6WDUW´
&\FOH6WDUW
*G\ZU]HFLRQRMX*REUDFDVL
MHVWSU]\MPRZDQDQRZDSU
GNR üREUR WRZD3U]\ZU]HFLRQLH]DWU]\PDQ\PZDUWR üMHVWSU]HMPRZDQDMDNR ]DGDQDSU
GNR üREURWRZD:U]HFLRQRSR]RVWDMHMHGQDNQDGDO]D WU]\PDQH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
8UXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLH ZU]HFLRQD 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZÄZU]HFLRQRZOHZR´Z]JOÄZU]HFLRQR 6SLQGOH/HIW 6SLQGOH5LJKW ZSUDZR´ZU]HFLRQRMHVWXUXFKDPLDQH]JRGQLH]Z\EUDQSU
GNR FL REURWRZLDNWXDOQU
F]Q]PLDQWHMSU
GNR FL
6SLQGOH6WRS
:U]HFLRQRMHVWSRQRZQLHZ\áF]DQHSU]\FLVNLHPÄZU]HFLRQRVWRS´ 3RSU]H]SROHZ\ERUXÄZU]HFLRQD´ZPHQXÄ760´PR*HFLHUyZ QLH*Z\EUDüXUXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHZU]HFLRQD
&\FOH6WDUW
DOWHUQDW\ZD
-RJ
ZU]HFLRQRZSUDZR ZU]HFLRQRZOHZR :U]HFLRQR6WRS
LQDVW
SQLHZ\NRQDüSU]\SRPRF\Ä6WDUWF\NOX´
3R]\FMRQRZDQLHZU]HFLRQD3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPR*QDXVWDZLüZU]HFLRQRZRNUH ORQ\PSR áR*HQLXNWRZ\PQSSU]\]PLDQLHQDU]
G]LD x 3U]\]DWU]\PDQ\PZU]HFLRQLHSR]\FMRQRZDQLHRGE\ZDVL
SR QDMNUyWV]HMGURG]H x 3U]\ZLUXMF\PZU]HFLRQLHDNWXDOQ\NLHUXQHNREURWyZMHVW]D FKRZ\ZDQ\LQDVW
SXMHSR]\FMRQRZDQLH 3R]\FMDZU]HFLRQDMHVWSRGDZDQDZVWRSQLDFK
-RJ
:\ELHU]FLHPHQXÄ760´ZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´ :SROXZ\ERUXÄ:U]HFLRQR´Z\ REUPLQ ELHU]FLHV\PEROSR]\FMLZU]HFLRQD :U]HFLRQR 3R]VWRS 8ND]XMHVL
SROHZSURZDG]DQLD Ä6WRS3RV´ZNWyUHMZSLVXMHFLH SR*GDQSR]\FM
]DWU]\PDQLD ZU]HFLRQD 3U]\SRPRF\Ä6WDUWF\NOX´ZU]HFLRQRMHVWXVWDZLDQHZSR*GDQHM SR]\FML 3U]\SRPRF\SU]HáF]QLND]PLDQ\SU
GNR FLZU]HFLRQDPR*QDQD VWDZLüSU
GNR üREURWRZZU]HFLRQD6QDGRRVWDWQLR RERZL]XMFHMZDUWR FL $OERZSU]\SDGNXSXOSLWX236QDVW
SXMF\PLSU]\FLVNDPL 3U]\FLVNDPL6SLQGOH'HFZ]JO6SLQGOH,QFPR*HFLH]PQLHMV]\ü Z]JO]ZL
NV]\ü]DSURJUDPRZDQSU
GNR üREURWRZZU]HFLRQD RG SRZLDGD
&\FOH6WDUW
=PLDQDSU
GNR FL REURWRZHMZU]HFLRQD
6SLQGOH'HF
6SLQGOH,QF
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
3U]\FLVNLHPÄ´PR*HFLHQDVWDZLü]DSURJUDPRZDQSU
GNR ü REURWRZZU]HFLRQD
)XQNFMHVSHF\ILF]QHGODPDV]\Q\
6WRSLHSU]HNáDGQL
-RJ
)XQNFMD
*G\:DV]DPDV]\QDMHVWZ\SRVD*RQDZSU]HNáDGQL
ZU]HFLRQDPR *HFLHQDVWDZLüVWRSLHSU]HNáDGQLZPHQXÄ760´ZSROXZ\ERUX VWRSQLDSU]HNáDGQL LXDNW\ZQLüSU]\FLVNLHPÄ6WDUWF\NOX´ 3URGXFHQWPDV]\Q\XVWDODMDNLFKGRGDWNRZ\FKIXQNFML0PR*HFLH X*\ZDüLMDNLHMHVWLFKG]LDáDQLH 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
&\FOH6WDUW
3R]RVWDáHIXQNFMH0
3U]HáF]HQLHSáDV]F]\]Q\REUyENLRVLQDU]
G]LD
-RJ
)XQNFMD
*G\:DV]DPDV]\QDSRVLDGDZU]HFLRQRSU]HFK\OQHPR*HFLHZPH QXÄ760´SRSU]H]SROHZ\ERUXÄRVLQDU]
G]LD´Z\EUDüSáDV] F]\]Q
REUyENL 3DUDPHWUWHQPD]QDF]HQLHGODZV]\VWNLFKPDVHNZSUDF\U
F]QHM W]QRULHQWXMVL
ZHGáXJQLHJRZ\ ZLHWODQHSDUDPHWU\SU]\IUH]RZD QLXSáDV]F]\]Q\DOERSRPLDU]H3RQDGWRSU]\SRPLDU]HREUDELDQHJR SU]HGPLRWXLQDU]
G]LDMHVW]DOH*QLHRGXVWDZLHQLDSáDV]F]\]Q\ XZ]JO
GQLDQDNRUHNFMDQDU]
G]LD 2GQR QLHSU]HFK\OHQLDZU]HFLRQDSU]HVWU]HJDMFLHGDQ\FKSURGXFHQWD PDV]\Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
3U]HáF]HQLHQDPPDOERFDOH
-RJ
)XQNFMD
3U]HáF]HQLHMHGQRVWNLPLDU\PPFDOZSá\ZDQDZ\ ZLHWODQLHZDUWR FL U]HF]\ZLVWHMLSDUDPHWU\GURJL 3U]HáF]HQLHPPFDOHPR*HFLHQDVWDZLüZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QD U
F]QLH´ZPHQXÄ760´ZSROXZ\ERUXÄ-HGQRVWNDPLDU\´ LXDNW\ZQLüSU]\FLVNLHPÄ6WDUWF\NOX´
&\FOH6WDUW
1DVWDZLHQLHRERZL]XMHGODSUDF\U
F]QHMLSR]RVWDMH]DFKRZDQHWDN GáXJRD*MHGQRVWNDPLDU\]RVWDQLHSRQRZQLHSU]HáF]RQD:SUDF\ DXWRPDW\F]QHMMHVWZáF]DQD]DZV]HWDMHGQRVWNDPLDU\NWyUDMHVW SRGDQDZQDJáyZNXSURJUDPX .RUHNFMHQDU]
G]LDLSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRSR]RVWDM]DFKR ZDQHZSLHUZRWQ\PV\VWHPLHZNWyU\PPDV]\QDMHVWXVWDZLRQD
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DVWDZLHQLHQRZHMZDUWR FLSR]\FML
2EVáXJD
1DVWDZLHQLHQRZHMZDUWR FLSR]\FML SU]HVXQL
FLHED]RZH
)XQNFMD
3U]\SRPRF\IXQNFMLÄ1DVWDZLHQLHED]RZHJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]H URZHJR´PR*HFLHGODSRV]F]HJyOQ\FKRVLZSURZDG]LüGRZ\ ZLHWODQLD ZDUWR FLU]HF]\ZLVWHMQRZZDUWR üSR]\FML5y*QLFDPL
G]\ZDUWR FL SR]\FMLZXNáDG]LHZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\0.6LQRZZDUWR FLSR ]\FMLZXNáDG]LHZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX:.6MHVW ZSLV\ZDQDGRZáD QLHDNW\ZQHJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRDOER JG\*DGQHQLHMHVWZ\EUDQHGRSU]HVXQL
FLDED]RZHJR3RQL*HMRNQD SR]\FMLGODRVLMHVWZ\ ZLHWODQHND*GRUD]RZRDNW\ZQHSU]HVXQL
FLH SXQNWX]HURZHJR
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:\NRQDMFLHZRVLDFKPDV]\Q\UXFKGRSR*GDQHMSR]\FML QSSR ZLHU]FKQLDREUDELDQHJRSU]HGPLRWX :\ELHU]FLHPHQXÄ1DVWDZLHQLHED]RZHJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HUR ZHJR´ZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´
5 &=1,(
1DVWDZ SS]
3R]\FMD
6NDVXM 3RZUyW 1DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
1DVWDZLHQLHZDUWR FL SR]\FML
0HQXSU]HVXQL
FLHED]RZH
1RZHZDUWR FLSR]\FMLPR*HFLHZSURZDG]LüQDVW
SXMFR x EH]SR UHGQLRSRSU]H]NODZLDWXU
SU]HáF]DQLHGDOHMSU]\FLVNDPLNXUVRUD:SURZDG]DQLHMHVWNR F]RQHSU]\FLVNLHPÄ,QSXW´ x SU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PLJG\ZDUWR FLSR]\FMLVQDVWDZLDQH QD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DVWDZLHQLHQRZHMZDUWR FLSR]\FML
2EVáXJD
&RIQL
FLHSU]HVXQL
FLD :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P
3U]H]QDFL QL
FLHSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ6NDVXM´SU]HVXQL
FLHWR MHVWDQXORZDQH 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR 139LWG SRZUDFDMGRSU]HVXQL
ü ED]RZ\FK
6NDVXM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
3XQNWHPRGQLHVLHQLDSU]\SURJUDPRZDQLXREUDELDQHJRSU]HGPLRWX MHVW]DZV]HSXQNW]HURZ\WHJRSU]HGPLRWX3XQNW]HURZ\REUDELDQH JRSU]HGPLRWXRNUH ODFLH:\Z]DOH*QR FL:DV]HJRQDU]
G]LDDOER U
F]QLHDOERDXWRPDW\F]QLH 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXMHVW]DSLV\ZDQ\ZSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJRW]QZDUWR FLV]DSLV\ZDQHZSU]HVXQL
FLX ]JUXEQ\PDLVWQLHMFHZDUWR FLSU]HVXQL
FLDGRNáDGQHJRVNDVRZD QH 3U]\U
F]Q\PSRPLDU]HSXQNWX]HURZHJRPXVLFLHU
F]QLHSU]\VXQü QDU]
G]LHGRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX0XVLFLHVWRVRZDüDOERF]XMQLNL NUDZ
G]LRZHF]XMQLNLSRPLDURZHDOERF]XMQLNL]HJDURZHNWyU\FK SURPLHLGáXJR üV]QDQH$OWHUQDW\ZQLHPR*HFLHUyZQLH*VWRVRZDü GRZROQHQDU]
G]LHR]QDQ\PSURPLHQLXL]QDQHMGáXJR FL:PHQH G*HU]HQDU]
G]LQDU]
G]LDWHPXV]P\ü]DZV]HW\SXF]XMQLNNUDZ
G]LRZ\ :SU]\SDGNXSRPLDUXDXWRPDW\F]QHJRQDWRPLDVWPXVLFLHQDMSLHUZ ZVW
SQLHZ\SR]\FMRQRZDüQDU]
G]LHU
F]QLHDQDVW
SQLHMHVWRQR DXWRPDW\F]QLHGRVXZDQHGRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX:W\PFHOX PR*HFLHVWRVRZDüZ\áF]QLHHOHNWURQLF]QHF]XMQLNLSRPLDURZHNWyUH SU]HGWHPPXVLFLHNDOLEURZDü:PHQHG*HU]HQDU]
G]LQDU]
G]LDWH PXV]E\ü]DZV]HW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\
3RPLDUU
F]Q\
3U]\SRPLDU]HU
F]Q\PPDFLHZ\EyUF]\GRVXZDFLHQDU]
G]LHGR NUDZ
G]LF]\QDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HGPLRWX-H*HOLMDNRSXQNW RGQLHVLHQLDZ\ELHU]HFLHQDUR*QLNREUDELDQHJRSU]HGPLRWXPR*HFLH UyZQLH*XZ]JO
GQLüREUyWREUDELDQHJRSU]HGPLRWXZVWRVXQNXGR VWRáXPDV]\Q\ 3R]DW\PPR*HFLHUyZQLH*QSSU]\REUyEFHSRSUDZNRZHMRNUH OLü SXQNW URGNRZ\RWZRUXDOERF]RSDMDNRSXQNW]HURZ\ :VSyáU]
GQ=SXQNWX]HURZHJRRNUH ODFLH]DZV]HSU]H]SRPLDU NUDZ
G]L
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDUNUDZ
G]L
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNNUDZ
G]LRZ\ ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLR WXNWyUFKFHFLHQDMSLHUZRNUH OLü
-RJ
=
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.UDZ
G(
.UDZ
G(
;
3U]HVXQ SNW]HU
¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PZNWyU\PNLHUXQNXRVL FKFHFLHQDMSLHUZGRNRQDüGRVXQL
FLDGRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNW]HU L ¾XVWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾:\ELHU]FLHNLHUXQHN DOER ZNWyU\PGRNRQXMHFLHGRVXQL
FLD GRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾3RGDMFLHSR]\FM
]DGDQNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWXGR NWyUHMGRNRQXMHFLHGRVXQL
FLD 3R]\FMD]DGDQDRGSRZLDGDQSZ\PLDURZLNUDZ
G]LREUDELDQHJR SU]HGPLRWX]U\VXQNX ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
:WU\E U
F]Q\
1DVWSU]HV SNW]HU
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZLHQLHSU]HVXQL
FLD SXQNWX]HURZHJR -HVWREOLF]DQDSLHUZV]DZVSyáU]
GQDSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJR SU]HGPLRWXDSU]H]WRSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR3URPLHQD U]
G]LDMHVWSU]\W\PDXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\ 3U]\NáDG 3R]\FMD]DGDQDNUDZ
G]LREUSU]HGP; .LHUXQHNGRVXQL
FLD 3URPLHQDU]
G]LD PP 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR;
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
¾3RZWyU]FLHWRSRVW
SRZDQLHGODSR]RVWDá\FKRE\GZXRVL
3RPLDUQDUR*QLND
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNNUDZ
G]LRZ\ ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HQDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HGPLR WXNWyU\FKFHFLH]PLHU]\ü
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DUR*QLN ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNW]HURZHJR L ¾8PLH üFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾:\ELHU]FLHSRáR*HQLHQDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HGPLRWXNWyU\ FKFHFLH]PLHU]\ü ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<QDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HG PLRWXNWyU\FKFHFLH]PLHU]\ü 3R]\FMD]DGDQDRGSRZLDGDQSZ\PLDURZLQDUR*QLNDREUDELDQHJR SU]HGPLRWX]U\VXQNX ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRSLHUZV]HJRSXQNWXSRPLDUX3
1DUR*QLN
3U]HVXQ SNW]HU
:WU\E U
F]Q\
=DSLV] 3
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLV]3 ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRGUXJLHJRSXQNWXSRPLDUX3 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLV]3 ¾3RZWyU]FLHSRVW
SRZDQLHGODSXQNWyZSRPLDURZ\FK3L3 :SU]\SDGNXSURVWRNWQHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWXMHVWZ\VWDU F]DMFHGODRNUH OHQLDSXQNWX]HURZHJRJG\GRNRQDFLHGRVXQL
FLDW\ONRGRSXQNWyZSRPLDUX
=DSLV] 3
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
1DVWDZ SR]\FM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\8VWDZSR]\FM
3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLREUyWDVREOLF]DQH3URPLHQD U]
G]LDMHVWSU]\W\PDXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\
3RPLDURWZRUX
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNNUDZ
G]LRZ\ ¾:SURZDG(FLHQDU]
G]LHGRRWZRUX
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2WZyU ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNW]HURZHJR L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<SXQNWX URGNRZHJRRWZRUX ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRSLHUZV]HJRSXQNWXSRPLDUX3
2WZyU
3U]HVXQ SNW]HU
:WU\E U
F]Q\
=DSLV] 3
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLV]3 ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRGUXJLHJRSXQNWXSRPLDUX3 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLVDQLH3 ¾3RZWyU]FLHSRVW
SRZDQLHGODSXQNWyZSRPLDUX3L3 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\8VWDZSR]\FM
UHGQLFDRWZRUXMHVWREOLF]DQDDZSURZDG]RQDSR]\FMD]DGDQDMHVW ]DSLV\ZDQDMDNRQRZ\SXQNW]HURZ\3URPLHQDU]
G]LDMHVWSU]\W\P DXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\
=DSLV] 3
1DVWDZ SR]\FM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDUF]RSD
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNNUDZ
G]LRZ\ ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HF]RSD
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\&]RS ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVXQL
FLHSXNWX]HURZH JR L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR
&]RS
3U]HVXQ SXQNWX]HU
:WU\E U
F]Q\
L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<SXQNWX URGNRZHJRF]RSD ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRSLHUZV]HJRSXQNWXSRPLDUX3
=DSLV] 3
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLV]3 ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRGUXJLHJRSXQNWXSRPLDUX3 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLV]3 ¾3RZWyU]FLHSRVW
SRZDQLHGODSXQNWyZSRPLDUX3L3 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZSR]\FM
UHGQLFDF]RSDMHVWREOLF]DQDDZSURZDG]RQDSR]\FMD]DGDQDMHVW ]DSLV\ZDQDMDNRQRZ\SXQNW]HURZ\3URPLHQDU]
G]LDMHVWSU]\W\P DXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\
=DSLV] 3
1DVWDZ SR]\FM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDUDXWRPDW\F]Q\
3U]\SRPLDU]HDXWRPDW\F]Q\PPDFLHZ\EyUF]\GRVXZDFLHQDU]
G]LHGRNUDZ
G]LF]\GRQDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HGPLRWX*G\MDNR SXQNWRGQLHVLHQLDZ\ELHUDFLHQDUR*QLNREUDELDQHJRSU]HGPLRWXPR *HFLHUyZQLH*XZ]JO
GQLüREUyWREUDELDQHJRSU]HGPLRWXZVWRVXQNX GRVWRáXPDV]\Q\ 3R]DW\PPR*HFLHUyZQLH*QSSU]\REUyEFHSRSUDZNRZHMRNUH OLü SXQNW URGNRZ\RWZRUXDOERF]RSDMDNRSXQNW]HURZ\ :VSyáU]
GQ=SXQNWX]HURZHJRRNUH ODFLH]DZV]HSU]H]SRPLDU NUDZ
G]L $E\ FLHPRJOLDXWRPDW\F]QLHPLHU]\üREUDELDQ\SU]HGPLRWSURGX FHQWPDV]\Q\PXVLSU]HGWHPVSDUDPHWU\]RZDüF\NOHSRPLDURZH 3URV]
ZW\PFHOXSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3RPLDUNUDZ
G]L
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\ ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HWHMNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HG PLRWXNWyUFKFHFLHQDMSLHUZ]PLHU]\ü
-RJ
=
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.UDZ
G(
.UDZ
G(
;
3U]HVXQ SNW]HU
¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PZNWyU\PNLHUXQNXRVL FKFHFLHQDMSLHUZGRNRQDüGRVXQL
FLDGRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSXQNW\]HU L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
:WU\E U
F]Q\
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾:\ELHU]FLHNLHUXQHN DOER ZNWyU\PGRNRQDFLHGRVXQL
FLDGR REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾3RGDMFLHSR]\FM
]DGDQNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWXGR NWyUHMGRNRQDFLHGRVXQL
FLD 3R]\FMD]DGDQDRGSRZLDGDQSZ\PLDURZLNUDZ
G]LREUDELDQHJR SU]HGPLRWX]U\VXQNX
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 1DVW
SXMHXUXFKRPLHQLHDXWRPDW\F]QHJRSURFHVXSRPLDUX1DVW
SX MHSU]\W\PGRVXQL
FLHGRNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWX]SRVX ZHPSRPLDURZ\PXVWDORQ\PZGDQHMPDV]\QRZHMLSRZUyWSU]HVX ZHPV]\ENLPGRSR]\FMLVWDUWRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 1DVW
SQLHQDVW
SXMHREOLF]HQLHSLHUZV]HMZVSyáU]
GQHMSXQNWX]HUR ZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWXDSU]H]WRSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HUR ZHJR3URPLHQDU]
G]LDMHVWSU]\W\PDXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\ 3U]\NáDG 3R]\FMD]DGDQDNUDZ
G]LREUSU]HGPLRWX; .LHUXQHNGRVXQL
FLD 3URPLHQDU]
G]LD PP 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR; ¾3RZWyU]FLHSRVW
SRZDQLHZSR]RVWDá\FKRE\GZXRVLDFK ¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\ ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HWHMNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HG PLRWXNWyUFKFHFLHQDMSLHUZ]PLHU]\ü
3RPLDUQDUR*QLND
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DUR*QLN ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER
1DUR*QLN
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3U]HV SNW]HU
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSXQNWX]HURZHJR L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾:\ELHU]FLHSRáR*HQLHQDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HGPLRWXNWyU\ FKFHFLH]PLHU]\ü ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<QDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HG PLRWXNWyU\FKFHFLH]PLHU]\ü 3R]\FMD]DGDQDRGSRZLDGDQSSRGDQLXZ\PLDUXQDUR*QLNDREUD ELDQHJRSU]HGPLRWXQDU\VXQNX ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HSLHUZV]HJRSXQNWXSRPLDUX3
:WU\E U
F]Q\
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX 1DVW
SXMHXUXFKRPLHQLHDXWRPDW\F]QHJRSURFHVXSRPLDUX1DVW
SX MHSU]\W\PGRVXQL
FLHGRSXQNWXSRPLDUX]SRVXZHPSRPLDURZ\P XVWDORQ\PZGDQHMPDV]\QRZHM LSRZUyWSU]HVXZHPV]\ENLPGR SR]\FMLZ\M FLRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3R]\FMDSXQNWXSRPLDUX3MHVW]DSLV\ZDQDZSDPL
FL ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HGUXJLHJRSXQNWXSRPLDUX3
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX ¾3RZWyU]FLHSRVW
SRZDQLHGODSXQNWyZSRPLDUX3L3 :SU]\SDGNXSURVWRNWQHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWXMHVWGOD RNUH OHQLDSXQNWX]HURZHJRZ\VWDUF]DMFHJG\]RVWDQLHGRNRQD QHGRVXQL
FLHW\ONRGRSXQNWyZSRPLDUX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\8VWDZLHQLHSR]\FML 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLREUyWDVREOLF]DQH3URPLHQD U]
G]LDMHVWSU]\W\PDXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\ -H*HOLFKFHFLHX]\VNDüZL
NV]GRNáDGQR üSRZWyU]FLHFDá\SURFHV SRPLDUX3U]\GUXJLPSRPLDU]H]RVWDQLHXZ]JO
GQLRQ\NWDREOL F]RQ\SU]\SLHUZV]\PSRPLDU]HWDN*HQDU]
G]LHE
G]LHPRJáRE\ü GRVXZDQHGRSXQNWyZSRPLDUXSRGNWHPSURVW\P
8VWDZ SR]\FM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDURWZRUX
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\ ¾:VXFLHQDU]
G]LHZSU]\EOL*HQLXZ URGHNRWZRUX
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2WZyU ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HUR ZHJR L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR
2WZyU
3U]HVXQ SNW]HU
:WU\E U
F]Q\
L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<SXQNWX URGNRZHJRRWZRUX ¾3RGDMFLH UHGQLF
RWZRUX =RVWDQLHSU]H]WRRJUDQLF]RQ\]DNUHVZNWyU\PUXFK\PRJE\ü Z\NRQ\ZDQHSU]HVXZHPV]\ENLP-H*HOLQLHZSURZDG]LFLH UHG QLF\ZyZF]DVMX*RGSXQNWXVWDUWRZHJRUXFKQDVW
SXMHSRVXZHP SRPLDURZ\P
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX 1DU]
G]LHDXWRPDW\F]QLHGRW\NDNROHMQRF]WHUHFKSXQNWyZ FLDQNL ZHZQ
WU]QHMRWZRUX 1DVW
SQLHZSURZDG]RQDSR]\FMD]DGDQDMHVW]DSLV\ZDQDZSDPL
FL MDNRQRZ\SXQNW]HURZ\3URPLHQDU]
G]LDMHVWDXWRPDW\F]QLHZOL F]DQ\
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDUF]RSD
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\ ¾3U]\VXFLHQDU]
G]LHZSU]\EOL*HQLXQDGSXQNW URGNRZ\F]RSD
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMX0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\&]RS ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSXQNWX]HU L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<SXQNWX URGNRZHJRF]RSD ¾3RGDMFLH UHGQLF
F]RSD =RVWDQLHSU]H]WRRJUDQLF]RQ\]DNUHVZNWyU\PUXFK\PRJE\ü Z\NRQ\ZDQHSU]HVXZHPV]\ENLP-H*HOLQLHZSURZDG]LFLH UHG QLF\ZyZF]DVMX*RGSXQNWXVWDUWRZHJRUXFKQDVW
SXMHSRVXZHP SRPLDURZ\P ¾3RGDMFLHGRVXZ'=QDU]
G]LDQDJá
ERNR FL
&]RS
3U]HVXQ SNW]HU
:WU\E U
F]Q\
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX 1DU]
G]LHDXWRPDW\F]QLHGRW\NDSXQNWyZ FLDQNL]HZQ
WU]QHMF]R SD 1DVW
SQLHZSURZDG]RQDSR]\FMD]DGDQDMHVW]DSLV\ZDQDZSDPL
FL MDNRQRZ\SXQNW]HURZ\3URPLHQDU]
G]LDMHVWDXWRPDW\F]QLHZOL F]DQ\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
.DOLEURZDQLHHOHNWURQLF]QHJRQDU]
G]LDSRPLDURZHJR 3U]\]DNáDGDQLXHOHNWURQLF]Q\FKQDU]
G]LSRPLDURZ\FKGRZU]HFLRQD Z\VW
SXMZZL
NV]R FLSU]\SDGNyZWROHUDQFMHPRFRZDQLD0RJRQH SURZDG]LüGREá
GyZSU]\PLHU]HQLX 3R]DW\PPXVLFLHRNUH OLüSXQNWáF]HQLRZ\QDU]
G]LDSRPLDURZHJR ZRGQLHVLHQLXGR URGNDZU]HFLRQD SXQNWSU]HU]XWQLNRZ\ 'ODWHJRPXVLFLHNDOLEURZDüHOHNWURQLF]QHQDU]
G]LHSRPLDURZH.DOL EURZDQLHSURPLHQLDQDVW
SXMHZRWZRU]HNDOLEURZDQLHGáXJR FLQD SáDV]F]\(QLH-DNRRWZRUXPR*HFLHX*\üRWZRUXZREUDELDQ\PSU]HG PLRFLHDOERWH*SLHU FLHQLDXVWDZF]HJR3URPLHQDU]
G]LDSRPLDUR ZHJRPXVLE\ü]DSLVDQ\QDOL FLHQDU]
G]L .DOLEURZDQLHSURPLHQLD ¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\ ¾:SURZDG(FLHQDU]
G]LHGRRWZRUXLXVWDZFLHMHZSU]\EOL*HQLX ZMHJR URGNX
-RJ
3NW]HU REUSU]
3URPLH
¾:URG]DMX0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH.RPSHQVDFMDF]XMQLND L3URPLH ¾:SURZDG(FLH UHGQLF
RWZRUX
.RPSHQV F]XMQLND
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX 1DVW
SXMHVWDUWNDOLEURZDQLD1DMSLHUZMHVWRNUH ODQ\GRNáDGQ\SXQNW URGNRZ\RWZRUX1DVW
SQLHQDVW
SXMHGRVXQL
FLHGRSXQNWyZá F]HQLRZ\FKQD FLDQFHZHZQ
WU]QHMRWZRUX ¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\
.DOLEURZDQLHGáXJR FL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
3NW]HU REUSU]
2EVáXJD
¾8VWDZFLHQDU]
G]LHQDGSáDV]F]\]Q ¾:URG]DMX0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH.RPSHQVDFMDSU]\FLVNX L'áXJR ü ¾:SURZDG(FLHSXQNWRGQLHVLHQLD=SáDV]F]\]Q\QSREUDELDQHJR SU]HGPLRWXDOERVWRáXPDV]\Q\
-RJ
.RPSHQV F]XMQLND
'áXJR ü
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX 1DVW
SXMHVWDUWNDOLEURZDQLD-HVWREOLF]DQDGáXJR üQDU]
G]LDSR PLDURZHJRLZSLV\ZDQDQDOLVW
QDU]
G]L
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
3RPLDUQDU]
G]LD
3U]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPXPXV]E\üXZ]JO
GQLDQHUy*QHJHRPH WULHQDU]
G]L6RQH]DSLVDQHQDOL FLHQDU]
G]LMDNRWDN]ZDQHGDQH NRUHNF\MQHQDU]
G]L3U]\ND*G\PZ\ZRáDQLXQDU]
G]LDVWHURZDQLH XZ]JO
GQLDZyZF]DVGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LD 'DQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LDW]QGáXJR üLSURPLHZ]JO UHGQLF
PR*HFLHRNUH OLüDOERU
F]QLHDOERDXWRPDW\F]QLH SU]\SRPRF\F]XM QLNDSRPLDURZHJR
5
F]Q\SRPLDUQDU]
G]LD
3U]\U
F]Q\PSRPLDU]HGRNRQXMHFLHU
F]QHJRGRVXQL
FLDQDU]
G]LD =H]QDQHMSR]\FMLSXQNWXRGQLHVLHQLDQR QLNDQDU]
G]LLZ\PLDUyZ REUDELDQHJRSU]HGPLRWX6KRS0LOOREOLF]DQDVW
SQLHGáXJR üQDU]
G]LDRUD]SURPLHZ]JO UHGQLF
:]DOH*QR FLRGQDVWDZLHQLDZGDQHMPDV]\QRZHMPR*HFLHPLHU]\ü SURPLHDOER UHGQLF
QDU]
G]LD 3URV]
ZW\PFHOXSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
3RPLDUGáXJR FL
-RJ
¾:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\Ä3RPLDUQDU]
G]LD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä'áXJR üU
F]QLH´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DU]
G]LD´ ¾:\ELHU]FLH]OLVW\QDU]
G]LQDU]
G]LHGRSRPLDUX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:WU\EU
F]Q\´
3RPLDU QDU]
'áXJR ü U
F]QLH! 1DU]
G]LD
:WU\E U
F]Q\!
1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQHGRPDVNLÄ'áXJR üU
F]QLH´ ¾:\ELHU]FLHQXPHURVWU]D'LQXPHUGXSOR'3QDU]
G]LD ¾:NLHUXQNX=GRNRQDMFLHGRVXQL
FLDGRQDU]
G]LDLGRNRQDMFLH MHJRGUD QL
FLD SSXQNWÄ5XFK\ZRVLDFKPDV]\Q\´
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
1DVWDZ
3RPLDUGáXJR FLQDU]
G]LD
SURPLHQLD
Z]JO
1DVWDZ UHGQLF\
¾:SURZDG(FLHSR]\FM
]DGDQ=NUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HG PLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DVWDZLHQLHGáXJR FL´ 'áXJR üQDU]
G]LDMHVWDXWRPDW\F]QLHREOLF]DQDLZSLV\ZDQDGROLVW\ QDU]
G]LH -H*HOLGáXJR üQDU]
G]LDFKFHFLHRNUH OLüGáXJR üQDU]
G]LDQLHSU]\ SRPRF\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXOHF]SU]\SRPRF\VLáRPLHU]DSXV] NRZHJRQLHPR*HE\üZ\EUDQH*DGQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR Z]JOED]RZHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRPXVLE\üUyZQH]HUX :FHOXNRQWUROLGOD:DVMHVWGODWHJRZPDVFHSDUDPHWUyZUyZQLH* Z\ ZLHWODQHSU]HVXQL
FLHED]RZH
3RPLDUSURPLHQLD UHGQL F\ ¾:URG]DMXSUDF\Ä0DV]\QDU
F]QLH´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUD 3RPLDU PRZDQ\Ä3RPLDUQDU]
G]LD´ QDU] -RJ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3URPLHU
F]QLH´Z]JO 3URPLH UHGQLFD Ä UHGQLFD´ U
F]QLH Z]JO U
F]QLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DU]
G]LD´ 1DU]
G]LD ¾:\ELHU]FLH]OLVW\QDU]
G]LQDU]
G]LHGRSRPLDUX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:WU\EU
F]Q\´ :WU\E U
F]Q\ 1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQHGRPDVNLÄ3URPLH UHGQLFDU
F]QLH´ ¾:\ELHU]FLHQXPHURVWU]D'LQXPHUGXSOR'3QDU]
G]LD ¾:NLHUXQNX;L<GRNRQDMFLHGRVXQL
FLDGRREUDELDQHJRSU]HG PLRWXLGRNRQDMFLHGUD QL
FLD SDWU]SXQNWÄ5XFK\ZRVLDFKPD V]\Q\´
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
1DVWDZLHQLH 1DVWDZLHQLH SURPLHQLD Z]JO UHGQLF\
3RPLDUSURPLHQLD UHGQLF\QDU]
G]LD
¾:SURZDG(FLHSR]\FM
]DGDQ;DOER<NUDZ
G]LREUDELDQ\FK SU]HGPLRWyZ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DVWDZLHQLHSURPLHQLD´Z]JO Ä1DVWDZLHQLH UHGQLF\´ 3URPLHQDU]
G]LDZ]JO UHGQLFDMHVWREOLF]DQDDXWRPDW\F]QLH LZSLV\ZDQDQDOLVW
QDU]
G]L
3RPLDUQDU]
G]LDSU]\SRPRF\F]XMQLNDSRPLDURZHJR
3U]\DXWRPDW\F]Q\PSRPLDU]HSU]\SRPRF\F]XMQLNDSRPLDURZJR V\VWHPVWRáRZ\ PR*QDRNUH OLüGáXJR üLSURPLHZ]JO UHGQLF
QDU]
G]LD=H]QDQ\FKSR]\FMLSXQNWXRGQLHVLHQLDQR QLNDQDU]
G]L LF]XMQLNDSRPLDURZHJR6KRS0LOOREOLF]DQDVW
SQLHGDQHNRUHNF\MQH QDU]
G]LD =DQLPDXWRPDW\F]QLH]PLHU]\FLHQDU]
G]LHPXVLFLHZSLVDüSU]\EOL *RQHGDQHJHRPHWU\F]QHQDU]
G]L GáXJR üLSURPLHZ]JO UHGQLFD QDOLVW
QDU]
G]LLZ\NDOLEURZDüF]XMQLNSRPLDURZ\ =DOH*QLHRGQDVWDZLHQLDZGDQHMPDV]\QRZHMPR*HFLHPLHU]\üSUR PLHDOER UHGQLF
QDU]
G]LD 3URV]
ZW\PFHOXSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3U]\SRPLDU]HPR*HFLHXZ]JO
GQLüSU]HVXQL
FLHERF]QHZ]JO Z]GáX*QH9-H*HOLQDMGáX*V]HPLHMVFHQDU]
G]LDQLH]QDMGXMHVL
FDáNRZLFLHQD]HZQWU]QDQDU]
G]LXZ]JOQDMV]HUV]HPLHMVFHQLH FDáNLHPXGRáXQDQDU]
G]LXPR*HFLHW
Uy*QLF
]DSLVDüZSU]HVX QL
FLX
3U]HVXQL
FLHERF]QH 3U]HVXQL
FLHZ]GáX*QH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
3RPLDUGáXJR FL
¾8VWDZFLHQDU]
G]LHZSREOL*XF]XMQLNDSRPLDURZHJRWDNE\ PR*QDE\áRGRNRQDüEH]NROL]\MQHJRGRVXQL
FLDGRF]XMQLNDSR PLDURZHJR
3RPLDUGáXJR FLQDU]
G]LD
-RJ
3RPLDU QDU]
¾:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\Ä3RPLDUQDU]
G]LD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä'áXJR üDXWR´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DU]
G]LD´ ¾:\ELHU]FLH]OLVW\QDU]
G]LPLHU]RQHQDU]
G]LH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:WU\EU
F]Q\´ 1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQHGRPDVNLÄ'áXJR üDXWR´ ¾:\ELHU]FLHQXPHURVWU]D'LQXPHU'XSOR'3QDU]
G]LD ¾:UD]LHNRQLHF]QR FLZSURZDG(FLHSU]HVXQL
FLHERF]QH
'áXJR ü DXWR 1DU]
G]LD :WU\E U
F]Q\
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOH6WDUW´ 1DVW
SXMHXUXFKRPLHQLHDXWRPDW\F]QHJRSURFHVXSRPLDUX'áXJR ü QDU]
G]LDMHVWREOLF]DQDDXWRPDW\F]QLHLZSLV\ZDQDQDOLVW
QDU]
G]L -DNGRNáDGQLHSU]HELHJDSURFHVSRPLDUX]DOH*\RGQDVWDZLHSU]H] SURGXFHQWDPDV]\Q\ 3U]HVWU]HJDMFLHZW\PFHOXGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
3RPLDUSURPLHQLD UHGQLF\ ¾8VWDZFLHQDU]
G]LHZSREOL*XF]XMQLNDSRPLDURZHJRWDNE\ PR*QDE\áRGRNRQDüEH]NROL]\MQHJRGRVXQL
FLDGRF]XMQLNDSR PLDURZHJR
3RPLDUSURPLHQLD UHGQLF\
-RJ
3RPLDU QDU] Z]JO
¾:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\Ä3RPLDUQDU]
G]LD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3URPLHDXWR´Z]JOÄ UHGQL FDDXWR´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DU]
G]LD´ ¾:\ELHU]FLH]OLVW\QDU]
G]LPLHU]RQHQDU]
G]LH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:WU\EU
F]Q\´ 1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQHGRPDVNLÄ3URPLH UHGQLFDDXWR´ ¾:\ELHU]FLHQXPHURVWU]D'LQXPHU'XSOR'3QDU]
G]LD ¾:UD]LHNRQLHF]QR FLZSURZDG(FLHSU]HVXQL
FLHGáXJR FL9
3URPLH DXWR 1DU]
G]LD :WU\E U
F]Q\
UHGQLFD DXWR
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOH6WDUW´ 1DVW
SXMHXUXFKRPLHQLHDXWRPDW\F]QHJRSURFHVXSRPLDUX3URPLH Z]JO UHGQLFDQDU]
G]LDMHVWREOLF]DQDDXWRPDW\F]QLHLZSLV\ZDQD QDOLVW
QDU]
G]L-DNGRNáDGQLHSU]HELHJDSURFHVSRPLDUX]DOH*\RG QDVWDZLHSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ 3U]HVWU]HJDMFLHZW\PFHOXGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
.RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR
-H*HOLFKFHFLHDXWRPDW\F]QLHPLHU]\üQDU]
G]LDPXVLFLHSU]HGWHP RNUH OLüSR]\FM
F]XMQLNDSRPLDURZHJRQDVWROHPDV]\Q\ZRGQLHVLH QLXGRSXQNWX]HURZHJRPDV]\Q\ 7\SRZ\PLNV]WDáWDPLPHFKDQLF]Q\FKF]XMQLNyZGRSRPLDUXQDU]
G]L MHVWNRVWNDDOERWDUF]NDF\OLQGU\F]QD&]XMQLNMHVWPRQWRZDQ\ZSU]H VWU]HQLURERF]HMPDV]\Q\ QDMHMVWROH LPXVLE\üXVWDZLRQ\ZVWR VXQNXGRRVLREUyENL :FHOXNRPSHQVDFMLF]XMQLNDSRPLDURZHJRPXVLFLHX*\üQDU]
G]LD GRNDOLEURZDQLDW\SXIUH]'áXJR üLSURPLH UHGQLF
QDU]
G]LDPX VLFLHSU]HGWHPZSLVDüQDOLVW
QDU]
G]L ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHGRNDOLEURZDQLDZSU]\EOL*HQLXSU]H] UR GHNSRZLHU]FKQLSRPLDURZHMF]XMQLNDSRPLDURZHJR ¾:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\Ä3RPLDUQDU]
G]LD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä.RPSHQVDFMDF]XMQLND´ ¾:\ELHU]FLHF]\FKFHFLHVNRPSHQVRZDüW\ONRGáXJR üF]\GáX JR üL UHGQLF
&\FOH6WDUW
.RPSHQVDFMDGáXJR FLL UHGQLF\
.RPSHQVDFMDW\ONRGáXJR FL
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOHVWDUW´ 3URFHVNDOLEURZDQLDSU]HELHJDDXWRPDW\F]QLH]SRVXZHPSRPLDUX :\PLDU\RGVW
SyZPL
G]\SXQNWHP]HURZ\PPDV]\Q\LF]XMQLNLHP SRPLDURZ\PVRNUH ODQHL]DSLV\ZDQHZZHZQ
WU]Q\PREV]DU]H GDQ\FK
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2EUyENDZSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
2EUyENDZSUDF\U
F]QHM
=PLDQDXVWDZLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
6KRS0 QDVWDZ\
-RJ
:W\PPHQX]DGDMHFLHXVWDZLHQLDVWDQGDUGRZHGOD x 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLDMHVWWRSR]\FMDQDGREUDELDQ\PSU]HGPLR WHPGRVXQL
FLHGRNWyUHMSU]\IUH]RZDQLXSáDV]F]\]Q\ZSUDF\ U
F]QHMQDVW
SXMHSU]HVXZHPV]\ENLP x 2GVW
SEH]SLHF]HVWZD 2GVW
SEH]SLHF]HVWZDMHVWWRRGVW
SPL
G]\ZLHU]FKRáNLHPQD U]
G]LDLSRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HGPLRWX'RWHMSR]\FML UXFKQDVW
SXMHSU]HVXZHPV]\ENLP 1DVW
SQLHMHVW]SRVXZHPREUyENLZ\NRQ\ZDQ\]DSURJUDPRZDQ\ F\NOIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ x 3RVXZXVWDZLDQLD -HVWWRSRVXZ]NWyU\PVZ\NRQ\ZDQHUXFK\ZSUDF\U
F]QHM x 3U]\URVW]PLHQQ\ -H*HOLFKFHFLHZ\NRQ\ZDüUXFK\ZRVLDFKQLHRVWDáZLHONR üNUR NXOHF]R]PLHQQPR*HFLHWXWDMZSURZDG]DüSR*GDQZLHONR ü NURNX 3U]\NáDG 3U]\SR*GDQHMZLHONR FLNURNXPP PP ZSURZDG]DFLH 1DVWDZ\G]LDáDMWDNGáXJRD*ZDUWR FL]RVWDQ]PLHQLRQH 'ODSURJUDPXQDVWDZLHQLDWHVND*GRUD]RZRGRNRQ\ZDQHZQDJáyZ NXSURJUDPX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2EUyENDZSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
3R]\FMRQRZDQLH
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´PR*HFLHZ\NRQ\ZDüUXFK\ ZRVLDFKGRRNUH ORQHMSR]\FMLLZWHQVSRVyEZ\NRQ\ZDüSURVW REUyEN
3R]\ FMD
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
-RJ
3U]HVXZ V]\ENL
3RVXZ :\ELHU]FLHRVLHZNWyU\FKPDE\üZ\ NRQDQ\UXFKLZSURZDG(FLHSR]\FMH GRFHORZH :SURZDG(FLHSR*GDQZDUWR üSRVXZX )QSPPPLQ 'RZ\ERUXPR*HFLHSU]\SRPRF\WHJRSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR Z\NRQ\ZDüZRVLDFKSU]HVXZV]\ENL
&\FOH6WDUW
3U]H]QDFL QL
FLHÄ&\FOH6WDUW´MHVWZ\NRQ\ZDQ\ZRVLDFKGRSRGDQHM SR]\FMLGRFHORZHM
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\
)XQNFMD
3U]\SRPRF\F\NOXPR*QDIUH]RZDüSáDV]F]\]Q
QDGRZROQ\PREUD ELDQ\PSU]HGPLRFLH&\NOUR]Uy*QLDPL
G]\REUyEN]JUXEQ ZLHOR NURWQHSU]HIUH]RZDQLHSRZLHU]FKQLSU]\GRVXZLHQDJá
ERNR FLZ UDPDFKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX LREUyENZ\NDF]DMF MHGQRNURW QHSU]HIUH]RZDQLHSRZLHU]FKQL]Z\M FLHPIUH]XSR]DREUDELDQ\ SU]HGPLRWSU]\GRVXZLHQDJá
ERNR FL
)UH]RZ SáDV]F]
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
-RJ
1DVW
SQLHZ\ELHU]FLHSR*GDQ\NLHUXQHNREUyENLLVSDUDPHWU\]XMFLH PDVN
ZSURZDG]DQLD 3URV]
SU]HVWU]HJDüUyZQLH*GDQ\FKGRWIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ ]DZDUW\FKZSXQNFLHÄ3URJUDPRZDQLHIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\´ 3U]\FLVNLHPÄ2.´SRWZLHUG(FLHZSURZDG]RQHGDQH L]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\REUD]SURJUDPXZSUDF\U
F]QHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2EUyENDZSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
5 &=1,(
3R]\FMD
)UH]RZSáDV]F] $QXOXM
1DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
&\FOH6WDUW
3U]\NáDGIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ZZLGRNXSURJUDPX
3U]\FLVNLHPÄ1&6WDUW´XUXFKRPFLHZ\NRQ\ZDQLHF\NOXÄIUH]RZDQLH SáDV]F]\]Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
0'$
2EVáXJD
0'$
)XQNFMD
:URG]DMXREVáXJLÄ0'$´ 0DQXDO'DWD$XWRPDWLF PR*HFLHSRMHG\Q F]\PLEORNDPLVSRU]G]DüSURJUDP\ZNRG]LH*LXUXFKDPLDüLFK Z\NRQDQLH:W\PFHOXPR*HFLHZVSRVyEFHORZ\ZSURZDG]DüGR VWHURZDQLDSRSU]H]NODZLDWXU
SR*GDQHUXFK\ZIRUPLHSRMHG\Q F]\FKEORNyZSURJUDPX 1DZLGRNXSURJUDPRZ\PÄ0'$´VZ\ ZLHWODQHGDQHSR]\FMLSRVX ZXZU]HFLRQDQDU]
G]LDLWUH üSURJUDPX0'$
)XQNFMH * )XQNFMH SRPRFQ 6NDVRZ SURJU0'$ :DUWU] 0.6
3R]\FMD
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
3U]\NáDGSURJUDPXQDZLGRNXSURJUDPRZ\PÄ0'$´
0'$
:SURZDG(FLHSR*GDQ\NRG* 8UXFKRPLHQLHSURJUDPX 6NDVRZDQLHSURJUDPX 6NDVXM SURJU0'$
&\FOH6WDUW
6WHURZDQLHZ\NRQXMHZSURZDG]RQHEORNLSRQDFL QL
FLXSU]\FLVNX Ä6WDUWF\NOX´ 3URJUDP\VSRU]G]RQHZ0'$VSRFDáNRZLW\PZ\NRQDQLXDXWRPD W\F]QLHNDVRZDQHDOERPR*QDMHXVXQüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZD Q\PÄ6NDVXMSURJUDP0'$´
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
3UDFDDXWRPDW\F]QD
:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDDXWRPDW\F]QLH´PR *HFLHZ\NRQ\ZDü SURJUDPREUyENLLRQOLQH OHG]LüZ\NRQ\ZDQLHQDHNUDQLH :DUXQNLZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPyZREUyENLWR x 6\VWHPSRPLDURZ\VWHURZDQLD]V\QFKURQL]RZDOL FLHMX*]PD V]\Q ED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD x 6SRU]G]LOL FLHMX*RGQR Q\SURJUDPREUyENL x 6SUDZG]LOL FLHZ]JOZSURZDG]LOL FLHQLH]E
GQHZDUWR FLNRUHNFML QSSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRDOERNRUHNFMHQDU]
G]L x 1LH]E
GQHEORNDG\]DEH]SLHF]DMFHVXDNW\ZQLRQH
)XQNFMH * )XQNFMH SRPRFQ :V]\VWNLH IXQNFMH* :DUWU] 0.6
$XWR
:DUXQNL
5RZHNZ]GáX*Q\ .RáRRWZRUyZ 5RZHNNRáRZ\ :Q
NDNRáRZD :Q
NDSURVWRN .RQLHFSURJUDPX
6WHURZ6]XN6\PX.RU SURJUEORNXODFMDSURJU
3U]\NáDGZLGRNXSURJUDPRZHJRZÄ0DV]\QDDXWRPDW\F]QLH´
3URJUDP\6KRS0LOONWyUHVSRU]G]LOL FLHZVWDUV]\FKZHUVMDFK 6KRS0LOOPR*QDUyZQLH*Z\NRQ\ZDüZND*GRUD]RLZRDNWXDOQHMZHUVML 6KRS0LOO-H*HOLVWDUV]\SURJUDP6KRS0LOO]RVWDáUD]Z\NRQDQ\Z ZHUVMLDNWXDOQHM6KRS0LOOMHVWXZD*DQ\]DSURJUDPZZHUVMLDNWXDO QHM 3R]DW\PPR*HFLHUyZQLH*Z\NRQ\ZDüSURJUDP6KRS0LOOZHUVML Z6KRS0LOOZHUVMDJG\XZ]JO
GQLFLHFRQDVW
SXMH x -H*HOLGODURZNDZ]GáX*QHJRZ6KRS0LOO]RVWDá]DSURJUDPR ZDQ\URG]DMREUyENLÄREUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D´SDUDPHWU WHQ]RVWDQLHZ6KRS0LOO]DVWSLRQ\SU]H]ÄREUyEN
]JUXEQ´ =DSURJUDPRZDQHSRG6KRS0LOOIXQNFMHÄZLHUFHQLHJá
ERNLH´ LÄURZHNNRáRZ\´G]LDáDMZ6KRS0LOOW\ONRZWHG\JG\SDUDPH WU\IXQNFMLZ6KRS0LOOMHV]F]HUD]VSUDZG]LFLHLSRWZLHUG]LFLH
x
3RZ\NRQDQLXSURJUDPX6KRS0LOOZHUVMLZ6KRS0LOOMHVWRQ XZD*DQ\]DSURJUDPZHUVML
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
3U]HáF]DQLHPL
G]\Z\ ZLHWOHQLDPLÄ7)6´ÄIXQNFMH*´LIXQNFMHSRPRFQLF]H´
*G\SRGF]DVREUyENLFKFHFLHQSZLHG]LHüF]\NRUHNFMDSURPLHQLD RVWU]DMHVWZáD QLHDNW\ZQDDOERMDNDMHGQRVWNDPLDU\MHVWVWRVRZDQD ZáF]DFLHZ\ ZLHWODQLHIXQNFML*DOERIXQNFMLSRPRFQLF]\FK 3RGIXQNFM*MHVWZ\ ZLHWODQ\FKUy*Q\FKJUXS*:UDPDFK MHGQHMJUXS\*MHVWND*GRUD]RZRZ\ ZLHWODQDW\ONRIXQNFMD*DNW\ZQD Z1& $OWHUQDW\ZQLHGRWHJRVSRG:V]\VWNLHIXQNFMH*Z\V]F]HJyOQLDQH ZV]\VWNLHJUXS\*]HZV]\VWNLPLSU]\QDOH*Q\PLIXQNFMDPL* 'RIXQNFMLSRPRFQLF]\FK]DOLF]DMVL
XVWDORQHSU]H]SURGXFHQWD PDV]\Q\IXQNFMH0L+NWyUHSU]HND]XMSDUDPHWU\GR3/&LWDP Z\]ZDODMUHDNFMH]GHILQLRZDQHSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ -HVWZ\ ZLHWODQ\FKPDNV\PDOQLHSL
üIXQNFML0LWU]\IXQNFMH+ 5yZQLH*SU]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPX6KRS0LOOPR*HFLHZ\ ZLHWOLü IXQNFMH*ZáD QLHDNW\ZQHZ1&SRQLHZD*IXQNFMH6KRS0LOOVZH ZQ
WU]QLHSU]HWZDU]DQHQD*&RGH
)XQNFMD *
¾:URG]DMXSUDF\0DV]\QDU
F]QLHDOER0DV]\QDDXWRQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\)XQNFMD* =DPLDVWSDUDPHWUyZ7)L6VWHUD]Z\ ZLHWODQHZáD QLHDNW\ZQH SU]\REUyEFHIXQNFMH*ZUDPDFKMHGQHMJUXS\* *G\MHV]F]HUD]QDFL QLHFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\)XQNFMD* XND*HVL
Z\ ZLHWOHQLHVWDWXVX7)6
:V]\VWNLH IXQNFMH*
DOER ¾QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VWNLHIXQNFMH* =DPLDVWSDUDPHWUyZ7)L6VWHUD]Z\V]F]HJyOQLRQHZV]\VWNLH JUXS\*]IXQNFMDPL**G\MHV]F]HUD]QDFL QLHFLHSU]\FLVNSURJUD PRZDQ\:V]\VWNLHIXQNFMH*SRQRZQLHXND*HVL
Z\ ZLHWOHQLH VWDWXVX7)6 DOER
)XQNFMD SRPRFQLF]D
¾QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\)XQNFMDSRPRFQLF]D =DPLDVWSDUDPHWUyZ7)L6VWHUD]Z\ ZLHWODQHZáD QLHDNW\ZQH SU]\REUyEFHIXQNFMHSRPRFQLF]H*G\MHV]F]HUD]QDFL QLHFLHSU]\ FLVNSURJUDPRZDQ\)XQNFMDSRPRFQLF]DSRQRZQLHXND*HVL
Z\ ZLHWOHQLHVWDWXVX7)6
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD
3UR JUDP
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\DOER3URJUDPVSU]
WRZ\ Ä0HQHG*HUSURJUDPyZ´ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ
DOER
DOER
¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHZ\EUDüSURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSURJUDPLH
:\NRQDM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDQLH 6KRS0LOOSU]HáF]DVL
DXWRPDW\F]QLHQDURG]DMREVáXJL0DV]\QD DXWRLáDGXMHSURJUDP DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3URJUDP´DOERVSU]
WRZ\ 0HQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ
3UR JUDP
DOER
DOER
¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHZ\EUDüSURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUSR*GDQ\PSURJUDPLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR DOER :\EUDQ\SURJUDPMHVWRWZLHUDQ\Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URJUDP-HVWZ\ ZLHWODQ\SODQSUDF\SURJUDPX ¾8VWDZFLHNXUVRUQDEORNXSURJUDPXRGNWyUHJRFKFHFLHZ\NRQ\ ZDüSURJUDP
:\NRQDMRG WHJRPLHM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDMRGWHJRPLHMVFD 6KRS0LOOSU]HáF]DVL
DXWRPDW\F]QLHQDURG]DMREVáXJL0DV]\QD DXWRáDGXMHSURJUDPLZ\NRQXMHSRV]XNLZDQLHEORNXD*GR]QDOH]LH QLDEORNX]D]QDF]RQHJR SDWU]SXQNW8UXFKRPLHQLHZ\NRQ\ZDQLD SURJUDPXZRNUH ORQ\PPLHMVFXSURJUDPX *G\SRUD]SLHUZV]\Z\ELHUDFLHGRZ\NRQDQLDSURJUDPNWyU\]DZLHUD F\NOHVNUDZDQLHZDUVWZRZHGRNRQWXUXDOERZQ
NDNRQWXUXV DXWRPDW\F]QLHREOLF]DQHSRV]F]HJyOQHNURNL]ELHUDQLDPDWHULDáX Z]JONURNLZ\NRQ\ZDQLDNLHV]HQLNRQWXUX7HQSURFHVPR*HZ]DOH* QR FLRGVWRSQLDVNRPSOLNRZDQLDNRQWXUX]DEUDüNLONDVHNXQG
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
8UXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHDQXORZDQLHSURJUDPX
)XQNFMD
7XWDMGRZLHFLHVL
MDNPR*QDXUXFKDPLDüL]DWU]\P\ZDüMDNWH*NRQ W\QXRZDüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPyZSRDQXORZDQLX -H*HOLSURJUDPMHVWZURG]DMXREVáXJL$XWRPDW\ND]DáDGRZDQ\LQD SXOSLFLHVWHURZQLF]\PPDV]\Q\MHVWXDNW\ZQLRQ\URG]DMREVáXJL$X WRPDW\NDPR*HFLHXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPXUyZQLH*ZWH G\JG\]QDMGXMHFLHVL
ZGRZROQ\P]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK DQLHZURG]DMXREVáXJL$XWRPDW\ND 7DPR*OLZR üXUXFKRPLHQLDPXVL]RVWDüXDNW\ZQLRQDZGDQHMPD V]\QRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 1LHVDNW\ZQH*DGQHDODUP\ 3URJUDPMHVWZ\EUDQ\ -HVW]H]ZROHQLHGODSRVXZX -HVW]H]ZROHQLHGODZU]HFLRQD
:DUXQHN
8UXFKRPLHQLHREUyENL
&\FOH6WDUW
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 1DVW
SXMHVWDUWSURJUDPXLMHJRZ\NRQ\ZDQLHRGSRF]WNXZ]JORG ]D]QDF]RQHJREORNX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WRS 2EUyEND]DWU]\PXMHVL
QDW\FKPLDVWSRV]F]HJyOQHEORNLSURJUDPX QLHVZ\NRQ\ZDQHGRNRFD3U]\QDVW
SQ\PVWDUFLHREUyENDMHVW NRQW\QXRZDQDRGWHJRPLHMVFDZNWyU\P]RVWDáD]DWU]\PDQD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN5HVHW :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXMHVWDQXORZDQH3U]\QDVW
SQ\PVWDUFLH REUyENDUR]SRF]\QDVL
RGSRF]WNX 3URJUDPMHVW]DáDGRZDQ\ZURG]DMXREVáXJL$XWRPDW\NDLMHVWXDN W\ZQLRQ\URG]DMREVáXJL$XWRPDW\NDQDSXOSLFLHVWHURZQLF]\PPD V]\Q\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
=DWU]\PDQLHREUyENL
&\FOH6WRS
$QXORZDQLHREUyENL
5HVHW
8UXFKRPLHQLHREUyENL ]]DNUHVXF]\QQR FL REVáXJRZ\FK
1DVW
SXMHVWDUWSURJUDPXLMHJRZ\NRQ\ZDQLHRGSRF]WNX2WRF]ND JUDILF]QDSU]HGWHPZ\EUDQHJR]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKSR]R VWDMHMHGQDNQDGDOZLGRF]QD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
=DWU]\PDQLHREUyENL
&\FOH6WRS
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WRS 2EUyEND]DWU]\PXMHVL
QDW\FKPLDVWSRV]F]HJyOQHEORNLSURJUDPX QLHVZ\NRQ\ZDQHGRNRFD3U]\QDVW
SQ\PVWDUFLHREUyENDMHVW NRQW\QXRZDQDRGWHJRPLHMVFDZNWyU\P]RVWDáD]DWU]\PDQD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN5HVHW :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXMHVWDQXORZDQH3U]\QDVW
SQ\PVWDUFLH REUyENDUR]SRF]\QDVL
RGSRF]WNX 3URJUDPMHVW]DáDGRZDQ\ZURG]DMXREVáXJL$XWRPDW\NDLMHVWXDN W\ZQLRQ\URG]DMREVáXJL$XWRPDW\NDQDSXOSLFLHVWHURZQLF]\PPD V]\Q\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
$QXORZDQLHREUyENL
5HVHW
8UXFKRPLHQLHREUyENL ]]DNUHVXF]\QQR FL REVáXJRZ\FK
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHVWDUWSURJUDPXLMHJRZ\NRQ\ZDQLHRGSRF]WNX2WRF]ND JUDILF]QDSU]HGWHPZ\EUDQHJR]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKSR]R VWDMHMHGQDNQDGDOZLGRF]QD
3U]HUZDQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX
2GVXQL
FLHRGNRQWXUX 3RSU]HUZDQLXZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX Ä1&6WRS´ ZSUDF\DXWRPD W\F]QHM QSDE\SU]HSURZDG]LüSRPLDUREUDELDQHJRSU]HGPLRWX LVNRU\JRZDüZDUWR FL]X*\FLDQDU]
G]LDDOERSRS
NQL
FLXQDU]
G]LD PR*HFLHZSUDF\U
F]QHMÄ0DV]\QDU
F]QLH´RGVXQüQDU]
G]LHRG NRQWXUX6KRS0LOO]DSLVXMHZW\PSU]\SDGNXZSDPL
FLZVSyáU]
GQH PLHMVFDSU]HUZDQLDLZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´Z\ ZLHWOD SU]HE\WHUy*QLFHGURJLZRVLDFKZRNQLHZDUWR FLU]HF]\ZLVW\FKMDNR SU]HVXQL
FLHÄ5HSRV´ 5HSRV SR]\FMRQRZDQLHSU]\ZUDFDMFH 6SRVyESRVW
SRZDQLDSU]\Z\NRQ\ZDQLXUXFKyZZRVLDFKPDV]\Q\ ]QDMG]LHFLHZSXQNFLHÄ5XFK\ZRVLDFKPDV]\Q\´ 3U]\SRPRF\IXQNFMLÄ5HSRV´QDU]
G]LHMHVWSRQRZQLHGRVXZDQHGR NRQWXUXREUDELDQHJRSU]HGPLRWXSRZ\NRQDQLXUXFKyZZRVLDFKPD V]\Q\SRGF]DVSU]HUZDQLDZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXZSUDF\DXWRPD W\F]QHM
3RQRZQHGRVXQL
FLHGR NRQWXUX
:DUXQHN
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
-HVWZ\EUDQ\URG]DMREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´ :RVLDFK]RVWDáZ\NRQDQ\UXFKRGVXQL
FLDRGPLHMVFDSU]HUZDQLD
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
-HVWZ\ELHUDQDIXQNFMDPDV]\Q\Ä5HSRV´
2EVáXJD
5HSRV
:\ELHU]FLHR ZNWyUHMPD]RVWDüZ\NRQDQ\UXFK
;
LQDFLVNDMFLHQDVW
SQLHSU]\FLVNLÄ´Z]JOÄ´ :\M FLHSR]DPLHMVFHSU]HUZDQLDMHVW]DEORNRZDQH5
F]QD]PLDQD SU
GNR FLSRVXZXG]LDáD
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
2VWU]H*HQLH
3U]\FLVNQDáR*HQLDSU]HVXZXV]\ENLHJRMHVWDNW\ZQ\ 1LHVNRPSHQVRZDQHSU]HVXQL
FLD5HSRVVNRPSHQVRZDQH]SRVX ZHP]DSURJUDPRZDQ\PLLQWHUSRODFMOLQLRZSU]\SU]HáF]HQLXQD DXWRPDW\N
LQDVW
SQLHQDFL QL
FLXÄ1&6WDUW´
8UXFKRPLHQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX]RNUH ORQ\PPLHMVFXSURJUDPX
-H*HOLFKFHFLHZ\NRQDüQDPDV]\QLHW\ONRRNUH ORQ\IUDJPHQWSUR JUDPXQLHPXVLFLHNRQLHF]QLHUR]SRF]\QDüREUyENLRGSRF]WNXOHF] PR*HFLHMUR]SRF]üUyZQLH*RGRNUH ORQHJREORNXSURJUDPXDOER WHNVWX 0LHMVFHZSURJUDPLHRGNWyUHJRFKFHFLHUR]SRF]üREUyEN
MHVW RNUH ODQHMDNRÄFHO´ 6KRS0LOOUR]Uy*QLDUy*QHW\S\FHOyZ x F\NO6KRS0LOO x SR]RVWDá\EORN6KRS0LOOZ]JOEORN*&RGH x GRZROQ\WHNVW :SU]\SDGNXW\SXFHOXÄSR]RVWDá\EORN6KRS0LOOZ]JOEORN*&RGH´ PR*HFLHSRGDüFHO]QyZQDUy*QHVSRVRE\ x 8VWDZLüNXUVRUQDEORNXGRFHORZ\P :SU]\SDGNXSU]HMU]\VW\FKSURJUDPyZMHVWWRSURVWDGURJD x :\EUDüPLHMVFHSU]HUZDQLD 2EUyENDE
G]LHNRQW\QXRZDQDRGWHJRPLHMVFDZNWyU\PSU]HG WHP]RVWDáDSU]HUZDQD-HVWWRNRPIRUWRZHSU]HGHZV]\VWNLPSU]\ GX*\FKSURJUDPDFKRZLHOXSáDV]F]\]QDFKSURJUDPRZ\FK x %H]SR UHGQLRSRGDüFHO 7DGURJDMHVWPR*OLZDW\ONRZWHG\JG\GRNáDGQLH]QDFLHVNáDGQL
FHOX 3RSRGDQLXFHOX6KRS0LOOREOLF]DGRNáDGQ\SXQNWVWDUWRZ\Z\NRQ\ ZDQLDSURJUDPX :SU]\SDGNXW\SyZFHOXÄF\NO6KRS0LOO´LÄGRZROQ\WHNVW´REOLF]HQLH QDVW
SXMH]DZV]HQDSXQNWNRFRZ\EORNX3U]\REOLF]DQLXSXQNWX VWDUWRZHJRZV]\VWNLFKLQQ\FKEORNyZ6KRS0LOOMDNWH**&RGHPR*H FLHZ\ELHUDüPL
G]\F]WHUHPDZDULDQWDPL 2EOLF]DQLHQDNRQWXU]H 3RGF]DVSRV]XNLZDQLDEORNX6KRS0LOOSU]HSURZDG]DWDNLHVDPH REOLF]HQLDMDNSU]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPX3URJUDPMHVWZ\NRQ\ ZDQ\RGSRF]WNXEORNXGRFHORZHJRLGHQW\F]QLHMDNSU]\QRUPDO Q\PZ\NRQ\ZDQLXSURJUDPX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
2EOLF]DQLH QDSXQNWNRFRZ\ 3RGF]DVSRV]XNLZDQLDEORNX6KRS0LOOSU]HSURZDG]DWDNLHVDPH REOLF]HQLDMDNSU]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPX3URJUDPMHVWZ\NRQ \ ZDQ\RGNRFDEORNXGRFHORZHJRZ]JORGQDVW
SQHM]DSURJUD PRZDQHMSR]\FMLEORNXGRFHORZHJR %H]REOLF]DQLD 3RGF]DVSRV]XNLZDQLDEORNX6KRS0LOOQLHSU]HSURZDG]D*DG Q\FKREOLF]HW]QREOLF]HQLDVSRPLMDQHD*GREORNXGRFHOR ZHJR3DUDPHWU\ZHZQ
WU]QHVWHURZDQLDPDMWDNLHVDPHZDU WR FLMDNSU]HGSRV]XNLZDQLHPEORNX 7HQZDULDQWMHVWGRG\VSR]\FMLW\ONRZSU]\SDGNXSURJUDPyZ NWyUHVNáDGDMVL
EH]Z\MWNX]EORNyZ*&RGH =HZQ
WU]QLHEH]REOLF]DQLD 7HQZDULDQWRGE\ZDVL
MDN]REOLF]DQLHPQDSXQNWNRFRZ\ :ND*G\PUD]LHSRGSURJUDP\NWyUHVZ\ZRá\ZDQHSRSU]H] (;7&$//VSU]\REOLF]DQLXSRPLMDQH7DNVDPRZSU]\SDGNX SURJUDPyZ*&RGHNWyUHVZ\NRQ\ZDQHNRPSOHWQLH]HVWDFML ]HZQ
WU]Q\FK VWDFMHG\VNLHWHNG\VNL REOLF]DQLHMHVWSRPLMDQH D*GREORNXGRFHORZHJR :WHQVSRVyESR*HFLHSU]\ SLHV]\üREOLF]HQLD
8ZDJD )XQNFMHPRGDOQHNWyUHV]DZDUWHZQLHREOLF]DQ\PSURJUDPLHQLH VXZ]JO
GQLDQLHZZ\NRQ\ZDQHMF]
FLSURJUDPX2]QDF]DWR*H ZSU]\SDGNXZDULDQWyZÄEH]REOLF]DQLD´LÄ]HZQ
WU]QLHEH]REOLF]D QLD´SRZLQQL FLHZ\EUDüEORNGRFHORZ\ZNWyU\PV]DZDUWHZV]\VW NLHLQIRUPDFMHNRQLHF]QHGRREUyENL %H]SR UHGQLHZSURZDG]H :PDVFHÄ:VND(QLNV]XNDQLD´]DPLDVWW\SFHOXÄSR]RVWDá\EORN 6KRS0LOOZ]JOEORN*&RGH´EH]SR UHGQLRSRGDMFLHFHO QLHFHOX :PDVFHND*G\ZLHUV]R]QDF]DMHGQSáDV]F]\]Q
SURJUDPRZ /LF]EDSáDV]F]\]QU]HF]\ZL FLHLVWQLHMF\FKZSURJUDPLH]DOH*\RG Já
ERNR FLNDVNDGRZDQLDSURJUDPXSáDV]F]\]QDRGSRZLDGD]DZ V]HSURJUDPRZLJáyZQHPXDZV]\VWNLHGDOV]HSáDV]F]\]Q\RGSRZLD GDMSRGSURJUDPRP :]DOH*QR FLRGWHJRZNWyUHMSáDV]F]\(QLHSURJUDPRZHMFHOVL
]QDMGXMHPXVLFLHZSURZDG]LüJRZRGSRZLHGQLPZLHUV]XPDVNL-H *HOLQSFHO]QDMGXMHVL
ZSRGSURJUDPLHNWyU\MHVWZ\ZRá\ZDQ\EH] SR UHGQLR]SURJUDPXJáyZQHJRPXVLFLHJRZSLVDüZSáDV]F]\(QLH SURJUDPRZHM 3RGDQLHFHOXPXVLE\ü]DZV]HMHGQR]QDF]QH2]QDF]DWRQS*H GRGDWNRZRZSáDV]F]\(QLHSURJUDPRZHM SURJUDPJáyZQ\ PXVLFLH SRGDüFHOJG\SRGSURJUDPMHVWZ\ZRá\ZDQ\ZSURJUDPLHJáyZQ\P ZUy*Q\FKPLHMVFDFK 3DUDPHWU\ZPDVFHÄ:VND(QLNV]XNDQLD´PDMQDVW
SXMFH]QDF]H QLH QXPHUSáDV]F]\]Q\SURJUDPRZHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
3URJUDP
3RGSURJUDPMHVWZSDPL
FLURERF]HM1&
:\EyUF\NOX6KRS0LOO
6]XN EORNX
8UXFKRP V]XNDQLH
¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PEORNXGRFHORZ\P ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH6]XNDQLHEORNXL8UXFKRP V]XNDQLH ¾3U]\SRZL]DQ\FKEORNDFKSURJUDPX]ZLHORPDEORNDPLWHFKQR ORJLF]Q\PLZRNQLH6]XNDQLHZ\ELHU]FLHSR*GDQ\EORNWHFKQR ORJLF]Q\ 3U]\SRMHG\QF]\FKEORNDFKSURJUDPX]DS\WDQLHQLHQDVW
SXMH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH
9 3U]HM
FLH
¾3U]\SRZL]DQ\FKEORNDFKSURJUDPXZSURZDG(FLHQXPHUSR* GDQHMSR]\FMLVWDUWRZHM 3U]\SRMHG\QF]\FKEORNDFKSURJUDPX]DS\WDQLHQLHQDVW
SXMH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX
9 3U]HM
FLH
&\FOH6WDUW
6KRS0LOOZ\NRQXMHZV]\VWNLHQLH]E
GQHXVWDZLHQLDZVW
SQH ¾-HV]F]HUD]QDFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX
&\FOH6WDUW
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
1DVW
SXMHGRVXQL
FLHQDU]
G]LDGRQRZHMSR]\FMLVWDUWRZHM1DVW
S QLHREUDELDQ\SU]HGPLRWMHVWREUDELDQ\RGSRF] WNXEORNXGRFHORZH JR 3U]\FLVNLHP5HVHWPR*HFLHSU]HUZDüSRV]XNLZDQLHEORNX 8VWDZLüNXUVRUQDEORNXGRFHORZ\P
:\EyUSR]RVWDáHJREOR NX6KRS0LOOZ]JOEORNX *&RGH
&\FOH6WDUW
¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PEORNXGRFHORZ\P
6]XN EORNX
'R NRQWXUX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6]XNDQLHEORNX
%H]
REOLF]H
¾:\ELHU]FLHZDULDQWREOLF]DQLD
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 6KRS0LOOZ\NRQXMHZV]\VWNLHQLH]E
GQHXVWDZLHQLDZVW
SQH ¾-HV]F]HUD]QDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHGRVXQL
FLHQDU]
G]LDGRQRZHMSR]\FMLVWDUWRZHM1DVW
S QLHZ]DOH*QR FLRGZDULDQWXREOLF]DQLDSURJUDPMHVWZ\NRQ\ZDQ\RG SRF]WNXDOERRGNRFDEORNXGRFHORZHJR 3U]\FLVNLHP5HVHWPR*HFLHSU]HUZDüSRV]XNLZDQLHEORNX
:\EUDüPLHMVFHSU]HUZDQLD :DUXQNLHPMHVWE\Z\NRQ\ZDQLHSURJUDPXE\áRSU]HUZDQHSU]\FLVNL UHPÄ5HVHW´ 6KRS0LOO]DSDPL
WXMHDXWRPDW\F]QLHWRPLHMVFHSU]H UZDQLD
6]XN EORNX
0LHMVFH SU]HUZDQLD :VND(QLN
V]XNDQLD
¾3RQRZQLHSU]HáF]FLHQDURG]DMREVáXJLÄ0DV]\QDDXWR´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ6]XNDQLHEORNX´LÄ:VND(QLN V]XNDQLD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä0LHMVFHSU]HUZDQLD´ 6KRS0LOOZVWDZLD]DSLVDQHPLHMVFHSU]HUZDQLDMDNRFHO ¾:\ELHU]FLHZDULDQWREOLF]DQLD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOH6WDUW´ 6KRS0LOOZ\NRQXMHZV]\VWNLHQLH]E
GQHQDVWDZLHQLDZVW
SQH ¾-HV]F]HUD]QDFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOH6WDUW´ 1DVW
SXMHGRVXQL
FLHGRQRZHMSR]\FMLVWDUWRZHM
'R
=HZQ EH]REO
NRQWXUX
&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
'R NRQWXUX
1DVW
SQLHSURJUDPMHVWZ\NRQ\ZDQ\Z]DOH*QR FLRGZDULDQWXREOL F]HRGSRF]WNXDOERNRFDEORNXGRFHORZHJR 3U]\FLVNLHPÄ5HVHW´PR*HFLHSU]HUZDüV]XNDQLH %H]SR UHGQLHSRGDQLHFHOX ¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD
:VND(QLN V]XNDQLD
6]XN EORNX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH6]XNDQLHEORNX L:VND(QLNV]XNDQLD ¾:SURZDG(FLHSR*GDQ\FHO
=HZQ EH]REO
¾:\ELHU]FLHZDULDQWREOLF]DQLD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
6KRS0LOOZ\NRQXMHZV]\VWNLHQLH]E
GQHXVWDZLHQLDZVW
SQH ¾-HV]F]HUD]QDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHGRVXQL
FLHQDU]
G]LDGRQRZHMSR]\FMLVWDUWRZHM1DVW
S QLHSURJUDPMHVWZ]DOH*QR FLRGZDULDQWXREOLF]DQLDZ\NRQ\ZDQ\ RGSRF]WNXDOERNRFDEORNXGRFHORZHJR 3U]\FLVNLHP5HVHWPR*HFLHSU]HUZDüSRV]XNLZDQLHEORNX
6]XNDQLHGRZROQHJR FHOX
6]XN EORNX
¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH6]XNDQLHEORNX L=QDMG( ¾:SURZDG(FLHWHNVWNWyU\FKFHFLH]QDOH(ü ¾:\ELHU]FLHF]\SRV]XNLZDQLHPDVL
UR]SRF]üQDSRF]WNX SURJUDPXF]\RGDNWXDOQHMSR]\FMLNXUVRUD
=QDMG(
=QDMG(
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( -HVW]D]QDF]DQ\EORNSURJUDPXZNWyU\PZ\VW
SXMHV]XNDQ\WHNVW ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(QDVW
SQ\MH*HOL FKFHFLHNRQW\QXRZDüV]XNDQLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ$QXOXM´LÄ8UXFKRPV]XND QLH´U ¾:SU]\SDGNXSRZL]DQ\FKEORNyZSURJUDPX]ZLHORPDEORNDPL WHFKQRORJLF]Q\PLZ\ELHU]FLHZRNQLHÄ6]XNDQLH´SR*GDQ\EORN WHFKQRORJLF]Q\LQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3U]HM
FLH´
=QDMG( QDVW
SQ\
$QXOXM 9 3U]HM
FLH
U
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
9 3U]HM
FLH
:SU]\SDGNXSRMHG\QF]\FKEORNyZSURJUDPX]DS\WDQLHQLHXN D ]XMHVL
¾:SU]\SDGNXSRZL]DQ\FKEORNyZSURJUDPXZSURZDG(FLHQXPHU SR*GDQHMSR]\FMLVWDUWRZHMLQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ Ä3U]HM
FLH´ :SU]\SDGNXSRMHG\QF]\FKEORNyZSURJUDPX]DS\WDQLHQLHXND ]XMHVL
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 6KRS0LOOZ\NRQXMHZV]\VWNLHQLH]E
GQHXVWDZLHQLDZVW
SQH ¾-HV]F]HUD]QDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHGRVXQL
FLHGRQRZHMSR]\FMLVWDUWRZHM1DVW
SQLHSU]HG PLRWMHVWREUDELDQ\RGSRF]WNXEORNXGRFHORZHJR 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXÄ5HVHW´PR*HFLHSU]HUZDüV]XNDQLH
6WHURZDQLHSURJUDPHP
-H*HOLSRGF]DVREUyENLFKFHFLHZPL
G]\F]DVLHVSUDZG]DüMX*X]\ VNDQ\Z\QLNPR*HFLHVSRZRGRZDü]DWU]\P\ZDQLHREUyENLZVSH FMDOQLHR]QDF]RQ\FKPLHMVFDFK ]DWU]\PDQLHSURJUDPRZDQH -H*HOLQDWRPLDVWQLHNWyUH]DSURJUDPRZDQHSU]\SRPRF\*&RGH RSHUDFMHREUyENRZHQLHSU]\ND*G\PSU]HELHJXSURJUDPXFKFHFLH Z\NRQ\ZDüVSHFMDOQLH]D]QDF]FLHWHEORNL PDVNRZDQLHEORNyZ *&RGH :SU]\SDGNXEORNyZ6KRS0LOOMHVWWRQLHPR*OLZH 3R]DW\PPDFLHPR*OLZR üGRSXV]F]HQLDSU]HVXQL
ü'5)SRGF]DV REUyENLW]QSU]HVXQL
üSU]\SRPRF\NyáNDU
F]QHJR7DIXQNFMD PXVL]RVWDüXVWDZLRQDSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ =DWU]\PDQLHSURJUDPR ZDQH
6WHURZ SURJU
SURJUDP
3U]HVWU]HJDMFLHGRQLQLHMV]HJRGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ ¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR]DáDGXMFLHSURJUDP SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WHURZDQLHSURJUDPHP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DWU]\PDQLHSURJUDPRZD QH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
=DWU]\P
&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHVWDUWZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX3U]HELHJSURJUDPX]DWU]\ PXMHVL
QDND*G\PEORNXGODNWyUHJR]GHILQLRZDQR]DWU]\PDQLH SURJUDPRZDQH SDWU]SXQNW)XQNFMHGRGDWNRZH ¾=DND*G\PUD]HPSRQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXMHVWNRQW\QXRZDQH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
=DWU]\P SURJUDP
0DVNRZDQLHEORNyZ *&RGH
6WHURZ SURJU
%ORN ZDUXQNRZ\
&\FOH6WDUW
¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DWU]\PDQLHSUR JUDPRZDQHJG\REUyENDPDSU]HELHJDüEH]SURJUDPRZDQHJR ]DWU]\P\ZDQLD Z\EyUSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR]RVWDMHZyZ F]DVFRIQL
W\ ¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WHURZDQLHSURJUDPHP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\%ORNZDUXQNRZ\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 5R]SRF]\QDVL
Z\NRQ\ZDQLHSURJUDPX%ORNL*&RGHNWyUHUR]SR F]\QDMVL
RG]QDNXSU]HGQXPHUHPEORNXQLHVZ\NRQ\ZDQH ¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\%ORNZDUXQNRZ\ JG\]D]QDF]RQHEORNL*&RGHPDME\ü]QyZZ\NRQ\ZDQHZQD VW
SQ\PSU]HELHJXSURJUDPX :\EyUSU]\FLVNXSURJUDPRZDQH JR]RVWDMHZyZF]DVFRIQL
W\ ¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW8UXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHREUyENL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WHURZDQLHSURJUDPHP
%ORN ZDUXQNRZ\
8PR*OLZLHQLHSU]HVXQL
FLD'5)
&\FOH6WDUW
6WHURZ SURJU
3U]HVXQ '5)
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVXQL
FLH'5) ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 5R]SRF]\QDVL
Z\NRQ\ZDQLHSURJUDPX3U]HVXQL
FLDNyáNLHPU
F] Q\PRGG]LDáXMEH]SR UHGQLRQDREUyEN
¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVXQL
FLH '5)JG\QLHFKFHFLHMX*GRSX FLüSU]HVXQL
üNyáNLHPU
F]Q\P SRGF]DVREUyENL :\EyUSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR]RVWDMH ZyZF]DVFRIQL
W\
3U]HVXQ '5)
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
7HVWRZDQLHSURJUDPX
-H*HOLSU]\SLHUZV]\PZ\NRQDQLXSURJUDPXQDPDV]\QLHFKFHFLH XQLNQüQLHSUDZLGáRZHMREUyENLSU]HWHVWXMFLHSU]HGWHPSURJUDPEH] Z\NRQ\ZDQLDUXFKyZZRVLDFKPDV]\Q\ 3U]\WHVWRZDQLX6KRS0LOOVSUDZG]DSURJUDPQDQDVW
SXMFHQLH ]JRGQR FL x EUDN]JRGQR FLJHRPHWU\F]QHM x EUDNGDQ\FK x QLHZ\NRQDOQHSRZL]DQLDLVNRNLSURJUDPX x QDUXV]HQLHSU]HVWU]HQLURERF]HM %áGVNáDGQL6KRS0LOOUR]SR]QDMHDXWRPDW\F]QLHJG\áDGXMHSURJUDP ZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR &]\6KRS0LOOZ\NRQXMHIXQNFMHSRPRFQLF]H IXQNFMH0L+ SRGF]DV WHVWRZDQLDSURJUDPX]DOH*\RGXVWDZLHGRNRQDQ\FKSU]H]SURGX FHQWDPDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3RGF]DVWHVWRZDQLDSURJUDPXPR*HFLHNRU]\VWDü]QDVW
SXMF\FK IXQNFML x =DWU]\P\ZDQLHREUyENLSU]\SRPRF\]DWU]\PDQLDSURJUDPRZD QHJR SDWU]SXQNW6WHURZDQLHSURJUDPHP x 6\PXODFMDJUDILF]QDQDHNUDQLH SDWU]SXQNW6\PXODFMDJUDILF]QD SU]HGREUyEN ¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD
6WHURZ SURJU
7HVW SURJUDPX
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WHURZDQLHSURJUDPHP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\7HVWSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 3URJUDPMHVWWHVWRZDQ\EH]Z\NRQ\ZDQLDUXFKyZZRVLDFKPDV]\Q\
7HVW SURJUDPX
¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\7HVW3URJUDPX JG\SRSU]HELHJXSURJUDPXFKFHFLHZ\áF]\üVWDQWHVWRZDQLD :\EyUSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRMHVWZyZF]DVFRIQL
W\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
6\PXODFMDJUDILF]QDSU]HGREUyEN
)XQNFMD
:SUDF\DXWRPDW\F]QHMSRGIXQNFMÄWHVWSURJUDPX´PDFLHPR*OL ZR üJUDILF]QHJRSU]HGVWDZLHQLDSURJUDPXSU]HGMHJRZ\NRQDQLHP EH]Z\NRQ\ZDQLDUXFKyZZRVLDFKPDV]\Q\ 6\PXODFMDJUDILF]QDMHVWRSFMSURJUDPRZ 6\PXODFMDJUDILF]QDRGSRZLDGDREUDELDQHPXSU]HGPLRWRZLNWyU\ MHVWREUDELDQ\QDU]
G]LHPRNV]WDáFLHZDOFRZ\P :\ ZLHWOHQLHVWDWXVXQDJUDILFH]DZLHUDQDVW
SXMFHLQIRUPDFMH x $NWXDOQ(ZVSyáU]
GQHRVL x $NWXDOQLHZ\NRQ\ZDQ\EORN x &]DVZ\NRQ\ZDQLD ZJRG]LQDFKPLQXWDFKVHNXQGDFK &]DVREUyENLSRND]XMHZSU]\EOL*HQLXF]DVNWyUHJRSURJUDPSR WU]HERZDáE\JG\E\Z\NRQ\ZDQLHRGE\ZDáRVL
QDPDV]\QLH áF]QLH]H]PLDQQDU]
G]L :SU]\SDGNDFKSU]HUZF]DVMHVW ]DWU]\P\ZDQ\
:\ ZLHWOHQLDVWDWXVX
:DUXQHN
6WHURZ SURJU
3RVXZZ SUDF\SUyE
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
3URJUDPMHVWZ\EUDQ\ZSUDF\DXWRPDW\F]QHMÄ0DV]\QDDXWRPDW\F] QLH´
7HVW SURJUDPX
1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ6WHURZDQLHSURJUDPHP´LÄ7HVW SURJUDPX´ -H*HOLGRGDWNRZRQDFL QLHFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3RVXZSUyE Q\´ZyZF]DV]DSURJUDPRZDQDSU
GNR üSRVXZXMHVW]DVW
SRZDQD SU]H]SU
GNR üSUDF\SUyEQHMXVWDORQZGDQHMPDV]\QRZHM 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä6\PXODFMDJUDILF]QD´
6\PXO JUDI
LXUXFKRPFLHSURJUDPQDFLVNDMFÄ&\FOH6WDUW´ )XQNFMHVáX*FHGRVWHURZDQLDSURJUDPHPMDNÄ6WRSF\NOX´Ä3RMH G\QF]\PLEORNDPL´Ä=PLDQDSRVXZX´LWGPRJE\üQDGDOX*\ZDQH
&\FOH6WDUW
:LGRN SURJUDPX
1DFLVNDMFSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:LGRNSURJUDPRZ\´SU]HáF]DFLH ]SUH]HQWDFMLJUDILF]QHMÄ6\PXODFMDJUDILF]QD´QDZLGRNSURJUDPRZ\ GODSUDF\DXWRPDW\F]QHM=DSLVGDQ\FKJUDILF]Q\FKQDGDOSU]HELHJD ZWOH 0R*HFLHSU]HáF]\ü]SRZURWHPQDZ\ ZLHWODQLHJUDILNLJG\QDFL
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
QLHFLHMHGHQ]QDVW
SXMF\FKSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK
2EVáXJD
:LGRN
]JyU\
x ZLGRN]JyU\ x SUH]HQWDFMDZSáDV]F]\]QDFK x SUH]HQWDFMDWUyMZ\PLDURZD PRGHOSU]HVWU]HQQ\
6NDVRZDQLH REUD]X
3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ6NDVRZDQLHREUD]X´PR*HFLHSRGF]DV SU]HELHJXSURJUDPXVNDVRZDüSUH]HQWDFM
JUDILF]QGRW\FKF]DVRZHM REUyENL=DSLVREUyENLMHVWMHGQDNNRQW\QXRZDQ\ 'DOV]HGDQHGRW\F]FHIXQNFMRQRZDQLDLREVáXJL]QDMG]LHFLH ZSXQNFLHÄ6\PXODFMD´
6\PXODFMDJUDILF]QDSRGF]DVREUyENL
:DUXQHN
&\FOH6WDUW
)XQNFMD
%LH*FREUyEN
ZREUDELDUFHPR*HFLHUyZQRF]H QLH OHG]LüJUDILF] QLHQDHNUDQLHVWHURZDQLD 6\PXODFMDJUDILF]QDMHVWRSFMSURJUDPRZ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
7HVWSURJUDPXLSRVXZSUyEQ\QLHPRJE\üZ\EUDQH 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6\PXODFMDJUDILF]QD LXUXFKRPFLHSURJUDPSU]\FLVNLHPÄ1&6WDUW´ Ä6\PXODFM
JUDILF]Q´PR*QDZáF]\üZND*G\PF]DVLHSRGF]DVRE UyENL 2EMD QLHQLDIXQNFMLSRGÄ6\PXODFMDJUDILF]QD´]QDMG]LHFLHZSXQNFLH Ä6\PXODFMDJUDILF]QDSU]HGREUyEN´LÄ6\PXODFMD´
6\PXO JUDI
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:GUD*DQLHSURJUDPX
2EVáXJD
:GUD*DQLHSURJUDPX
:\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PLEORNDPL
)XQNFMD
3U]\XDNW\ZQLRQHMIXQNFMLSRND*G\PEORNXNWyU\Z\]ZDODG]LDáDQLH ZPDV]\QLHQDVW
SXMHSU]HUZDZ\NRQ\ZDQLD EORNLREOLF]HQLRZHQLH SURZDG]GR]DWU]\PDQLD 1DVWDZLHQLHVWDQGDUGRZH -HVWSU]\W\PQDVWDZLHQLHPVWDQGDUGRZ\P*H x SU]\ZLHUFHQLXFDá\SURFHVREUyENLD x SU]\IUH]RZDQLXNLHV]HQLREUyENDSáDV]F]\]Q\ MHVWXM
WDZMHGQ\PEORNX :\EyUSU]\FLVNLHP SURJUDPRZDQ\P Ä3RMHG\QF]\PLEORNDPL GRNáDGQLH´MHVWDNW\ZQH
3RMHGEORN GRNáDGQLH
3U]\DNW\ZQHMIXQNFMLÄ3RMHG\QF]\PLEORNDPLGRNáDGQLH´ND*G\SRMH G\QF]\GRVXZSU]\ZLHUFHQLXLND*G\SRMHG\QF]\UXFKSU]\IUH]RZD QLXNLHV]HQLMHVWZ\NRQ\ZDQ\MDNRRGG]LHOQ\EORN3R]DW\PZ\NRQ\ ZDQLHMHVW]DWU]\P\ZDQHSRND*G\PHOHPHQFLHNRQWXUX
3RMHGEORN GRNáDGQLH
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P 3RMHG\QF]\PLEORNDPL SRSU]H]SXOSLWVWHURZQLF]\ PDV]\Q\
)XQNFM
Ä3RMHG\QF]\PLEORNDPL´PR*HFLHXDNW\ZQLüZSUDF\DXWRPD W\F]QHMÄ0DV]\QDDXWRPDW\F]QLH´6WZDU]DRQD:DPPR*OLZR üZ\ NRQ\ZDQLDSURJUDPXEORNSREORNX*G\Z\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PL EORNDPLMHVWXDNW\ZQLRQHZyZF]DV ZLHFLVL
RGQR QDGLRGDQDSXO SLFLHVWHURZQLF]\PPDV]\Q\ *G\G]LDáDZ\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PLEORNDPL x ZZLHUV]XNRPXQLNDW\SUDF\NDQDáX ZVWDQLHSU]HUZDQLD MHVW Z\SURZDG]DQ\WHNVWÄ6WRS Z\NRQ\ZDQLHEORNX]DNRF]RQH´ x DNWXDOQ\EORNSURJUDPXMHVWZ\NRQ\ZDQ\GRSLHURZWHG\JG\ QDFL QLHFLHSU]\FLVNÄ6WDUWF\NOX´ x Z\NRQ\ZDQLHMHVW]DWU]\P\ZDQHSRZ\NRQDQLXEORNX x NROHMQ\EORNPR*QDZ\NRQDüSRSRQRZQ\PQDFL QL
FLXSU]\FLVNX Ä6WDUWF\NOX´
&RIQL
FLHZ\ERUX Z\NRQ\ZDQLDSRMHG\QF]\ PLEORNDPL :\EyUIXQNFMLPR*HFLHFRIQüSU]H]SRQRZQHQDFL QL
FLHSU]\FLVNX Ä3RMHG\QF]\PLEORNDPL´
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:GUD*DQLHSURJUDPX
2EVáXJD
:\ ZLHWOHQLHEORNXED]RZHJR
%ORN ED]RZ\
-H*HOLSU]\ZGUD*DQLXDOERSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSUDJUDPX FKFHFLHPLHüGRNáDGQLHMV]HLQIRUPDFMHQDWHPDWSR]\FMLRVL LZD*Q\FKIXQNFML*PR*HFLHZáF]\üZ\ ZLHWODQLHEORNXED ]RZHJR
:\ ZLHWODQLDEORNXED]RZHJRPR *HFLHX*\ZDü]DUyZQRZSUDF\ WHVWRZHMMDNUyZQLH *SRGF]DVU]HF]\ZLVWHMREUyENLQDPDV]\QLH 'OD ZáD QLHDNW\ZQHJREORNXSURJUDPXV ZRNQLHÄEORNED]RSZ\´Z \ ZLHWODQHZV]\VWNLHSROHFHQLD* &RGHNWyUHZ\]ZDODM IXQNFMHZ PDV]\QLH x DEVROXWQHSR]\FMHRVL x IXQNFMH*SLHUZV]HMJUXS\* x GDOV]HPRGDOQHIXQNFMH* x GDOV]H]DSURJUDPRZDQHDGUHV\ x IXQNFMH0 )XQNFMDZ\ ZLHWODQLDEORNXED]RZHJRPXVL]RVWDüXVWDZLRQDSU]H] SURGXFHQWDPDV]\Q\ 'RQLQLHMV]HJRSURV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ ¾=DáDGXMFLHSURJUDPGRURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDDXWR´ SDWU] SXQNWÄ:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä%ORNED]RZ\´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ6LQJOH%ORFN´JG\FKFHFLHZ\NRQ\ZDüSUR JUDPSRMHG\QF]\PLEORNDPL ¾8UXFKRPFLHZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX :RNQLHÄ%ORNED]RZ\´VGRZáD QLHDNW\ZQHJREORNXSURJUDPX Z\ ZLHWODQHGRNáDGQHSR]\FMHRVLPRGDOQHIXQNFMH*LWG
6LQJOH%ORFN
&\FOH6WDUW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:GUD*DQLHSURJUDPX
2EVáXJD
.RU\JRZDQLHSURJUDPX
)XQNFMD
*G\W\ONRVWHURZDQLHUR]SR]QDZSURJUDPLHEáGVNáDGQLZ\NRQ\ZD QLHSURJUDPXMHVW]DWU]\P\ZDQHDEáGVNáDGQLMHVWV\JQDOL]RZDQ\ ZZLHUV]XDODUPyZ:SU]\SDGNXEá
GX VWDQVWRS PR*HFLHVNRU\ JRZDüSURJUDPZHG\WRU]HSURJUDPyZ
:DUXQHN :\EyUSU]\FLVNLHP SURJUDPRZDQ\P
9 3U]HM
FLH
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
3URJUDPMHVWZ\EUDQ\ZSUDF\DXWRPDW\F]QHMÄ0DV]\QDDXWRPDW\F] QLH´ 3URJUDPMHVWZVWDQLHVWRSDOERUHVHW
.RUHNFMD SURJU
-HVWZ\ ZLHWODQ\HG\WRUSURJUDPyZ -H*HOLZ\VWSLEáGZyZF]DVEá
GQ\EORNMHVW]D]QDF]RQ\3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXÄ,QSXW´PR*QDVNRU\JRZDüEORN 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ3U]HM
FLH´NRUHNFMDMHVW SU]HMPRZDQDGRDNWXDOQHJRSURJUDPX 3RSU]HSURZDG]HQLXNRUHNFMLPR*QDNRQW\QXRZDüREUyEN
SU]H] QDFL QL
FLHWHJRSU]\FLVNXLSU]\FLVNXÄ&\FOH6WDUW´ x 6WDQVWRSF\NOX 0RJE\ü]PLHQLDQHW\ONREORNLNWyUHQLHVMHV]F]HZ\NRQDQH Z]JOZF]\WDQHSU]H]1& x 6WDQUHVHW :V]\VWNLHEORNLPR*QD]PLHQLü
:\NR QDM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
6KRS0LOOVWZDU]D:DPPR*OLZR ü]DU]G]DQLDVZRLPLQDU]
G]LDPL 0DFLHZW\PFHOXGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHOLVW\ x OLVWDQDU]
G]L x OLVWD]X*\FLDQDU]
G]L x OLVWDPDJD]\QX 1DOL FLHQDU]
G]LZ]JOQDOL FLH]X*\FLDQDU]
G]LZSLVXMHFLHQDU]
G]LDLGDQHNRUHNF\MQH1DOL FLHPDJD]\QXZLGDüNWyUHPLHMVFD ZPDJD]\QLHV]DEORNRZDQHZ]JOQLH]DEORNRZDQH /LVWDQDU]
G]LPR*HZ]DOH*QR FLRGND*GRUD]RZ\FKZ\PRJyZREHM PRZDü x ]PLHQLDF]QDU]
G]LVNáDGDMF\VL
] ZU]HFLRQDEH]FKZ\WDNDSRGZyMQHJR ZU]HFLRQD]FKZ\WDNLHPSRGZyMQ\P FRQDMPQLHMMHGHQPDJD]\QQDU]
G]L LQDU]
G]LDNWyUHQLHSU]\QDOH*GR*DGQHJRPDJD]\QXQDU]
G]L
x x
/LVWDQDU]
G]L
-DNLHIXQNFMHREHMPXMH]DU]G]DQLHQDU]
G]LDPLSURV]
RGF]\WDü ]GDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 5y*QHOLVW\PRJE\üHZHQWXDOQLHGRSDVRZDQHSU]H]SURGXFHQWD PDV]\Q\ 1DOL FLHQDU]
G]LVZ\ ZLHWODQHZV]\VWNLHQDU]
G]LDLLFKGDQHNR UHNF\MQHNWyUHV]DSLVDQHZ1&MDNR]HVWDZGDQ\FKQDU]
G]LQLH]D OH*QLHRGWHJRF]\QDU]
G]LDVSU]\SRU]GNRZDQHGRPLHMVFD ZPDJD]\QLHF]\QLH/LVWDQDU]
G]LRIHUXMH:DPSRZV]HFKQLHVWR VRZDQHW\S\QDU]
G]LD0R*HFLHW\SRPQDU]
G]LSU]\SRU]GNRZDü GDQHJHRPHWU\F]QHLWHFKQRORJLF]QH0RJLVWQLHüUy*QHHJ]HPSOD U]HND*GHJRQDU]
G]LDNWyUHPR*HFLHZ\SRVD*\üZDNWXDOQHGDQH NRUHNF\MQH]DVWRVRZDQHJRQDU]
G]LD 1DU]
G]LDPRJE\üáDGRZDQHGRPDJD]\QXZ]JOUR]áDGRZ\ZDQH SRSU]H]OLVW
QDU]
G]L3U]\áDGRZDQLXQDU]
G]LHMHVWSU]HQRV]RQH]H VZRMHJRPLHMVFDRGáR*HQLDGRPLHMVFDZPDJD]\QLH3U]\UR]áDGR Z\ZDQLXQDWRPLDVWQDU]
G]LHMHVWXVXZDQH]PDJD]\QX LXPLHV]F]DQH]SRZURWHPZPLHMVFXRGáR*HQLD 7RáDGRZDQLHLUR]áDGRZ\ZDQLHPDJD]\QyZQDU]
G]LMHVWXVWDODQH SRSU]H]GDQPDV]\QRZ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
1$5= '=,$
/LVWDQDU]
G]L 1D]ZDQDU]
G]LDRVWU]H 'áXJR ü &=8-1,.B.5$: :,(57à2B )5(=B :,(57à2B :,(57à2B )5(=B :,(57à2B'2B1$. )5(=B )5(=B672)B &=8-1,.B' )5(=B'2B0$7B67B )5(=B /LVWD=X*\FLH0DJD3U]HV3DUDP QDU]QDU]]\QSNW]HU5 $OWHUQDW 3RPLDU QDU]
G]LD 6NDVXM QDU]
G]LH 5R]áDGXM 6]F]HJyá\ 2VWU]D 6RUWXM
3U]\NáDGOLVW\QDU]
G]L]H]PLHQQ]DM
WR FLPLHMVF
1DREUD]LHSRGVWDZRZ\P]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKÄ1DU]
G]LD´MHVWZ\ ZLHWODQDDNWXDOQDOLVWDQDU]
G]L]QDVW
SXMF\PLLQIRU PDFMDPL 1XPHUPLHMVFD -HVWR]QDF]HQLHV\PEROLNDGOD x PLHMVFDZU]HFLRQD x PLHMVFGODFKZ\WDNDLFKZ\WDND RERZL]XMHW\ONRSU]\]DVWR VRZDQLXZU]HFLRQD]SRGZyMQ\PFKZ\WDNLHP x QXPHUyZPLHMVFZPDJD]\QLH -H*HOLMHVWZL
FHMQL*MHGHQPDJD]\QSRGDMHVL
QDMSLHUZQXPHU PDJD]\QXDQDVW
SQLHQXPHUPLHMVFDZPDJD]\QLH QS PDJD]\QQXPHUPLHMVFD PDJD]\QQXPHUPLHMVFD x QDU]
G]LNWyUHQDOL FLHQDU]
G]LQLHVSU]\SRU]GNRZDQHGR *DGQHJRPDJD]\QXOH*QDPLHMVFXRGáR*HQLDEH]QXPHUXPLHM VFD ']L
NLWHPXPR*QDUyZQLH*]DU]G]DüQDU]
G]LDPLNWyU\FK ZU]HF]\ZLVWR FLQLHPDZPDJD]\QLH 7\SQDU]
G]LD :]DOH*QR FLRGW\SXQDU]
G]LD SU]HGVWDZLRQ\MDNRV\PERO VXGR VW
SQLDQHW\ONRRNUH ORQHGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LD ,GHQW\ILNDFMDQDU]
G]LDQDVW
SXMHSRSU]H]MHJRQD]Z
1D]Z
QDU]
G]LDPR*QDZSURZDG]LüMDNRWHNVWDOERMDNRQXPHU SDWU]SXQNW Ä=PLDQDQD]Z\QDU]
G]LD´ 1XPHUGXSORQDU]
G]LDVLRVWU]DQHJR ]DPLHQQHJR 'DQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LDGáXJR ü UHGQLFDSURPLHLNWGODZ\ EUDQHJRRVWU]DQDU]
G]LD.ROXPQD+XND]XMHVL
W\ONR ZSU]\SDGNXSURJUDPyZZGLDOHNFLH,620.D*G\QXPHU+SUR JUDPXZGLDOHNFLH,620PXVL]RVWDüSU]\SRU]GNRZDQ\GR]HVWD ZXNRUHNFMLQDU]
G]LD
0LHMVFH
7\S
1D]ZDQDU]
G]LD
'3 1U' RVWU]H
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
1
:=VSHFMINW
/LF]ED]
EyZZSU]\SDGNXIUH]X .LHUXQHNREURWyZZU]HFLRQD 'RSá\ZFKáRG]LZDLPR*QDZáF]DüLZ\áF]Dü QSFKáRG]HQLH ZHZQ
WU]QHL]HZQ
WU]QH 'DOV]HIXQNFMHVSHF\ILF]QHGODQDU]
G]LDMDNQSGRGDWNRZ\GRSá\Z FKáRG]LZDQDG]yUSU
GNR FLREURWRZHMQDG]yUQDS
NQL
FLHQDU]
G]LDLWG 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ6]F]HJyá\´VGODQDU]
G]LWUyMZ\PLD URZ\FKGRGDWNRZRZ\ ZLHWODQHSDUDPHWU\SURPLH]DRNUJOHQLD Z]JONWGODVWR*NRZ\FKQDU]
G]LIUH]DUVNLFK 1DOL FLH]X*\FLDQDU]
G]LPR*HFLHGRSDVRZDüJHRPHWUL
QDU]
G]LD GáXJR üLSURPLH UHGQLFD GRJHRPHWULL]PLHQLRQHMZZ\QLNX]X*\ FLD 5yZQLH*PR*QDXVWDOLüGODQDU]
G]LDQDVW
SXMFHQDG]RU\ x 1DG]yUHIHNW\ZQHJRF]DVXSUDF\ F]DV*\ZRWQR FLOLF]EDV]WXN x 1DG]yUOLF]E\ZSURZDG]HQDU]
G]LDGRSR]\FMLURERF]HM x 'RGDWNRZHGDQHGRW\F]FHVWDQXQDU]
G]LD ]DEORNRZDQLHQD U]
G]LDQDU]
G]LHQDPLHMVFHVWDáHQDU]
G]LHQDGZ\PLDURZH 1DOL FLHPDJD]\QRZHMVZ\V]F]HJyOQLRQHPLHMVFDZPDJD]\QLH ]QDU]
G]LDPL3R]DW\PQDVW
SXMHZ\ ZLHWODQLHF]\PLHMVFHZPD JD]\QLHMHVW]DEORNRZDQH EORNDGDPLHMVFD LMDNLHZáD FLZR FLPDM QDU]
G]LD VWDQQDU]
G]LD 3RSU]H]GDQPDV]\QRZPR*QDXVWDOLüF]\ZV]\VWNLHQDU]
G]LD PDMPLHüVWDáHF]\]PLHQQHPLHMVFHZPDJD]\QLH:SU]\SDGNX ]DM
WR FL]PLHQQHMQDU]
G]LDVSR]PLDQLHQDU]
G]LDXPLHV]F]DQH ZQDMEOL*V]\PZROQ\PPLHMVFXZPDJD]\QLH:SU]\SDGNXPDJD]\ QX]HVWDá]DM
WR FLQDWRPLDVWQDU]
G]LDVRGNáDGDQH ZRNUH ORQ\PPLHMVFX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\RGQR QLH]DM
WR FL PLHMVFZPDJD]\QLHQDU]
G]L
/LVWD]X*\FLDQDU]
G]L
0DJD]\QQDU]
G]L
6WDáD]PLHQQD]DM
WR ü PLHMVFD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
*UDILF]QHSU]HGVWDZLHQLH QDU]
G]LLPLHMVF ZPDJD]\QLH
'RGDWNRZRGRZ\V]F]HJyOQLHQLDQDU]
G]LPR*HFLHSU]HGVWDZLüQD U]
G]LDLPLHMVFDZPDJD]\QLHQDJUDILFHG\QDPLF]QHM 1DU]
G]LDVSU]\W\PZ\ ZLHWODQHZHZáD FLZ\FKSURSRUFMDFKRGSR ZLHGQLRGRNROHMQR FLQDOLVFLH 3UH]HQWDFMDJUDILF]QDPXVLE\üXVWDZLRQDSU]H]SURGXFHQWDPDV]\ Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
1$5= '=,$
$OWHUQDW 3RPLDU QDU]
G]LD 6NDVXM QDU]
G]LH 5R]áDGXM 6]F]HJyá\ 2VWU]D 6RUWXM
1D]ZDQDU]
G]LDRVWU]H 'áXJR ü )5(=B )5(=B :,(57à2B &=8-1,.B.5$: )5B35B1$5B /LVWD=X*\FLH0DJD3U]HV3DUDP QDU]QDU]]\QSNW]HU5
*UDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHQDU]
G]LLPLHMVFZPDJD]\QLH
3U]\SU]HGVWDZLHQLXJUDILF]Q\PRERZL]XMHFRQDVW
SXMH x 0DáHIUH]\LQDU]
G]LDWUyMZ\PLDURZHVZ\ ZLHWODQHMDNRIUH]\ WU]SLHQLRZHGX*HMDNRIUH]\ZDOFRZH x -H*HOLQDU]
G]LHMHVW]E\WGáXJLHGRZ\ ZLHWOHQLDMHVWSRND]\ZD QDPDNV\PDOQLHPR*OLZDGáXJR ü x 1DU]
G]LDQDGZ\PLDURZHVREFLQDQHSRSUDZHMLOHZHMVWURQLH x 1DU]
G]LDNWyUHQLH]QDMGXMVL
ZPDJD]\QLHVSU]HGVWDZLDQH EH]QR QLNDQDU]
G]L x =DEORNRZDQHQDU]
G]LDZ]JOPLHMVFDZPDJD]\QLHV]D]QDF]D QHQDVW
SXMFR
QDU]
G]LH]DEORNRZDQH ]DEORNRZDQHPLHMVFHZPDJD]\QLH x 'ODSU]HGVWDZLHQLDQDU]
G]LDVVWRVRZDQHGDQHND*GRUD]RZR Z\EUDQHJRRVWU]D -H*HOLGODQDU]
G]LDQLHLVWQLHMHRVWU]HZZ\EUDQ\PZLGRNXVVWR VRZDQHGDQHSLHUZV]HJRRVWU]D
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
8WZRU]HQLHQRZHJRQDU]
G]LD
)XQNFMD
1DU]
G]LDLSU]\QDOH*QHGDQHNRUHNF\MQHPR*HFLHEH]SR UHGQLRZSL VDüQDOLVW
QDU]
G]LDOERPR*HFLHSRSURVWXZF]\WDüGDQHQDU]
G]L ]QDMGXMFHVL
MX*SR]DPHQHG*HUHPQDU]
G]L SDWU]SXQNWÄ=DSLVD QLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR´ -H*HOLFKFHFLHZSURZDG]LüQRZHQDU]
G]LHEH]SR UHGQLRQDOLVW
QDU]
G]L6KRS0LOOXGRVW
SQLDV]HUHJSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\FK W\SyZQDU]
G]L7\SQDU]
G]LDRNUH ODMDNLHGDQHJHRPHWU\F]QHV Z\PDJDQHLMDNVRQHEUDQHGRREOLF]H6GRG\VSR]\FMLQDVW
SX MFHW\S\QDU]
G]L
)5(= :,(57à2 1$:,(57$. &=8-1,.B.5$: &=8-1,.B75Ï-: )5(=B'2B0$75<& )5(=B=B*àB.8/ )5B=B=$2.5B1$5 )5(=672). )5B672)B=$2. )5B67B'2B0$75
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 1DU]
G]LDWUyMZ\PLDUR ZH
)UH]
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
3NW]HU/LVWD QDU]QDU]
G]L 1RZH QDU]
G]LH 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXUVRUDZ\ELHU]FLHSR*GDQHPLHMVFHQD U]
G]LD LQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\W\SXQDU]
G]LD =RVWDMHXWZRU]RQHQRZHQDU]
G]LH 'ODQDU]
G]LWUyMZ\PLDURZ\FKPXV]RSUyF]GDQ\FKJHRPHWU\F]Q\FK ]RVWDüZSLVDQHQDOLVW
QDU]
G]LMHV]F]HGDOV]HSDUDPHWU\
1DU]
G]LD WUyMZ\P
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
7\S 1D]ZD
'RGDWNRZ\SDUDPHWU
)UH]F\OLQGU\F]Q\GRPDWU\F )UH]]JáRZLFNXORZ SURPLH]DRNUJOHQLD )UH]WU]SLHQLRZ\]]DRNUJORQ\PQDUR*QL SURPLH]DRNUJOHQLD NLHP )UH]VWR*NRZ\ FL
W\ NWGODQDU]
G]LVWR*NRZ\FK )UH]VWR*NRZ\ FL
W\]]DRNUJORQ\P SURPLH]DRNUJOHQLDNWGODQDU]
G]LVWR*NR QDUR*QLNLHP Z\FK )UH]VWR*NRZ\GRPDWU\F NWGODQDU]
G]LVWR*NRZ\FK
6]F]HJyá\
1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ6]F]HJyá\´LZSLV]FLHSURPLH]DRNUJOHQLD Z]JONWGODVWR*NRZ\FKQDU]
G]LIUH]DUVNLFK
8WZRU]HQLHZLHOXRVWU]\QDQDU]
G]LH
:SU]\SDGNXQDU]
G]LRZLHOXRVWU]DFKND*GHRVWU]HRWU]\PXMHZáD VQ\]HVWDZGDQ\FKNRUHNF\MQ\FK'ODND*GHJRQDU]
G]LDPR*HFLH XWZRU]\üGR RVWU]\ :SU]\SDGNXSURJUDPyZ,62 QSGLDOHNW,62 PXVLFLHSRGDüQX PHU+2GSRZLDGDRQRNUH ORQHPX]HVWDZRZLGDQ\FKNRUHNF\MQ\FK 1DU]
G]LDRZLHOXRVWU]DFKWZRU]\FLHQDMSLHUZQDOL FLHQDU]
G]LMDN RSLVDQRZ\*HMLZSLVXMHFLHGDQHNRUHNF\MQHSLHUZV]HJRRVWU]D
2VWU]D !
1RZH
RVWU]H
¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH2VWU]DL1RZH RVWU]H :PLHMVFHSyOZSURZDG]DQLDGODSLHUZV]HJRRVWU]DVQDOL FLHQD U]
G]LZ\ ZLHWODQHWHUD]SRODZSURZDG]DQLDGDQ\FKNRUHNF\MQ\FKGOD GUXJLHJRRVWU]D ¾:SURZDG(FLHGDQHNRUHNF\MQHGODGUXJLHJRRVWU]D ¾3RZWDU]DMFLHWRSRVW
SRZDQLHJG\FKFHFLHXWZRU]\üGDOV]HGDQH NRUHNWRVWU]\
6NDVXM RVWU]H
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6NDVXMRVWU]HJG\FKFHFLH VNDVRZDüGDQHNRUHNF\MQHRVWU]D 0R*HFLHVNDVRZDü]DZV]HW\ONRGDQHRVWU]DRQDMZ\*V]\PQX PHU]H
'1U
'1U
3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK'1UZ]JO'1U± PR*HFLHND*GRUD]RZRZ\ ZLHWOLüGDQHNRUHNF\MQHGODRVWU]DRNROHM Q\PZ\*V]\PZ]JOQL*V]\PQXPHU]H
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
=PLDQDQD]Z\QDU]
G]LD
1DU]
G]LHQRZRXWZRU]RQHQDOL FLHQDU]
G]LRWU]\PXMHDXWRPDW\F] QLHQD]Z
Z\EUDQHMJUXS\QDU]
G]L7RRNUH OHQLHPR*HFLHGRZROQLH ]PLHQLüQD x QD]Z
QDU]
G]LDQSIUH]BPP´DOER x QXPHUQDU]
G]LDQSÄ´ 1D]ZDQDU]
G]LDPR*H]DZLHUDüPDNV\PDOQLH]QDNyZ6GR ]ZRORQHOLWHU\ EH]SU]HJáRVyZ F\IU\SRGNUH OQLNLÄB´NURSNLÄ´ LNUHVNLVNR QHÄ´
8WZRU]HQLHQDU]
G]LDVLRVWU]DQHJR
1DU]
G]LHVLRVWU]DQHMHVWQDU]
G]LHPNWyUHPR*H]RVWDüX*\WHGR WDNLHMVDPHMREUyENLMDNQDU]
G]LHMX*LVWQLHMFH QS]DVWRVRZDQLHSR S
NQL
FLXQDU]
G]LD 3U]\XWZRU]HQLXQDU]
G]LDMDNRQDU]
G]LHVLRVWU]DQHPXVL]RVWDü ZSURZDG]RQDWDNDVDPDQD]ZDMDNZSU]\SDGNXQDU]
G]LDSRUyZQ\ ZDOQHJR 3RWZLHUG(FLHQD]Z
SU]\FLVNLHPÄ,QSXW´LQXPHUGXSORQDU]
G]LDVLR VWU]DQHJRMHVWDXWRPDW\F]QLH]ZL
NV]DQ\R .ROHMQR üSU]\ZSURZDG]DQLXQDU]
G]LDVLRVWU]DQHJRGRSR]\FMLUR ERF]HMMHVWRNUH ODQDSRSU]H]QXPHUGXSOR'3
1DU]
G]LDU
F]QH
1DU]
G]LDU
F]QHVWRQDU]
G]LDNWyUHVSRWU]HEQHSRGF]DVREUyE NLLV]DZDUWHW\ONRQDOL FLHQDU]
G]LDQLHZPDJD]\QLHQDU]
G]L 1DU]
G]LDWHPXV]E\üU
F]QLH]DNáDGDQHGRZU]HFLRQDL]ZU]HFLR QDZ\MPRZDQH )XQNFMDQDU]
G]LDU
F]QHPXVL]RVWDüXVWDZLRQDSU]H]SURGXFHQWD PDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
.RUHNFMHQDU]
G]L
'RF]HJRVáX*NRUHNFMH QDU]
G]L"
)XQNFMD
3U]\VSRU]G]DQLXSURJUDPXQLHPXVLFLHXZ]JO
GQLDü UHGQLF\ LGáXJR FLQDU]
G]L :\PLDU\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXSURJUDPXMHFLHEH]SR UHGQLRQS ZHGáXJU\VXQNXZ\NRQDZF]HJR :F]DVLHREUyENLGURJLQDU]
G]LDVZ]DOH*QR FLRGND*GRUD]RZHM JHRPHWULLQDU]
G]LDWDNVWHURZDQHE\SU]\ND*G\PX*\W\PQDU]
G]LX PR*QDE\áRZ\NRQDü]DSURJUDPRZDQ\NRQWXU
.RQWXU 'URJDQDU]
G]LD
6WHURZDQLHNRU\JXMHGURJ
'DQHQDU]
G]LZSURZDG]DFLHRGG]LHOQLHZWDEOLFDFKÄ/LVWDQDU]
G]L´ LÄ=X*\FLHQDU]
G]L:SURJUDPLHZ\ZRáXMHFLHW\ONRSRWU]HEQHQDU]
UXFKX G]LH3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXVWHURZDQLHSRELHUD]WDEOLF SRWU]HEQHGDQHNRUHNF\MQHLGODUy*Q\FKQDU]
G]LLQG\ZLGXDOQLHNRU\ JXMHWRUUXFKXQDU]
G]LD
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
=DSURJUDPRZDQ\NRQWXU
6NRU\JRZDQDGURJDQDU]
G]LD
-DNLHVNRUHNFMH
QDU]
G]LD"
3DPL
üNRUHNFMLQDU]
G]LD]DZLHUD x W\SQDU]
G]LD 7\SRNUH ODMDNLHGDQHQDU]
G]LDVZ\PDJDQHLMDNVRQHEUD QHGRREOLF]H QSZLHUWáRZLHUWáRGRQDNLHáNyZIUH] x ZLHONR üFDáNRZLWD GáXJR üSURPLHNW ZLHUWáR :LHONR FLWHVNáDGDMVL
]ZLHOXNRPSRQHQWyZ JHRPHWULD]X*\ FLH =NRPSRQHQWyZW\FKVWHURZDQLHREOLF]DZLHONR üZ\QLNRZ QSGáXJR üFDáNRZLWDSURPLHFDáNRZLW\ .D*GRUD]RZ\Z\PLDU FDáNRZLW\G]LDáDSU]\XDNW\ZQLHQLXSDPL
FLNRUHNFML
3URPLH 'áXJR ü
.RUHNFMDGáXJR FL QDU]
G]LD
3U]\SRPRF\WHMZDUWR FLVZ\UyZQ\ZDQHUy*QLFHGáXJR FLPL
G]\ VWRVRZDQ\PLQDU]
G]LDPL =DGáXJR üQDU]
G]LDMHVWXZD*DQDRGOHJáR üPL
G]\SXQNWHPRGQLH VLHQLDQR QLNDQDU]
G]LLZLHU]FKRáNLHPQDU]
G]LD'áXJR üW
PLHU]\ VL
LZSLVXMHQDOLVW
QDU]
G]L =WHMGáXJR FLL]ZDUWR FL]X*\FLDVWHURZDQLHREOLF]DUXFK\ ZNLHUXQNXGRVXZX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
.RUHNFMDSURPLHQLD QDU]
G]LD
.RQWXULGURJDQDU]
G]LDQLHVLGHQW\F]QH3XQNW URGNRZ\IUH]X Z]JOSXQNW URGNRZ\SURPLHQLDRVWU]DPXVLSRUXV]DüVL
SRUyZ QROHJáHMGRNRQWXUX :W\PFHOX]DSURJUDPRZDQ\WRUUXFKXSXQNWX URGNRZHJRQDU]
G]LD Z]DOH*QR FLRGSURPLHQLDLRGNLHUXQNXREUyENLMHVWWDNSU]HVX ZDQ\E\RVWU]HQDU]
G]LDSRUXV]DáRVL
GRNáDGQLHSRSR*GDQ\P NRQWXU]H 3URPLHQDU]
G]LDPXVL]RVWDüZSLVDQ\QDOLVW
QDU]
G]L3RG F]DVZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXVWHURZDQLHRGF]\WXMHSRWU]HEQH SURPLHQLHLREOLF]D]QLFKWRUQDU]
G]LD
5yZQROHJáD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
:DUWR FLNRUHNFMLQD SU]\NáDG]LHIUH]X
= X V W H O OX Q J 'RVXZ*HRPHWULDZSáDV]F]\ Q H * H R P H W U L H L Q ( E(QLH H / l Q üZ= J =GáXJR H LQ = 5 D G L X V LQ ; SURPLH Z;< < / l Q üZ< J <GáXJR H L Q < 5 D G LX V LQ SURPLH Z=;= ; / l Q J H LQ ; ; GáXJRL X V LQ < = üZ; 5DG
SURPLHLX V 5 DG
)
) SXQNWRGQLHVL H QLDQR QLND ) : H U N ] H X J WU l J H U % H ]X JVS XQ NW QDU]
G]L
/lQJH
GáXJR ü
:DUWR FLNRUHNFMLQD SU]\NáDG]LHZLHUWáD
SURPLH Z<= 'RVXZ*HRPHWULDZ L Q ( E H Q H = X V W H OOX Q J * H R P H W U L HSáDV]F]\(QLH
=
5 D G LX SURPLHV ) : LQ N H O NW ) /l QJH ) ): H U N ] H X J W U l J H U QLNDQDU]S X Q N W SXQNWRGQLHVLHQLDQR H ] X J V
G]L %
GáXJR üZ=
/ l Q J H LQ =
/l QJ üZ< < GáXJR H L Q <
/l QJ ; GáXJR H LQ ; üZ;
GáXJR ü
:SU]\SDGNXQDVW
SXMF\FKQDU]
G]LVVWRVRZDQHZDUWR FLNRUHNFML ZFHOXSU]HGVWDZLHQLDZV\PXODFMLLJUDILFHSURJUDPRZHM x x ZLHUWáR NWLSURPLH UHGQLFD ZLHUWáRGRQDNLHáNyZ SURPLH UHGQLFD
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
)XQNFMHGRGDWNRZHGODQDU]
G]LD
/LF]ED]
EyZ1
)XQNFMD
1DOL FLHQDU]
G]LPDFLHPR*OLZR üSU]\SRU]GNRZDQLDGDOV]\FK IXQNFMLGRND*GHJR]W\SyZQDU]
G]L 3RGW\PSDUDPHWUHPSRGDMHFLHOLF]E
]
EyZ3DUDPHWU1MHVW]DOH* Q\RGQDU]
G]LDLPR*H]RVWDüXZ]JO
GQLRQ\W\ONRZSU]\SDGNXQD U]
G]LIUH]DUVNLFK6WHURZDQLHREOLF]DZHZQ
WU]QLHSRVXZ)JG\ ZSURJUDPLHMHVWQDVWDZLRQ\SRVXZZPP]E 3RGSDUDPHWUHPÄ:U]HFLRQR´PR*HFLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P Ä$OWHUQDW\ZD´ZáF]DüLZ\áF]DüNLHUXQHNREURWyZZU]HFLRQD ZOHZR ZSUDZR :U]HFLRQRREUDFDVL
ZNLHUXQNX UXFKXZVND]yZHN]HJDUD :\EyUSU]\FL VNLHPSURJUD PRZDQ\P
:U]HFLRQRREUDFDVL
SU]HFLZQLH GRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD $OWHUQDW\ZD :U]HFLRQRXOHJD]DWU]\PDQLX 3U]\SRPRF\SDUDPHWUyZÄ&KáRG]LZR´LÄ&KáRG]LZR´PR*HFLH ZáF]DüGRSURZDG]DQLHFKáRG]LZDGRQDU]
G]LDQSGRFKáRG]HQLD ZHZQ
WU]QHJRL]HZQ
WU]QHJR :áF]HQLHFKáRG]LZD
)XQNFMHVSHF\ILF]QHGOD QDU]
G]LD
&KáRG]LZRQLH $OWHUQDW\ZD ZáF]RQH 0R*QDXGRVW
SQLüGDOV]HF]WHU\VSHF\ILF]QHGODPDV]\Q\DNFMHSU]\ QDOH*QHGRQDU]
G]LD3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ$O WHUQDW\ZD´PR*HFLHZáF]DüZ]JOZ\áF]DüWHIXQNFMHVSHF\ILF]QH GODQDU]
G]LD)XQNFMVSHF\ILF]QGODQDU]
G]LDPR*HE\üQSWU]HFL GRSá\ZFKáRG]LZDDOERQDG]yUQDS
NQL
FLHQDU]
G]LD 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZD Q\P
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
:SURZDG]HQLHGDQ\FK]X*\FLDQDU]
G]LD
1DU]
G]LDNWyUHSUDFXMSU]H]GáX*V]\F]DVPRJVL
]X*\ü7R ]X*\FLHPR*HFLH]PLHU]\üLZSLVDüQDOLVW
]X*\FLDQDU]
G]L 6KRS0LOOXZ]JO
GQLDZyZF]DVWHGDQHSU]\REOLF]DQLXNRUHNFMLGáXJR FLZ]JOSURPLHQLDQDU]
G]LD:WHQVSRVyEX]\VNXMHFLHQLH]PLHQQ SUHF\]M
SU]\REUyEFH *G\ZSURZDG]DFLHZDUWR FL]X*\FLD6KRS0LOOVSUDZG]DF]\ZDUWR FL QLHSU]HNUDF]DMSU]\URVWRZHMZ]JODEVROXWQHMJyUQHMJUDQLF\3U]\ URVWRZDJyUQDJUDQLFDSRGDMHPDNV\PDOQUy*QLF
PL
G]\GRW\FK F]DVRZLQRZZDUWR FL]X*\FLD$EVROXWQDJyUQDJUDQLFDSRGDMH PDNV\PDOQZDUWR üFDáNRZLWNWyUPR*HFLHZSURZDG]Lü *yUQHJUDQLFHVXVWDORQHZGDQHMPDV]\QRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3NW]HU=X*\FLH =RVWDMHZ\ ZLHWORQHQDVW
SXMFHPHQX QDU]QDU]
1$5= '=,$
=X*\FLHQDU]
G]L 1D]ZDQDU]
G]LDRVWU]H GáXJ &=8-1,.B.5$: :,(57à2B )5(=B :,(57à2B :,(57à2B )5(=B :,(57à2B'2B1$. )5(=B )5(=B672)B &=8-1,.B75Ï-: )5B'2B0$75B67B )5(=B /LVWD=X*\FLH0DJD3U]HV3DUDP QDU]QDU]]\QSNW]HU5 2VWU]D 6RUWXM
3U]\NáDGOLVW\]X*\FLDQDU]
G]L]H]PLHQQ]DM
WR FLPLHMVF
¾8VWDZFLHNXUVRUQDQDU]
G]LXNWyUHJRGDQH]X*\FLDFKFHFLHZSL VDü ¾:RGSRZLHGQLFKNROXPQDFKZSURZDG]DFLHZDUWR FLUy*QLFGOD GáXJR FL '/lQJH;'/lQJH= LSURPLHQLD UHGQLF\ '5DGLXV ' :SLVDQHZDUWR FL]X*\FLDVGRGDZDQHGRSURPLHQLDRGGáXJR FL QDU]
G]LDQDWRPLDVWRGHMPRZDQH2]QDF]DWR*HZSU]\SDGNXSUR PLHQLDGRGDWQLDZDUWR üUy*QLF\RGSRZLDGDQDGGDWNRZL QSGODSy( QLHMV]HMREUyENLZ\NDF]DMFHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
1DG]yUQDU]
G]LD
1DOL FLH]X*\FLDQDU]
G]LPR*HFLHND*GHPXQDU]
G]LXQDGDüQDVW
SXMF\QDG]yUQDU]
G]LDLZáD FLZR FL x *\ZRWQR ü x OLF]EDV]WXN x GDOV]HZáD FLZR FLQDU]
G]LD ]DEORNRZDQLHQDU]
G]LD QDU]
G]LHQDVWDáHPLHMVFH QDU]
G]LHSU]HZ\PLDURZDQH 1DG]RU\QDU]
G]LVXDNW\ZQLDQHSRSU]H]GDQPDV]\QRZ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 3NW]HU=X*\FLH QDU]QDU] 3U]\SRPRF\IXQNFML*\ZRWQR üQDG]RUXMHVL
F]DVSUDF\QDU]
G]LD] SRVXZHPURERF]\PZPLQXWDFK-H*HOL*\ZRWQR üSR]RVWDáD QDU]
G]LHMHVWEORNRZDQH3U]\QDVW
SQHM]PLDQLHQDU]
G]LHQLHMHVW MX*EUDQHGRX*\FLD-H*HOLMHVWMHVW]DNáDGDQHQDU]
G]LHVLRVWU]DQH ]DPLHQQH 1DG]yU*\ZRWQR FLRGQRVLVL
]DZV]HGRZ\EUDQHJR RVWU]DQDU]
G]LD 3RGW\PSDUDPHWUHPSRGDMHFLHLOHUD]\PR*QDX*\üQDU]
G]LDZH ZU]HFLRQLH*G\OLF]ED]DáR*HVSDGáDGR]HUDQDU]
G]LHMHVWEORNR ZDQH *UDQLFDRVWU]HJDQLDZVW
SQHJRSRGDMHF]DV*\ZRWQR FLZ]JOOLF]E
V]WXNSU]\NWyUHMMHVWZ\SURZDG]DQHSLHUZV]HRVWU]H*HQLH 3RSU]H]SDUDPHWU\7&XDNW\ZQLDFLHSU]\FLVNLHPÄ$OWHUQDW\ZD´SR *GDQ\QDG]yU:RGSRZLHGQLFKSRODFKZSURZDG]DQLDZSURZDG(FLH SR*GDQHZDUWR FL 0R*HFLHQDGDüQDU]
G]LXQDVW
SXMFHGDOV]HZáD FLZR FL x * ]DEORNRZDQLHQDU]
G]LDQSJG\RVWU]HQDU]
G]LDMHVW]X*\WH x 8 QDU]
G]LHSU]HZ\PLDURZDQHW]QZSU]\SDGNXQDU]
G]LD REDUG]RGX*\FKZ\PLDUDFKVVLHGQLHPLHMVFDZPDJD]\QLH SR SUDZHMLOHZHMVWURQLHRGWHJRPLHMVFD VSRSRáRZLHEORNRZDQH x 3 QDU]
G]LHQDVWDáHPLHMVFHW]QQDU]
G]LHMHVWQDVWDáHSU]\SR U]GNRZDQHGRPLHMVFDPDJD]\QRZHJR NRGRZDQLHZJVWDáHJR PLHMVFD
)\ZRWQR ü7
/LF]EDV]WXN&
*UDQLFDRVWU]HJDQLD ZVW
SQHJR
$OWHUQDW\ZD
'DOV]HZáD FLZR FL QDU]
G]LD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
$OWHUQDW\ZD
3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXUVRUDZ\ELHUDFLHSR*GDQIXQNFM
LXDN W\ZQLDFLHMSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´
/LVWDPDJD]\QRZD
1DOL FLHPDJD]\QRZHMVZ\ ZLHWODQHPLHMVFDZPDJD]\QLH]QD U]
G]LDPL3R]DW\PQDVW
SXMHV\JQDOL]DFMDF]\PLHMVFHZPDJD]\ QLHMHVW]DEORNRZDQH EORNDGDPLHMVFD LMDNLHZáD FLZR FLPDMQD U]
G]LD VWDQQDU]
G]L 3NW]HU0DJD QDU]]\Q
1$5= '=,$
0DJD]\Q =DEORNRZDQLHPLHMVFDZPDJD]\QLH $OWHUQDW\ZD 1D]ZDQDU]
G]LD%ORNDGD6WDQ PLHMVFDQDU]
G]LD &=8-1,.B.5$: :,(57à2B )5(=B :,(57à2B :,(57à2B )5(=B :,(57à2B'2B1$. )5(=B )5(=B672)B &=8-1,.B75Ï-: )5(=B'2B0$75B )5(=B /LVWD=X*\FLH0DJD3U]HV3DUDP QDU]QDU]]\QSNW]HU5
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
=DEORNRZDQLHPLHMVFD ZPDJD]\QLH
3U]\NáDGGODPDJD]\QX]H]PLHQQ]DM
WR FL
0LHMVFDZPDJD]\QLHPRJE\üUH]HUZRZDQHZ]JOEORNRZDQHGOD SU]HZLG]LDQ\FKQDU]
G]LQSZSU]\SDGNXQDU]
G]LREDUG]RGX*\FK Z\PLDUDFK :\EUDüSR*GDQHPLHMVFHZPDJD]\QLH :NROXPQLHÄ%ORNDGDPLHMVFD´WDNGáXJRSU]HáF]DüSU]\FLVNLHPSUR JUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´D*ZRGSRZLHGQLPSROXXND*HVL
Ä*´ ]DEORNRZDQH %ORNDGDPLHMVFDMHVWWHUD]DNW\ZQD1DU]
G]LHQLH PR*HMX*]RVWDü]DáDGRZDQHZWRPLHMVFH :NROXPQLHÄ6WDQQDU]
G]LD´QDVW
SXMHV\JQDOL]DFMDMDNLHZáD FLZR FL]RVWDá\SU]\SLVDQHND*GRUD]RZRDNW\ZQHPXQDU]
G]LX x * QDU]
G]LHMHVW]DEORNRZDQH x 8 QDU]
G]LHPDEDUG]RGX*HZ\PLDU\ x 3 QDU]
G]LHMHVWZVWDá\PPLHMVFX
$OWHUQDW\ZD
6WDQQDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
6NDVRZDQLHQDU]
G]LD )XQNFMD
1DU]
G]LDPR*QDNDVRZDü]OLVW\QDU]
G]L
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:\ELHU]FLHQDU]
G]LH
6NDVXM
6NDVXM QDU]
G]LH
1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä6NDVRZDQLHQDU]
G]LD´LSR WZLHUG(FLHSU]\FLVNLHP6NDVXM'DQHZ\EUDQHJRQDU]
G]LDVND VRZDQH0LHMVFHZPDJD]\QLHZNWyU\P]QDMGRZDáRVL
QDU]
G]LH MHVW]ZDOQLDQH
=PLDQDW\SXQDU]
G]LD )XQNFMD
1DOL FLHQDU]
G]LPR*QD]PLHQLüW\SQDU]
G]LDQDLQQ\W\S
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:\ELHU]FLHSR*GDQHQDU]
G]LH.XUVRUMHVWXVWDZLRQ\ZSROXZSUR ZDG]DQLDÄ7\S´ 3U]\FLVNLHPÄ$OWHUQDW\ZD´SU]HáF]FLHQDSR*GDQ\W\SQDU]
G]LD 6Z\ ZLHWODQHSRODZSURZDG]DQLDGODQRZHJRW\SXQDU]
G]LD
$OWHUQDW\ZD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
=DáDGRZDQLHQDU]
G]LD )XQNFMD
=OLVW\QDU]
G]LPR*QD]DáDGRZDüQDU]
G]LHEH]SR UHGQLRGRZU]H FLRQDDOERGRZROQHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
-HVWQDVWDZLRQDGDQDPDV]\QRZDGR]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPL ]]DáDGXQNLHPUR]áDGXQNLHP 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3NW]HU/LVWD QDU]QDU]
:DUXQHN
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL DOERSU]\FLVNLHP
=DáDGXM
-HVWZ\ ZLHWODQHPHQXÄ/LVWDQDU]
G]L´ :\ELHU]FLHSR*GDQHQDU]
G]LH 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä=DáDGXM´ =RVWDMHZ\ ZLHWORQHRNQRÄ3XVWHPLHMVFH´]QXPHUHPSLHUZV]HJR ZROQHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH 0DFLHPR*OLZR üZSURZDG]HQLDQRZHJRQXPHUXPLHMVFD DOER
:U]HFLRQR
]DáDGRZDQLDQDU]
G]LDEH]SR UHGQLRGRZU]HFLRQD
$QXOXM
5R]SRF]\QDVL
SURFHVáDGRZDQLD 1DU]
G]LHMHVWáDGRZDQHGRSRGDQHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH 3URFHVáDGRZDQLDMHVWDQXORZDQ\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
5R]áDGRZDQLHQDU]
G]LD )XQNFMD
3U]\UR]áDGRZ\ZDQLXQDU]
G]LHMHVWXVXZDQH]PDJD]\QXLQDOL FLH QDU]
G]LZSLV\ZDQHQDPLHMVFXRGáR*HQLD=HVWDZGDQ\FKNRUHNFML QDU]
G]LDSR]RVWDMH]DFKRZDQ\1DPLHMVFXRGáR*HQLDUR]áDGRZDQH QDU]
G]LHQLHSRVLDGDQXPHUXPLHMVFD
:DUXQHN :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL DOERSU]\FLVNLHP
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
-HVWQDVWDZLRQDGDQDPDV]\QRZDGR]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPL ]]DáDGXQNLHPUR]áDGXQNLHP 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3NW]HU/LVWD QDU]QDU]
5R]áDGXM
-HVWZ\ ZLHWODQHPHQXÄ/LVWDQDU]
G]L´ :\EUDüSR*GDQHQDU]
G]LH 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä5R]áDGXM´ 1DU]
G]LHMHVWXVXZDQH]PDJD]\QXL]DEH]SLHF]DQHZPLHMVFXRGáR *HQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
3U]HáDGSZDQLHQDU]LD
2EVáXJD
1DU]
G]LDPR*HFLHSU]HáDGRZ\ZDüZUDPDFKPDJD]\QyZDOERUyZ QLH*PL
G]\Uy*Q\PLPDJD]\QDPL2]QDF]DWR*HQLHPXVLFLHPDM SLHUZUR]áDGRZ\ZDüQDU]
G]L]PDJD]\Q\DE\MHQDVW
SQLH]DáDGR ZDüZLQQ\PPLHMVFX 6KRS0LOODXWRPDW\F]QLHSURSRQXMHPLHMVFHQDNWyUHPR*HFLHSU]HáD GRZDüQDU]
G]LH:NWyU\PPDJD]\QLH6KRS0LOOPDQDMSLHUZV]XNDü SXVWHJRPLHMVFDMHVW]DSLVDQHZGDQHMPDV]\QRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3R]DW\PPR*HFLHUyZQLH*EH]SR UHGQLRSRGDüZROQHPLHMVFH ZPDJD]\QLHDOERRNUH OLüZNWyU\PPDJD]\QLH6KRS0LOOQDV]XNDü WDNLHJRPLHMVFD -H*HOL:DV]DPDV]\QDG\VSRQXMHW\ONRMHGQ\PPDJD]\QHPPXVLFLH ]DZV]HSRGDüW\ONRSR*GDQ\QXPHUPLHMVFDDQLHQXPHUPDJD]\QX *G\QDOL FLHQDU]
G]LMHVWZ\ ZLHWODQHPLHMVFHQDU]
G]LDPR*HFLH EH]SR UHGQLR]DáR*\üQDU]
G]LHGRZU]HFLRQDOXEZ\MüMH 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
3NW]HU0DJD QDU]
G]LD]\Q
¾:]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK3XQNW]HURZ\QDU]
G]LD QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0DJD]\Q ¾8VWDZFLHNXUVRUQDQDU]
G]LXNWyUHFKFHFLHSU]HQLH üZLQQH PLHMVFHZPDJD]\QLH
3U]HáDGXM
1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HáDGXM -HVWZ\ ZLHWODQHRNQR:ROQHPLHMVFH:SROX0LHMVFH]QDMGXMH VL
QXPHUSLHUZV]HJRZROQHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.JG\FKFHFLHXPLH FLü QDU]
G]LHQD]DSURSRQRZDQ\PPLHMVFX DOER
¾:SURZDG(FLHSR*GDQ\QXPHUPLHMVFDLQDFL QLMFLHSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\2. DOER
:U]HFLRQR
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH:U]HFLRQRL2.MH*HOL FKFHFLH]DáR*\üQDU]
G]LHGRZU]HFLRQD 1DU]
G]LHMHVWXPLHV]F]DQHQDSRGDQ\PPLHMVFXZPDJD]\QLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
6]XNDQLHZROQHJRPLHMVFD
3NW]HU0DJD QDU]
G]LD]\Q
¾:]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK3XQNW]HURZ\QDU]
G]LD QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0DJD]\Q ¾8PLH üFLHNXUVRUQDQDU]
G]LXNWyUHFKFHFLH]DáDGRZDüQDLQQH PLHMVFHZPDJD]\QLH
3U]HáDGXM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HáDGXM -HVWZ\ ZLHWODQHRNQR:ROQHPLHMVFH:SROX0LHMVFH]QDMGXMH VL
QXPHUSLHUZV]HJRZROQHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH ¾:SURZDG(FLHQXPHUPDJD]\QXLMDNRQXPHUPLHMVFDJG\ ZRNUH ORQ\PPDJD]\QLHFKFHFLH]QDOH(üZROQHPLHMVFH DOER ¾:SURZDG(FLHMDNRQXPHUPDJD]\QXLQXPHUPLHMVFD ZPDJD]\QLHJG\FKFHFLHV]XNDüZROQHJRPLHMVFDZHZV]\VW NLFKPDJD]\QDFK
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä2.´ -HVWSURSRQRZDQHZROQHPLHMVFH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä2.´ 1DU]
G]LHMHVWáDGRZDQHQD]DSURSRQRZDQHPLHMVFHZPDJD]\QLH
6RUWRZDQLHQDU]
G]L )XQNFMD
-H*HOLSUDFXMHFLH]ZL
NV]\PLDOERZLHORPDPDJD]\QDPLPR*HE\ü SRPRFQHZ\ ZLHWODQLHQDU]
G]LZUy*Q\PSRVRUWRZDQLX:WHQVSR VyEPR*HFLHV]\EFLHM]QDMGRZDüQDOLVWDFKRNUH ORQHQDU]
G]LD 1DU]
G]LDPRJE\üVRUWRZDQHQDOL FLHQDU]
G]LDOEROL FLH]X*\FLD QDU]
G]LZHGáXJ]DM
WR FLPDJD]\QXQD]ZQDU]
G]L DOIDEHW\F]QLH DOERW\SyZQDU]
G]L3U]\VRUWRZDQLXZHGáXJ]DM
WR FLPDJD]\QXV UyZQLH*Z\ ZLHWODQHSXVWHPLHMVFDZPDJD]\QLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
/LVWD QDU]
:J 0DJD]\QX
6RUWXM ! :J
DOER DOER W\SX
:J
=X*\FLH QDU]
!
6RUWXM
DOER QD]Z\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
:\ ZLHWODQLHZDUWR FLU]HF]\ZLVW\FKZVSyáU]
GQ\FKRVLRGQRVLVL
SR ED]RZDQLXGRSXQNWXRGQLHVLHQLDGRSXQNWX]HURZHJRPDV]\Q\ 0 XNáDGXZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ 0.6 3URJUDPREUyENLRGQRVLVL
QDWRPLDVWGRSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX : XNáDGX ZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX :.6 3XQNW]HURZ\PDV]\Q\LSXQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXQLH PXV]E\üLGHQW\F]QH:]DOH*QR FLRGURG]DMXPRFRZDQLDREUDELD QHJRSU]HGPLRWXZ\PLDUPL
G]\SXQNWHP]HURZ\PPDV]\Q\ LSXQNWHP]HURZ\PREUDELDQHJRSU]HGPLRWXPR*HVL
]PLHQLDü3U]\ Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPXWRSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRMHVW XZ]JO
GQLDQHLPR*HVNáDGDüVL
]Uy*Q\FKSU]HVXQL
ü 3U]HVXQL
FLDGRGDMVL
MDNQDVW
SXMH
:
:.6
3U]HVXQL
FLH FDáNRZLWH3U]HVXQL
FLH '5)9HUVFKLHEXQJ '5) *HVDPW YHUVFKLHEXQJ 7UDQVIRUPDFMD .RRUGLQDWHQWUDQVIRUPDWLRQ ZVSyáU]
GQ\FK 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR 1XOOSXQNWYHUVFKLHEXQJ 3U]HVXQL
FLHED]RZH %DVLV9HUVFKLHEXQJ
0 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR 0.6
*G\SXQNW]HURZ\PDV]\Q\QLHMHVWLGHQW\F]Q\]SXQNWHP]HURZ\P REUDELDQHJRSU]HGPLRWXPDPLHMVFHFRQDMPQLHMMHGQRSU]HVXQL
FLH SU]HVXQL
FLHED]RZHDOERMHGQRSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR ZNWyU\PMHVW]DSLVDQDSR]\FMDSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HG PLRWX 3U]HVXQL
FLHED]RZHMHVWSU]HVXQL
FLHPSXQNWX]HURZHJRNWyUH ]DZV]HG]LDáD-H*HOLQLH]GHILQLRZDOL FLHSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HUR ZHJRZyZF]DVZ\QRVLRQR]HUR3U]HVXQL
FLHED]RZHRNUH ODFLH SRSU]H]SXQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX SDWU]SXQNW3RPLDU SXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX DOERQDVWDZLHQLHED]R ZHJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR SDWU]SXQNW1DVWDZLHQLHQRZHM ZDUWR FLSR]\FML
3U]HVXQL
FLHED]RZH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
3U]HVXQL
FLDSXQNWX ]HURZHJR
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR *GR**GR* PR*H FLHZ\ZRá\ZDü]GRZROQHJRSURJUDPX6KRS0LOO7\FKSU]HVXQL
ü PR*HFLHQSX*\ZDüJG\SU]\X*\FLXMHGQHJRLWHJRVDPHJRSURJUD PXFKFHFLHREUDELDüF]
FLSU]\Uy*Q\FKZ\PLDUDFKSyáIDEU\NDWX 3U]HVXQL
FLHGRSDVRZXMHZyZF]DVSXQNW]HURZ\REUDELDQHJR SU]HGPLRWXGRQRZHJRSyáIDEU\NDWX-DNPR*QDXVWDOLüLZ\ZRáDü SU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRSU]HF]\WDMFLHZSXQNWDFK'HILQLRZD QLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRL:\ZRá\ZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX ]HURZHJR 7UDQVIRUPDFMHZVSyáU]
GQ\FKXVWDODFLH]DZV]HW\ONRGODRNUH ORQHJR SURJUDPX6KRS0LOO6RQHGHILQLRZDQHSU]H] x SU]HVXQL
FLH x REUyW x VNDORZDQLH x OXVWU]DQHRGELFLH 3DWU]SXQNW'HILQLRZDQLHWUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK 3U]HVXQL
FLH'5) 'LIIHUHQWLDO5HVROYHU)XQFWLRQ Z\WZDU]D ZSRáF]HQLX]HOHNWURQLF]Q\PNyáNLHPU
F]Q\PSU]\URVWRZHSU]HVX QL
FLHSXQNWX]HURZHJRZSUDF\DXWRPDW\F]QHM 3U]HVXQL
FLHFDáNRZLWHMHVWVXPZV]\VWNLFKSU]HVXQL
ü
7UDQVIRUPDFMH ZVSyáU]
GQ\FK
3U]HVXQL
FLH'5)
3U]HVXQL
FLHFDáNRZLWH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
'HILQLRZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR ]JUXEQHDOERGRNáDGQH ZSLVXMHFLH EH]SR UHGQLRQDOLVW
SU]HVXQL
ü 3U]HVXQL
FLDGRNáDGQHPXV]]RVWDüXVWDZLRQHSU]H]SURGXFHQWD PDV]\Q\ /LF]EDPR*OLZ\FKSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRMHVWXVWDORQDSU]H] GDQPDV]\QRZ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ ¾:]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK1DU]
G]LDSU]HVSXQNWX ]HUQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNWX]HU 3NW]HU3U]HV QDU]SNW]HU -HVWZ\ ZLHWODQDOLVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSU]HVXQL
FLX]JUXEQ\PDOERGRNáDGQ\PNWyUH FKFHFLH]GHILQLRZDü ¾:SURZDG(FLHSR*GDQZVSyáU]
GQND*GHM]RVL3U]\SRPRF\ SU]\FLVNyZNXUVRUDPR*HFLHSU]HáF]DüPL
G]\RVLDPL DOER
1DVWDZ;
1DVWDZ=
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\8VWDZ;8VWDZ<DOER 8VWDZ=ZSU]\SDGNXJG\GODSU]HVXQL
FLD]JUXEQHJRFKFHFLH SU]HMüZDUWR üSR]\FMLRVL]Z\ ZLHWOHQLDSR]\FML DOER
1DVWDZ ZV]\VWNLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\8VWDZZV]\VWNLH ZSU]\SDGNXJG\GODSU]HVXQL
FLD]JUXEQHJRFKFHFLHSU]HMü ZDUWR üSR]\FMLZV]\VWNLFKRVL]Z\ ZLHWOHQLDSR]\FML -HVWQDVWDZLDQHQRZHSU]HVXQL
FLH]JUXEQH3U]\W\PZDUWR FLSU]H VXQL
FLDGRNáDGQHJRVZOLF]DQHDQDVW
SQLHNDVRZDQH
6NDVRZ SS]
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6NDVXM139JG\FKFHFLH UyZQRF]H QLHVNDVRZDüZDUWR FLSU]HVXQL
FLD]JUXEQHJR LGRNáDGQHJR 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR'DOV]HRVLHPR*HFLHGR GDWNRZRZ\ ZLHWOLüGZLHRVLHREURWRZHLXVWDOLüLFKSU]HVXQL
FLH7H GRGDWNRZHRVLHVXDNW\ZQLDQHSRSU]H]GDQHPDV]\QRZH 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
'DOV]H RVLH
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
/LVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR 3RV]F]HJyOQHSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRMDNWH*SU]HVXQL
FLH FDáNRZLWHVZ\ ZLHWODQHQDOL FLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR:áD QLHDNW\ZQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRPDNRORUV]DU\3RQDGWR QDOL FLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRVZ\V]F]HJyOQLRQHDNWXDOQH SR]\FMHRVLZXNáDG]LHZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\LXNáDG]LHZVSyáU]
G Q\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
1$5= '=,$
3NW]HU REUSU] %D]D 3URJUDP 6NDOD /XVWUR 5D]HP /LVWD=X*\FLH0DJD3U]HV3DUDP QDU]QDU]]\QSNW]HU5 6NDVXM SS] 1DVWDZ; 1DVWDZ< 1DVWDZ= 1DVWDZ ZV]\VWNLH
3U]HVXQL
FLHED]RZH %D]D
/LVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
6Z\ ZLHWODQHZVSyáU]
GQHSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR0R*HFLH MHWXWDM]PLHQLüQDOL FLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX ]HURZHJR 139139
'5)
6Z\ ZLHWODQHZVSyáU]
GQHSRV]F]HJyOQ\FKSU]HVXQL
üSXQNWX]H URZHJR ZLHUV]SU]HVXQL
FLH]JUXEQHZLHUV]SU]HVXQL
FLHGR NáDGQH LNWyZRNWyUHXNáDGZVSyáU]
GQ\FKMHVWHZHQWXDOQLHREUy FRQ\ZRNyáRVL7HGDQHPR*HFLHWXWDM]PLHQLüQDOL FLH SDWU]SXQNW 'HILQLRZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR 3U]HVXQL
FLDGRNáDGQHPXV]]RVWDüXVWDZLRQHSU]H]SURGXFHQWD PDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 'DOV]HSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRPR*HFLHZ\ ZLHWODüSU]\SR PRF\SU]\FLVNX3DJH'RZQ 6Z\ ZLHWODQHZ\WZRU]RQHSU]HVXQL
FLDNyáNLHPU
F]Q\PGODND*GHM RVL
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
7UDQVIRUPDFMH ZVSyáU]
GQ\FK 3URJUDP
6Z\ ZLHWODQHDNW\ZQHZVSyáU]
GQHWUDQVIRUPDFMLSU]HVXQL
FLH LNWQDVWDZLRQ\ZWUDQVIRUPDFMLREUyWRNWyU\REUDFDVL
XNáDG ZVSyáU]
GQ\FK 7XWDMQLHPR*HFLH]PLHQLDüZDUWR FL 'ODSRV]F]HJyOQ\FKRVLMHVWZ\ ZLHWODQ\DNW\ZQ\ZVSyáF]\QQLNVNDOL WUDQVIRUPDFMLVNDORZDQLH 7XWDMQLHPR*HFLH]PLHQLDüZDUWR FL -HVWZ\ ZLHWODQDR RGELFLDNWyUD]RVWDáD]GHILQLRZDQDSU]H]WUDQV IRUPDFM
OXVWU]DQHRGELFLH 7XWDMQLHPR*HFLH]PLHQLDüXVWDZLH -HVWZ\ ZLHWODQHSU]HVXQL
FLHFDáNRZLWHZ\QLNDMFH]SU]HVXQL
FLD ED]RZHJRLZV]\VWNLFKDNW\ZQ\FKSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR LWUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK
6NDOD
/XVWU]DQHRGELFLH
3U]HVXQL
FLHFDáNRZLWH àF]QLH
'DOV]H RVLH
3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR'DOV]HRVLHPR*HFLHGR GDWNRZRZ\ ZLHWOLüGZLHRVLHREURWRZHLXVWDOLüLFKSU]HVXQL
FLH7H GRGDWNRZHRVLHVXDNW\ZQLDQHSRSU]H]GDQHPDV]\QRZH L
3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ ¾:]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK1DU]
G]LDSU]HVSNWX]HU 3NW]HU3U]HV QDU]SNW]HU QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNWX]HU -HVWZ\ ZLHWODQDOLVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
:\EyUFRIQL
FLHZ\ERUXQDVWDZQHJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRZSUDF\U
F] QHM
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
-RJ
760
DNW\ZQHSS]
-HVWZ\ ZLHWODQHQDVW
SXMFHRNQR :U]HFLRQR 6WRSLHSU]HNáDGQL 3R]RVWDáH0 3NW]HURZ\
-HGQPLDU\ 2 QDU]
G]LD
:\EyUSU]HVXQL
FLDSXQNWX ]HURZHJR
$OWHUQDW\ZD
3U]HMG(FLHNXUVRUHPQDSDUDPHWUÄ3XQNW]HURZ\´LSU]\FLVNLHPSUR JUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´QDVWDZFLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX ]HURZHJR 3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXÄ&\FOH6WDUW´QDVWDZLRQHSU]HVXQL
FLHSXQN WX]HURZHJRXOHJDXDNW\ZQLHQLX :RNQLHÄ:.6´XND]XMHVL
DNW\ZQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR
&\FOH6WDUW
:DUWR FLSU]HVXQL
üZSLVDQHZPHQXÄ3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZH JR´VXZ]JO
GQLDQHQDZ\ ZLHWOHQLXXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKREUDELD QHJRSU]HGPLRWX:.6 3U]HMG(FLHNXUVRUHPQDSDUDPHWUÄ3XQNW]HURZ\´LSU]\FLVNLHPSUR JUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´SU]HáF]FLHSROHQDÄ´ 3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXÄ&\FOH6WDUW´Z\EyUDNW\ZQHJRQDVWDZLDQH JRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRMHVWFRIDQ\
&RIQL
FLHZ\ERUXSU]HVX QL
FLDSXQNWX]HURZHJR
$OWHUQDW\ZD
&\FOH6WDUW
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HáF]HQLHQDSUDF
&1&,62
2EVáXJD
3U]HáF]HQLHQDSUDF
&1&,62
&1&,62
1DFLVNDMFSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä&1&,62´PR*HFLHSU]HáF]Dü PL
G]\RWRF]NJUDILF]Q6KRS0LOOLRWRF]NJUDILF]Q&1&,62GOD 6,180(5,.''L' 3U]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä&1&,62´G]LDáDW\ONRZWHG\JG\WDIXQNFMD ]RVWDáDZHZQ
WU]QLH]UHDOL]RZDQDSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\SR SU]H]LQWHUIHMV3/& 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ *G\SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä&1&,62´MHVWDNW\ZQ\RWU]\PDFLH QDVW
SXMF\REUD]SRGVWDZRZ\RWRF]NLJUDILF]QHM&1&,62
0DV]\QD
3R]\FMD3U]HVXQUHSRV
:U]HFSURZDG]FH
5]HF]\ZREUPLQ =DGDQHREUPLQ 3R]VWRSQL 0RF 3RVXZ 5]HF]\Z =DGDQ\ 1DU]
G]LH 1DU]
G]LHZVW
SQLHZ\EUDQH
3RMHG EORNDPL 0DV]\QD3DUDPHWU\3URJUDP8VáXJL'LDJQR]D8UXFKRP6KRSPLOO
6KRS0LOO
3U]H]QDFL QL
FLHSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ6KRS0LOO´SRZUDFDFLH ]SRZURWHPGRRWRF]NLJUDILF]QHM6KRS0LOO *G\]QDMGXMHFLHVL
ZRWRF]FHJUDILF]QHM&1&,62SU]HVWU]HJDMFLH GRNXPHQWDFMLX*\WNRZQLND6,180(5,.''L' SDWU] DQHNVZ\ND]OLWHUDWXU\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6KRS0LOO2SHQ
2EVáXJD
6KRS0LOO2SHQ &38
2SURJUDPRZDQLH6KRS0LOOZ\VW
SXMHGOD&38ZUy*Q\FKZD ULDQWDFK6KRS0LOO&ODVVLFL6KRS0LOO2SHQ:SU]\SDGNX6KRS0LOO &ODVVLFFKRG]LRRSURJUDPRZDQLHNWyUHMHVWGRW\FKF]DV]QDQHSRG QD]Z6KRS0LOO 6KRS0LOO2SHQUy*QLVL
ZVWRVXQNXGR6KRS0LOO&ODVVLFSRGVWDZR Z\PZ]JOUR]V]HU]RQ\PSDVNLHPPHQX :SU]\SDGNX6KRS0LOO2SHQQLHPDMX*PR*OLZR FLSU]HáF]HQLDQD RWRF]N
JUDILF]Q&1&,62]DWRV]DNUHV\F]\QQR FLREVáXJRZ\FK +0,$GYDQFHGXVáXJLGLDJQR]DXUXFKRPLHQLHLSDUDPHWU\ EH]]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLLSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR EH]SR UHGQLRQDUR]V]HU]RQ\PSR]LRP\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPRZD Q\FK
0DV]\QD 8VáXJL 0HQHG*HU 3URJUDP SURJUDPyZ 'LDJQR]D 8UXFKR PLHQLH .RPXQLN DODUP\ 3DUDPHWU\ 1DU]
G]LD SS]
'RNáDGQ\RSLV]LQWHJURZDQ\FK]DNUHVyZF]\QQR FLREVáXJRZ\FK+0, $GYDQFHG]QDMG]LHFLHZ /LWHUDWXUD %$',QVWUXNFMDREVáXJL+0,$GYDQFHG 6,180(5,.''L' 3R]DW\PQLHNWyU\PSU]\FLVNRPSURJUDPRZDQ\PSRGVWDZRZHJR Z]JOUR]V]HU]RQHJRSDVNDPHQXPRJE\üSU]H]SURGXFHQWDPD V]\Q\SU]\SLVDQHLQQH]DNUHV\F]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
'LDJQR]D]GDOQD
)XQNFMD
3U]\SRPRF\GLDJQR]\]GDOQHMVWHURZDQLHPR*HE\üREVáXJLZDQH ]3&]GDOQHJR3RáF]HQLHPL
G]\VWHURZDQLHPL]HZQ
WU]Q\P3& PR*QDXWZRU]\üQSSRSU]H]PRGHP
'LDJQR]D ]GDOQD
'LDJQR]
]GDOQXDNW\ZQLDFLHZVWDQGDUGRZHMRWRF]FHJUDILF]QHM &1&Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FKÄ'LDJQR]D´ )XQNFMDGLDJQR]\]GDOQHMMHVWRSFMSURJUDPRZ 'DOV]HLQIRUPDFMHQDWHPDWGLDJQR]\]GDOQHMSURV]
SU]HF]\WDü] )%2SLVIXQNFMRQRZDQLD)XQNFMHUR]V]HU]DMFH) /LWHUDWXU
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD %XGRZDSURJUDPX 2NQRHNUDQRZHZSURJUDPLH 6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO 8WZRU]HQLHQRZHJRSURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX 3URJUDPRZDQLHQRZ\FKEORNyZ =PLDQDEORNyZSURJUDPX (G\WRUSURJUDPyZ 3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD )UH]RZDQLHNRQWXUX 'RZROQHSURJUDPRZDQLHNRQWXUX 2SLVSU]\FLVNyZSURJUDPRZZUDPDFKGRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX 2SLVSDUDPHWUyZHOHPHQWyZNRQWXUXSURVWDRNUJ 3U]\NáDG\GRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX )UH]RZDQLHNRQWXURZHNRQWXUyZRWZDUW\FKL]DPNQL
W\FK :LHUFHQLHZVW
SQHZSU]\SDGNXZQ
NNRQWXURZ\FK :\ELHUDQLHPDWHULDáX]ZQ
NL]Z\VHSNDPL REUyEND]JUXEQD :\ELHUDQLHUHV]W\PDWHULDáX 2EUyENDGRNáDGQDZQ
NL]Z\VHSNDPL 3URJUDPRZDQLHSURVW\FKDOERNRáRZ\FKUXFKyZSRWRU]H 3URVWD 2NUJR]QDQ\PSXQNFLH URGNRZ\P 2NUJR]QDQ\PSURPLHQLX /LQLDVSLUDOQD :VSyáU]
GQHELHJXQRZH 3URVWDELHJXQRZR 2NUJELHJXQRZR 3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK :LHUFHQLH 1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLHLUR]ZLHUFDQLHGRNáDGQHRWZRUX :LHUFHQLHJá
ERNLH :\WDF]DQLH *ZLQWRZDQLHRWZRUX )UH]RZDQLHJZLQWX :LHUFHQLHRWZRUX]IUH]RZDQLHPJZLQWX 3R]\FMRQRZDQLHQDGRZROQHMSR]\FMLLQDZ]RU]HSR]\FML 'RZROQHSR]\FMH :]yUSR]\FMLOLQLD :]yUSR]\FMLVLDWND :]yUSR]\FMLRNUJ :]yUSR]\FMLáXNNRáD 3U]HV]NRGD
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RZWDU]DQLHSR]\FML 3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDZLHUFHQLD )UH]RZDQLH )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ :Q
NDSURVWRN WQD :Q
NDNRáRZD &]RSSURVWRN WQ\ &]RSRNUJá\ 5RZHNZ]GáX *Q\ 5RZHNNRáRZ\ =DVWRVRZDQLHZ]RUyZSR]\FMLSU]\IUH]RZDQLX 3RPLDU 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RPLDUQDU]
G]LD .RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR 5y*QHIXQNFMH :\ZRáDQLHSRGSURJUDPX 3RZWDU]DQLHEORNyZSURJUDPX =PLDQDQDVWDZSURJUDPX :\ZRáDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR 'HILQLRZDQLHWUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD 6NU
W )XQNFMHGRGDWNRZH :VWDZLHQLH* &RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD
:D*QH 2VLH 3RGDZDQLHZ\PLDUyZ PHWU\F]QHDOERFDORZH 3U]\VSRU]G]DQLXSURJUDPyZGODREUDELDUHNQDOH*\V]F]HJyO QLHSU]HVWU]HJDüQDVW
SXMF\FK]DVDG :SU]\SDGNXI UH]DUHNWU]\JáyZQHRVLHVR]QDF]DQHSU]H];<L= :SU]\SDGNXVWDQGDUGRZ\PR =MHVWRVLQDU]
G]LD 6WHURZDQLHPR*HSUDFRZDü]Z\PLDUDPLPHWU\F]Q\PLLFDORZ\PL 2GSRZLHGQLRGRQDVWDZLHQLDSRGVWDZRZHJRVWHURZDQLHLQWHUSUHWXMH ZV]\VWNLHZDUWR FLJHRPHWU\F]QHMDNRPHWU\F]QHDOERFDORZHZSUR ZDG]DQLHZ\PLDUyZ1LH]DOH*QLHRGQDVWDZLHQLDSRGVWDZRZHJRPR* QDZQDJáyZNXSURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX QDVWDZLüPH WU\F]QHDOERFDORZHSRGDZDQLHZ\PLDUyZ:QLQLHMV]\PSXQNFLH ZV]\VWNLHZ\PLDU\VPHWU\F]QH 3U]\EH]Z]JO
GQ\PSRGDZDQLXZ\PLDUyZRGQRV]VL
RQHGRSXQNWX ]HURZHJRXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKSRFDáNRZLW\PSU]HVXQL
FLX 3U]\SU]\URVWRZ\PSRGDZDQLXZ\PLDUyZ]DSURJUDPRZDQDZDUWR ü OLF]ERZDLQIRUPDFMLRGURG]HRGSRZLDGDGURG]HE
GFHMGRSU]HE\ FLD=QDNSRGDMHNLHUXQHNUXFKX 'RND*GHMREUyENLVNUDZDQLHPPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQHQDU]
G]LH:SU]\SDGNXF\NOLREUyENRZ\FK6KRS0LOOZND*GHMPDVFHSD UDPHWURZHMMHVWMX*]LQWHJURZDQ\Z\EyUQDU]
G]LD:\MWHN SU]HG ]DSURJUDPRZDQLHP]Z\Ná\FKSURVW\FKDOERRNU
JyZPXVLQDVWSLü Z\EyUQDU]
G]LD :\EyUQDU]
G]LDG]LDáDZSU]\SDGNXSURVWHMRNU
JXVDPRSRGWU]\PX MFR PRGDOQLH W]QMH*HOLNROHMQRQDVW
SXMHZLHOHF\NOLREUyENL] X*\FLHPWHJRVDPHJRQDU]
G]LDZyZF]DVQDU]
G]LHPXVL]RVWDü ]DSURJUDPRZDQHW\ONRZSU]\SDGNXSLHUZV]HMSURVWHMRNU
JX .RUHNFMHGáXJR FLQDU]
G]LDVDNW\ZQHQDW\FKPLDVWSRZSURZDG]H QLXQDU]
G]LDGRSR]\FMLURERF]HM'RND*GHJRQDU]
G]LD RZLHOXRVWU]DFKPR*QDND*GRUD]RZRSU]\SRU]GNRZDüUy*QH]HVWD Z\NRUHNFML .RUHNFMDGáXJR FLQDU]
G]LDZHZU]HFLRQLHSR]RVWDMHDNW\ZQDUyZ QLH*SRZ\NRQDQLXSURJUDPX 5(6(7
%H]Z]JO
GQHSRGDZDQLH Z\PLDUyZ 3U]\URVWRZHSRGDZDQLH Z\PLDUyZ 1DU]
G]LH7
.RUHNFMDGáXJR FL QDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
.RUHNFMDSURPLHQLD QDU]
G]LD
.RUHNFMDSURPLHQLDQDU]
G]LDMHVWZSU]\SDGNXF\NOLZOLF]DQDDXWRPD W\F]QLH]DZ\MWNLHPIUH]RZDQLDNRQWXURZHJR:SU]\SDGNXIXQNFML Ä)UH]RZDQLHNRQWXURZH´LÄ3URVWD´PR*QDSURZDG]LüREUyEN
GRZ\ER UX]NRUHNFMSURPLHQLDOXEEH]:SU]\SDGNXIXQNFMLÄSURVWD´NRUHNFMD SURPLHQLDQDU]
G]LDG]LDáDVDPRSRGWU]\PXMFR PRGDOQLH W]QQLH MHVWRQDDXWRPDW\F]QLHSRQRZQLHZ\áF]DQD .RUHNFMDSURPLHQLDQDOHZRRGNRQWXUX .RUHNFMDSURPLHQLDQDSUDZRRGNRQWXUX .RUHNFMDSURPLHQLDZ\áF]RQD
3U
GNR üREURWRZD ZU]HFLRQD
3U
GNR üVNUDZDQLD
.RUHNFMDSURPLHQLDSR]RVWDMH]DFKRZDQDMDNQDVWDZLRQR SU]HGWHP 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD 6 SRGDMHOLF]E
REURWyZZU]HFLRQDQD PLQXW
1DVWDZLHQLHREURWyZZOHZRZSUDZRQDVW
SXMHZSU]\SDGNX 6KRS0LOOQDOL FLHQDU]
G]L 3URJUDPRZDQLH :SU]\SDGNX6KRS0LOOQDVW
SXMHZSURZDG]HQLHSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQDJG\QRZHQDU]
G]LHMHVWZSURZDG]DQHGRSR]\FMLURERF]HM $OWHUQDW\ZQLHGRSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQDPR*QDUyZQLH*ZSUR ZDG]LüSU
GNR üVNUDZDQLD 9 ZPPLQ 6WDUWVWRSZU]HFLRQD 6WDUWZU]HFLRQDQDVW
SXMHEH]SR UHGQLRSRZSURZDG]HQLXQDU]
G]LDGR SR]\FMLURERF]HM=DWU]\PDQLHZU]HFLRQDQDVW
SXMHZSU]\SDGNX5HVHW NRFDSURJUDPXDOER]PLDQ\QDU]
G]LD 3U
GNR üREZRGRZD]NWyUNUDZ
G(WQFDREUDELDREUDELDQ\SU]HG PLRW3U
GNR üVNUDZDQLD 9 MHVWSRGDZDQDZPPLQ
3RVXZ
3U
GNR ü VNUDZDQLD
3U
GNR üVNUDZDQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5XFKSU]HVXZHPV]\ENLP=DSURJUDPRZDQDGURJDMHVWSU]HE\ZDQD]PR*OLZLHQDMZL
NV]SU
G NR FLEH]REUyENLSROLQLLSURVWHM3U]HVXZV]\ENLG]LDáDSRMHG\Q F]\PLEORNDPLW]QMH*HOLZQDVW
SQ\PEORNXUXFKPDVL
SRQRZQLH RGE\üSU]HVXZHPV]\ENLPZyZF]DVSU]\SRVXZLH ) MHVWNRQLHF]Q\ SRQRZQ\ZSLVÄ3U]HVXZV]\ENL´ -H*HOLQLH]DSURJUDPRZDQRSRVXZXDQLSU]HVXZXV]\ENLHJRZyZF]DV DXWRPDW\F]QLHUXFKRGE\ZDVL
]RVWDWQL]DSURJUDPRZDQZDUWR FL SRVXZX SRVXZREUyENL 5XFK]SRVXZHP 1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKGR]DSURJUDPRZDQHJRSXQNWXNRFRZHJR ]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP)SROLQLLSURVWHMDOERSRRNU
JXLSUR REUyENL ZDG]LREUyEN
3RVXZREUyENL ) MHVWZSURZDG]DQ\ZPPPLQ PPREUDOERPP]E:SU]\SDGNXF\NOLIUH]RZDQLDSRVXZMHVWDXWR PDW\F]QLHSU]HOLF]DQ\]DUyZQRSU]\]PLDQLH]PPPLQQDPPREUMDN WH*ZNLHUXQNXRGZURWQ\P :SU]\SDGNXF\NOLIUH]RZDQLDSRVXZSU]\REUyEFH]JUXEQHMRGQRVLVL
GLSXQNWX URGNRZHJRIUH]X5yZQLH*SU]\REUyEFHZ\NDF]DMFHM]D Z\MWNLHPNRQWXUyZ]]DNU]\ZLHQLDPLZHZQ
WU]Q\PLWDPSRVXZRGQR VLVL
GRRVWU]D SXQNWVW\NXIUH]XLREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RVXZZPP]E )UH]MHVWQDU]
G]LHPZLHORRVWU]RZ\P GODWHJRPXVLLVWQLHüZDUWR ü NWyUD]DSHZQLD*HNUDZ
G(WQFDE
G]LHVNUDZDüZPR*OLZLHQDMOHS V]\FKZDUXQNDFK3RVXZQD]ERGSRZLDGDGURG]HOLQLRZHMNWyU SU]HE\ZDIUH]ZF]DVLHVNUDZDQLDSU]H]]E3RVXZQD]EMHVWWH* UyZQ\GURG]HSRVXZXVWRáXPL
G]\PRPHQWDPLSRF]WNXVNUDZDQLDGOD GZyFKNROHMQ\FKNUDZ
G]LVNUDZDMF\FK
3RVXZ ]E
]
EyZ
3RVXZ 3RVXZ] E 3RVXZ]E UHGQLFDIUH]X 6]HURNR üREUSU]HGP
3RVXZZPP]E
3RVXZREUyENLG]LDáDVDPRSRGWU]\PXMFR PRGDOQLH W]QMH*HOL ZQRZHMWHFKQRORJLLREUyENLUXFKPDVL
RGE\ZDüSRQRZQLH]RVWDWQLR ]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPZyZF]DVZSURZDG]HQLHSRVXZXQLHMHVW NRQLHF]QH2ERZL]XMHWRUyZQLH*JG\PL
G]\SRVXZDPL]DSURJUD PRZDQRSU]HVXZV]\ENL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
%XGRZDSURJUDPX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
%XGRZDSURJUDPX
3URJUDPG]LHOLVL
QDF]
FL QDJáyZHNSURJUDPXEORNLSURJUDPXLNRQLHFSURJUDPX &]
FLWHWZRU]SODQSUDF\
1DJáyZHN SURJUDPX %ORNL SURJUDPX .RQLHF SURJUDPX
6+230,// .21785 :\ELHUPDW 1DNLHáNRZDQLH :LHUFJá
ERNLH NRáRRWZRUyZ :Q
NDSURVW .RQLHFSURJUDPX
1DJáyZHNSURJUDPX
%XGRZDSURJUDPX
%ORNLSURJUDPX
1DJáyZHNSURJUDPX]DZLHUDZ\PLDU\SyáIDEU\NDWXLSDUDPHWU\NWyUH G]LDáDMZFDá\PSURJUDPLHQS MHGQRVWNDPLDU\PPDOERFDOH R QDU]
G]LD;<DOER= SáDV]F]\]QDZ\FRIDQLDRGVW
SEH]SLHF]HVWZDNLHUXQHNREUyENL $E\RWU]\PDüJRWRZF]
üPXV]]RVWDü]DSURJUDPRZDQHUy*QH URG]DMHREUyENLUXFK\SROHFHQLDGODPDV]\Q\LWG7RSURJUDPRZDQLH MHVWGRNRQ\ZDQHZEORNDFKSURJUDPX
:Q
NDSURVWRN 'DQHWHFKQRORJLF]QHLGDQHSR]\FML 7HNVWMDZQ\ QSQD]ZDREUyENL 1XPHUEORNX MHVWJHQHURZDQ\ SU]H]VWHURZDQLH 6\PERO ZVND]XMHFRSRGOHJDREUyEFH
3RZL]DQLHF]\QQR FL REUyENRZ\FK
%ORNLWHFKQRORJLF]QHLEORNLSR]\FMRQRZDQLDVWHURZDQLHáF]\]HVRE DXWRPDW\F]QLH%ORNLWHV]D]QDF]RQHQDZLDVHPSURVWRNWQ\P EH]SR UHGQLRRERNV\PEROXREUyENLRGSRF]WNXGRNRFDSRZL]D QLD
1DNLHáNRZDQLH :LHUFJá
ERNLH *ZLQWRWZRUX NRáRRWZRUyZ
%ORNL11VSRZL]DQH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
8WZRU]HQLHQRZHJRSURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL :SURZDG]HQLHQD]Z\ SURJUDPX 1RZ\SURJUDPMHVWWZRU]RQ\Z]DNUHVLHÄ0HQHG *HUSURJUDPyZ´ ! 6KRS0LOO :SURZDG(FLHQD]Z
SURJUDPX 1D]ZDSURJUDPXPR*H]DZLHUDüPDNV\PDOQLH]QDNL6GR]ZROR QHZV]\VWNLHOLWHU\ RSUyF]SU]HJáRVyZ F\IU\LSRGNUH OQLNL B 6KRS0LOO]DVW
SXMHDXWRPDW\F]QLHPDáHOLWHU\GX*\PL 3RWZLHUG(FLHQD]Z
SURJUDPX SU]\FLVNLHPSURJUDOERSU]\FLVNLHP,QSXW 1DVW
SQLHXND]XMHVL
PDVNDGRSDUDPHWU\]DFMLQDJáyZNDSURJUDPX
352*5$0
3XQNWQDUR*Q\ 1DJáyZHNSURJUDPX 3yáIDEU\NDW 3XQNWQDUR*Q\ 3XQNWQDUR*Q\ -HGQPLDU\ 2 QDU]
G]LD 3áDV]F]Z\FRIDQLD 2GVW
SEH]SLHF]HVWZD .LHUXQHNREUSU]\REUyEFH ZVSyáELH*QLH :\FRIZ]yUSR]\FML QD53 $QXOXM 3U]HM
FLH
3UR JUDP
3URJUDP\
1RZ\
3URJUDP
3DUDPHWU\]RZDQLH QDJáyZNDSURJUDPX
3URVWD:LHUFH)UH]R)UH]RZ5y*QH6\PXOD:\NR 2NUJQLHZDQLHNRQWXUXFMDQDM
3DUDPHWU\]RZDQLHQDJáyZNDSURJUDPX
3DUDPHWU\ZSURZDG]RQHZQDJáyZNXSURJUDPXG]LDáDMZFDá\PSUR JUDPLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3DUDPHWU\GRZSURZDG]H x 3XQNWQDUR*Q\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ;<= QLDSyáIDEU\NDWX 3XQNWQDUR*Q\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXMHVWSXQNWHPRGQLHVLH QLDGODZ\PLDURZDQLDWHJRSU]HGPLRWX0XVLRQ]RVWDüEH] Z]JO
GQLHZSURZDG]RQ\ x 3XQNWQDUR*Q\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXDOERZ\PLDU\ ; <=DOER/:+ 3XQNWQDUR*Q\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXMHVWSRáR*RQ\QDSU]H FLZNRSXQNWX0XVLRQ]RVWDüEH]Z]JO
GQLHZSLVDQ\:\PLDUD PLVGáXJR üV]HURNR üLZ\VRNR üSyáIDEU\NDWX 3XQNWQDUR*Q\REUSU]HGPL 3XQNWQDUR*Q\REUSU]HGPLZ\PLDU\ x x 8VWDOHQLHMHGQRVWNLPLDU\SURJUDPX>PPDOERFDOH@ 2 QDU]
G]LD ZQDVWDZLRQHMRVLMHVWEUDQDGRREOLF]HGáXJR ü QDU]
G]LD x 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 53 LRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6& 3áDV]F]\]Q\QDGREUDELDQ\PSU]HGPLRWHP :F]DVLHREUyENLQDU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPRG SXQNWX]PLDQ\QDU]
G]LDGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDDQDVW
SQLH GRRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD1DWHMZ\VRNR FLQDVW
SXMHSU]Há F]HQLHQDSRVXZREUyENRZ\3R]DNRF]HQLXREUyENLQDU]
G]LH SRUXV]DVL
]SRVXZHPREUyENRZ\PRGREUDELDQHJRSU]HGPLRWX QDZ\VRNR üRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD 2GRGVW
SXEH]SLHF]HVWZDGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLGDOHMGR SXQNWX]PLDQ\QDU]
G]LDUXFKMHVWZ\NRQ\ZDQ\SU]HVXZHPV]\E NLP3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLDMHVWSRGDZDQDMDNRZDUWR üEH] Z]JO
GQD2GVW
SEH]SLHF]HVWZDMHVWSRGDZDQ\SU]\URVWRZR EH]]QDNX 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 53 LRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 53
2GVW
SEH] SLHF]HVWZD 6&
2GVW
SEH]SLHF]HVWZDSU]\Uy*QHMZ\VRNR FLREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
x .LHUXQHNREUyENL 3U]\REUyEFHZQ
NLURZNDSRGáX*QHJRDOERF]RSD6KRS0LOO XZ]JO
GQLDQDOL FLHQDU]
G]LNLHUXQHNREUyENL UXFKZVSyáELH*Q\ DOERSU]HFLZELH*Q\ LNLHUXQHNREURWyZZU]HFLRQD:Q
NDMHVW ZyZF]DVREUDELDQDZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDDOER ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P )UH]RZDQLH )UH]RZDQLH ZVSyáELH*QH SU]HFLZELH*QH
2EUyENDZQ
NL]UXFKHPZVSyáELH*Q\PDOERSU]HFLZELH*Q\PSU]\NLHUXQNXREURWyZ ZU]HFLRQDZSUDZR
x 3U]\IUH]RZDQLXNRQWXURZ\P]DSURJUDPRZDQ\NLHUXQHNNRQWXUX RNUH ODNLHUXQHNREUyENL x :\FRIDQLHZSU]\SDGNXZ]RUyZSR]\FML 3U]\REUyEFH]H]RSW\PDOL]RZDQ\PZ\FRIDQLHPQDU]
G]LH SU]HVXZDVL
Z]DOH*QR FLRGNRQWXUX]SRVXZHPREUyENRZ\P ZRGVW
SLHEH]SLHF]HVWZD 6& QDGREUDELDQ\SU]HGPLRW3U]\ Z\FRIDQLXGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDQDU]
G]LHSRZ\NRQDQLX REUyENLZ\NRQXMHUXFK]SRZURWHPGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD LXVWDZLDVL
ZQRZHMSR]\FML=DSRELHJDVL
SU]H]WRNROL]ML ]SU]HV]NRGDPLQDREUDELDQ\PSU]HGPLRFLHSU]\Z\MPRZDQLX LGRVXZDQLXQDU]
G]LDQSSU]\Z\NRQ\ZDQLXRWZRUyZZHZQ
NDFKDOERURZNyZQDUy*Q\FKSR]LRPDFKLZUy*Q\FKPLHMVFDFK
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P
=RSW\PDOL]RZDQHZ\FRIDQLH
=DSLVDQLHSDUDPHWUyZ ZSDPL
FL .RQLHFSURJUDPX
:\FRIDQLHGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 9 3U]HM
FLH
:SURZDG]RQHSDUDPHWU\]RVWDM]DSLVDQH1DVW
SQLHMHVWZ\ ZLHWOD Q\SODQSUDF\ 6KRS0LOODXWRPDW\F]QLH]GHILQLRZDáNRQLHFSURJUDPX
3URJUDPRZDQLHQRZ\FKEORNyZ
6SRU]G]DQLHEORNyZ SURJUDPX *G\SyáIDEU\NDW]RVWDá]GHILQLRZDQ\ZSRV]F]HJyOQ\FKEORNDFKSUR JUDPXMHVL
WHUD]REUyEN
SRVXZ\LSR]\FMH:VSLHUDM:DVSU]\ W\PÄREUD]\SRPRF\´GODSRV]F]HJyOQ\FKRSHUDFML 'ODSRWU]HESURJUDPXMHVWGRG\VSR]\FMLVNRF]RQDLOR üPLHMVFD ZSDPL
FL0DNV\PDOQLHPR*HFLH]DSURJUDPRZDüEORNyZSUR JUDPX]IXQNFM3URVWD-H*HOLVWRVXMHFLHLQQHIXQNFMHNWyUHZ\PD JDMZL
FHMPLHMVFDZSDPL
FLRGSRZLHGQLR]PQLHMV]DVL
PDNV\ PDOQDOLF]EDEORNyZSURJUDPX 1RZRSURJUDPRZDQHEORNLVZVWDZLDQH]DZV]H]DEORNLHP]D]QD F]RQ\P3U]HGQDJáyZNLHPSURJUDPXLSRNRFXSURJUDPXQLHPR* QD]DSURJUDPRZDüEORNX 3RVXZ -H*HOLZSU]\SDGNXSRVXZX ) QLH]RVWDQLH]DSURJUDPRZDQD*DGQD ZDUWR ü SXVWHSROH ZyZF]DVMHVWSU]HMPRZDQ\RVWDWQLSU]HGWHP ]DSURJUDPRZDQ\SRVXZ 2SUy*QLHQLHSRODZSURZDG]DQLD 3U]\FLVNLHP'(/ DOER%DFNVSDFH SROHZSURZDG]HQLDMHVWRSUy*QLD QHW]Q]DSURJUDPRZDQDZDUWR üMHVWNDVRZDQD :VW
SQLH]DSLVDQHLSXVWHSRODSDUDPHWUyZ :SRODFKZVW
SQLH]DSLVDQ\FKPXVL]DZV]HQDVWSLüZSLV*G\SROH ]RVWDQLHRSUy*QLRQHZyZF]DVSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3U]HM
FLH´QLH MHVWMX*Z\ ZLHWODQ\
:VND]yZND
3RODZSURZDG]DQLD SDUDPHWUyZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
'RVXQL
FLHGRF\NOX
3U]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä$OWHUQDW\ZD´LSU]\FLVN7RJJOH -H*HOLNXUVRUMHVWXVWDZLRQ\ZSROXZSURZDG]DQLD]PR*OLZR FLSU]H áF]HQLDZyZF]DVMHVWDXWRPDW\F]QLHZ\ ZLHWODQ\SU]\FLVNSURJUD PRZDQ\Ä$OWHUQDW\ZD´QDSLRQRZ\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPRZD Q\FK SDWU]SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä$OWHUQDW\ZD´ ZSXQNFLHÄ:D*QHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHSU]\REVáXG]HLSURJUD PRZDQLX´ 2EUyEND]JUXEQDZ\NDF]DMFD .D*G\F\NOPR*QD]DSURJUDPRZDü]REUyEN]JUXEQDOERZ\ND F]DMF-H*HOLQDMSLHUZPDQDVWSLüREUyEND]JUXEQDDQDVW
SQLH Z\NDF]DMFDZyZF]DVF\NOQDOH*\Z\ZRáDüGZDUD]\=DSURJUDPR ZDQHZDUWR FLSR]RVWDQSU]\SRQRZQ\PZ\ZRáDQLX]DFKRZDQH :SU]\SDGNXQLHNWyU\FKF\NOLREUyENL]JUXEQDLZ\NDF]DMFDV XGRVW
SQLDQHMDNRREUyENDNRPSOHWQDW]QF\NOPXVL]RVWDüZ\ZRáD Q\W\ONRMHGHQUD] x 'RVXQL
FLHGR]DSURJUDPRZDQ\FKF\NOLSU]\SRPRF\6KRS0LOO 1DU]
G]LH]QDMGXMHVL
SRZ\*HMSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 53 3R]\FMRQRZDQLHQDU]
G]LDQDVW
SXMHSU]HVXZHPV]\ENLP ZSáDV]F]\(QLH;<DQDVW
SQLHZNLHUXQNX=QDSáDV]F]\]Q
Z\ FRIDQLD 53 3XQNW]PLDQ\QDU]
G]LD 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 53 2GVW
SEH]SLHF]H VWZD 6& 3U]HVXZV]\ENL 3RVXZSU]\REUyEFH
'RVXQL
FLHGRF\NOXSRZ\*HMSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD
DOERQDU]
G]LH]QDMGXMHVL
SRQL*HMSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 53 3R]\FMRQRZDQLHQDU]
G]LDRGE\ZDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDM SLHUZZNLHUXQNX=QDSáDV]F]\]Q
Z\FRIDQLD 53 DQDVW
SQLH SU]HVXZHPV]\ENLPZSáDV]F]\(QLH;<
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3XQNW ]PLDQ\ QDU]
G]LD
3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 53 2GVW
SEH]SLHF]H VWZD 6& 3U]HVXZV]\ENL 3RVXZSU]\REUyEFH
'RVXQL
FLHGRF\NOXSRQL*HMSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD
x x x
x x
2 QDU]
G]LDSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLH F]HVWZD 6& 1DVW
SQLHQDVW
SXMHZ\NRQDQLHF\NOX]]DSURJUDPRZDQ\PSR VXZHPREUyENRZ\P 3RZ\NRQDQLXREUyENLQDU]
G]LHZ\NRQXMHUXFK]SRVXZHPRE UyENRZ\PGR URGNDF\NOXZSáDV]F]\(QLH;<DQDVW
SQLHZRVL QDU]
G]LDRGREUDELDQHJRSU]HGPLRWXQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 1DVW
SQLHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPZRVLQDU]
G]LDD*GR SáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 2GSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDQDVW
SXMHGRVXQL
FLHSU]HVXZHP V]\ENLPGRSXQNWX]PLDQ\QDU]
G]LD
=PLDQDEORNyZSURJUDPX
3DUDPHWU\Z]DSURJUDPRZDQ\FKEORNDFK6KRS0LOOPR*HFLHSy(QLHM RSW\PDOL]RZDüDOERGRSDVRZ\ZDüGRQRZ\FKV\WXDFMLQSJG\FKFH FLH]ZL
NV]\üSRVXZDOERSU]HVXQüSR]\FM
0R*HFLHSU]\W\P ZV]\VWNLHSDUDPHWU\ZHZV]\VWNLFKEORNDFKSURJUDPX]PLHQLDüEH] SR UHGQLR ZRGQR QHMPDVFHSDUDPHWUyZ 3UR JUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHRWZRU]\üSUR JUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN.XUVRUZSUDZRDOER,QSXW DOER DOER 6WHUD]Z\ ZLHWODQHZV]\VWNLHSURJUDP\ZW\PNDWDORJX ¾:\ELHU]FLHSURJUDPNWyU\FKFHFLH]PLHQLü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN.XUVRUZSUDZRDOER,QSXW -HVWZ\ ZLHWODQ\SODQSUDF\SURJUDPX ¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\QDSR*GDQ\PEORNXSURJUDPX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\QDSR*GDQ\PEORNXSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN.XUVRUZSUDZR -HVWZ\ ZLHWODQDPDVNDSDUDPHWUyZZ\EUDQHJREORNXSURJUDPX ¾:SURZDG(FLH]PLDQ\
9 3U]HM
FLH DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLHDOERSU]\FLVN .XUVRUZOHZR =PLDQ\VSU]HMPRZDQHGRSURJUDPX
(G\WRUSURJUDPyZ
-H*HOLFKFHFLH]PLHQLüNROHMQR üEORNyZSURJUDPXZUDPDFKSUR JUDPXVNDVRZDüEORNLDOERVNRSLRZDü]MHGQHJRSURJUDPXGRGUX JLHJRNRU]\VWDMFLH]HG\WRUDSURJUDPyZ :HG\WRU]HSURJUDPyZPDFLHGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHIXQNFMH x =D]QDF]HQLH 0R*HFLH]D]QDF]\üUyZQRF]H QLHZLHOHEORNyZSURJUDPXDE\MH Sy(QLHMQSZ\FLüLVNRSLRZDü x .RSLRZDQLHZVWDZLHQLH 0R*HFLHNRSLRZDüLZVWDZLDüEORNLZUDPDFKSURJUDPXDOERPL
G]\Uy*Q\PLSURJUDPDPL x :\FLQDQLH %ORNLSURJUDPXPR*HFLHZ\FLQDüDSU]H]WRNDVRZDü%ORNLSR]R VWDMMHGQDNZVFKRZNXWDN*HPR*HFLHMHSRQRZQLHZVWDZLü ZLQQ\PPLHMVFX x 6]XNDQLH :SURJUDPLHPR*HFLHV]XNDüQXPHUyZEORNyZDOERGRZROQHJR FLJX]QDNyZ x =PLDQDQD]Z\ :HG\WRU]HSURJUDPyZPR*HFLH]PLHQLüQD]Z
NRQWXUXQSJG\ FLHSU]HGWHPNRQWXUVNRSLRZDOL x 1XPHURZDQLH *G\QRZ\DOERVNRSLRZDQ\EORNSURJUDPXZVWDZLFLHPL
G]\GZD LVWQLHMFHEORNLZyZF]DV6KRS0LOOQDGDMHPXDXWRPDW\F]QLHQRZ\ QXPHU7HQQXPHUEORNXPR*HE\üZ\*V]\QL*QXPHUNROHMQHJR EORNX3U]\SRPRF\IXQNFMLQXPHURZDQLHPR*HFLHSRQRZQLHSR QXPHURZDüNROHMQREORNLSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
2WZDUFLHHG\WRUD SURJUDPyZ =D]QDF]HQLHEORNX SURJUDPX
=D]QDF]
¾:\ELHU]FLHSURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN3U]HGáX*HQLH ¾1DSLRQRZ\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKVZ\ ZLHWODQH SU]\FLVNLSURJUDPRZDQHHG\WRUDSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\QDSLHUZV]\PDOERRVWDWQLPEOR NXNWyU\FKFHFLH]D]QDF]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=D]QDF]HQLH ¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNDPLNXUVRUDZV]\VWNLHGDOV]HEORNLSURJUDPX NWyUHFKFHFLH]D]QDF]\ü %ORNLSURJUDPXV]D]QDF]RQH ¾=D]QDF]FLHSR*GDQ\EORNOXEEORNLZSODQLHSUDF\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.RSLRZDQLH
6NRSLRZDQLHEORNXSUR JUDPX .RSLRZDQLH
%ORNLSURJUDPXVNRSLRZDQHGRVFKRZND :\FL
FLHEORNXSURJUDPX ¾=D]QDF]FLHSR*GDQ\EORNOXEEORNLSURJUDPXZSODQLHSUDF\
:\FL
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\FL
FLH %ORNLSURJUDPXVXVXZDQH]SODQXSUDF\L]DSLV\ZDQHZVFKRZNX ¾6NRSLXMFLHDOERZ\WQLMFLHEORNDOEREORNLSURJUDPXZSODQLHSUDF\ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDEORNXSURJUDPX]DNWyU\PWHQEORNDOERWH EORNLPDM]RVWDüZVWDZLRQH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:VWDZ %ORNLSURJUDPXVZVWDZLDQLHGRSODQXSUDF\SURJUDPX
:VWDZLHQLHEORNX SURJUDPX
:VWDZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
6]XNDQLH =QDMG( !
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( ¾:SURZDG(FLHQXPHUEORNXDOERWHNVW ¾:\ELHU]FLHF]\V]XNDQLHPDVL
UR]SRF]üRGSRF]WNXSURJUD PXF]\RGSR]\FMLNXUVRUD
=QDMG(
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( ¾6KRS0LOOSU]HV]XNXMHSURJUDP=QDOH]LRQHSRM
FLHMHVW]D]QD F]DQHNXUVRUHP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(QDVW
SQ\MH*HOL FKFHFLHNRQW\QXRZDüSRV]XNLZDQLH ¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\QDNRQWXU]H ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=PLDQDQD]Z\ ¾:SURZDG(FLHQRZQD]Z
NRQWXUX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
=QDMG( QDVW
SQ\
=PLDQDQD]Z\NRQWXUX
=PLDQD QD]Z\
1XPHURZDQLHEORNyZ SURJUDPX 1RZH PHURZDQLH
1D]ZDNRQWXUXMHVW]PLHQLDQDLZ\ ZLHWODQDZSODQLHSUDF\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1RZHQXPHURZDQLH %ORNLSURJUDPXVQXPHURZDQHQDUDVWDMFR ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyWDE\]DPNQüHG\WRU SURJUDPyZ
=DPNQL
FLHHG\WRUD SURJUDPyZ 3RZUyW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNREUZU]HFLRQD
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD
2JyOQLH 3U]\SURJUDPRZDQLXF\NOLQDU]
G]LHMHVW]DZDUWHZPDVFH3U]\SUR JUDPRZDQLXSURVWHMDOERáXNXNRáDPXVL]RVWDüSU]HGWHPZ\EUDQH QDU]
G]LH 3URVWD RNUJ
1DU]
G]LH
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL 3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LD :\EUDüSROHSDUDPHWUyZÄ7´6KRS0LOOVWZDU]DUy*QHPR*OLZR FL ZSLVDQLDQDU]
G]LD 7 PR*OLZR ü ZSURZDG]HQLHQD]Z\DOERQXPHUXQDU]
G]LDSRSU]H] NODZLDWXU
PR*OLZR ü QDFLVQüSU]\FLVNÄ7RRO2IIVHW´SU]\FLVNDPL]H VWU]DáNZ\EUDüQDU]
G]LHLQDFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ SURJUDPX 1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQH GRSRODSDUDPHWUyZ 'ODND*GHJR]DSURJUDPRZDQHJRQDU]
G]LDPR*QDZ\EUDüDOERSR GDü]MDNLPLZDUWR FLDPLNRUHNFMLRVWU]D'SUDFDPDVL
RGE\ZDü .RUHNFMHQDU]
G]LDV]DSLVDQHQDOL FLHQDU]
G]L :SU]\SDGNXUy*Q\FKQDU]
G]L SRJá
ELDF]SáDVNL]F]RSHPSURZD G]F\PZLHUWáRVWRSQLRZHLLQ NRQLHF]QHMHVW]DSURJUDPRZDQLH SUDZLGáRZHJRQXPHUX'ZSU]HFLZQ\PSU]\SDGNXZ\VW
SXMHQLHEH] SLHF]HVWZRNROL]ML SDWU]WH*SXQNWÄ3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDSU]\ ZLHUFHQLX´LÄ1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L´ :6KRS0LOOPR*QDSURJUDPRZDüDOERSU
GNR üREURWRZZU]HFLRQD 6 DOERSU
GNR üVNUDZDQLD 9 3U]HáF]DQLHQDVW
SXMHSU]\FLVNLHP Ä$OWHUQDW\ZD´:SU]\SDGNXF\NOLIUH]RZDQLDQDVW
SXMHSU]\W\PDX WRPDW\F]QHSU]HOLF]DQLHSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQDQDSU
GNR ü VNUDZDQLDLQDRGZUyW x 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQDLSU
GNR üVNUDZDQLDSR]RVWDMWDN GáXJRDNW\ZQHD*]RVWDQLH]DSURJUDPRZDQHQRZHQDU]
G]LH x 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQDMHVWSURJUDPRZDQDZREUPLQ x 3U
GNR üVNUDZDQLDMHVWSURJUDPRZDQDZPPLQ x .LHUXQHNZU]HFLRQDMHVWQDVWDZLDQ\QDOL FLHQDU]
G]L ,:W\PSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXPR*QDSURJUDPRZDü QDGGDWHNQDSURPLHQDU]
G]LD3U]\REUyEFHNRQWXUXSR]RVWDMH SU]H]WRQDGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMF SDWU]WH*SXQNWÄ1DU]
G]LD LNRUHNFMHQDU]
G]L´
'R
2VWU]H '
3U
GNR üREURWRZD ZU]HFLRQD 6 DOERSU
G NR üVNUDZDQLD 9
1DGGDWHN '5
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\NáDG
1DGRZROQ\PNRQWXU]HPDSR]RVWDüPPQDGGDWNXQDREUyEN
'5 PXVLE\üZyZF]DV]DSURJUDPRZDQHPP 3U]\'5 SURJUDPRZDQ\NRQWXUMHVWIUH]RZDQ\EH]QDGGDWNXQDRE UyEN
Z\NDF]DMF
)UH]RZDQLHNRQWXUX
)XQNFMD
3U]\SRPRF\F\NOLIUH]RZDQLDNRQWXUXPR*HFLHSURJUDPRZDüQDVW
SXM FHREUyENL 3U]\SRPRF\GRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUXPR*HFLHZSURZDG]Dü NRQWXU\LQDGDZDüLPQD]Z\=LQWHJURZDQ\Z6KRS0LOOSURFHVRUJHRPH WULLXGRVW
SQLDQDVW
SXMFHIXQNFMH x :SURZDG]DQLHNRQWXUyZ]FRQDMPQLHMGZRPDLPD[HOHPHQWD PL x 'RGDWNRZRHOHPHQW\SU]HM FLRZH ID]ND]DRNUJOHQLHSU]HM FLH VW\F]QH x :SURZDG]DQLHHOHPHQWyZQLHZ\VWDUF]DMFR]Z\PLDURZDQ\FK
1RZ\
'RZROQHSURJUDPRZD QLHNRQWXUX
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P NRQWXU! 3R]DSURJUDPRZDQLXNRQWXUXPR*HFLHJRREUDELDüSU]H]IUH]RZDQLH NRQWXURZHDOERZ\ELHUDüPDWHULDá]ZQ
NLNRQWXUX]Z\VHSNDPLOXEEH] 7HMNROHMQR FLW]QQDMSLHUZ]DSURJUDPRZDQLHJHRPHWULLNRQWXUX DQDVW
SQLHZSURZDG]HQLHWHFKQRORJLLPXVLFLHEH]Z]JO
GQLHSU]HVWU]H JDü )UH]RZDQLHNRQWXURZH )UH]RZDQLHNRQWXURZHMHVWF\NOHPREUyENRZ\PSU]\SRPRF\NWyUHJR PR*QDREUDELDüNRQWXU\RWZDUWHL]DPNQL
WH1DMZD*QLHMV]\PLIXQNFMDPL V 6WUDWHJLHGRVXZXLRGVXZX 1DGGDWNLQDREUyEN
Z\NDF]DMFGODSáDV]F]\]Q\;<LNLHUXQNX= R QDU]
G]LD 3RG]LDáVNUDZDQLDZNLHUXQNX= R QDU]
G]LD :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL NRQWXU! )XQNFMDZLHUFHQLDZVW
SQHJRPR*HE\üVWRVRZDQDSU]HGZ\ELHUDQLHP PDWHULDáXZQ
NLZNRQWXU]H&\NOREUyENLVNáDGDVL
]F\NOXQDNLHáNRZD QLDLZáD FLZHJRF\NOXZLHUFHQLDZVW
SQHJR :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P ZVW
SQH! -HVWWRF\NOREUyENLSU]\SRPRF\NWyU\FKPR*QDZ\ELHUDüPDWHULDá ]ZQ
N]Z\VHSNDPLOXEEH].RQWXU\ZQ
NLZ\VHSHNVVSRU]G]DQH SU]\SRPRF\GRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX&\NOXGRVW
SQLDQD VW
SXMFHIXQNFMH
:LHUFHQLH )UH]RZ
:LHUFHQLHZVW
SQH
:\ELHUDQLHPDWHULDáX ]ZQ
NL]Z\VHSNDPL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
8VWDOHQLHVWUDWHJLL]DJá
ELDQLDQDU]
G]LD 1DGGDWNLQDREUyEN
Z\NDF]DMFGODSáDV]F]\]Q\;<LGOD NLHUXQNX= R QDU]
G]LD x 3RG]LDáVNUDZDQLDZNLHUXQNX= R QDU]
G]LD
:\ELHUDQLH
x x
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P PDWHULDáX! :\EUDQLHUHV]W\PDWHULDáX &\NOWHQXPR*OLZLDZ\ELHUDQLHSU]\SRPRF\PDáHJRIUH]XWHJRPDWH ULDáXNWyU\SU]\SRSU]HGQLPZ\ELHUDQLXSR]RVWDá]SRZRGX]E\WGX*HM UHGQLF\IUH]XQSZQDUR*QLNDFK :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P PDWHULDáX! -HVWWXWDMPR*OLZDREUyENDZ\NDF]DMFDGQDZQ
NLDOERÄREMHFKD QLH´Z\NDF]DMFH´ZQ
NLLZ\VHSHN :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P PDWHULDáX!
:\ELHUDQLH 5HV]WD
2EUyENDZ\NDF]DMFD ZQ
NL]Z\VHSN
'RZROQHSURJUDPRZDQLHNRQWXUX
)XQNFMD 0RJE\üVSRU]G]DQHSURVWHLVNRPSOLNRZDQHNRQWXU\NWyUHSy(QLHM PR*QDREUDELDüSU]H]ÄIUH]RZDQLHNRQWXURZH´DOERÄF\NOHZ\ELHUDQLD PDWHULDáX´=LQWHJURZDQ\SURFHVRUJHRPHWULLREOLF]DSU]\W\PHZHQ WXDOQLHEUDNXMFHSDUDPHWU\RLOHZ\QLNDMRQH]LQQ\FKSDUDPHWUyZ 3URJUDPRZDQHNRQWXU\V]DSLV\ZDQHQDNRFXDNWXDOQHJRSURJUD PX :\EyUQDVW
SXMHSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK )UH]RZ 1RZ\ NRQWXUX NRQWXU!
3URJUDPRZDQLHQRZHJR NRQWXUXLXVWDOHQLHSXQNWX VWDUWRZHJR
1DGDMFLHNRQWXURZLQD]Z
1D]ZDNRQWXUXPXVLE\üMHGQR]QDF]QD -H*HOLFKFHFLHXWZRU]\üNRQWXUNWyU\PDE\üSRGREQ\GRMX*LVWQLHM FHJRPR*HFLHUyZQLH*VNRSLRZDüVWDU\NRQWXU]PLHQLüMHJRQD]Z
LW\ONR]PLHQLüZ\EUDQHHOHPHQW\NRQWXUX-H*HOLQDWRPLDVWLGHQW\F] QHJRNRQWXUXFKFHFLHX*\üZLQQ\PPLHMVFXZSURJUDPLHQLHZROQR MHVW]PLHQLüQD]Z\NRSLL=PLDQ\MHGQHJRNRQWXUXE
GZyZF]DV DXWRPDW\F]QLHSU]\MPRZDQHGRNRQWXUXRWHMVDPHMQD]ZLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\ZSURZDG]DQLXNRQWXUyZUR]SRF]\QDMFLHRG]QDQHMSR]\FMLNWyU ZSURZDG]DFLHM DNRSXQNWVWDUWRZ\1DVW
SQLHXVWDODFLHR QDU]
G]LD *G\]PLHQLFLHR QDU]
G]LD6KRS0LOODXWRPDW\F]QLH]PLHQLSU]\Q D OH*QHRVLHSXQNWXVWDUWRZHJR 9 3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PSXQNWVWDUWRZ\MHVW]D 3U]HM
FLH SLV\ZDQ\ZSDPL
FL 3U]HM
FLHNRQWXUXGRSODQX =DSURJUDPRZDQ\NRQWXUMHVWSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ3U]HM
FLH´SU]HMPRZDQ\GRSODQXSUDF\1DVW
SQLHNRQWXUPR*QDREUDELDü SUDF\ SU]\SRPRF\F\NOLREUyENRZ\FK 'RZROQHSURJUDPRZDQLH :SURZDG(FLHSLHUZV]\HOHPHQWNRQWXUXRGSXQNWXVWDUWRZHJRQS SURVW:SURZDG(FLHZV]\VWNLHGDQHNWyUHZ\QLNDM]U\VXQNXZDUV] NRQWXUX WDWRZHJR GáXJR üSURVWHMSR]\FM
NRFRZSU]HM FLHGRQDVW
SQHJR HOHPHQWXNWQDFK\OHQLDLWG 3RSU]H]SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VWNLHSDUDPHWU\X]\VNDFLH GRVW
SGRGRGDWNRZ\FKSyáZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZGODHOHPHQWX NRQWXUX *G\SRODZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZQLH]RVWDQ]DSURJUDPRZDQH 6KRS0LOO]DNáDGD*HZDUWR FLWHVQLH]QDQHLSUyEXMHMHREOLF]\ü ]LQQ\FKSDUDPHWUyZ 'ODND*GHJRHOHPHQWXNRQWXUXPRJ]RVWDüZSURZDG]RQHGRZROQH 3ROHFHQLDGRGDWNRZH SROHFHQLDGRGDWNRZHZIRUPLH*&RGH'RGDWNRZHSROHFHQLD PD[ ]QDNyZ VZSLV\ZDQHZPDVFHVWDUWRZHMDGODSRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZNRQWXUXSRGSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ:V]\VWNLH SDUDPHWU\´ 1SPR*HFLHGODRNU
JXMDNRHOHPHQWXNRQWXUXÄ* ´]DSURJUDPRZDü ]PQLHMV]HQLHSU
GNR FL]DWU]\PDQLHGRNáDGQH .RQWXUMHVWSU]\IUH]RZDQLX]DZV]HREUDELDQ\Z]DSURJUDPRZDQ\P NLHUXQNX8*\WNRZQLNPR*HSU]H]]DSURJUDPRZDQLHNRQWXUXZNLH UXQNXUXFKXZVND]yZHNDOERSU]HFLZQ\PRNUH OLüF]\NRQWXUPDE\ü REUDELDQ\ZGURG]HIUH]RZDQLDZVSyáELH*QHJRF]\SU]HFLZELH*QHJR SDWU]SRQL*V]DWDEOLFD
.RQWXU]HZQ
WU]Q\ 3R*GDQ\NLHUXQHN
REURWyZSU]\REUyEFH 2EURW\ZU]HFLRQDZSUDZR 2EURW\ZU]HFLRQDZOHZR
)UH]RZDQLHZVSyáELH*QH
=DSURJUDPRZDQLHZNLHUXQNXUXFKX =DSURJUDPRZDQLHSU]HFLZQLHGRUXFKX ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD IUH]XOHZD IUH]XSUDZD =DSURJUDPRZDQLHSU]HFLZQLHGRUXFKX =DSURJUDPRZDQLHZNLHUXQNXUXFKX ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD IUH]XSUDZD IUH]XOHZD
)UH]RZDQLHSU]HFLZELH*QH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
.RQWXUZHZQ
WU]Q\ 3R*GDQ\NLHUXQHN
REURWyZSU]\REUyEFH 2EURW\ZU]HFLRQDZSUDZR 2EURW\ZU]HFLRQDZOHZR
)UH]RZDQLHZVSyáELH*QH
=DSURJUDPRZDQLHSU]HFLZQLHGRUXFKX 3URJUDPRZDQLHZNLHUXQNXUXFKXZVND ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD ]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLDIUH]X IUH]XOHZD SUDZD =DSURJUDPRZDQLHZNLHUXQNXUXFKX =DSURJUDPRZDQLHSU]HFLZQLHGRUXFKX ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD IUH]XSUDZD IUH]XOHZD
)UH]RZDQLHSU]HFLZELH*QH
.RQWXU\MDNRZQ
NL DOERZ\VHSNL (OHPHQWSU]HM FLRZ\ ID]NDSURPLH
.RQWXU\ZQ
NDOERZ\VHSHNPXV]E\ü]DPNQL
WHW]QSXQNWVWDUWRZ\ LNRFRZ\NRQWXUXVLGHQW\F]QH
(OHPHQWSU]HM FLRZ\PR*QD]DVWRVRZDü]DZV]HZWHG\JG\MHVW SXQNWSU]HFL
FLDRE\GZXJUDQLF]F\FKHOHPHQWyZLPR*QDJRREOLF]\ü ]ZSURZDG]RQ\FKZDUWR FL:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXPXV]]RVWDü ]DVWRVRZDQHHOHPHQW\NRQWXUXSURVWDDOERRNUJ
(OHPHQWSU]HM FLRZ\ SU]\NRQWXUDFK ]DPNQL
W\FK 3DUDPHWU\QDV]DU\P WOH
:SU]\SDGNXNRQWXUX]DPNQL
WHJRPR*QD]DSURJUDPRZDüHOHPHQWSU]HM FLRZ\RGRVWDWQLHJRGRSLHUZV]HJRHOHPHQWXNRQWXUX3R]DSURJUDPR ZDQLXHOHPHQWXSU]HM FLRZHJRSXQNWVWDUWRZ\OH*\SR]DNRQWXUHP
7HSDUDPHWU\VREOLF]DQHSU]H]6KRS0LOOLX*\WNRZQLNQLHPR*HLFK]PLH QLü 3U]\]PLDQLH]DSURJUDPRZDQ\FKSyOZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZ ELDáHWáR VWHURZDQLHREOLF]DQRZHGDQHNWyUHVQDW\FKPLDVWZ\ ZLHWODQHZPDVFH ZSURZDG]DQLD :DUWR üZSURZDG]DQD :SU]\SDGNXNRQWXUyZQDGRNUH ORQ\FKPR*HE\üWDN*H6KRS0LOOREOLF]\á MX*]LQQ\FKSDUDPHWUyZZDUWR üNWyUDPDE\üZSURZDG]RQD MHVWMX*REOLF]RQD 0R*HWRSURZDG]LüGRSUREOHPyZJG\REOLF]RQDZSURZDG]DQDZDUWR ü QLHSRNU\ZDVL
]ZDUWR FL]U\VXQNXZDUV]WDWRZHJR:W\PSU]\SDGNX ZDUWR FL]NWyU\FK]RVWDáDREOLF]RQDZSURZDG]DQDZDUWR üPXV]]RVWDü VNDVRZDQH1DVW
SQLHPR*QDGRNáDGQLHZSURZDG]LüZDUWR ü]U\VXQNX ZDUV]WDWRZHJR *UDILNDSURJUDPRZD =DSURJUDPRZDQ\NRQWXUMHVWZ\ ZLHWODQ\QDJUDILFHSURJUDPRZHM8WZR U]RQ\HOHPHQWNRQWXUXPR*HSU]\W\PSU]\MPRZDüUy*QHURG]DMHOLQLL LNRORU\ x F]DUQ\ ]DSURJUDPRZDQ\NRQWXU x x x F]HUZRQ\ QLHELHVNL DNWXDOQ\HOHPHQWNRQWXUX HOHPHQWDOWHUQDW\ZQ\ HOHPHQWMHVWF]
FLRZRRNUH ORQ\ ]LHORQ\NUHVNRZDQ\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
.RQWXUMHVWQDW\OHUyZQRF]H QLHU\VRZDQ\QDLOHZGDQ\PF]DVLHV ]QDQHSDUDPHWU\*G\NRQWXUQLHMHVWMHV]F]HZ\ ZLHWODQ\QDJUDILFH PXV]]RVWDüZSURZDG]RQHGDOV]HZDUWR FL6SUDZG(FLHHZMX* VSRU]G]RQHHOHPHQW\NRQWXUX(ZHQWXDOQLHQLHVMHV]F]H]DSUR JUDPRZDQHZV]\VWNLH]QDQHGDQH
2SLVSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKZUDPDFKGRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX
3URVWDSLRQRZD 3URVWDSR]LRPD 3URVWDSU]HNWQD 2NUJáXNNRáD 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ 3U]\ZáF]RQHMIXQNFMLÄWUDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD´PR*QDQD ZDOFXRNUH ODüGáXJR FL ZNLHUXQNXREZRGRZ\PSRERF]QLF\ NRQWX ZDOFD UyZSU]H]GDQHNWRZH:]DOH*QR FLRGZ\EUDQHMRVL Z\EyUQDVW
SXMHSRSU]H]GDQPDV]\QRZZ\ ZLHWODQLD X]\VNXMHVL
QDPDVFH VWDUWRZHMLQDPDVNDFKHOHPHQWyZNRQWXUXZSURZDG]HQLD ZVWRSQLDFKGOD;D,DDOERGOD<D-D SDWU]WH*SXQNWÄ7UDQVIRUPD FMDSRERF]QLF\ZDOFD´ 6W\F]QDQDHOHPHQFLH SRSU]HG]DMF\P 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ (OHPHQWNRQWXUXPDSU]HM FLHVW\F]QHGRHOHPHQWXSRSU]HG]DMFHJR 3U]H]WRNWGRHOHPHQWXSRSU]HG]DMFHJR D MHVWQDVWDZLDQ\QD VWRSQL:SROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXDXND]XMHVL
VWDQÄVW\F] QLH´ :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P SRSU] -H*HOL:DV]U\VXQHN]DZLHUDGDOV]HGDQH Z\PLDU\ HOHPHQWXNRQWX UXPR*HFLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ:V]\VWNLHSDUDPHWU\´ UR]V]HU]\üPR*OLZR FLZSURZDG]DQLD :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P SDUDPHWU\ 3RV]F]HJyOQHSDUDPHWUXVREMD QLRQHZSXQNFLHÄ2SLVSDUDPHWUyZ HOHPHQWyZNRQWXUX´ *G\VNRQVWHODFMHSDUDPHWUyZNWyUHGRSXV]F]DMZLHOHPR*OLZR FL SU]HELHJXNRQWXUX]RVWDQLHFLHZH]ZDQLGRGRNRQDQLDZ\ERUX ZIRUPLHGLDORJX3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P$OWHUQDW\ZDGRNR QXMHFLHSUDZLGáRZHJRZ\ERUX F]DUQDOLQLDFLJáD LSRWZLHUG]DFLH SU]\FLVNLHP3U]HM
FLH
:\EyU 3U]HM
FLH :V]\VWNLH 6W\F]QDGR
'RGDWNRZHZ\ ZLHWOHQLD SDUDPHWUyZ
'RNRQDQLHZ\ERUX ZGURG]HGLDORJX
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL GLDORJRZ\ GLDORJX =PLDQDGRNRQDQHJR -H*HOLZ\EyUGRNRQDQ\ZGURG]HGLDORJXPD]RVWDü]PLHQLRQ\PXVL Z\ERUXZGURG]HGLDORJX ]RVWDüZ\EUDQ\RGQR Q\HOHPHQWNRQWXUX3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNX SURJUDPRZDQHJRÄ=PLDQDZ\ERUX´VSRQRZQLHZ\ ZLHWODQHRE\GZLH DOWHUQDW\Z\:\ERUXPR*QDGRNRQDüSRQRZQLH
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
=PLDQD :\EyU 3U]HM
FLH
=DSLVDQLHHOHPHQWXNRQWX *G\HOHPHQWNRQWXUX]RVWDáZ\SRVD*RQ\ZSRVLDGDQHGDQHDOERZ\ EUDQ\SU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ:\EyUGLDORJX´ZyZF]DVQDVW
UXZSDPL
FL SXMHMHJR]DSLVDQLHSU]H]QDFL QL
FLHSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR Ä3U]HM
FLH´ 9 3U]HM
FLH :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P 0R*QDSURJUDPRZDüQDVW
SQ\HOHPHQWNRQWXUX =PLDQDHOHPHQWXNRQWXUX 3U]\FLVNDPL]HVWU]DáNX*\WNRZQLNPR*HZ\EUDü]DSURJUDPRZDQ\ HOHPHQWNRQWXUX3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXÄ,QSXW´]RVWDMHZ\ ZLHWORQD PDVNDSDUDPHWUyZZHOHPHQWHPNRQWXUXSRND]DQ\PZSRZL
NV]H QLX3DUDPHWU\PR*QDWHUD]]PLHQLüDQDVW
SQLH]DSLVDü ZSDPL
FL *G\ZSURJUDPLHV]GHILQLRZDQHGZDNRQWXU\RWDNLHMVDPHMQD]ZLH ]PLDQ\MHGQHJRNRQWXUXVDXWRPDW\F]QLHSU]HMPRZDQHGRNRQWXUX RWDNLHMVDPHMQD]ZLH 6NDVRZDQLHHOHPHQWX NRQWXUX 3U]\FLVNDPL]HVWU]DáNZ\ELHU]FLHHOHPHQWNRQWXUXNWyU\PD]RVWDü VNDVRZDQ\:\EUDQ\V\PERONRQWXUXLSU]\QDOH*Q\HOHPHQWNRQWXUX QDJUDILFHSURJUDPRZHMV]D]QDF]RQHQDF]HUZRQR1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ6NDVXMHOHPHQW´LÄ2.´ :\EyUSU]\SRPRF\ HOHPHQW
6NDVXM
:\EyUSU]\SRPRF\ Z\ERUX GLDORJRZ\ GLDORJX -H*HOLGRNRQDQLHZ\ERUXVWDáRVL
]E
GQHZZ\QLNXZSURZDG]HQLD LQQ\FKZDUWR FLZyZF]DVGLDORJMX*VL
QLHXND*H 2SUy*QLHQLHSRODZSURZD 3U]\FLVNLHP'(/QDVW
SXMHVNDVRZDQLH]DSURJUDPRZDQHMZDUWR FL G]DQLDSDUDPHWUX
=DPNQL
FLHNRQWXUX
3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ=DPNQLMNRQWXU´6KRS0LOO WZRU]\SURVWRGDNWXDOQHMSR]\FMLGRSXQNWXVWDUWRZHJR.RQWXUXOHJD SU]H]WR]DPNQL
FLX :\EyUSU]\SRPRF\ NRQWXU *G\NRQWXUMHVW]DPNQL
W\ZyZF]DVSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUD PRZDQHJRÄ3U]HM
FLH´QDVW
SXMHZ\M FLH]GRZROQHJRSURJUDPRZD QLDNRQWXUXDSU]\W\P]DSURJUDPRZDQ\NRQWXUMHVWSU]HMPRZDQ\GR SODQXSUDF\ 9 :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P 3U]HM
FLH
=DPNQLM
=DPNQL
FLHL]DSLVDQLH NRQWXUX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
2SLVSDUDPHWUyZHOHPHQWyZNRQWXUXSURVWDRNUJ
3DUDPHWU 2SLVGODHOHPHQWXNRQWXUXÄSURVWD´ -HG QRVWND
PP PP PP VWRSLH VWRSLH PP PP
;EH]Z]JO
GQLH%H]Z]JO
GQDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX;
;SU]\URVWRZR 3U]\URVWRZDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX;
<EH]Z]JO
GQLH%H]Z]JO
GQDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX<
<SU]\URVWRZR 3U]\URVWRZDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX<
/ D D 3U]HM FLHGR
QDVW
SQHJR HOHPHQWX
'áXJR üSURVWHM .WQDFK\OHQLDZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WZVWRVXQNXGRHOHPHQWXSRSU]HG]DMFHJR SU]HM FLHVW\F]QH D (OHPHQWHPSU]HM FLRZ\PGRQDVW
SQHJRNRQWXUXMHVWID]ND )6 (OHPHQWHPSU]HM FLRZ\PGRQDVW
SQHJRNRQWXUXMHVWSURPLH 5 )6 DOER5 R]QDF]DEUDNHOHPHQWXSU]HM FLRZHJR 'RZROQHSROHFHQLHGRGDWNRZHZIRUPLH*&RGH
3ROHFHQLH
GRGDWNRZH
3DUDPHWU
2SLVGODHOHPHQWXNRQWXUXÄRNUJ´
-HG QRVWND
PP PP VWRSLH VWRSLH VWRSLH VWRSLH PP PP PP PP PP
;EH]Z]JO
GQLH%H]Z]JO
GQDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX;
;SU]\URVWRZR 3U]\URVWRZDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX;
<EH]Z]JO
GQLH%H]Z]JO
GQDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX<
<SU]\URVWRZR 3U]\URVWRZDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX<
D D E E WX
.WVWDUWRZ\ZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WGRHOHPHQWXSRSU]HG]DMFHJR SU]HM FLHVW\F]QH D .WNRFRZ\ZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WUR]ZDUFLDáXNX
.LHUXQHNREUR :NLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDOXESU]HFLZQ\P
5 , - 3U]HM FLHGR QDVW
SQHJR HOHPHQWX GRGDWNRZH 3URPLHRNU
JX 3R]\FMDSXQNWX URGNRZHJRRNU
JXZNLHUXQNX; EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR 3R]\FMDSXQNWX URGNRZHJRRNU
JXZNLHUXQNX< EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR (OHPHQWHPSU]HM FLRZ\PGRQDVW
SQHJRNRQWXUXMHVWID]ND )6 (OHPHQWHPSU]HM FLRZ\PGRQDVW
SQHJRNRQWXUXMHVWSURPLH 5 )6 DOER5 R]QDF]DEUDNHOHPHQWXSU]HM FLRZHJR 'RZROQHSROHFHQLHGRGDWNRZHZIRUPLH*&RGH
3ROHFHQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\NáDG\GRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX
3U]\NáDG
3XQNWVWDUWRZ\ ; EH]Z]JO< EH]Z]JO
(OHPHQW
.RQWXUMHVWSURJUDPRZDQ\ZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUD L]Z\ERUHPZIRUPLHGLDORJX 3XQNWVWDUWRZ\ 5\VXQHNZDUV]WDWRZ\NRQWXUX :SURZDG]HQLH 8ZDJL
.LHUXQHNREURWXZOHZR5 O EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLH GLDORJXSU]HM FLHGRQDVW
SQHJRHOHPHQWX 5 D VWRSQL .LHUXQHNREURWXZSUDZRVW\F]QDQDSRSU]5 - EH]Z]JO 8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLH SRPRF\
.LHUXQHNREURWXZOHZRVW\F]QDQDSRSU] 5 , EH]Z]JO- EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLHGLDOR JXZ\EyUZIRUPLHGLDORJX .LHUXQHNREURWXZSUDZRVW\F]QDQDSRSU] 8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLH SRPRF\ 5 - EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLHGLDORJX 6W\F]QDQDSRSU] < EH]Z]JOD VWRSQL :V]\VWNLHSDUDPHWU\/ Z\EyUZIRUPLHGLDORJX < EH]Z]JO ; EH]Z]JO
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\NáDG
3XQNWVWDUWRZ\ ; EH]Z]JO< EH]Z]JO
.RQWXUMHVWSURJUDPRZDQ\ZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUD ]Z\ERUHPZIRUPLHGLDORJX:SU]\SDGNXWHJRNRQWXUXMHVW]DOHFDQH Z\ ZLHWOHQLHZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZSU]H]QDFL QL
FLHSU]\FLVNXSUR JUDPRZDQHJRÄ:V]\VWNLHSDUDPHWU\´
3XQNWVWDUWRZ\
(OHPHQW
:SURZDG]HQLH < EH]Z]JO GLDORJXZV]\VWNLHSDUDPHWU\E VWRSQL .LHUXQHNREURWXZSUDZRVW\F]QDGRSRSU] 5 ZV]\VWNLHSDUDPHWU\E VWRSQL .LHUXQHNREURWXZOHZR5 ; EH]Z]JO, EH]Z]JO Z\EyUZIRUPLHGLDORJXZ\EyUZIRUPLHGLDORJX 3U]HM FLHGRQDVW
SQHJRHOHPHQWX 5 :V]\VWNLHSDUDPHWU\D VWRSQL 3U]HM FLHGRQDVW
SQHJRHOHPHQWX 5
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\NRQWXUX
8ZDJL
.LHUXQHNREURWXZSUDZR5 , EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLH
8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLH SRPRF\
.LHUXQHNREURWXZSUDZR5 ; EH]Z]JO< EH]Z]JO , EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLHGLDORJXZ\EyUZIRUPLHGLDORJX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\NáDG
3XQNWVWDUWRZ\ ; EH]Z]JO< EH]Z]JO .RQWXUMHVWSURJUDPRZDQ\SU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
DEVRO 3XQNWVWDUWRZ\
(OHPHQW
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\NRQWXUX
:SURZDG]HQLH
:V]\VWNLHSDUDPHWU\D VWRSQL ; SU]\UZV]\VWNLHSDUDPHWU\ ; EH]Z]JOD VWRSQL ; SU]\U
8ZDJL
8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLHSRPRF\ :VSyáU]
GQD;ZEH]Z]JO LZSU]\U 8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLHSRPRF\ :VSyáU]
GQD;ZEH]Z]JO LZSU]\U 8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLHSRPRF\
D VWRSQL ; EH]Z]JO
.LHUXQHNREURWXZSUDZR5 ; EH]Z]JO< EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLHGLDORJX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLHNRQWXURZHNRQWXUyZRWZDUW\FKL]DPNQL
W\FK
)XQNFMD 3U]\SRPRF\IXQNFMLÄ)UH]RZDQLHNRQWXURZH´PR*QDIUH]RZDüZ]GáX* GRZROQLH]DSURJUDPRZDQHJRNRQWXUX)XQNFMDSUDFXMH]NRUHNFM SURPLHQLDIUH]X .RQWXUQLHPXVLE\ü]DPNQL
W\-HVWPR*OLZDQDVW
SXMFDREUyEND x 2EUyENDZHZQ
WU]QDL]HZQ
WU]QD SROHZHMDOERSUDZHMRGNRQ WXUX x 2EUyENDSRWRU]HSXQNWX URGNRZHJR
)UH]RZ NRQWXUX
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
WXURZH!
)UH]NRQ
)UH]RZDQLHNRQWXURZHSR =DSURJUDPRZDQ\NRQWXUPR *QDREUDELDüSURPLHQLHPIUH]XSRSUDZHM DOERSROHZHMVWURQLH8 *\WNRZQLNPR*HSU]\W\PZ\ELHUDüUy*QHWU\ OHZHMDOERSRSUDZHM E\ NRQWXUX LVWUDWHJLHGRVXQL
FLDLRGVXQL
FLD 7U\EGRVXQL
FLDLRGVXQL
FLD 'RVXQL
FLDZ]JORVXQL
FLDGRRGNRQWXUXPR *QDGRNRQDüSR üZLHUüRNU
JXSyáRNU
JXDOERSURVWHM x :SU]\SDGNXüZLHUüRNU
JXDOERSyáRNU
JXPXVL]RVWDüSRGDQ\ SURPLHWRUXSXQNWX URGNRZHJRIUH]X x :SU]\SDGNXSURVWHMPXVL]RVWDüSRGDQ\RGVW
SNUDZ
G]L]H ZQ
WU]QHMIUH]XRGSXQNWXVWDUWRZHJRZ]JONRFRZHJRNRQWXUX -HVWUyZQLH*PR*OLZHSURJUDPRZDQLHPLHV]DQHQSGRVXQL
FLHSR üZLHUüRNU
JXRGVXQL
FLHSRSyáRNU
JX 'RVXQL
FLHLRGVXQL
FLHGRRGNRQWXUXSRSURVWHMüZLHUüRNU
JX
LSyáRNU
JX / GáXJR üGRVXQL
FLD/ GáXJR üRGVXQL
FLD5 SURPLH GRVXQL
FLD5 SURPLHRGVXQL
FLD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
6WUDWHJLDGRVXQL
FLD RGVXQL
FLD
8*\WNRZQLNPR *HZ\ELHUDüPL
G]\GRVXQL
FLHPRGVXQL
FLHPSá D VNLPLSU]HVWU]HQQ\P x 'RVXQL
FLHSáDVNLH QDMSLHUZQDVW
SXMHGRVXQL
FLH ZNLHUXQNX=QDJá
ERNR FL DQDVW
SQLHZSáDV]F]\(QLH;< x 'RVXQL
FLHSU]HVWU]HQQH QDVW
SXMHGRVXQL
FLHUyZQRF]H QLH QDJá
ERNR FLLZSáDV]F]\(QLH x 2GVXQL
FLHQDVW
SXMHZNROHMQR FLRGZURWQHM 3URJUDPRZDQLHPLHV]DQHMHVWPR*OLZHQSGRVXQL
FLHZSáDV] F]\(QLHRGVXQL
FLHSU]HVWU]HQQH
)UH]RZDQLHSRWRU]HSXQNWX =DSURJUDPRZDQ\NRQWXUPR*QDUyZQLH*REUDELDüSRWRU]HSXQNWX URGNRZHJRJG\GRNRQDQRZáF]HQLDSRGNRUHNFMSURPLHQLD URGNRZHJR EH]NRUHNFMLSURPLHQLD 'RVXQL
FLHLRGVXQL
FLHMHVWSU]\W\P PR*OLZHW\ONRSRSURVW\FKSRQLHZD*QLHPR*QDRNUH OLü]NWyUHM VWURQ\PD]RVWDüGRNRQDQHGRVXQL
FLHGRNRQWXUX
'RVXQL
FLHLRGVXQL
FLHSRSURVWHMSRWRU]HSXQNWX URGNRZHJR / GáXJR üGRVXQL
FLD / GáXJR üRGVXQL
FLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3DUDPHWU
2SLV
-HGQRV WND
7)69
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´
.RUHNFMDSUR 2EUyENDQDOHZRRGNRQWXUX PLHQLD 2EUyENDQDSUDZRRGNRQWXUX 2EUyENDSRWRU]HSXQNWX URGNRZHJR 5RG]DMREUyENL2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD
PP PP PP PP
=
= '= 8= 8;<
3áDV]F]\]QDRGQLHVLHQLD EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR
*á
ERNR üNRFRZD EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR
'RVXZQDJá
ERNR FL 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQDGQLH 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQDREU]H*X RGSDGDSU]\REUyEFHSRWRU]H SXQNWX URGNRZHJR 3RSyáRNU
JX F]
üOLQLLVSLUDOQHM -DNRSURVWD OLQLDVNR QDZSU]HVWU]HQL SáDVNR SU]HVWU]HQQLH
7U\EGRVXQL
3RüZLHUüRNU
JX F]
üOLQLLVSLUDOQHM
FLD
6WUDWHJLDGR
VXQL
FLD
5DOER/
3URPLHGRVXQL
FLD GáXJR üGRVXQL
FLD
7U\EGRVXQL
3RüZLHUüRNU
JX F]
üOLQLLVSLUDOQHM FLD 3RSyáRNU
JX F]
üOLQLLVSLUDOQHM -DNRSURVWD OLQLDVNR QDZSU]HVWU]HQL 6WUDWHJLDRG SáDVNR
VXQL
FLD
3URPLHRGVXQL
FLD GáXJR üRGVXQL
FLD 5DOER/ 7U\EFRIQL
FLD -H*HOLMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHGRVXQL
üQDJá
ERNR FLQDOH*\SRGDüZ\VRNR ü
FRIQL
FLDGRNWyUHMQDU]
G]LH]RVWDQLHZ\FRIDQHPL
G]\SRV]F]HJyOQ\PLGRVXZDPL SU]\SU]HM FLX]NRFDNRQWXUXGRSRF]WNX =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 2RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 1DSáDV]F]\]Q
Z\FRIDQLD 1LHPDZ\FRIDQLD
SU]HVWU]HQQLH
7\ONRSU]\IUH]RZDQLXSRWRU]HSROHZHMLSUDZHMRGNRQWXUX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLHZVW
SQHZSU]\SDGNXZQ
NLZNRQWXU]H
)XQNFMD
*G\SU]\Z\ELHU DQLXPDWHULDá\]ZQ
NLNRQWXUXIUH]QLHPR*HVL
]D QXU]\ü URGNRZRMHVWNRQLHF]QHZLHUFHQLHZVW
SQH/LF]ED LSR]\FMDSRWU]HEQ\FKZLHUFHZVW
SQ\FK]DOH*RGVSHFMDOQ\FKRNR OLF]QR FLMDNQSURG]DMNRQWXUyZQDU]
G]LHGRVXZSáDVNLQDGGDWNL QDREUyEN
Z\NDF]DMF &\NOZLHUFHQLDZVW
SQHJRVNáDGDVL
]F\NOXQDNLHáNRZDQLDLF\NOX ZáD FLZHJRZLHUFHQLDZVW
SQHJR 3R]\FMHZLHUFHQLDZF\NOXZQ
NLNRQWXUXVRNUH ODQHMX*SU]\REOL F]DQLXZQ
NL-HVW]WHJRWZRU]RQ\VSHFMDOQ\SURJUDPZLHUFH LZ\ZRá\ZDQ\ZF\NODFKZLHUFHQLDZVW
SQHJR QDNLHáNRZDQLH LZLHUFHQLHZVW
SQH
:Q
NDNRQWXUX :\VHSNDNRQWXUX :LHUFHQLHZVW
SQHQDNLHáNRZDQLHSRGZQ
N
NRQWXUX :LHUFHQLHZVW
SQHZLHUFHQLHZVW
SQHSRGZQ
N
NRQWXUX :\ELHUDQLHPDWHULDáXREUyEND]JUXEQD 5HV]WDPDWHULDáX :\ELHUDQLHPDWHULDáXREUyENDZ\NDF]DMFDSáDV]F]\]Q\ :\ELHUDQLHPDWHULDáXREUyENDZ\NDF]DMFDQDJá
ERNR FL
3U]\NáDGSRZL]DQLD]ZLHUFHQLHPZVW
SQ\P QDNLHáNRZDQLHLZLHUFHQLHZVW
SQH LZ\ELH UDQLHPPDWHULDáX
-H*HOLFKFHFLHIUH]RZDüZLHOHZQ
NLXQLNQüQLHSRWU]HEQ\FK]PLDQ QDU]
G]LDPDVHQVQDMSLHUZZLHUFLüZVW
SQLHZV]\VWNLHZQ
NL DQDVW
SQLHZ\ELHUDüPDWHULDá:WDNLPSU]\SDGNXPXVLFLHSU]\FHQ WURZDQLXZLHUFHQLXZVW
SQ\PUyZQLH*Z\SHáQLüSDUDPHWU\NWyUHVL
GRGDWNRZRXND*JG\QDFL QLHFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VW NLHSDUDPHWU\3U]\SURJUDPRZDQLXPXVLFLHZyZF]DVSRVW
SRZDü QDVW
SXMFR .RQWXUZQ
NL 1DNLHáNRZDQLH .RQWXUZQ
NL QDNLHáNRZDQLH .RQWXUZQ
NL :LHUFHQLHZVW
SQH .RQWXUZQ
NL :LHUFHQLHZVW
SQH .RQWXUZQ
NL \ELHUDQLHPDWHULDáX : RQWXUZQ
NL . \ELHUDQLHPDWHULDáX :
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
*G\NRPSOHWQLHREUDELDFLHZQ
N
W]QNROHMQRQDNLHáNXMHFLHZLHUFL FLHZVW
SQLHLZ\ELHUDFLHPDWHULDáLQLHZ\SHáQLFLHGRGDWNRZ\FKSD UDPHWUyZSU]\QDNLHáNRZDQLXZLHUFHQLXZVW
SQ\P6KRS0LOOSU]HM PLHWHZDUWR FLSDUDPHWUyZ]RSHUDFMLZ\ELHUDQLDPDWHULDáX REUyENL ]JUXEQHM
)UH]RZ NRQWXUX :LHUFHQLH
1DNLHáNRZDQLH :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
ZVW
SQH!
&HQWURZDQLH
3DUDPHWU
2SLV
1DNLHáNRZDQLHZQ
NDNRQWXUX
-HGQRVW ND PP PP
7)6 75 = = ';<
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 1DU]
G]LHRGQLHVLHQLDGODQDNLHáNRZDQLD :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JO 'RVXZPD[ZSáDV]F]\(QLH
PP $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP PP PP PP
1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD 8;< 7U\EFRIQL
FLD 7U\EFRIQL
FLDSU]HGSRQRZQ\PGRVXZHP -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWSRWU]HEQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPR*QD]DSURJUD PRZDüZ\VRNR üFRIQL
FLD x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 3U]\SU]HM FLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHZ\FRIXMHVL
QDW
Z\ VRNR ü-H*HOLZREU
ELHZQ
NLQLHPDHOHPHQWyZZL
NV]\FKQL*=PR*QDMDNR WU\EFRIQL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD
:LHUFHQLHZVW
SQH :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
)UH]RZ NRQWXUX
ZVW
SQH! ZVW
SQH
:LHUFHQLH
:LHUFHQLH
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
2EUD]SRPRF\PR *QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
3DUDPHWU 7)6 75 = = ';<
:LHUFHQLHZVW
SQHZQ
NLNRQWXUX
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 1DU]
G]LHRGQLHVLHQLDGODQDNLHáNRZDQLD :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JO 'RVXZPD[ZSáDV]F]\(QLH -HGQRV WND PP PP
PP $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP PP PP PP PP
8;<
1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD
1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFJá
ERNR ü 8= 7U\EFRIQL
FLD 7U\EFRIQL
FLDSU]HGSRQRZQ\PGRVXZHP -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWSRWU]HEQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPR*QD]DSURJUD PRZDüZ\VRNR üFRIQL
FLD x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 3U]\SU]HM FLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHZ\FRIXMHVL
QDW
Z\ VRNR ü-H*HOLZREU
ELHZQ
NLQLHPDHOHPHQWyZZL
NV]\FKQL*=PR*QDMDNR WU\EFRIQL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:\ELHUDQLHPDWHULDáX]ZQ
NL]Z\VHSNDPL REUyEND]JUXEQD
)XQNFMD 3U]HGZ\ELHUDQLHPPDWHULDáX]ZQ
NL]Z\VHSNDPLPXVL]RVWDü SRGDQ\NRQWXUZQ
NLLZ\VHSHN SDWU]SXQNWÄ'RZROQHSURJUDPRZDQLH NRQWXUX´ 3LHUZV]\SRGDQ\NRQWXUMHVWLQWHUSUHWRZDQ\MDNRNRQWXU ZQ
NLZV]\VWNLHSR]RVWDáHMDNRZ\VHSNL =]DSURJUDPRZDQ\FKNRQWXUyZLPDVNLZSURZDG]DQLDGODZ\ELHUDQLD PDWHULDáX6KRS0LOOVSRU]G]DSURJUDPSU]\SRPRF\NWyUHJRPDWHULDá ]ZQ
NL]Z\VHSNDPLMHVWZ\ELHUDQ\UyZQROHJOHGRNRQWXUXRGZH ZQWU]QD]HZQWU].LHUXQHNMHVWXVWDODQ\SU]H]NLHUXQHNREURWyZ SU]\REUyEFHXVWDORQ\ZQDJáyZNXSURJUDPX REUyENDSU]HFLZELH*QD Z]JOZVSyáELH*QD :\VHSNLPRJUyZQLH*F]
FLRZRE\üSRáR*RQHSR]DZQ
NDOERVL
SU]HFLQDü
)UH]RZ NRQWXUX
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
PDWHULDáX!
:\ELHUDQLH
3DUDPHWU
7)9
2EUD]\SRPRF\Z\ELHUDQLHPDWHULDáX
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 2EUyEND]JUXEQD :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH;< $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP 'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFJá
ERNR ü 3XQNWVWDUWRZ\; EH]Z]JO W\ONRSU]\U
F]Q\P 3XQNWVWDUWRZ\< EH]Z]JO W\ONRSU]\U
F]Q\P
-HGQRVW ND PP PP PP PP PP PP PP PP PP
5RG]DMREUyENL
= = ';<
'= 8;< =8 ; <
3XQNWVWDUWRZ\ 3XQNWVWDUWRZ\PR*H]RVWDüRNUH ORQ\DXWRPDW\F]QLHDOERZSURZDG]RQ\U
F]QLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
=DJá
ELDQLH
QDU]
G]LD
5XFKHP ZDKOLZ\P 5XFKHP VSLUDOQ\P URGNRZR
=DJá
ELDQLHQDU]
G]LDQDVW
SXMHUXFKHP ZDKOLZ\P]]DSURJUDPRZDQ\PN WHP (: =DJá
ELDQLHQDVW
SXMHUXFKHPVSLUDOQ\P ]]DSURJUDPRZDQ\PSURPLHQLHP (5 L]DSURJUDPRZDQ\PVNRNLHP (3 3U]\WHMVWUDWHJLL]DJá
ELDQLDQDU]
G]LDMHVW Z\PDJDQ\IUH]NWyU\VNUDZDSU]H] URGHN =DJá
ELDQLHQDVW
SXMH]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP )=
(: )= (3 (5
.W]DJá
ELDQLD W\ONRZSU]\SDGNXUXFKXZDKOLZHJR 3RVXZ)= W\ONRZSU]\SDGNX]DJá
ELDQLD URGNRZHJR 6NRN]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXUXFKHPVSLUDOQ\P 3URPLH]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXUXFKHPVSLUDOQ\P
VWRSLH PPPLQ PPREU PP PP PP
7U\EFRIQL
FLD -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPXVL]RVWDü] D SURJUDPRZDQDZ\VRNR üFRIQL
FLD x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6& 3U]\SU]HFKRG]HQLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHFRIDVL
GRWHM Z\VRNR FL -H*HOLZREU
ELHZQ
NL*DGQHHOHPHQW\QLHVZL
NV]HQL*=PR*QDMDNRWU\EFRI QL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
3U]\ZSURZDG]DQLXU
F]Q\PSXQNWVWDUWRZ\PR *HE\üSRáR*RQ\UyZ QLH*SR]DZQ
N0R*HWRPLHüVHQVQSSU]\Z\ELHUDQLXPDWHULDáX] ZQ
NLRWZDUWHMERF]QLH2EUyENDUR]SRF]\QDVL
ZyZF]DVEH] ]DJá
ELDQLDRGSURVWHJRUXFKXZRWZDUW VWURQ
ZQ
NL
:\ELHUDQLHUHV]W\PDWHULDáX
)XQNFMD
*G\Z\EUDOL FLHPDWHULDá]ZQ
NL ]Z\VHSNDPLOXEEH] LSR]RVWDáD SU]\W\PUHV]WDPDWHULDáX6KRS0LOOUR]SR]QDMHWRDXWRPDW\F]QLH 3U]\SRPRF\RGSRZLHGQLHJRQDU]
G]LDPR*HFLHXVXQüW
UHV]W
PDWHULDáXEH]SRQRZQHJRREUDELDQLDFDáHMZQ
NLW]QXQLNDFLH QLHSRWU]HEQ\FKMDáRZ\FKGUyJ 0DWHULDáNWyU\SR]RVWDáMDNRQDGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQLH MHVWWUHV]WPDWHULDáX 2EOLF]DQLHUHV]W\PDWHULDáXQDVW
SXMHQDSRGVWDZLHIUH]XX*\WHJR SU]\Z\ELHUDQLXPDWHULDáX *G\IUH]XMHFLHZLHOHZQ
NLFKFHFLHXQLNQüQLHSRWU]HEQ\FK]PLDQ QDU]
G]LDMHVWFHORZHZ\EUDQLHPDWHULDáX]HZV]\VWNLFKZQ
N DQDVW
SQLHXVXQL
FLHUHV]W\PDWHULDáX:WDNLPSU]\SDGNXSU]\Z\ ELHUDQLXUHV]W\PDWHULDáXPXVLFLHUyZQLH*SRGDüSDUDPHWUQDU]
G]LD RGQLHVLHQLD75NWyU\XND]XMHVL
GRGDWNRZRJG\QDFL QLHFLHSU]\ FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VWNLHSDUDPHWU\3U]\SURJUDPRZDQLX PXVLFLHZyZF]DVSRVWSLüQDVW
SXMFR
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
.RQWXUZQ
NL :\EUDQLHPDWHULDáX .RQWXUZQ
NL :\EUDQLHPDWHULDáX .RQWXUZQ
NL :\EUDQLHUHV]W\PDWHULDáX .RQWXUZQ
NL :\EUDQLHUHV]W\PDWHULDáX )XQNFMD3R]RVWDá\PDWHULDáMHVWRSFMSURJUDPRZ
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
)UH]RZ NRQWXUX
PDWHULDá!
3R]RVWDá\
3DUDPHWU 7)9 5RG]DMREUyENL 75 = = ';<
'= 8;< 8= 2SLV
2EUD]SRPRF\UHV]WDPDWHULDáX
-HGQRV WND PP PP
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ 2EUyEND]JUXEQD 1DU]
G]LHRGQLHVLHQLDGODUHV]W\PDWHULDáX :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JODOERSU]\URVWRZR
'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH PP $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP 'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL PP 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFJá
ERNR ü PP PP PP PP
7U\EFRIQL
FLD -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPR*H]RVWDü]D SURJUDPRZDQDZ\VRNR üFRIQL
FLD x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6& 3U]\SU]HFKRG]HQLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHFRIDVL
GRWHM Z\VRNR FL -H*HOLZREU
ELHZQ
NL*DGQHHOHPHQW\QLHVZL
NV]HQL*=PR*QDMDNRWU\EFRI QL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
2EUyENDZ\NDF]DMFDZQ
NL]Z\VHSNDPL
)XQNFMD *G\SU]\Z\ELHUDQLXPDWHULDáX]ZQ
NL]DSURJUDPRZDOL FLHQDGGDWHN QDREUyEN
Z\NDF]DMFQDGQLHZ]JOREU]H*XPXVLFLHMHV]F]H SU]HSURZDG]LüW
REUyEN
'ODREUyENLZ\NDF]DMFHMGQDLREU]H*DPXVLFLH]DSURJUDPRZDü ND*GRUD]RZRRGG]LHOQ\EORN:Q
NDE
G]LHSU]\W\PREUDELDQDND* GRUD]RZRW\ONRMHGHQUD] 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHM6KRS0LOOXZ]JO
GQLDHZHQWXDOQLHLVWQLH MFZ\VHSN
WDNVDPRMDNSU]\REUyEFH]JUXEQHM PDWHULDáX! :\ELHU]FLHURG]DMREUyENL2EUyENDZ\NDF]DMFDQDGQLHDOER 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D
2EUD]SRPRF\Ä2EUyENDZ\NDF]DMFDZQ
NL]Z\VHSNDPL´
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
)UH]RZ NRQWXUX
:\ELHUDQLH
3DUDPHWU
2SLVGODREUyENLZ\NDF]DMFHMGQD
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 2EUyENDZ\NDF]DMFDGQD :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JODOERSU]\URVWRZR 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH
-HGQRV WND PP PP
7)9 5RG]DMREUyENL = = ';<
PP $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP
1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD PP 8;< 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFJá
ERNR ü PP 8= 3XQNWVWDUWRZ\ 3XQNWVWDUWRZ\PR*H]RVWDüRNUH ORQ\DXWRPDW\F]QLHDOERZSURZDG]RQ\U
F]QLH 3U]\ZSURZDG]HQLXU
F]Q\PPR*HRQE\üSRáR*RQ\UyZQLH*SR]DZQ
NSU]H]FR MDNRSLHUZV]DQDVW
SXMHSURVWDREUyENDZQ
NLQSGODZQ
NLERF]QLHRWZDUWHMEH] ]DJá
ELDQLDQDU]
G]LD
;
<
:VSyáU]
GQDSXQNWXVWDUWRZHJR EH]Z]JO W\ONRSU]\U
F]Q\P :VSyáU]
GQDSXQNWXVWDUWRZHJR EH]Z]JO W\ONRSU]\U
F]Q\P
PP PP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
5XFKHP ZDKOLZ\P 5XFKHP VSLUDOQ\P URGNRZR =DJá
ELDQLHQDU]
G]LDQDVW
SXMHUXFKHP ZDKOLZ\P]]DSURJUDPRZDQ\PNWHP (: =DJá
ELDQLHQDVW
SXMHUXFKHPVSLUDOQ\P ]]DSURJUDPRZDQ\PSURPLHQLHP (5 L]DSURJUDPRZDQ\PVNRNLHP (3 3U]\WHMVWUDWHJLL]DJá
ELDQLDQDU]
G]LDMHVW Z\PDJDQ\IUH]NWyU\VNUDZDSU]H] URGHN =DJá
ELDQLHQDVW
SXMH]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP )=
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
=DJá
ELDQLH
QDU]
G]LD
(: (3 (5 )=
.W]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\UXFKXZDKOLZ\P 1DFK\OHQLHSU]\]DJá
ELDQLX W\ONRSU]\UXFKXVSLUDOQ\P 3URPLH]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\UXFKXVSLUDOQ\P 3RVXZ)= W\ONRSU]\]DJá
ELDQLX URGNRZ\P
VWRSLH PPREU PP PPPLQ PP PP
7U\EFRIQL
FLD -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPR*H]RVWDü]D SURJUDPRZDQDZ\VRNR üFRIQL
FLD
x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6& 3U]\SU]HFKRG]HQLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHFRIDVL
GRWHM Z\VRNR FL -H*HOLZREU
ELHZQ
NL*DGQHHOHPHQW\QLHVZL
NV]HQL*=PR*QDMDNRWU\EFRI QL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
3DUDPHWU 7)9 5RG]DMREUyENL
= = '= 8;<
2SLVGODREUyENLZ\NDF]DMFHMREU]H*D 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´
2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JODOERSU]\URVWRZR 'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD
-HGQRV WND PP PP PP PP PP PP
7U\EFRIQL
FLD -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPR*H]RVWDü]D SURJUDPRZDQDZ\VRNR üZ\FRIDQLD x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6& 3U]\SU]HFKRG]HQLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHFRIDVL
GRWHM Z\VRNR FL -H*HOLZREU
ELHZQ
NL*DGQHHOHPHQW\QLHVZL
NV]HQL*=PR*QDMDNRWU\EFRI QL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
:VND]yZND $OWHUQDW\ZQLHGRIXQNFMLÄREUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D´PR*HE\ü UyZQLH*VWRVRZDQDIXQNFMDÄIUH]RZDQLHNRQWXURZH´]HZ]JO
GXQDZL
FHMPR*OLZR FLRSW\PDOL]DFML VWUDWHJLHZ]JOWU\E\GRVXQL
FLDLRGVXQL
FLD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
7DIXQNFMDMHVWSRP\ ODQDGRQDMSURVWV]HMREUyENLMDNRUXFK\SRWR U]H 2EUyENLEDUG]LHMZ\PDJDMFHQSNRQWXUyZ]ID]NDPL]DRNUJOH QLDPLVWUDWHJLDPLGRVXQL
FLDQDU]
G]LDSU]HM FLDPLVW\F]Q\PLLWG SRZLQQ\E\üSU]HSURZDG]DQHSU]\SRPRF\IXQNFMLÄIUH]RZDQLHNRQWX UX´ ÄIUH]RZDQLHNRQWXURZH´ *G\VSURJUDPRZDQH]Z\NáHSURVWHDOERRNU
JLPXVLSU]HGWHP ]RVWDü]DSURJUDPRZDQHQDU]
G]LH:\EyUQDU]
G]LD]SU
GNR FL REURWRZZU]HFLRQDMHVWGRNRQ\ZDQ\SRSU]H]SU]\FLVNSURJUDPRZD Q\Ä3URVWDRNUJ´ 3U]HVXZV]\ENLPR*QDSURJUDPRZDüW\ONRGODUXFKyZSRSURVWHM
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWD
)XQNFMD 1DU]
G]LHSRUXV]DV L
]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPDOER ]SU]HVXZHPV]\ENLPRGSR]\FMLDNWXDOQHMGR]DSURJUDPRZDQHMS R ]\FMLNRFRZHM 'RZ\ERUXPR*QDSURZDG]LüSURVW]NRUHNFMSURPLHQLD.RUHNFMD SURPLHQLDG]LDáDVDPRSRGWU]\PXMFR PRGDOQLH W]QPXVLFLHFRIQü NRUHNFM
SURPLHQLDJG\FKFHFLHZ\NRQ\ZDüUXFKEH]QLHM:ND*G\P UD]LHZSU]\SDGNXZLHOXNROHMQ\FKSURVW\FK]NRUHNFMSURPLHQLD PR*HFLHZ\EUDüNRUHNFM
W\ONRZSLHUZV]\PEORNX 3U]\SLHUZV]\PUXFKXSRWRU]H]NRUHNFMSURPLHQLDQDU]
G]LHSU]H VXZDVL
ZSXQNFLHSRF]WNRZ\PEH]DZSXQNFLHNRFRZ\P ]NRUHNFMSURPLHQLD2]QDF]DWR*HSU]\]DSURJUDPRZDQ\PWRU]H SURVWRSDGá\P]RVWDQLHZ\NRQDQDOLQLDVNR QD'RSLHURSU]\GUXJLP ]DSURJUDPRZDQ\PUXFKXSRWRU]H]NRUHNFMSURPLHQLDNRUHNFMD G]LDáDQDFDáHMGURG]HUXFKX2GZURWQH]MDZLVNRZ\VW
SXMHJG\NR UHNFMDSURPLHQLD]RVWDQLHZ\áF]RQD =DSURJUD =DSURJUD PRZDQ\WRU PRZDQ\WRU 'URJD 'URJD UXFKX UXFKX
3LHUZV]\UXFKSRWRU]H ]NRUHNFMSURPLHQLD 3LHUZV]\UXFKSRWRU]HSRZ\áF]HQLX NRUHNFML
.RUHNFMDSURPLHQLD
$E\XQLNQüGURJLRGELHJDMFHMRG]DSURJUDPRZDQHJRWRUXPR*QD SLHUZV]\UXFKSRWRU]H]NRUHNFMSURPLHQLDZ]JOSRMHMZ\áF]HQLX ]DSURJUDPRZDüSR]DREU
EHPREUDELDQHJRSU]HGPLRWX=DSURJUD PRZDQLHEH]SRGDQLDZVSyáU]
GQ\FKMHVWQLHPR*OLZH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
3URVWD RNUJ
3URVWD
-HGQRV WND PP PP PP
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\SURVWD
;
< = .RUHNFMDSUR PLHQLD
:VSyáU]
GQDSXQNWXNRFRZHJRZNLHUXQNX; EH]Z]JODOERSU]\URVW :VSyáU]
GQDSXQNWXNRFRZHJRZNLHUXQNX< EH]Z]JODOERSU]\URVW :VSyáU]
GQDSXQNWXNRFRZHJRZNLHUXQNX= EH]Z]JODOERSU]\URVW
3RGDQLHQDNWyUHMVWURQLHNRQWXUXZNLHUXQNXUXFKXSRUXV]DVL
IUH] .RUHNFMDSURPLHQLDQDOHZR .RUHNFMDSURPLHQLDZ\áF]RQD RGNRQWXUX .RUHNFMDSURPLHQLDQDSUDZR 1DVWDZLRQDNRUHNFMDSURPLH QLD RGNRQWXUX ]DFKRZDQDMDNQDVWDZLRQR SU]HGWHP
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
2NUJR]QDQ\PSXQNFLH URGNRZ\P
)XQNFMD 1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKSRWRU]HNRáRZ\PRGDNWXDOQHMSR]\FMLGR ]DSURJUDPRZDQHJRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX3R]\FMDSXQNWX URGNRZHJRRNU
JXPXVLE\ü]QDQD3URPLHRNU
JXáXNXMHVWREOL F]DQ\SU]H]VWHURZDQLHSU]H]SRGDQLHSDUDPHWUyZLQWHUSRODFML5XFK PR*HE\üZ\NRQ\ZDQ\W\ONRSRVXZHPREUyENRZ\P=DQLPUXFKSR RNU
JX]RVWDQLHZ\NRQDQ\PXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQHQDU]
G]LH
3URVWD RNUJ
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
RNU
JX
3NW URGN
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\GODRNU
JXR]QDQ\PSXQNFLH URGNRZ\P
-HGQRV WND
.LHUXQHNUXFKX5XFKRGSXQNWXSRF]WNRZHJRGRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JXRGE\ZDVL
Z]DSURJUDPRZDQ\PNLHUXQNX.LHUXQHNWHQPR*H]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\]JRG QLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDOXEZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P 3R]\FMD;SXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX EH]Z]JODOERSU]\U 3R]\FMD<SXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX EH]Z]JODOERSU]\U PP PP
;
<
,
-
2GVW
SSXQNWXSRF]WNRZHJRQDRNU
JXRGSXQNWX URGNRZHJRRNU
JXZNLHUXQNX PP ; SU]\U PP 2GVW
SSXQNWXSRF]WNRZHJRQDRNU
JXRGSXQNWX URGNRZHJRRNU
JXZNLHUXQNX < SU]\U 5XFKSRRNU
JXMHVWZ\NRQ\ZDQ\ZQDVWDZLRQHMSáDV]F]\(QLH]SU]\QDOH*Q\PL SDUDPHWUDPLLQWHUSRODFML ;<,- SáDV]F]\]QD;<]SDUDPHWUDPLLQWHUSRODFML,L- ;=,. SáDV]F]\]QD;=]SDUDPHWUDPLLQWHUSRODFML,L. <=-. SáDV]F]\]QD<=]SDUDPHWUDPLLQWHUSRODFML-L. PP PP PP
3áDV]F]\]QD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
2NUJR]QDQ\PSURPLHQLX
)XQNFMD 1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKSRWRU]HNRáRZ\PRGDNWXDOQHMSR]\FMLGR ]DSURJUDPRZDQHJRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX3R]\FM
SXQNWX URGNRZHJRRNU
JXREOLF]DVWHURZDQLH3DUDPHWU\LQWHUSRODFMLQLH PXV]E\üSURJUDPRZDQH 5XFKPR*HE\üZ\NRQ\ZDQ\W\ONRSRVXZHPREUyENRZ\P
3URVWD RNUJ
:\EyUSU]\FLVNDPLSUR JUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QDZ\ ZRáDüSU]\FLVNLHP
SURPLH
2NUJ
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\GODRNU
JXR]QDQ\PSURPLHQLX
-HGQRVW ND
.LHUXQHNUXFKX5XFKRGSXQNWXSRF]WNRZHJRGRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JXRGE\ZDVL
Z]D
SURJUDPRZDQ\PNLHUXQNX.LHUXQHNWHQPR*H]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\]JRGQLH] UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDOXEZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P
;
<
3R]\FMD;SXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX EH]Z]JODOERSU]\U 3R]\FMD<SXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX EH]Z]JODOERSU]\U 3URPLHáXNX :\EyUSR*GDQHJRáXNXQDVW
SXMHSU]H]ZSURZDG]HQLH]QDNXGRGDWQLHJRDOER XMHPQHJR
PP PP PP
5
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
/LQLDVSLUDOQD
)XQNFMD :SU]\SDGNLLQWHUSRODFMLSROLQLLVSLUDOQHMUXFKNRáRZ\ZSáDV]F]\(QLH MHVWSRáF]RQ\]UXFKHPOLQLRZ\PZRVLQDU]
G]LDW]QMHVWWZRU]RQD VSLUDOD
3URVWD RNUJ
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
VSLUDOQD
/LQLD
SU]U
EH]Z]JO
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\OLQLDVSLUDOQD
-HGQRV WND
.LHUXQHNUXFKX5XFKRGSXQNWXSRF]WNRZHJRGRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JXRGE\ZDVL
Z]D
SURJUDPRZDQ\PNLHUXQNX.LHUXQHNWHQPR*H]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\]JRGQLH] UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDOXEZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P
,-
3U]\URVWRZR RGVW
SSXQNWXSRF]WNRZHJROLQLLVSLUDOQHMGRSXQNWX URGNRZHJR PP ZNLHUXQNX;L< %H]Z]JO
GQLH SXQNW URGNRZ\OLQLLVSLUDOQHMZNLHUXQNX;L< 6NRNOLQLLVSLUDOQHM VNRNMHVWSURJUDPRZDQ\ZPPQDREUyW 3R]\FMD=SXQNWXNRFRZHJRQDOLQLLVSLUDOQHM EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR PPq PP
3 =
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
:VSyáU]
GQHELHJXQRZH
)XQNFMD *G\]Z\PLDURZDQLHREUDELDQHJRSU]HGPLRWX]RVWDáRGRNRQDQHRG SXQNWXFHQWUDOQHJR ELHJXQ SU]H]SRGDQLHSURPLHQLDLNWDZyZF]DV NRU]\VWQHMHVWSURJUDPRZDQLHSU]\X*\FLXZVSyáU]
GQ\FKELHJXQR Z\FK -DNRZVSyáU]
GQHELHJXQRZHPRJE\üSURJUDPRZDQHSURVWH LRNU
JL 3U]HG]DSURJUDPRZDQLHPSURVWHMDOERRNU
JXZHZVSyáU]
GQ\FK ELHJXQRZ\FKPXVL]RVWDü]GHILQLRZDQ\ELHJXQ%LHJXQWHQMHVWSXQN WHPRGQLHVLHQLDXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK 1DVW
SQLHPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\NWGODSLHUZV]HMSURVWHM DOERSLHUZV]HJRRNU
JXZHZVSyáU]
GQ\FKEH]Z]JO
GQ\FK.W\GDO V]\FKSURVW\FKDOERáXNyZPRJE\üSURJUDPRZDQHGRZ\ERUXEH] Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR
3URVWD RNUJ
=GHILQLRZDQLHELHJXQD
:\EyUSU]\FLVNDPLSUR JUDPRZDQ\PL 3DUDPHWU ; <
2SLV
%LHJXQRZR
%LHJXQ
-HGQRV WND PP PP
3R]\FMD;ELHJXQD EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 3R]\FMD<ELHJXQD EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWDELHJXQRZR
)XQNFMD 3URVWDZXNáDG]LHZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FKMHVWRNUH ODQDSU]H] SURPLH / LNW D .WRGQRVLVL
GRRVL; 1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SRSURVWHMRGDNWXDOQHMSR]\FMLGR]DSURJUD PRZDQHJRSXQNWXNRFRZHJRSRVXZHPURERF]\PDOERSU]HVXZHP V]\ENLP 3LHUZV]DSURVWDZHZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FKPXVL]RVWDü]DSUR JUDPRZDQD]NWHPEH]Z]JO
GQ\P:V]\VWNLHGDOV]HSURVWHDOER áXNLPRJE\üSURJUDPRZDQHUyZQLH*SU]\URVWRZR
3URVWD RNUJ
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
%LHJXQRZR
ELHJXQRZR
3URVWD
DEH]Z]JO
DSU]\U
3DUDPHWU
2EUD]SRPRF\GODSURVWHMELHJXQRZHM]NWHPEH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR
2SLV -HGQRV WND PP VWRSLH
3URPLHRGELHJXQDGRSXQNWXNRFRZHJRQDSURVWHM / D .WELHJXQRZ\ EH]Z]JODOERSU]\UGRGDWQLDOERXMHPQ\ .RUHNFMDSUR 3RGDQLHSRNWyUHMVWURQLHSRUXV]DVL
IUH]SDWU]FZNLHUXQNXUXFKX
PLHQLD QLD .RUHNFMDSURPLHQLDQDOHZR RGNRQWXUX .RUHNFMDSURPLHQLDQDSUDZR RGNRQWXUX .RUHNFMDSURPLHQLDZ\áF]RQD
1DVWDZLRQDNRUHNFMDSURPLH ]DFKRZDQDMDNQDVWDZLRQR SU]HGWHP
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
2NUJELHJXQRZR
)XQNFMD 2NUJZXNáDG]LHZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FKMHVWRNUH ODQ\SU]H] NW D .WRGQRVLVL
GRRVL; 1DU]
G]LHSRUXV]DVL
RGDNWXDOQHMSR]\FMLQDWRU]HNRáRZ\PGR]D SURJUDPRZDQHJRSXQNWXNRFRZHJR NW ]SRVXZHPREUyENRZ\P 3URPLHZ\QLNDRGDNWXDOQHMSR]\FMLGR]GHILQLRZDQHJRELHJXQDW]Q SR]\FMDSRF]WNRZDQDRNU
JXLSR]\FMDNRFRZDQDRNU
JXPDM WDNLVDPRGVW
SRG]GHILQLRZDQHJRELHJXQD 3LHUZV]\áXNZHZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FKSRSRGDQLXELHJXQD PXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\]NWHPDEVROXWQ\P:V]\VWNLHGDOV]H SURVWHDOERáXNLPRJE\üSURJUDPRZDQHUyZQLH*SU]\URVWRZR
3URVWD RNUJ
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
%LHJXQRZR
ELHJXQRZR
2NUJ
DEH]Z]JO
DSU]\U
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\GODRNU
JX]NWHPDEVROXWQLHDOERSU]\URVWRZR
-HGQRV WND
.LHUXQHNUXFKX5XFKRGSXQNWXSRF]WNRZHJRGRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JXRGE\ZDVL
Z]D
SURJUDPRZDQ\PNLHUXQNX.LHUXQHNWHQPR*H]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\]JRGQLH ]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDOXEZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P .WELHJXQRZ\ DEVROXWQLHDOERSU]\URVWRZRGRGDWQLDOERXMHPQ\
D
VWRSLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLD]HZVSyáU]
GQ\PLELHJXQRZ\PL
3URJUDPRZDQLHSURVWRNWD 0DE\üREUDELDQ\NRQWXU]HZQ
WU]Q\SL
FLRNWD 3U]\ZSURZDG]DQLXXZ]JO
GQLMFLHZ\PLDU\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX 'RVXQL
FLHSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWXVWDUWRZHJR ;< NRUHNFMDSURPLHQLDZ\áF]RQD %LHJXQ ; < SURVWDELHJXQRZR / D EH]Z]JO
GQLHNRUHNFMDSURPLH QLDSRSUDZHM GRSURVWHMELHJXQRZR / D VWRSQLSU]\URVWRZRNRUHN FMDSURPLHQLDSRSUDZHM %LHJXQ
VWRSQL
.RQLHFSURJUDPX
*UDILNDSURJUDPRZDLIUDJPHQWSODQXSUDF\ =DSURJUDPRZDQLHáXNX 0DE\üREUDELDQ\NRQWXU]HZQ
WU]Q\áXNXNRáD 3U]HVWU]HJDMFLHSU]\ZSURZDG]DQLXZ\PLDUyZREUDELDQHJRSU]HGPLR VWRSQL WX 'RVXQL
FLHSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWXVWDUWRZHJR ; < NRUHNFMDSURPLHQLDSRSUDZHM %LHJXQ ; < .LHUXQHNUXFKXZSUDZRD VWRSQLEH]Z]JO
GQLH .RQLHFSURJUDPX *UDILNDSURJUDPRZDLIUDJPHQWSODQXSUDF\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:LHUFHQLH
3URJUDPRZDQLHRWZRUyZ :6KRS0LOOSURJUDPXMHFLHQDMSLHUZQLH]E
GQHRSHUDFMHURERF]H GRNáDGQLHZWDNLHMNROHMQR FLZMDNLHMVRQHZ\PDJDQHSU]\REUyE LJZLQWyZ FHQS 1DNLHáNRZDQLH]QDU]
G]LHPLZSURZDG]HQLHPSU
GNR FL REURWRZHMZU]HFLRQDLSRVXZXREUyENRZHJR :LHUFHQLHJá
ERNLH]QDU]
G]LHPLZSURZDG]HQLHPSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQDSRVXZXREUyENRZHJR *ZLQWRZDQLHRWZRUX]QDU]
G]LHPLZSURZDG]HQLHPSU
G NR FLREURWRZHMZU]HFLRQDSRVXZXREUyENRZHJR *G\WHFKQRORJLHV]DSURJUDPRZDQHQDVW
SXMGDQHGRWSR]\FML 6SU]\W\PGRG\VSR]\FMLUy*QHZ]RU\SR]\FML SDWU]SXQNW´3R]\ FMH´ 7HMNROHMQR FLQDMSLHUZWHFKQRORJLDDQDVW
SQLHEORNSR]\FMRQRZDQLD PXVLFLHZSU]\SDGNXF\NOLZLHUFHQLDEH]Z]JO
GQLHSU]HVWU]HJDü
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
1DNLHáNRZDQLH
)XQNFMD 3U]\XZ]JO
GQLHQLXSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLRGVW
SXEH]SLHF] HVWZD QDU]
G]LHZ\NRQXMHSU]HVXZHPV]\ENLPUXFKGRSR]\FMLNWyUDPD E\üQDNLHáNRZDQD=]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP ) ]DJá
ELDVL
ZREUDELDQ\SU]HGPLRWD*]RVWDQLHRVLJQL
WH=Z]JOD*]RVWDQLH X]\VNDQD UHGQLFDQDSRZLHU]FKQL3RXSá\ZLHF]DVXRF]HNLZDQLD QDU]
G]LHZ\FRIXMHVL
SU]HVXZHPV]\ENLP]DOH*QLHRGQDVWDZLHQLD ZSDUDPHWU]HÄ:\FRIDQLHZ]yUSR]\FML´ZQDJáyZNXSURJUDPXGR SáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDDOERQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD3DUDPHWU Ä:\FRIDQLHZ]yUSR]\FML´]QDMGXMHVL
ZQDJáyZNXSURJUDPXDOERSRG 1DVWDZ\ZPHQX5y*QH
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPLSUR JUDPRZDQ\PL
2EUD]SRPRF\PR*QDZ\ ZRáDüSU]\FLVNLHP
1DNLHáNRZ
3DUDPHWU 7')69 UHGQLFD
:LHU]FKRáHN
2EUD]SRPRF\GODQDNLHáNRZDQLDQDJá
ER 2EUD]SRPRF\GODQDNLHáNRZDQLDQD UHGQL NR FL F
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ -HGQRVW ND
1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*]RVWDQLHRVLJQL
WD UHGQLFDQDSRZLHU]FKQL REUDELDQHJRSU]HGPLRWX-HVWSU]\W\PXZ]JO
GQLDQ\NWQDZLHUWDNDZSLVDQ\QD OLVW
QDU]
G]L 1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*]RVWDQLHRVLJQL
WD]DSURJUDPRZDQDJá
ER NR ü]DJá
ELHQLD 1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*]RVWDQLHRVLJQL
WD UHGQLFD 1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*]RVWDQLHRVLJQL
WH= PP PP
=
= '7
:\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FMRQRZDQLD PP SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQRZDQLH´ &]DVRF]HNLZDQLDZFHOXZ\M FLDQDU]
G]LD]PDWHULDáX V 8
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:LHUFHQLHLUR]ZLHUFDQLHGRNáDGQHRWZRUX
)XQNFMD 3U]\XZ]JO
GQLHQLXSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD QDU]
G]LHZ\NRQXMHSU]HVXZHPV]\ENLPUXFKGR]DSURJUDPRZDQHM SR]\FML1DVW
SQLHQDVW
SXMH]DJá
ELHQLHZPDWHULDá]SRVXZHP]D SURJUDPRZDQ\PSRG)D*GRRVLJQL
FLDJá
ERNR FL= :LHUFHQLH *G\ZDUWR ü=MHVWX]\VNDQDDF]DVRF]HNLZDQLDXSá\ QáQDVW
SXMHZSU]\SDGNXZLHUFHQLDZ\FRIDQLHSU]HVXZHPV]\ENLP Z]DOH*QR FLRGQDVWDZLHQLDZSDUDPHWU]HÄ:\FRIDQLHZ]yUSR]\FML´ GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDDOERQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD3DUDPHWU Ä:\FRIDQLHZ]yUSR]\FML]QDMGXMHVL
ZQDJáyZNXSURJUDPXDOERSRG 1DVWDZ\ZPHQX5y*QH 5R]ZLHUFDQLHGRNáDGQH *G\ZDUWR ü=MHVWX]\VNDQDDF]DV RF]HNLZDQLDXSá\QáQDVW
SXMHZSU]\SDGNXUR]ZLHUFDQLDGRNáDGQHJR Z\FRIDQLH]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPLSUR JUDPRZDQ\PL
2EUD]SRPRF\PR*QDZ\ ZRáDüSU]\FLVNLHP
UR]ZLHUF
:LHUFHQLH
3DUDPHWU 7')69
&KZ\W :LHU]FKRáHN = =
2EUD]SRPRF\ZLHUFHQLH
2EUD]SRPRF\UR]ZLHUFDQLHGRNáDGQH
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ -HGQRV WND
1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*FKZ\WZLHUWáDRVLJQLH]DSURJUDPRZDQ ZDUWR ü=-HVWSU]\W\PXZ]JO
GQLDQ\NWZSLVDQ\QDOLVW
QDU]
G]L 1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*ZLHU]FKRáHNZLHUWáDRVLJQLH]DSURJUDPRZD QZDUWR ü= QLHPDSU]\UR]ZLHUFDQLXGRNáDGQ\P *á
ERNR ü]DQXU]HQLDZLHU]FKRáNDDOERFKZ\WXZLHUWáD PP :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FMRQRZDQLD PP SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQRZDQLH´ &]DVRF]HNLZDQLDZFHOXZ\M FLDQDU]
G]LD]PDWHULDáX 3RVXZSU]\Z\FRI\ZDQLX W\ONRSU]\UR]ZLHUFDQLXGRNáDGQ\P V 8
'7 )%
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:LHUFHQLHJá
ERNLH
)XQNFMD 3U]\XZ]JO
GQLHQLXSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD QDU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGR]DSURJUDPRZDQHMSR ]\FML1DVW
SQLH]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPQDVW
SXMH]DJá
ELD QLHVL
ZREUDELDQ\SU]HGPLRW 1DU]
G]LHZLHUFL]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP ) GRJá
ERNR FL GRVXZX*G\]RVWDQLHRQDRVLJQL
WDZyZF]DVZFHOXXVXQL
FLD ZLyUyZQDU]
G]LHZ\FKRG]LSU]HVXZHPV]\ENLP]REUDELDQHJR SU]HGPLRWXLSRQRZQLH]DJá
ELDVL
GRJá
ERNR FLGRVXZX]PQLHM V]RQHMRZLHONR üNWyUVWHURZDQLHVDPRREOLF]D1DVW
SXMHZLHUFH QLHQDQDVW
SQJá
ERNR üGRVXZXDQDVW
SQLHQDU]
G]LHSRQRZQLH Z\FKRG]L-HVWWRSRZWDU]DQHD*GRX]\VNDQLD]DSURJUDPRZDQHM RVWDWHF]QHMJá
ERNR FLZLHUFHQLD = 3RXSá\ZLHF]DVXRF]HNLZDQLD QDU]
G]LH]RVWDMHZ\FRIDQHSU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLH F]HVWZD 1DU]
G]LHZLHUFL]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP ) GRJá
ERNR FL GRVXZX3RMHMRVLJQL
FLXQDU]
G]LHMHVWFRIDQHRSHZQZLHONR ü ZFHOXSRáDPDQLDZLyUyZDQDVW
SQLHSRQRZQLH]DJá
ELDVL
QDNROHM QJá
ERNR üGRVXZX3URFHVWHQMHVWWDNGáXJRSRZWDU]DQ\D*]R VWDQLHRVLJQL
WDNRFRZDJá
ERNR üZLHUFHQLD = :LHONR üRGVXQL
FLDQDU]
G]LDSU]\áDPDQLXZLyUyZMHVWXVWDORQD ZGDQHMPDV]\QRZHM 3U]HVWU]HJDMFLHGRQLQLHMV]HJRGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 8VXZDQLHZLyUyZ
Já
ERNLH
:LHUFHQLH
àDPDQLHZLyUyZ
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
2EUD]SRPRF\GODZLHUFHQLDJá
ERNLHJR ]áDPDQLHPZLyUyZ
2EUD]SRPRF\GODZLHUFHQLDJá
ERNLHJR ]XVXZDQLHPZLyUyZ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3DUDPHWU 7')69 :LHU]FKRáHN
&KZ\W 2SLV
G]LDZDUWR FLNRUHNFML 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU] LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ .RFRZDJá
ERNR üZLHUFHQLD = RGQRVLVL
GRZLHU]FKRáNDZLHUWáD .RFRZDJá
ERNR üZLHUFHQLD = RGQRVLVL
GRWU]RQXZLHUWáD .RFRZDJá
ERNR üZLHUFHQLD SU]\URVWRZR -HGQRVW ND PP
= = ' ')
:\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FML SU]\FLVN PP SURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQRZDQLH´ 'RVXZPDNV\PDOQ\ :VSyáF]\QQLN]PQLHMV]DQLDGRVXZX'ODQRZHJRGRVXZXSRSU]HGQLGRVXZMHVW PQR*RQ\SU]H]') ') ZLHONR üGRVXZXSR]RVWDMHWDNDVDPD ') ZLHONR üGRVXZXMHVW]PQLHMV]DQDZNLHUXQNXJá
ERNR FLZLHUFHQLD 3U]\NáDG RVWDWQLGRVXZE\áPP ')Z\QRVL QDVW
SQ\GRVXZ [ PP QDVW
SQ\GRVXZ [ PPLWG PP
9
'RVXZPLQLPDOQ\ PP 3DUDPHWU9Z\VW
SXMHW\ONRZWHG\JG\]DSURJUDPRZDQR') *G\ZLHONR ü GRVXZXMHVWEDUG]RPDáDPR*QDSU]\SRPRF\SDUDPHWUXÄ9´]DSURJUDPRZDü GRVXZPLQLPDOQ\ 9 ZLHONR üGRVXZX QDVW
SXMHGRVXQL
FLHRZLHONR üGRVXZX 9!ZLHONR üGRVXZX QDVW
SXMHGRVXQL
FLHRZDUWR ü]DSURJUDPRZDQSRG9 &]DVRF]HNLZDQLDZFHOXZ\M FLDQDU]
G]LD]PDWHULDáX V 8
'7
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:\WDF]DQLH
)XQNFMD 3U]\XZ]JO
GQLHQLXSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLRGVW
SXEH]SLHF]H VWZD QDU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGR]DSURJUDPRZDQHMS R ]\FML1DVW
SQLHQDU]
G]LH]DJá
ELDVL
]]DSURJUDPR ZDQ\PS RVX ZHP ) QD]DSURJUDPRZDQ Já
ERNR ü = 7DPZU]HFLRQR] D WU]\PXMHVL
ZRNUH ORQHMSR]\FML3RXSá\ZLHF]DVXRF]HNLZDQLD PR*QD]DSU RJUDPRZDüÄRGVXQL
FLH´DOERÄEUDNRGVXQL
FLD´ :SU]\SDGNXFRIQL
FLDMHJRZLHONR ü'LNW]RULHQWRZDQLDQDU]
G]LD DPR*QDRNUH OLüDOERSRSU]H]GDQHPDV]\QRZH L DOER ZPDVFHSDUDPHWUyZ*G\RE\GZDSDUDPHWU\VQDVWDZLRQHGRP\ O QLHSRSU]H]GDQHPDV]\QRZHQLHXND]XMVL
ZPDVFHSDUDPHWUyZ 3U]HVWU]HJDMFLHGRQLQLHMV]HJRGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
:LHU FHQLH
FDQLH
5R]ZLHU
3DUDPHWU 7')69 FRIQL
FLH
2EUD]SRPRF\GODZ\WDF]DQLD
-HGQRVW ND
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD
2VWU]HRGVXZDVL
RGNUDZ
G]LRWZRUXLFRIDVL
GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 2VWU]HQLHRGVXZDVL
OHF]SRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLHF]H EH]FRIQL
FLD VWZD *á
ERNR üZRGQLHVLHQLXGR= EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR PP :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FML SU]\FLVN PP SURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQRZDQLH´ &]DVRF]HNLZDQLDZFHOXZ\M FLDQDU]
G]LD]PDWHULDáX :LHONR üRGVXQL
FLD DOERRNUH ORQDSU]\SRPRF\GDQHMPDV]\QRZHM .W]RULHQWRZDQLDQDU]
G]LD DOERRNUH ORQ\SU]\SRPRF\GDQHMPDV]\QRZHM V 8 PP VWRSLH
= = '7 ' D
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
*ZLQWRZDQLHRWZRUX
)XQNFMD 1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPSU]\]DWU]\PDQ\PZU]H FLRQLHQDMSLHUZGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDDQDVW
SQLHQDRGVW
SEH] SLHF]HVWZD7DPZU]HFLRQD]DF]\QDREUDFDüVL
LQDVW
SXMHV\Q FKURQL]DFMDSRVXZXLREURWyZ 1DVW
SQLHQDU]
G]LHSRUXV]DVL
GDOHMGR]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML L]DJá
ELDQDJá
ERNR ü = 2SUDZNDZ\UyZQDZF]DQLHMHVWZ\PDJDQD 3RGF]DVJZLQWRZDQLDPR*QDU
F]QLH]PLHQLDüSU
GNR üREURWRZ ZU]HFLRQD5
F]QD]PLDQDSU
GNR FLSRVXZXQLHG]LDáD
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
*ZLQW
RWZRUX
*ZLQWRZ
3DUDPHWU 7')69 3
2SLV
2EUD]SRPRF\GODJZLQWRZDQLDRWZRUX
-HGQRV WND PPREU FDOLREU 02'8/ ]ZRMyZ
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD
6NRNJZLQWX 6NRNJZLQWXMHVW]DOH*Q\RGX*\WHJRQDU]
G]LD 3U]\ZSURZDG]DQLXVNRNXJZLQWXZ]ZRMDFK´ZSLVXMHFLHZSLHUZV]\PSROX SDUDPHWUyZOLF]E
FDáNRZLWSU]HGSU]HFLQNLHPDZGUXJLPLWU]HFLPSROX OLF]E
SRSU]HFLQNXMDNRXáDPHN ]ZRMH 1S]ZRMyZ´ZSLVXMHFLHQDVW
SXMFR *á
ERNR üJZLQWRZDQLDRWZRUX EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FML SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQ RZDQLH´
= =
PP PP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
)UH]RZDQLHJZLQWX
)XQNFMD 3U]\SRP RF\IUH]XNV]WDáWRZHJRPR*QDZ\NRQ\ZDüGRZROQ\JZLQW ZHZQ
WU]Q\DOER]HZQ
WU]Q\ 0R*HE\üZ\NRQ\ZDQ\JZLQWSUDZ\DOEROHZ\2EUyENDQDVW
SXMHRG JyU\GRGRáXDOERQDRGZUyW
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL *ZLQWZHZQ
WU]Q\
3U]HELHJ x x x x x
*ZLQW
JZLQWX
)UH]RZ
x x
3R]\FMRQRZDQLHSU]HVXZHPV]\ENLPQDSXQNW URGNRZ\JZLQWX QDSáDV]F]\(QLHZ\FRIDQLD 'RVXZSU]HVXZHPV]\ENLPGRSáDV]F]\]Q\RGQLHVLHQLDSU]HVX QL
WHMRRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 'RVXQL
FLH]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPGRRNU
JXZSURZDG]H QLDREOLF]RQHJRZHZQ
WU]QLHSU]H]VWHURZDQLH 5XFKZHM FLDQD UHGQLF
JZLQWXSRWRU]HNRáRZ\P )UH]RZDQLHJZLQWXSRWRU]HVSLUDOQ\PZNLHUXQNXUXFKXZVND]y ZHN]HJDUDDOERSU]HFLZQ\P ]DOH*QLHRGWHJRF]\MHVWWRJZLQW SUDZ\F]\OHZ\ 5XFKZ\M FLDSRWRU]HNRáRZ\P]W\PVDP\PNLHUXQNLHPREURWyZ L]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP :\FRIDQLHSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWX URGNRZHJRJZLQWX DQDVW
SQLHGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD
3DPL
WDMFLH*HQDU]
G]LHSU]\IUH]RZDQLXJZLQWXZHZQ
WU]QHJRQLH PR*HSU]HNURF]\üQDVW
SXMFHMZDUWR FL UHGQLFDIUH]X UHGQLFDQRPLQDOQDJá
ERNR üJZLQWX. 3U]HELHJ x 3R]\FMRQRZDQLHSU]HVXZHPV]\ENLPQDSXQNWVWDUWRZ\QDSáDV] F]\(QLHZ\FRIDQLD 'RVXZSU]HVXZHPV]\ENLPGRSáDV]F]\]Q\RGQLHVLHQLDSU]HVX QL
WHMRRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 'RVXQL
FLH]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPGRRNU
JXZSURZDG]H QLDREOLF]RQHJRZHZQ
WU]QLHSU]H]VWHURZDQLH 5XFKZHM FLDQD UHGQLF
JZLQWXSRWRU]HNRáRZ\P )UH]RZDQLHJZLQWXSRWRU]HVSLUDOQ\PZNLHUXQNXUXFKXZVND]y ZHN]HJDUDDOERSU]HFLZQ\P ]DOH*QLHRGWHJRF]\MHVWWRJZLQW SUDZ\F]\OHZ\ 5XFKZ\M FLDSRWRU]HNRáRZ\PZSU]HFLZQ\PNLHUXQNXREURWyZ ]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP
*ZLQW]HZQ
WU]Q\
x x x x
x
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
x 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
:\FRIDQLHSU]HVXZHPV]\ENLPGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]\SRPRF\GODIUH]RZDQLDJZLQWX
-HGQRVW ND
5RG]DMREUyENL
2EUyEND]JUXEQD )UH]RZDQLHJZLQWXGR]DSURJUDPRZDQHJRQDGGDWNXQDREUyEN
Z\NDF]DMF 8 2EUyENDZ\NDF]DMFD :]DOH*QR FLRGNLHUXQNXREURWyZZU]HFLRQDMHVWSU]\]PLDQLHNLHUXQNXUyZQLH* ]PLHQLDQ\NLHUXQHNUXFKXSU]\REUyEFH REUyENDZVSyáELH*QDSU]HFLZELH*QD =GR= REUyENDUR]SRF]\QDVL
QDSRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HGPLRWX= =GR= REUyENDUR]SRF]\QDVL
QDJá
ERNR FLJZLQWXQSZSU]\SDGNXJZLQWX ZRWZRU]HQLHSU]HORWRZ\P -HVWIUH]RZDQ\JZLQWZHZQ
WU]Q\ -HVWIUH]RZDQ\JZLQW]HZQ
WU]Q\ -HVWIUH]RZDQ\JZLQWOHZ\ -HVWIUH]RZDQ\JZLQWSUDZ\
.LHUXQHN
*ZLQWZHZ
*ZLQW]HZ
*ZLQWOHZ\
*ZLQWSUDZ\
17
= = 3
/LF]ED]
EyZRVWU]DSá\WNLIUH]X 0RJE\üVWRVRZDQHSá\WNLMHGQROXEZLHOR]
EQH:SURZDG]HQLH]
EyZRVWU]D QDVW
SXMHSRSU]H]SDUDPHWU17:\PDJDQHUXFK\VZHZQ
WU]QLHWDNZ\NRQ\ZDQH SU]H]F\NOE\SU]\RVLJQL
FLXSR]\FMLNRFRZHMJZLQWXZLHU]FKRáHNGROQHJR]
ED Sá\WNLIUH]XE\á]JRGQ\]]DSURJUDPRZDQSR]\FMNRFRZ:]DOH*QR FLRGJHR PHWULLRVWU]DSá\WNLIUH]XQDOH*\XZ]JO
GQLüGURJ
Z\M FLDQDU]
G]LD]PDWHULDáXQD GQLHREUDELDQHJRRWZRUX 'áXJR üJZLQWX PP :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FML SU]\FLVN PP SURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQRZDQLH´ UHGQLFDQRPLQDOQDJZLQWXSU]\NáDG UHGQQRP0 PP PP 6NRNJZLQWX PPREU -H*HOLSá\WNDIUH]XSRVLDGDZLHOH]
EyZRVWU]DZyZF]DVVNRNJZLQWXMHVW]DOH*Q\ FDOREU 02'8à RGX*\WHJRQDU]
G]LD ]ZRMyZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3U]\ZSURZDG]DQLXVNRNXJZLQWXZ]ZRMDFK´ZSLVXMHFLH ZSLHUZV]\PSROXSDUDPHWUyZOLF]E
FDáNRZLWSU]HGSU]HFLQNLHPDZGUXJLP LWU]HFLPSROXOLF]E
SRSU]HFLQNXMDNRXáDPHN ]ZRMH 1S]ZRMyZ´ZSLVXMHFLHQDVW
SXMFR *á
ERNR üJZLQWX 'RVXZQDVNUDZ
. ';<
PP
PP $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMF .WVWDUWRZ\ PP VWRSLH
8 D
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD IUH]RZDQLDJZLQWX
)UH]RZDQLHZQ
NLNRáRZHM]SHáQHJRPDWHULDáXQDVW
SQLHIUH]RZDQLH JZLQWX8*\W\IUH]QLHPR*HVNUDZDüSU]H] URGHNGODWHJRZQ
ND MHVWZVW
SQLHZLHUFRQDZLHUWáHPPP3U]H]WRMHVWPR*OLZH ZVSyá URGNRZH]DJá
ELHQLHIUH]X 3U]\SRPRF\Z]RUXSR]\FMLPR*QD]DSURJUDPRZDüSR]\FMHZ\*HM Z\PLHQLRQ\FKF\NOL SDWU]SXQNWÄ6WRVRZDQLHZ]RUyZSR]\FMLSU]\ IUH]RZDQLX´
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\ZQ
NLNRáRZHM]JZLQWHP
1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH :Q
NDNRáRZD *ZLQWZHZQ 3R]\FMH
)UDJPHQWSODQXSUDF\ IUH]RZDQLHZQ
NLNRáRZHM]JZLQWHP
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:LHUFHQLHRWZRUX]IUH]RZDQLHPJZLQWX
)XQNFMD 3U]\SRPRF\ZLHUFHQLDRWZRUX]IUH]RZDQLHPJZLQWXPR*QDZMHGQHM RSHUDFMLZ\NRQDüJZLQWZHZQ
WU]Q\RRNUH ORQHMJá
ERNR FLLVNRNX 2]QDF]DWR*HGRZLHUFHQLDRWZRUXLIUH]RZDQLDJZLQWXMHVWX*\ZDQH WRVDPRQDU]
G]LHRGSDGDGRGDWNRZD]PLDQDQDU]
G]LD *ZLQWPR*HE\üZ\NRQ\ZDQ\MDNRJZLQWSUDZ\OXEOHZ\ 3U]HELHJ 1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLH F]HVWZD x *G\MHVWSR*GDQHQDZLHUFHQLHQDU]
G]LHSRUXV]DVL
]H ]PQLHMV]RQ\PSRVXZHPZLHUFHQLDGRJá
ERNR FLQDZLHUFDQLD XVWDORQHMZGDQHMPDV]\QRZHM 3U]HVWU]HJDMFLHGRQLQLHMV]HJRGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x 1DU]
G]LHZLHUFL]SRVXZHPZLHUFHQLD)QDSLHUZV]Já
ERNR ü ZLHUFHQLD'-H*HOLRVWDWHF]QDJá
ERNR üZLHUFHQLDQLHMHVWMHV] F]HX]\VNDQDQDU]
G]LHSU]HVXZDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGR SRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HGPLRWXZFHOXXVXQL
FLDZLyUyZ 1DVW
SQLHQDU]
G]LHXVWDZLDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPPPQDG GRW\FKF]DVX]\VNDQJá
ERNR FLZLHUFHQLDDE\]SRVXZHPZLHU FHQLD)GDOHMZLHUFLü]QDVW
SQ\PGRVXZHP x -H*HOLGRSU]HZLHUFHQLDMHVWSR*GDQ\LQQ\SRVXZ)5SR]RVWDáD Já
ERNR üZLHUFHQLD=5MHVWZLHUFRQD]W\PSRVXZHP x -H*HOLMHVWWDNLH*\F]HQLHSU]HGIUH]RZDQLHPJZLQWXQDU]
G]LH FRIDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGRSRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HG PLRWXZFHOXXVXQL
FLDZLyUyZ x 1DU]
G]LHSU]HVXZDVL
GRSR]\FMLVWDUWRZHMGRIUH]RZDQLDJZLQWX x -HVWSU]HSURZDG]DQHIUH]RZDQLHJZLQWX ZVSyáELH*QHSU]HFLZ ELH*QHDOERSU]HFLZELH*QHZVSyáELH*QH ]SRVXZHPIUH]RZDQLD ):ORWLZ\ORWIUH]XZJZLQWQDVW
SXMHSRSyáRNU
JX ]UyZQRF]HVQ\PGRVXZHPZRVLQDU]
G]LD
:LHU FHQLH
x
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QDZ\ ZRáDüSU]\FLVNLHP
*ZLQW
JZLQWX
)UH]RZ
2EUD]\SRPRF\GODZLHUFHQLDRWZRUX]IUH]RZDQLHPJZLQWX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3DUDPHWU 7'69 ) = ' ')
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML 3RVXZZLHUFHQLD *á
ERNR üZLHUFHQLD 'RVXZPDNV\PDOQ\ :LHONR üSURFHQWRZDGODND*GHJRQDVW
SQHJRGRVXZX ') ZLHONR üGRVXZXSR]RVWDMHWDNDVDPD ') ZLHONR üGRVXZXMHVWUHGXNRZDQDZNLHUXQNXNRFRZHMJá
ERNR FLZLHU FHQLD= 3U]\NáDG RVWDWQLGRVXZPP ') QDVW
SQ\GRVXZ [ PP NROHMQ\GRVXZ [ PPLWG
-HGQRV WND PPPLQ PPREU PP PP
9
0LQLPDOQ\GRVXZ PP 3DUDPHWU9Z\VW
SXMHW\ONRZWHG\JG\]DSURJUDPRZDQR') *G\GRVXZVWDMHVL
EDUG]RPDá\PR*QDSDUDPHWUHP9]DSURJUDPRZDüGRVXZ PLQLPDOQ\ 9 :LHONR üGRVXZX QDVW
SXMHGRVXQL
FLHRZLHONR üGRVXZX 9!:LHONR üGRVXZX QDVW
SXMHGRVXQL
FLHRZDUWR ü]DSURJUDPRZDQSRG9 3U]\ZLHUFHQLXQDMSLHUZSRVXZ]H]PQLHMV]RQSU
GNR FL =PQLHMV]RQDSU
GNR üSRVXZXZ\QLNDMDNQDVW
SXMH 3RVXZZLHUFHQLD) PPREU SRVXZQDZLHUFDQLD ]) 3RVXZZLHUFHQLD)tPPREU SRVXZQDZLHUFDQLD PPREU
1DZLHUFHQLH
3U]HZLHUFDQLH 3U]\ZLHUFHQLXZLHUFHQLHSR]RVWDáHMJá
ERNR FLZLHUFHQLD]SRVXZHP)5 =5 )5 8VXZDQLH
ZLyUyZ 3R]RVWDáDZLHONR üZLHUFHQLD W\ONRSU]\SU]HZLHUFDQLX 3RVXZSU]HZLHUFDQLD W\ONRSU]\SU]HZLHUFDQLX
PP PPPLQ PPREU
3U]HGIUH]RZDQLHPJZLQWXSRZUyWGRSRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HGPLRWXZFHOX XVXQL
FLDZLyUyZ *ZLQWSUDZ\ *ZLQWOHZ\ 3RVXZIUH]RZDQLD PPPLQ PP]E
*ZLQW ) 3
FDOLREU 6NRNJZLQWX 3U]\ZSURZDG]DQLXVNRNXJZLQWXZ]ZRMDFKZSLV]FLHGRSLHUZV]HJRSRODSDUDPH ]ZRMyZ
WUXFDáOLF]E
SU]HGSU]HFLQNLHPDZGUXJLHLWU]HFLHSROHOLF]E
SRSU]HFLQNXMDNR OLF]E
XáDPNRZ ]ZRMH ]ZRMyZ
ZSLV]FLHQSQDVW
SXMFR &RIQL
FLHSU]HGIUH]RZDQLHPJZLQWX 3U]\SRPRF\=XVWDODVL
Já
ERNR üJZLQWXZNLHUXQNXRVLQDU]
G]LD=RGQRVL VL
SU]\W\PGRZLHU]FKRáNDQDU]
G]LD UHGQLFDQRPLQDOQD PP PP
=
.LHUXQHNREUR )UH]RZDQLHZVSyáELH*QH IUH]RZDQLHJZLQWXZMHGQ\PRELHJX
WyZSU]\RE UyEFH
)6
)UH]RZDQLHSU]HFLZELH*QH IUH]RZDQLHJZLQWXZMHGQ\PRELHJX )UH]RZDQLHSU]HFLZELH*QH)UH]RZDQLHZVSyáELH*QH IUH]RZDQLHJZLQWXZRELH JDFKSU]\F]\PIUH]RZDQLHZVW
SQHQDVW
SXMHMDNRSU]HFLZELH*QH]XVWDORQ\P QDGGDWNLHPDQDVW
SQLHIUH]RZDQLHZ\NDF]DMFH]SRVXZHPIUH]RZDQLD)6MDNR ZVSyáELH*QH 3RVXZIUH]RZDQLDZ\NDF]DMFHJR W\ONRSU]\SU]HFLZELH*Q\PZVSyáELH*Q\P PPPLQ PP]E
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3R]\FMRQRZDQLHZGRZROQ\FKSR]\FMDFKLQDZ]RUFXSR]\FML )XQNFMD 3R]DSURJUDPRZDQLXWHFKQRORJLLPXV]]RVWDü]DSURJUDPRZDQH SR]\FMH6KRS0LOOXGRVW
SQLDZW\PFHOXUy*QHZ]RU\SR]\FML x GRZROQHSR]\FMH x SR]\FMHQDOLQLLDOERQDVLDWFH x SR]\FMHQDSHáQ\PRNU
JXDOERQDáXNX 0R*QD]DSURJUDPRZDüMHGQD]DGUXJGRZROQOLF]E
SR]\FML'R VXZDQLHGRQLFKQDVW
SXMHZ]DSURJUDPRZDQHMNROHMQR FL 3U]HGWHP]DSURJUDPRZDQHWHFKQRORJLHLQDVW
SQLH]DSURJUDPRZDQH SR]\FMHXOHJDMDXWRPDW\F]QHPXSRZL]DQLX .ROHMQR üREUyENLLGURJD 1DU]
G]LHSU]HFKRG]LQDMSLHUZSU]H]ZV]\VWNLH]DSURJUDPRZDQH SR]\FMH]SLHUZV]\P]DSURJUDPRZDQ\PQDU]
G]LHPQSQDNLHáNR UXFKXQDU]
G]LD ZDQLHZV]\VWNLFKSR]\FML1DVW
SQLHZV]\VWNLH]DSURJUDPRZDQHSR ]\FMHVREUDELDQHGUXJLP]DSURJUDPRZDQ\PQDU]
G]LHPLWG3URFHV WHQMHVWSRZWDU]DQ\WDNGáXJRD*ND*GD]DSURJUDPRZDQDWHFKQRORJLD ZLHUFHQLD]RVWDQLHSU]HSURZDG]RQDZHZV]\VWNLFK]DSURJUDPRZD Q\FKSR]\FMDFK :UDPDFKZ]RUXSR]\FMLMDNWH*SU]\GRVXZDQLXRGMHGQHJRZ]RUX SR]\FMLGRQDVW
SQHJRQDVW
SXMHZSU]\SDGNXZ\FRIDQLD]RSW\PDOL ]RZDQHJRRGVXQL
FLHQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZDDZLQQ\PSU]\SDG NXGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD SDWU]WH*SXQNWÄ8WZRU]HQLHQRZHJR SURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX´ 1DVW
SQLHQDVW
SXMHGRVX QL
FLHSU]HVXZHPV]\ENLPGRQRZHMSR]\FML -H*HOLZ]yUSR]\FMLVNáDGDVL
W\ONR]MHGQHMSR]\FMLZyZF]DVSRZ\ NRQDQLXREUyENLQDVW
SXMHRGVXQL
FLHQDU]
G]LDGRSáDV]F]\]Q\Z\ FRIDQLD :\EyUSU]\FLVNDPL :LHU SURJUDPRZDQ\PL
FHQLH
3R]\FMH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
'RZROQHSR]\FMH
)XQNFMD 3U]\MHMSRPRF\GRZROQHSR]\FMH]Z\PLDURZDQHSURVWRNWQLHZ]JO ELHJXQRZRPRJE\üSURJUDPRZDQHZSáDV]F]\(QLH;<'RVXZDQLH GRSRV]F]HJyOQ\FKSR]\FMLQDVW
SXMHZ]DSURJUDPRZDQHMNROHMQR FL 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ6NDVXMZV]\VWNLH´ZV]\VW NLH]DSURJUDPRZDQHSR]\FMH;<VNDVRZDQH
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
3R]\FMH
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\GODGRZROQ\FK SR]\FMLSURVWRNWQLH
2EUD]SRPRF\GODGRZROQ\FK SR]\FMLELHJXQRZR
-HGQRVW ND PP PP PP
3URVWRNWQLH 3URJUDPRZDQLHSU]\]Z\PLDURZDQLXSURVWRNWQ\PDOERELHJXQRZ\P
ELHJXQRZR :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR SR]\FMDRWZRUXZ; EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR SR]\FMDRWZRUXZ< EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR
= ;
< ;; <<
3URVWRNWQLH
PP 'DOV]HSR]\FMHZRVL; EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR PP 'DOV]HSR]\FMHZRVL< EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR -H*HOLVGR]DSURJUDPRZDQLDMHV]F]HGDOV]HSR]\FMH]DSLV]FLHSR]\FMH]DSURJUD PRZDQHGRW\FKF]DVDQDVW
SQLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ'RZROQHSR]\FMH´ MHV]F]HUD]RWZyU]FLHPDVN
ZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZ 2GVW
SSR]\FML EH]Z]JO
GQLH PP .WREURWXOLQLLZRGQLHVLHQLXGRRVL; VWRSLH .WGRGDWQL OLQLD]RVWDMHREUyFRQDSU]HFLZQLHGRUXFKX ZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ OLQLD]RVWDMHREUyFRQD]JRGQLH]UXFKHP ZVND]yZHN]HJDUD -H*HOLVGR]DSURJUDPRZDQLDMHV]F]HGDOV]HSR]\FMH]DSLV]FLHSR]\FMH]DSURJUD PRZDQHGRW\FKF]DVDQDVW
SQLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ'RZROQHSR]\FMH´ MHV]F]HUD]RWZyU]FLHPDVN
ZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZ
%LHJXQRZR
// DD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:]yUSR]\FMLOLQLD
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL )XQNFMD 3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPR*QD]DSURJUDPRZDüGRZROQOLF]E
SR]\ FMLZWDNLFKVDP\FKRGVW
SDFKQDOLQLL
:LHU FHQLH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
8VWDZFLHNXUVRUZSROXÄ/LQLDVLDWND´3U]\SRPRF\SU]\FLVNX SURJUDPRZDQHJRÄ$OWHUQDW\ZD´QDVW
SXMHSU]HáF]HQLH]VLDWNL QDOLQL
LQDRGZUyW
3R]\FMH
3DUDPHWU = ; < D
2EUD]SRPRF\/LQLD
2SLV -HGQRVW ND
PP :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JODOERSU]\U 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH 3XQNWRGQLHVLHQLD SLHUZV]DSR]\FMD PP 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH 3XQNWRGQLHVLHQLD SLHUZV]DSR]\FMD PP 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH .WREURWXOLQLLZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WGRGDWQL OLQLD]RVWDMHREUyFRQDSU]HFLZQLHGRUXFKX ZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ OLQLD]RVWDMHREUyFRQD]JRGQLH]UXFKHP ZVND]yZHN]HJDUD 2GVW
SSR]\FML /LF]EDSR]\FML VWRSLH
/ 1
PP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:]yUSR]\FMLVLDWND
)XQNFMD 3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPR*QD]DSURJUDPRZDüGRZROQOLF]E
SR]\ FMLJG\VRQHSRáR*RQH]WDNLPLVDP\PLRGVW
SDPLQDMHGQHMOXE ZLHOXSURVW\FK
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
3R]\FMH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
8VWDZFLHNXUVRUZSROXÄ/LQLDVLDWND´3U]\SRPRF\SU]\FLVNX SURJUDPRZDQHJRÄ$OWHUQDW\ZD´QDVW
SXMHSU]HáF]HQLH]VLDWNL QDOLQL
LQDRGZUyW
3DUDPHWU = ; < D
2EUD]SRPRF\GODVLDWNL
2SLV -HGQRVW ND
:\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JODOERSU]\U PP 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH 3XQNWRGQLHVLHQLD SLHUZV]DSR]\FMD PP 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH 3XQNWRGQLHVLHQLD SLHUZV]DSR]\FMD PP 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH .WREURWXOLQLLZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WGRGDWQL OLQLD]RVWDMHREUyFRQDSU]HFLZQLHGRUXFKX ZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ OLQLD]RVWDMHREUyFRQD]JRGQLH]UXFKHP ZVND]yZHN]HJDUD 2GVW
SSR]\FMLZNLHUXQNX;ZRGQLHVLHQLXGRNWDVWRSQL 2GVW
SSR]\FMLZNLHUXQNX<ZRGQLHVLHQLXGRNWDVWRSQL /LF]EDSR]\FMLZNLHUXQNX;ZRGQLHVLHQLXGRNWDVWRSQL /LF]EDSR]\FMLZNLHUXQNX;ZRGQLHVLHQLXGRNWDVWRSQL VWRSLH
/
/
PP
1
1
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:]yUSR]\FMLRNUJ
)XQNFMD 3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPR*QDSURJUDPRZDüRWZRU\QDRNU
JX R]GHILQLRZDQ\PSURPLHQLX3RGVWDZRZ\NWREURWX D GODSR]\ FMLRGQRVLVL
GRRVL[:]DOH*QR FLRGOLF]E\RWZRUyZVWHURZDQLH Z\NRQXMHUXFKGDOHMRREOLF]RQ\NW.WWHQPDWDNVDPZLHONR ü GODZV]\VWNLFKSR]\FML 1DU]
G]LHPR*HSU]HVXZDüVL
GRQDVW
SQHMSR]\FMLSRSURVWHMDOER SRRNU
JX
1DU]
G]LHMHVWGRVXZDQHGRSR]\FML 1DU]
G]LHMHVWGRVXZDQHGRSR]\FML SRSURVWHM:URZNXNRáRZ\PPR*H SR]DSURJUDPRZDQ\PWRU]HNRáRZ\P SU]H]WRQDVWSLüQDUXV]HQLHNRQWXUX :URZNXNRáRZ\PQLHQDVW
SXMHQD UXV]HQLHNRQWXUX
'RVXQL
FLHGRSR]\FMLSRSURVWHMDOERWRU]HNRáRZ\P
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
*G\NXUVRUMHVWXVWDZLRQ\ZSROXÄ2NUJáXNNRáD´PR*QDSU]\FL VNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´SU]HáF]Dü]RNU
JXF]
FLR ZHJRQDSHáQ\LQDRGZUyW
:LHU FHQLH
3R]\FMH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
2EUD]SRPRF\GODÄSHáQHJRNRáDRWZRUyZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3DUDPHWU = ; < D
2SLV :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3R]\FMD;SXQNWX URGNRZHJRRNU
JX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3R]\FMD<SXQNWX URGNRZHJRRNU
JX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3RGVWDZRZ\NWREURWX NWRWZRUXZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WGRGDWQL RNUJMHVWREUDFDQ\SU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ RNUJMHVWREUDFDQ\]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD 3URPLHRNU
JX /LF]EDSR]\FMLQDRNU
JX 3RVXZSU]\SR]\FMRQRZDQLXSRWRU]HNRáRZ\P -HGQRV WND PP PP PP VWRSLH
5 1 3
PP PPPLQ
3R]\FMRQRZD 3URVWD GRVXQL
FLHGRQDVW
SQHMSR]\FMLQDVW
SXMHSU]HVXZHPV]\ENLPSRSURVWHM QLH 2NUJ GRVXQL
FLHGRQDVW
SQHMSR]\FMLQDVW
SXMH]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP )3 SRWRU]HNRáRZ\P
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:]yUSR]\FMLáXNNRáD
)XQNFMD 3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPR*QDSURJUDPRZDüRWZRU\QDáXNXNRáD R]GHILQLRZDQ\PSURPLHQLX 1DU]
G]LHPR*HSU]HVXZDüVL
GRQDVW
SQHMSR]\FMLSRSURVWHMDOER SRRNU
JX 6]F]HJyáRZ\RSLVSDWU]ÄRNUJ´
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
*G\NXUVRUMHVWXVWDZLRQ\ZSROXÄ2NUJáXNNRáD´PR*QDSU]\FL VNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´SU]HáF]Dü]RNU
JXF]
FLR ZHJRQDSHáQ\LQDRGZUyW
3R]\FMH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
3DUDPHWU
= ; < D
2EUD]SRPRF\GODáXNXNRáD
2SLV :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3R]\FMD;SXQNWX URGNRZHJRRNU
JX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3R]\FMD<SXQNWX URGNRZHJRRNU
JX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3RGVWDZRZ\NWREURWX NWSR]\FMLZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WGRGDWQL RNUJMHVWREUDFDQ\SU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ RNUJMHVWREUDFDQ\]JRGQLHUXFKHPZVND]yZHN]HJDUD .WSU]HáF]HQLDGDOHM SRZ\NRQDQLXSLHUZV]HJRRWZRUXQDVW
SXMH]W\PNWHP GRVXZDQLHGRZV]\VWNLFKQDVW
SQ\FKSR]\FML .WGRGDWQL GDOV]HSR]\FMHVREUDFDQHSU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ GDOV]HSR]\FMHVREUDFDQH]JRGQLHUXFKHPZVND]yZHN]HJDUD 3URPLHRNU
JXF]
FLRZHJR /LF]EDSR]\FML RWZRUyZ QDáXNXNRáD 3RVXZSU]\SR]\FMRQRZDQLXQDáXNXNRáD
-HGQRV WND PP PP PP VWRSLH
D
VWRSLH
5 1 )3
PP PPPLQ
3R]\FMRQRZD 3URVWD GRVXQL
FLHGRQDVW
SQHMSR]\FMLQDVW
SXMHSU]HVXZHPV]\ENLPSRSURVWHM QLH 2NUJ GRVXQL
FLHGRQDVW
SQHMSR]\FMLQDVW
SXMH]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP )3 SRWRU]HNRáRZ\P
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3U]HV]NRGD
)XQNFMD -H*HOLPL
G]\Z]RUDPLSR]\FML]QDMGXMHVL
SU]HV]NRGDZyZF]DV QDU]
G]LHPR*HSU]HM üQDGQL:\VRNR üSU]HV]NRG\PR*H]RVWDü ]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR *G\REUyENDZ]RUXSR]\FMLMHVW]DNRF]RQDZyZF]DVR QDU]
G]LDZ\NRQXMHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPQD]DSURJUDPRZDQZ\VR NR üSU]HV]NRG\RGVW
SEH]SLHF]HVWZD1DWHMZ\VRNR FLQDVW
SX MHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPGRQRZHMSR]\FML1DVW
SQLHQDVW
SXMH UXFKZRVLQDU]
G]LDSU]HVXZHPV]\ENLPGR=Z]RUXSR]\FMLRG VW
SEH]SLHF]HVWZD 3U]HV]NRGDMHVWXZ]JO
GQLDQDW\ONRPL
G]\Z]RUDPLSR]\FML-H*HOL SXQNW]PLDQ\QDU]
G]LDL]DSURJUDPRZDQDSáDV]F]\]QDZ\FRIDQLD OH*\SRQL*HMSU]HV]NRG\QDU]
G]LHSRUXV]DVL
QDZ\VRNR üSáDV] F]\]Q\Z\FRIDQLDLEH]XZ]JO
GQLHQLDSU]HV]NRG\GRQRZHMSR]\FML 3U]HV]NRGDQLHPR*HE\üZ\*V]DQL*SáDV]F]\]QDZ\FRIDQLD :LHUFHQLHZSR]\FMDFK]OH*FPL
G]\QLPLSU]HV]NRG2WZRU\ VQDMSLHUZQDNLHáNRZ\ZDQHDQDVW
SQLHZLHUFRQHQDJRWRZR3R ]DSURJUDPRZDQLXRE\GZXSLHUZV]\FKSR]\FMLQD; MHVWSURJUD PRZDQDSU]HV]NRGD1DVW
SQLHSR]\FMHVSURJUDPRZDQHQD; 2GVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\ 1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH SR]\FMH 3U]HV]NRGD SR]\FMH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL :VND]yZND
:LHU FHQLH
3R]\FMH
3U]HV]NRGD
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD
)UDJPHQWSODQXSUDF\GRSU]\NáDGXSURJUDPRZDQLDSU]HV]NRG\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3RZWDU]DQLHSR]\FML
)XQNFMD -H*HOLMHVWNRQLHF]QR üSRQRZQHJRGRVXQL
FLDGRMX*]DSURJUDPRZD Q\FKSR]\FMLPR*QDWRV]\ENRZ\NRQDüSU]\SRPRF\IXQNFMLÄ3RZWy U]HQLHSR]\FML´ :W\PFHOXPXVL]RVWDüSRGDQ\QXPHUZ]RUXSR]\FML1XPHUWHQ 6KRS0LOOQDGDMHDXWRPDW\F]QLH7HQQXPHUZ]RUXSR]\FMLPR*HFLH ]QDOH(üZSODQLHSUDF\ZHGáXJQXPHUXEORNX
5RZHNZ]Gá NRáRRWZRUyZ
1XPHUZ]RUXSR]\FML
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
)UDJPHQWSODQXSUDF\QXPHUZ]RUXSR]\FML
:LHU FHQLH
3RZSURZDG]HQLXQXPHUXZ]RUXSR]\FMLQSQDFL QLMFLHSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\Ä3U]HM
FLH´'RVXQL
FLHGRZ\EUDQHJRZ]RUXSR]\FML QDVWSLZyZF]DVMHV]F]HUD]
5RZHNSRGáX*Q\ NRáRRWZRUyZ 1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH 3RZWSR]NRáRRWZRUyZ
SR]\FML
3RZWyU]
)UDJPHQWSODQXSUDF\ SRZWyU]HQLHSR]\FMLZEORNXQU
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDZLHUFHQLD
:LHUFHQLHQDUy*Q\FKZ\VRNR =DGDQLHURERF]H QDREUDELDQ\PSU]HGPLRFLHZ\IUH]RZDQRMX*XVNRN1D W\PSU]HGPLRFLH]REURELRQ\PLSáDV]F]\]QDPLQDUy*QHMZ\VRNR FLQDOH*\ FLDFK
Z\NRQDüRWZRU\QLHSU]HORWRZHLSU]HORWRZHPP 3URJUDPRZDQLH 1DNLHáNRZDQLHRWZRUyZ :LHUFHQLHJá
ERNLHRWZRUyZQLHSU]HORWRZ\FK]XVXZDQLHPZLyUyZ :LHUFHQLHJá
ERNLHRWZRUyZSU]HORWRZ\FK]áDPDQLHPZLyUyZ
1DU]
G]LH
3áDV]F]\]QD Z\FRIDQLD 2GVW
SEH]SLH F]HVWZDGOD = 2GVW
SEH]SLH F]HVWZDGOD =
RWZRU\ UHGQLFDPP 3U]HVXZV]\ENL 3RVXZSU]\REUyEFH
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\
1DNLHáNRZDQLH SR]\FMH SR]\FMH :LHUFHQLHJá
ERNLH 3RZWSR]\FML :LHUFHQLHJá
ERNLH 3RZWSR]\FML SR]\FMH
)UDJPHQWSODQXSUDF\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:LHUFHQLH]X*\FLHP SRJá
ELDF]D
1DREUDELDQ\PSU]HGPLRFLHQDOH*\Z\NRQDüRWZRU\SU]HORWRZH ]]DJá
ELHQLDPLSRáHE UXE\ 3U]\SURJUDPRZDQLXSRJá
ELDF]DPXVLE\üZ\EUDQDZDUWR üNRUHNFML ' SDWU]SXQNWÄ8WZRU]HQLH]HVWDZXNRUHNFMLQDU]
G]LDGODRVWU]D ´
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\
1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH :LHUFHQLH áXNRWZRUyZ
3U]HNUyM$$
)UDJPHQWSODQXSUDF\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
)UH]RZDQLH
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\
)XQNFMD 3U]\SRPRF\WHJRF\NOXPR*QDIUH]RZDüSáDV]F]\]Q
QDGRZROQ\P REUDELDQ\PSU]HGPLRFLH-HVWSU]\W\P]DZV]HREUDELDQDSR ZLHU]FKQLDSURVWRNWQD3URVWRNWZ\QLND]SXQNWyZQDUR*Q\FK LNWyUHVZVW
SQLHZ\SRVD*RQHZZDUWR FLZ\PLDUyZSyáIDEU\NDWX ]QDJáyZNDSURJUDPX&\NOUR]Uy*QLDREUyEN
]JUXEQZZ\NDF]D MF 2EUyEND]JUXEQD ZLHORNURWQHSU]HIUH]RZDQLHSRZLHU]FKQL QDU]
G]LH]DZUDFDQDGNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 2EUyENDZ\NDF]DMFD MHGQRNURWQHSU]HIUH]RZDQLHSRZLHU]FKQL QDU]
G]LH]DZUDFDQDZ\VRNR FLRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD Z\M FLHIUH]X]PDWHULDáX 'RVXZQDJá
ERNR FLMHVWSU]HSURZDG]DQ\]DZV]HSR]DREUDELDQ\P SU]HGPLRWHP :GDQHMPDV]\QRZHM PR*HFLHQDVWDZLüQDLOHIUH]SU]\IUH]R ZDQLXSáDV]F]\]Q\Z\VXZDVL
SR]DREUDELDQ\SU]HGPLRW 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP SáDV]F] 1DVW
SQLHZ\ELHU]FLHVWUDWHJL
REUyENLSU]\SRPRF\SLRQRZ\FKSU]\ FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK
2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ 2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ ]PLHQQ\NLHUXQHNREUyENLUyZQROHJOHGRRVL ]PLHQQ\NLHUXQHNREUyENLUyZQROHJOHGRRVL < ;
)UH]R ZDQLH
)UH]RZDQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ 2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ ]JRGQ\NLHUXQHNREUyENLUyZQROHJOHGRRVL;]JRGQ\NLHUXQHNREUyENLUyZQROHJOHGRRVL<
3DUDPHWU 5RG]DMREUyENL
2SLV
-HGQRVW ND
2EUyEND]JUXEQD )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\D*GR]DSURJUDPRZDQHJRQDGGDWNXQDREUyEN
Z\NDF]D MF 8= 2EUyENDZ\NDF]DMFD 3RZLHU]FKQLD]RVWDMHUD]SU]HIUH]RZDQDZSáDV]F]\(QLH3RND*G\PVNUDZLHQDU]
G]LHZ\FKRG]L]PDWHULDáX
;<
=
3XQNWQDUR*QLNRZ\SRZLHU]FKQLZNLHUXQNX;Z]JO< EH]Z]JO
GQLHOXESU]\UR VWRZR :\VRNR üSyáIDEU\NDWX EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR 3XQNWQDUR*QLNRZ\SRZLHU]FKQLZNLHUXQNX; EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR 3XQNWQDUR*QLNRZ\SRZLHU]FKQLZNLHUXQNX< EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR :\VRNR üF]
FLJRWRZHM EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH;< ]DOH*QLHRG UHGQLF\IUH]X $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP
PP
;
< =
PP
';<
PP PP PP
'= 8=
'RVXZPDNV\PDOQ\ZNLHUXQNX= 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMF
=GHILQLXMFLHSXQNWQDUR*QLNRZ\SRZLHU]FKQLWDPJG]LHPDVL
UR]SRF]üREUyEND x 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHMPXVL]RVWDüZSLVDQ\WDNLVDPQDGGD WHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFMDNZSU]\SDGNXREUyENL]JUXEQHM 1DGGDWHNWHQMHVWVWRVRZDQ\SU]\SR]\FMRQRZDQLXZFHOXZ\M FLD QDU]
G]LD]PDWHULDáX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD IUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\
1DSRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HGPLRWXQDOH*\VIUH]RZDüPP =WHJRQDMSLHUZPPMDNRREUyEND]JUXEQDQDVW
SQLHPPMDNR REUyENDZ\NDF]DMFD UHGQLFDIUH]XZ\QRVLPP :\PLDU\SyáIDEU\NDWX ; < = ; EH]Z]JO< EH]Z]JO= EH]Z]JO
2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ REUyEND]JUXEQDLZ\NDF]DMFD
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ PPPLQ REUPLQ 2EUyEND
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ PPPLQ REUPLQ 2EUyEND
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\]JUXEQH
)UH]RZDQLHSáDV]F] )UH]RZDQLHSáDV]F]
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\Z\NDF]DMFH
)UDJPHQWSODQXSUDF\ IUH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\]JUXEQHLZ\NDF]DMFH
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
:Q
NDSURVWRNWQD
-H*HOLFKFHFLHIUH]RZDüGRZROQZQ
N
SURVWRNWQNRU]\VWDMFLH]IXQNFML ÄZQ
NDSURVWRNWQD´ 6SU]\W\PGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHZDULDQW\REUyENL x )UH]RZDQLHZQ
NLSURVWRNWQHM]PDWHULDáXSHáQHJR x :LHUFHQLHZVW
SQHQD URGNXZQ
NLJG\QSIUH]QLHVNUDZDSU]H] URGHN NROHMQR]DSURJUDPRZDüEORNLSURJUDPXZLHUFHQLHZVW
SQH ZQ
NDSURVWRNWQDLSR]\FMD x 2EUyENDZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NL SDWU]SDUDPHWUÄZ\ELHUDQLHPDWH ULDáX´ :]DOH*QR FLRGWHJRMDNZQ
NDSURVWRNWQDMHVW]Z\PLDURZDQDQDU\ VXQNXREUDELDQHJRSU]HGPLRWXPR*HFLHZ\EUDüGODQLHMRGSRZLHGQLSXQNW RGQLHVLHQLD 'RVXQL
FLHRGVXQL
1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWX URGNRZHJR ZQ
NLQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLGRNRQXMHGRVXQL
FLDQD FLH RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 2EUyENDZQ
NLQDVW
SXMHRGSRZLHGQLRGRZ\EUDQHMVWUDWHJLL]DJá
ELDQLD 1DU]
G]LHFRIDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 5RG]DMREUyENL 3U]\IUH]RZDQLXZQ
NLSURVWRNWQHMPR*HFLHGRZROQLHZ\EUDüURG]DMRE UyENL 2EUyEND]JUXEQD 3U]\REUyEFH]JUXEQHMVNROHMQRRG URGNDREUDELDQHSRV]F]HJyOQH SáDV]F]\]Q\ZQ
NLD*]RVWDQLHRVLJQL
WDJá
ERNR ü= 2EUyENDZ\NDF]DMFD 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHMMHVW]DZV]HQDMSLHUZREUDELDQHREU]H*H 'RVXQL
FLHGRREU]H*DQDVW
SXMHSU]\W\PSRüZLHUüRNU
JXNWyU\ SU]HFKRG]LZ]DRNUJOHQLHQDUR*QLND3U]\RVWDWQLPGRVXZLHMHVWSR F]\QDMFRG URGNDZ\NRQ\ZDQDREUyENDZ\NDF]DMFDGQD 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*DQDVW
SXMHWDNMDNREUyENDZ\NDF]D MFDRGSDGDW\ONRRVWDWQLHGRVXQL
FLH REUyENDZ\NDF]DMFDGQD
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
)UH]R ZDQLH
:Q
ND
SURVWRN
:Q
ND
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP 2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDZQ
NLSURVWRNWQHM 3DUDPHWU
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 0R*QDZ\ELHUDü]Uy*Q\FKSRáR*HSXQNWXRGQLHVLHQLD URGHNZQ
NL QDUR*QLNXGRáXSROHZHMVWURQLH QDUR*QLNXGRáXSRSUDZHM QDUR*QLNXJyU\SROHZHM QDUR*QLNXJyU\SRSUDZHM 3XQNWRGQLHVLHQLD ]D]QDF]RQ\QD*yáWR MHVWZ\ ZLHWODQ\QDREUD]LHSRPRF\ 2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D -HGQRVW ND
7)9 3RáR*HQLH
SXQNWXRGQLH VLHQLD
5RG]DMREUyENL
3RMHG\QF]D
SR]\FMD :]yUSR]\FML
-HVWIUH]RZDQDZQ
NDSURVWRNWQDZ]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML ;<= -HVWIUH]RZDQ\FKZLHOHZQ
NSURVWRNWQ\FKQDZ]RUFXSR]\FML QSRNUJáXNNRáD VLDWNDLWG 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWXRGQLHVLHQLD 3R]\FMDZNLHUXQNX; W\ONRSU]\SRMHG\QF]HMSR]\FMLEH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWR ZR 3R]\FMDZNLHUXQNX< W\ONRSU]\SRMHG\QF]HMSR]\FMLEH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWR ZR :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 6]HURNR üZQ
NL 'áXJR üZQ
NL 3URPLHQDUR*QLNyZZQ
NL .WREURWXZQ
NLZRGQLHVLHQLXGRRVL; *á
ERNR üZQ
NLZRGQLHVLHQLXGR= EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH NLHUXQHN;< $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP PP PP PP
; < =
: / 5 D = ';<
PP PP PP VWRSLH PP PP PP PP PP
'= 8;< 8=
'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFZSáDV]F]\(QLH REU]H*HZQ
NL 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQDJá
ERNR FL GQRZQ
NL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
=DJá
ELDQLH
0R*QDZ\ELHUDüUy*QHVWUDWHJLH]DJá
ELDQLD 6SLUDOQLH ]DJá
ELDQLHSROLQLLVSLUDOQHM 3XQNW URGNRZ\IUH]XSRUXV]DVL
SROLQLL UXERZHMRNUH ORQHMSU]H]SURPLHLJá
ERNR üQDREUyW*G\Já
ERNR ü]DQXU]HQLDMHVWX]\VNDQDQDVW
SXMHZ\NRQDQLH MHV]F]HMHGQHJRSHáQHJRRNU
JXDE\XVXQüVNR Q\WRU]DJá
ELDQLD 5XFKHPZDKOLZ\P ]DJá
ELDQLHZUXFKHPZDKOLZ\PSRRVL URGNRZHMZQ
NL 3XQNW URGNRZ\IUH]XZ\NRQXMHUXFKZDKOLZ\SRSURVWHMD*GRX]\VNDQLDGRVXQL
FLDQDJá
ERNR FL*G\Já
ERNR üMHVWX]\VNDQDGURJDMHVWZ\NRQ\ZDQDMHV]F]H UD]EH]GRVXZXDE\XVXQüVNR Q\WRUGRVXZDQLD 1D URGNX ]DJá
ELDQLHSURVWRSDGáHQD URGNXZQ
NL 2EOLF]RQDJá
ERNR üGRVXZXMHVWX]\VNLZDQDUXFKHPSURVWRSDGá\PQD URGNX ZQ
NL:VND]yZND ZSU]\SDGNXWHJRGRVXZXIUH]PXVLVNUDZDüSU]H] URGHNDOER NRQLHF]QHMHVWZLHUFHQLHZVW
SQH 0DNV\PDOQ\VNRNGRVXZX W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXVSLUDOQ\P 3URPLH]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXVSLUDOQ\P .W]DJá
ELHQLD W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXUXFKHPZDKOLZ\P 3RVXZSU]\GRVXZLH W\ONRSU]\]DJá
ELDQLX URGNRZ\P 2EUyENDNRPSOHWQD :Q
NDPDE\üIUH]RZDQD]SHáQHJRPDWHULDáX QSRGOHZ 2EUyENDZ\NDF]DMFD -HVWMX*PQLHMV]DZQ
NDDOERRWZyUNWyU\QDOH*\SRZL
NV]\üZMHGQHMOXEZLHOX RVLDFK0XV]E\üZyZF]DV]DSURJUDPRZDQHSDUDPHWU\$=:L/ *á
ERNR üZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NL W\ONRSU]\REUyEFHSRSUDZNRZHM 6]HURNR üZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NL W\ONRSU]\REUyEFHSRSUDZNRZHM 'áXJR üZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NL W\ONRSU]\REUyEFHSRSUDZNRZHM PPREU PP VWRSLH PPPLQ PP]E
(3 (5 (: )= :\ELHUDQLH
PDWHULDáX
$= : /
PP PP PP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD :Q
NDSURVWRNWQDPDE\üSU]\X *\FLXIUH]XREUDELDQD]JUXEQLH
DQDVW
SQLHZ\NDF]DMFR3RQLHZD *VWRVRZDQ\ZW\PFHOXIUH]QLHVNUDZD SU]H] URGHNQDVW
SXMHQDMSLHUZZLHUFHQLHZVW
SQHZLHUWáHP PP
:LHUFHQLHZVW
S QH UHGQLFD PP
1DGGDWHNPP
3XQNWRGQLHVLHQLDZQ
NLSURVWRNWQHM
:Q
NDSURVWRNWQD )5(= PPPLQ REUPLQ URGHN 2EUyEND :]yUSR]\FML SU]\U =DJá
ELDQLH URGNRZH PP]E :\ELHUPDWREUNRPSOHWQD
:Q
NDSURVWRNWQD )5(= PPPLQ REUPLQ URGHN 2EUyEND :]yUSR]\FML SU]\U =DJá
ELDQLH URGNRZH PP]E :\ELHUPDWREUNRPSOHWQD
2EUyEND]JUXEQD ZQ
NLSURVWRNWQHM
1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH :Q
NDSURVWRN :Q
NDSURVWRN SR]\FMH
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\ZQ
NLSURVWRNWQHM
2EUyENDZ\NDF]DMFD ZQ
NLSURVWRNWQHM
QDNLHáN ZLHUF IUH] IUH]
)UDJPHQWSODQXSUDF\ ZLHUFHQLHZVW
SQHLIUH]RZDQLHZQ
NLSURVWRNWQHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
:Q
NDNRáRZD
-H*HOLFKFHFLHIUH]RZDüGRZROQZQ
N
NRáRZNRU]\VWDMFLH]IXQNFML ÄZQ
NDNRáRZD´ 6SU]\W\PGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHZDULDQW\REUyENL x )UH]RZDQLHZQ
NLNRáRZHM]PDWHULDáXSHáQHJR x :LHUFHQLHZVW
SQHQD URGNXZQ
NLJG\QSIUH]QLHVNUDZDSU]H] URGHN NROHMQR]DSURJUDPRZDüEORNLSURJUDPXZLHUFHQLHZVW
SQH ZQ
NDNRáRZDLSR]\FMD x 2EUyENDZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NLNRáRZHM SDWU]SDUDPHWUÄZ\ELHUD QLHPDWHULDáX´ 'RVXQL
FLHRGVXQL
1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWX URGNRZHJR ZQ
NLQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLGRNRQXMHGRVXQL
FLDQD FLH RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 2EUyENDZQ
NLQDVW
SXMHRGSRZLHGQLRGRZ\EUDQHMVWUDWHJLL]DJá
ELD QLD 1DU]
G]LHFRIDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 5RG]DMREUyENL 3U]\IUH]RZDQLXZQ
NLNRáRZHMPR*HFLHGRZROQLHZ\EUDüURG]DMREUyENL x 2EUyEND]JUXEQD 3U]\REUyEFH]JUXEQHMVNROHMQRRG URGNDREUDELDQHSRV]F]HJyOQH SáDV]F]\]Q\ZQ
NLD*]RVWDQLHRVLJQL
WDJá
ERNR ü= x 2EUyENDZ\NDF]DMFD 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHMMHVW]DZV]HQDMSLHUZREUDELDQHREU]H*H 'RVXQL
FLHGRREU]H*DQDVW
SXMHSU]\W\PSRüZLHUüRNU
JXNWyU\ SU]HFKRG]LZ]DRNUJOHQLHQDUR*QLND3U]\RVWDWQLPGRVXZLHMHVWSR F]\QDMFRG URGNDZ\NRQ\ZDQDREUyENDZ\NDF]DMFDGQD x 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*DQDVW
SXMHWDNMDNREUyENDZ\NDF]D MFDRGSDGDW\ONRRVWDWQLHGRVXQL
FLH REUyENDZ\NDF]DMFDGQD :\EyUSU]\FLVNDPL )UH]R :Q
ND ZDQLH :Q
ND SURJUDPRZDQ\PL NRáRZD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDZQ
NLNRáRZHM
-HGQRVW ND
7)9 5RG]DMREUyENL
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD 2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D
3RMHG\QF]D
SR]\FMD :]yUSR]\FML
-HVWIUH]RZDQDZQ
NDNRáRZDZ]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML ;<= -HVWIUH]RZDQ\FKZLHOHZQ
NNRáRZ\FKQDZ]RUFXSR]\FML QSRNUJáXNNRáDVLDW NDLWG 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWX URGNRZHJRZQ
NLNRáRZHM 3R]\FMDZNLHU; W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U 3R]\FMDZNLHU< W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JODOERSU]\URVWRZR UHGQLFDZQ
NL *á
ERNR üZQ
NLZRGQLHVLHQLXGR= EH]Z]JODOERSU]\U 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH NLHUXQHN;< $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
; < =
= ';<
'= 8;< 8= =DJá
ELDQLH
'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFZSáDV]F] REU]H*HZQ
NL 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQDJá
ERNR FL GQRZQ
NL 0R*QDZ\ELHUDüUy*QHVWUDWHJLH]DJá
ELDQLD 6SLUDOQLH ]DJá
ELDQLHSROLQLLVSLUDOQHM 3XQNW URGNRZ\IUH]XSRUXV]DVL
SROLQLL UXERZHMRNUH ORQHMSU]H]SURPLHLJá
ERNR üQDREUyW*G\Já
ERNR ü]DQXU]HQLDMHVWX]\VNDQDQDVW
SXMHZ\NRQDQLH MHV]F]HMHGQHJRSHáQHJRRNU
JXDE\XVXQüVNR Q\WRU]DJá
ELDQLD 3RVXZ SRVXZREUyENRZ\ 1D URGNX ]DJá
ELDQLHSURVWRSDGáHQD URGNXZQ
NL 2EOLF]RQDJá
ERNR üGRVXZXMHVWX]\VNLZDQDUXFKHPSURVWRSDGá\PQD URGNX ZQ
NL3RVXZ SRVXZGRVXZXMDN]DSURJUDPRZDQRSRG)= :VND]yZND ZSU]\SDGNXWHJRGRVXZXIUH]PXVLVNUDZDüSU]H] URGHNDOERNR QLHF]QHMHVWZLHUFHQLHZVW
SQH 0DNV\PDOQ\VNRNGRVXZX W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXVSLUDOQ\P
(3
PPREU
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
(5
3URPLH]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXVSLUDOQ\P
PP
)= :\ELHUDQLH
PDWHULDáX
3RVXZSU]\GRVXZLHQDJá
ERNR FL W\ONRSU]\]DJá
ELDQLX URGNRZ\P 2EUyENDNRPSOHWQD :Q
NDPDE\üIUH]RZDQD]SHáQHJRPDWHULDáX QSRGOHZ 2EUyENDZ\NDF]DMFD -HVWMX*PQLHMV]DZQ
NDDOERRWZyUNWyU\QDOH*\SRZL
NV]\üZMHGQHMOXEZLHOX RVLDFK0XV]E\ü]DSURJUSDUDPHWU\$=L *á
ERNR üZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NLDOERRWZRUX W\ONRSU]\REUZ\NDF] UHGQLFDZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NLDOERRWZRUX W\ONRSU]\REUZ\NDF]
PPPLQ PP]E
$=
PP PP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
&]RSSURVWRNWQ\
*G\FKFHFLHIUH]RZDüUy*QHF]RS\SURVWRNWQHNRU]\VWDMFLH]IXQN FMLÄF]RSSURVWRNWQ\´ 0DFLHSU]\W\PGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHNV]WDáW\]DOEREH]]D RNUJOHQLDQDUR*QLND
.V]WDáW\F]RSDSURVWRNWQHJR
:]DOH*QR FLRGWHJRMDNF]RSSURVWRNWQ\MHVW]Z\PLDURZDQ\QD U\VXQNXZDUV]WDWRZ\PPR*HFLHZ\EUDüGODQLHJRRGSRZLHGQLSXQNW RGQLHVLHQLD 'RGDWNRZRGRSR*GDQHJRF]RSDSURVWRNWQHJRPXVLFLHMHV]F]H ]GHILQLRZDüF]RSSyáIDEU\NDWX&]RSSyáIDEU\NDWXXVWDOD]DNUHVSR]D NWyU\PQLHPDPDWHULDáXW]QWDPUXFKRGE\ZDVL
SU]HVXZHPV]\E NLP&]RSSyáIDEU\NDWXQLHPR*HSU]HFLQDüVL
]VVLHGQLPLF]RSDPL SyáIDEU\NDWXD6KRS0LOOXVWDZLDJRZVSyá URGNRZRZRNyáF]RSDF]
FLJRWRZHM &]RSMHVWREUDELDQ\W\ONR]MHGQ\PGRVXZHP-H*HOLFKFHFLHSURZD G]LüREUyEN
]ZLHORPDGRVXZDPLPXVLFLHZLHORNURWQLHSURJUDPR ZDüIXQNFM
F]RSSURVWRNWQ\]FRUD]PQLHMV]\PQDGGDWNLHPQD REUyEN
Z\NDF]DMF
'RVXQL
FLHRGVXQL
FLH GRRGNRQWXUX
1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWXVWDUWR ZHJRQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLZ\NRQXMHGRVXQL
FLH QDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD3XQNWVWDUWRZ\OH*\QDGRGDWQLHMRVL; REUyFRQHMRD 1DU]
G]LHGRVXZDVL
]ERNXGRNRQWXUXF]RSDSRSyáRNU
JX] SRVXZHPURERF]\P1DMSLHUZQDVW
SXMHGRVXZQDJá
ERNR üRE UyENLQDVW
SQLHUXFKZSáDV]F]\(QLH&]RSMHVWREUDELDQ\]DOH*QLH RG]DSURJUDPRZDQHJRNLHUXQNXREURWXREUyENL ZVSyáELH* QLHSU]HFLZELH*QLH ZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDDOER SU]HFLZQLH *G\QDVWSLáRMHGQRNURWQHREHM FLHF]RSDQDU]
G]LHRSXV]F]D NRQWXUSRSyáRNU
JXLQDVW
SXMHGRVXZQDQDVW
SQJá
ERNR üRE UyENL 1DVW
SXMHSRQRZQHGRVXQL
FLHGRF]RSDSRSyáRNU
JXLMHGQR NURWQHMHJRREHM FLH7RSRVW
SRZDQLHMHVWWDNGáXJRSRZWDU]DQH D*]RVWDQLHRVLJQL
WD]DSURJUDPRZDQDJá
ERNR üF]RSD 1DU]
G]LHZ\FRIXMHVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLH F]HVWZD
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
'RVXQL
FLHGRNRQWXUX 2GVXQL
FLHRGNRQWXUX
:\EyUSU]\FLVNDPLSUR JUDPRZDQ\PL
'RVXQL
FLHRGVXQL
FLHGRRGNRQWXUXSRSyáRNU
JXSU]\ZU]HFLRQLHREUDFDMF\PVL
ZSUDZRLIUH]RZDQLXZVSyáELH*Q\P
)UH]R ZDQLH
2EUD]SRPRF\PR*QDZ\ ZRáDüSU]\FLVNLHP 2EUD]\SRPRF\GODIUH]RZDQLDF]RSDNZDGUDWRZHJR 3DUDPHWU
2SLV
&]RS
SURVWRNWQ\
&]RS
-HGQRVW ND
7)69 3XQNWRGQLH
VLHQLD
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ -HVWPR*OLZ\FKUy*Q\FKSXQNWyZRGQLHVLHQLD x URGHNF]RSD x XGRáXSROHZHM x XGRáXSRSUDZHM x XJyU\SROHZHM x XJyU\SRSUDZHM
5RG]DMREUyENL 3RMHG\QF]D SR]\FMD :]yUSR]\FML
; < =
2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD -HVWIUH]RZDQ\F]RSSURVWRNWQ\Z]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML ;<= -HVWIUH]RZDQ\FKZLHOHF]RSyZSURVWRNWQ\FKQDZ]RUFXSR]\FML QSRNUJáXN NRáDVLDWNDLWG 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWXRGQLHVLHQLD 3R]\FMDZNLHU; W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U 3R]\FMDZNLHU< W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWXEH]Z]JODOERSU]\URVWRZR 6]HURNR üF]RSDSRREUyEFH 'áXJR üF]RSDSRREUyEFH 3URPLH]DRNUJOHQLDQDNUDZ
G]LDFKF]RSD SURPLHQDUR*QLND .WREURWX
PP PP PP PP PP PP VWRSLH
: / 5 D
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
= '= 8;<
*á
ERNR üF]RSD EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 0DNV\PDOQ\GRVXZQDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUZ\NZSáDV]F]\(QLHQDGáXJR FL / LV]HURNR FL : F]RSD 0QLHMV]\Z\PLDUF]RSDPR*QDX]\VNDüSU]H]SRQRZQHZ\ZRáDQLHF\NOXL]DSUR JUDPRZDQLH]H]PQLHMV]RQ\PQDGGDWNLHP 1DGGDWHNQDREUZ\NQDJá
ERNR FL ZRVLQDU]
G]LD 6]HURNR üZVW
SQLHZ\NRQDQHJRF]RSD ZD*QHGODRNUH OHQLDSR]\FMLGRVXZX 'áXJR üZVW
SQLHZ\NRQDQHJRF]RSD ZD*QHGODRNUH OHQLDSR]\FMLGRVXZX
PP PP PP
8= : /
PP PP PP
&]RSRNUJá\
*G\FKFHFLHIUH]RZDüF]RSRNUJá\NRU]\VWDMFLH]IXQNFMLÄF]RSRNU Já\´ 'RGDWNRZRGRSR*GDQHJRF]RSDRNUJáHJRPXVLFLHMHV]F]H]GHIL QLRZDüF]RSSyáIDEU\NDWX&]RSSyáIDEU\NDWXXVWDOD]DNUHVSR]D NWyU\PQLHPDPDWHULDáXW]QWDPUXFKRGE\ZDVL
SU]HVXZHPV]\E NLP&]RSSyáIDEU\NDWXQLHPR*HSU]HFLQDüVL
]VVLHGQLPLF]RSDPL SyáIDEU\NDWXD6KRS0LOOXVWDZLDJRZVSyá URGNRZRZRNyáF]RSDF]
FLJRWRZHM &]RSMHVWREUDELDQ\W\ONR]MHGQ\PGRVXZHP-H*HOLFKFHFLHSURZD G]LüREUyEN
]ZLHORPDGRVXZDPLPXVLFLHZLHORNURWQLHSURJUDPR ZDüIXQNFM
F]RSRNUJá\]FRUD]PQLHMV]\PQDGGDWNLHPQDREUyE N
Z\NDF]DMF 1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWXVWDUWR ZHJRQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLZ\NRQXMHGRVXQL
FLH QDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD3XQNWVWDUWRZ\OH*\QDGRGDWQLHMRVL; REUyFRQHMRD 1DU]
G]LHGRVXZDVL
]ERNXGRNRQWXUXF]RSDSRSyáRNU
JX] SRVXZHPURERF]\P1DMSLHUZQDVW
SXMHGRVXZQDJá
ERNR üRE UyENLQDVW
SQLHUXFKZSáDV]F]\(QLH&]RSMHVWREUDELDQ\]DOH*QLH RG]DSURJUDPRZDQHJRNLHUXQNXREURWXREUyENL ZVSyáELH* QLHSU]HFLZELH*QLH ZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDDOER SU]HFLZQLH *G\QDVWSLáRMHGQRNURWQHREHM FLHF]RSDQDU]
G]LHRSXV]F]D NRQWXUSRSyáRNU
JXLQDVW
SXMHGRVXZQDQDVW
SQJá
ERNR üRE UyENL 1DVW
SXMHSRQRZQHGRVXQL
FLHGRF]RSDSRSyáRNU
JXLMHGQR NURWQHMHJRREHM FLH7RSRVW
SRZDQLHMHVWWDNGáXJRSRZWDU]DQH D*]RVWDQLHRVLJQL
WD]DSURJUDPRZDQDJá
ERNR üF]RSD 1DU]
G]LHZ\FRIXMHVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLH F]HVWZD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
'RVXQL
FLHGRNRQWXUX 2GVXQL
FLHRGNRQWXUX
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
'RVXQL
FLHRGVXQL
FLHGRRGNRQWXUXSRSyáRNU
JXSU]\ZU]HFLRQLHREUDFDMF\PVL
ZSUDZRLIUH]RZDQLXZVSyáELH*Q\P
)UH]R ZDQLH
&]RS
RNUJá\
&]RS
3DUDPHWU 7)69 5RG]DMREUyENL 3RMHG\QF]D
SR]\FMD :]yUSR]\FML
2EUD]SRPRF\IUH]RZDQLHF]RSDRNUJáHJR
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ 2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD -HVWIUH]RZDQ\F]RSRNUJá\Z]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML ;<= -HVWIUH]RZDQ\FKZLHOHF]RSyZNRáRZ\FKQDZ]RUFXSR]\FML QSáXNNRáDVLDWND OLQLDLWG 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWXRGQLHVLHQLD 3R]\FMDZNLHU; W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U 3R]\FMDZNLHU< W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWXEH]Z]JODOERSU]\URVWRZR UHGQLFDF]RSDSRREUyEFH *á
ERNR üF]RSD EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR
-HGQRVW ND
; < =
PP PP PP PP PP
=
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
'= 8;< 8=
0DNV\PDOQ\GRVXZQDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUZ\NZSáDV]F]\(QLH UHGQLFDF]RSD 1DGGDWHNQDREUZ\NQDJá
ERNR FL GQRF]RSD UHGQLFDZVW
SQLHZ\NRQDQHJRF]RSD ZD*QHGODRNUH OHQLDSR]\FMLGRVXZX
PP PP PP PP
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
5RZHNZ]GáX*Q\
-H*HOLFKFHFLHIUH]RZDüGRZROQURZHNZ]GáX*Q\NRU]\VWDMFLH]IXQNFML ÄURZHNZ]GáX*Q\´ 6SU]\W\PGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHZDULDQW\REUyENL x )UH]RZDQLHURZNDZ]GáX*QHJR]PDWHULDáXSHáQHJR x :LHUFHQLHZVW
SQHQD URGNXURZNDJG\QSIUH]QLHVNUDZDSU]H] URGHN NROHMQR]DSURJUDPRZDüEORNLSURJUDPXZLHUFHQLHZVW
SQH ZQ
NDNRáRZDLSR]\FMD 'RVXQL
FLHRGVXQL
1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\ Z\FRIDQLDLGRNRQXMHGRVXQL
FLDQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD FLH 2EUyENDURZNDZ]GáX*QHJRQDVW
SXMHRGSRZLHGQLRGRZ\EUDQHMVWUDWH JLL]DJá
ELDQLD 1DU]
G]LHFRIDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 5RG]DMREUyENL 3U]\IUH]RZDQLXURZNDZ]GáX*QHJRPR*HFLHGRZROQLHZ\EUDüURG]DMRE UyENL x 2EUyEND]JUXEQD 3U]\REUyEFH]JUXEQHMVNROHMQRRG URGNDREUDELDQHSRV]F]HJyOQH SáDV]F]\]Q\URZNDD*]RVWDQLHRVLJQL
WDJá
ERNR ü= x 2EUyENDZ\NDF]DMFD 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHMMHVW]DZV]HQDMSLHUZREUDELDQHREU]H*H 'RVXQL
FLHGRREU]H*DQDVW
SXMHSU]\W\PSRüZLHUüRNU
JXNWyU\ SU]HFKRG]LZ]DRNUJOHQLHQDUR*QLND3U]\RVWDWQLPGRVXZLHMHVWSR F]\QDMFRG URGNDZ\NRQ\ZDQDREUyENDZ\NDF]DMFDGQD x 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*DQDVW
SXMHWDNMDNREUyENDZ\NDF]D MFDRGSDGDW\ONRRVWDWQLHGRVXQL
FLH REUyENDZ\NDF]DMFDGQD :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
)UH]R ZDQLH
5RZHN
5RZHN Z]GáX*Q\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
2EUD]SRPRF\GODURZNDZ]GáX*QHJR
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3DUDPHWU 7)69 3XQNWRGQLH
VLHQLD
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ 3RáR*HQLHSXQNWXRGQLHVLHQLDPXVL]RVWDüXVWDORQH x SXQNW URGNRZ\URZNDZ]GáX*QHJR x SROHZHMZHZQWU] x SRSUDZHMZHZQWU] x OHZDNUDZ
G( x SUDZDNUDZ
G(
-HGQRVW ND
5RG]DMREUyENL2EUyEND]JUXEQD
2EUyENDZ\NDF]DMFD
3RMHG\QF]D
SR]\FMD :]yUSR]\FML
-HVWIUH]RZDQ\MHGHQURZHNZ]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML ;<= -HVWIUH]RZDQ\FKZLHOHURZNyZQDZ]RUFXSR]\FML QSRNUJáXNNRáDVLDWNDLWG 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWXRGQLHVLHQLD 3R]\FMDZNLHUXQNX; W\ONRZSU]\SDGNXSRMHG\QF]HMSR]\FML EH]Z]JO
GQLHDOER SU]\URVWRZR 3R]\FMDZNLHUXQNX< W\ONRZSU]\SDGNXSRMHG\QF]HMSR]\FML EH]Z]JO
GQLHDOER SU]\URVWRZR :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWXEH]Z]JODOERSU]\URVWRZR 6]HURNR üURZND 'áXJR üURZND .WREURWX *á
ERNR üURZND 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH NLHUXQHN;< $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP PP PP
; < =
: / D = ';<
PP PP VWRSLH PP PP PP PP PP PP
'= 8;< 8= =DJá
ELDQLH
'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFZSáDV]F]\(QLH REU]H*HURZND 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQDJá
ERNR FL GQRURZND =DJá
ELDQLHPR*HQDVW
SRZDüQD URGNX 0L DOERUXFKDPZDKOLZ\P 3H QD URGNX ]DJá
ELDQLHQDU]
G]LDSURVWRSDGOHQD URGNXURZND 1DVW
SXMHUXFKZ URGNXURZNDQDJá
ERNR üGRVXQL
FLD :VND]yZND ZSU]\SDGNXWDNLHJRQDVWDZLHQLDIUH]PXVLVNUDZDüSU]H] URGHN UXFKHPZDKOLZ\P ]DJá
ELDQLHQDU]
G]LDUXFKHPZDKOLZ\PSRRVL URGNR ZHMURZND 3XQNW URGNRZ\IUH]XZ\NRQXMHUXFKZDKOLZ\SRSURVWHMD*GRX]\VNDQLDJá
ERNR FLGRVXZX3RX]\VNDQLXWHMJá
ERNR FLUXFKMHVWZ\NRQ\ZDQ\MHV]F]HUD]EH] GRVXZXDE\XVXQüVNR Q\WRU]DJá
ELDQLD
)= (:
3RVXZ]DJá
ELDQLDQDJá
ERNR FL W\ONRSU]\ URGNRZ\P]DJá
ELDQLXQDU]
G]LD .W]DJá
ELDQLD W\ONRZSU]\SDGNXUXFKXZDKOLZHJR
PPPLQ PP]E VWRSLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
5RZHNNRáRZ\ 6]HURNR üURZND
-H*HOLFKFHFLHIUH]RZDüMHGHQOXEZLHOHURZNyZNRáRZ\FKSHáQ\FKDOER áXNRZ\FKRWDNLHMVDPHMZLHONR FLNRU]\VWDMFLH]IXQNFMLÄURZHNNRáRZ\´ 3DPL
WDMFLH*HV]HURNR üURZND:QLHPR*HSU]HNURF]\üRNUH ORQHMZLHO NR FL x 2EUyEND]JUXEQD V]HURNR FLURZND:QDGGDWHNQDREUZ\NDF]DMFd UHGQLFD IUH]X x 2EUyENDZ\NDF]DMFD V]HURNR FLURZND: UHGQLFDIUH]X x 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H]D QDGGDWHN8;< UHGQLFDIUH]X *G\FKFHFLHZ\NRQDüURZHNSLHU FLHQLRZ\PXVLFLHGODSDUDPHWUyZOLF]ED V]WXN1LNWUR]ZDUFLDDZSURZDG]LüQDVW
SXMFHZDUWR FL
5RZHNSLHU FLHQLR Z\
1 D 'RVXQL
FLHRGVXQL
1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWX URGNRZHJR SyáRNU
JXQDNRFXURZNDQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLZ\NR FLH QXMHGRVXQL
FLHQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 1DVW
SQLHQDU]
G]LH]DJá
ELDVL
]SRVXZHPURERF]\PZREUDELDQ\ SU]HGPLRWSU]\F]\PMHVWXZ]JO
GQLDQ\PD[GRVXZZNLHUXQNX=MDN WH*QDGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMF5RZHNNRáRZ\MHVWREUDELDQ\ ]DOH*QLHRGNLHUXQNXREURWXREUyENL SU]HFLZELH*QLHDOERZVSyáELH*QLH ZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDDOERSU]HFLZQLH *G\SLHUZV]\URZHNNRáRZ\MHVWZ\NRQDQ\QDU]
G]LHSU]HVXZDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 1DVW
SXMHGRVXQL
FLHGRQDVW
SQHJRURZNDNRáRZHJRSRSURVWHMDOER RNU
JXDQDVW
SQLHREUyEND 1DU]
G]LHZ\FRIXMHVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLHF]H VWZD
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
5RG]DMREUyENL
3U]\IUH]RZDQLXURZNDNRáRZHJRPR *HFLHGRZROQLHZ\EUDüURG]DMREUyENL x 2EUyEND]JUXEQD 3U]\REUyEFH]JUXEQHMVNROHMQRRG URGNDSyáRNU
JXQDNRFXURZND REUDELDQHSRV]F]HJyOQHSáDV]F]\]Q\URZNDD*]RVWDQLHRVLJQL
WDJá
ERNR ü= x 2EUyENDZ\NDF]DMFD 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHMMHVW]DZV]HQDMSLHUZREUDELDQHREU]H*H D*GRRVLJQL
FLDJá
ERNR FL='RVXQL
FLHGRREU]H*DQDVW
SXMHSU]\ W\PSRüZLHUüRNU
JXNWyU\SU]HFKRG]LZ]DRNUJOHQLH3U]\RVWDWQLP GRVXZLHMHVWSRF]\QDMFRG URGNDSyáRNU
JXZ\NRQ\ZDQDREUyEND Z\NDF]DMFDGQD x 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*DQDVW
SXMHWDNMDNREUyENDZ\NDF]D MFDRGSDGDW\ONRRVWDWQLHGRVXQL
FLH REUyENDZ\NDF]DMFDGQD
)UH]R ZDQLH
5RZHN 5RZHN NRáRZ\
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´PR*QDXVWDZLDüURZNLNRáRZH QDRNUJDOERáXNNRáD 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP 2EUD]SRPRF\GODURZNDNRáRZHJRLáXNXNRáD 2SLV -HGQRVW 3DUDPHWU
ND
7)69 5RG]DMREUyENL 2NUJ àXNNRáD
; < =
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD
5RZNLNRáRZHVSR]\FMRQRZDQHQDRNU
JXSHáQ\P2GVW
SPL
G]\NROHMQ\PLURZ NDPLNRáRZ\PLMHVW]DZV]HWDNLVDPLMHVWREOLF]DQ\SU]H]VWHURZDQLH 5RZNLNRáRZHVSR]\FMRQRZDQHQDáXNXNRáD2GVW
SPL
G]\URZNDPLPR*QD XVWDOLüSRSU]H]NWD 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWX URGNRZHJR 3R]\FMDZNLHUXQNX;EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 3R]\FMDZNLHUXQNX<EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWXEH]Z]JODOERSU]\URVWRZR PP PP PP
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
: 5 D D D 1
6]HURNR üURZND 3URPLHURZNDNRáRZHJR .WREURWXZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WUR]ZDUFLDURZND .WUR]VWDZX W\ONRZSU]\SDGNXáXNXNRáD /LF]EDURZNyZ *á
ERNR üURZNDZRGQLHVLHQLXGR= 'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFZSáDV]F]\(QLH;< EU]HJURZNDNRáRZHJR
PP PP VWRSLH VWRSLH VWRSLH PP PP PP
= '= 8;<
6WRVRZDQLHZ]RUyZSR]\FMLSU]\IUH]RZDQLX
)XQNFMD *G\FKFHFLHIUH]RZDüZQ
N
F]RSDOERURZHNZ]GáX*Q\ZZLHOX SR]\FMDFKPXVLFLH]DSURJUDPRZDüZáDVQ\EORNSR]\FMRQRZDQLD 3U]\Z\ZRáDQLXF\NOXIUH]RZDQLDNRQLHF]QHMHVWZSROXSDUDPHWUyZ Ä3RMHG\QF]DSR]\FMD´SU]HáF]HQLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P Ä$OWHUQDW\ZD´QDÄ:]yUSR]\FML3U]H]WRSU]HVWDME\üZ\ ZLHWODQH SDUDPHWU\GODSRMHG\QF]HMSR]\FML;<L= :Q
NDSURVWRNWQD PP]E REUPLQ 2EUyEND :]yUSR]\FML
)UDJPHQWPDVNLSDUDPHWUyZGODZQ
NLSURVWRNWQHM]ZSLVHPÄ:]yUSR]\FML´ 3R]DSURJUDPRZDQLXLSU]HM
FLXF\NOXMHVWQDVW
SQLHSURJUDPRZDQ\ Z]yUSR]\FML
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
6KRS0LOOáF]\DXWRPDW\F]QLH]HVREF\NOIUH]RZDQLD L]DSURJUDPRZDQ\QDVW
SQLHZ]yUSR]\FML
:LHU FHQLH
3R]\FMH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD 0DE\üIUH]RZDQ\FKUyZQROHJá\FKGRVLHELHZQ
NSRGNWHP VWRSQL8V\WXRZDQLHQDVLDWFH NROXPQ\V]HUHJL :\PLDU\SyáIDEU\NDWX ; PP< PP= PP :\PLDU\ZQ
NLSURVWRNWQHM GáXJR üPPV]HURNR üPP Já
ERNR üPP 3URPLH]DRNUJOHQLDQDUR*QLNDPP 3XQNWRGQLHVLHQLDZQ
NLSURVWRNWQHMZ\EUDQRÄXGRáXSROHZHM´ :Q
NDSURVWRNWQD PP]E PPREU GyáOHZD 2EUyEND :]yUSR] :]yU 6LDWND SU]\U DEV DEV PPREU :\ELHUPDWNRPSOHWQH 3RODZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZGODZQ
NLSURVWRNWQHMLZ]RUXSR]\FML *UDILNDSURJUDPRZDZQ
NLSURVWRNWQHQDVLDWFHSRGNWHPVWRSQL
:Q
NDSURVW
VLDWNDRWZRUyZ
)UDJPHQWSODQXSUDF\ IUH]RZDQLHZQ
NLSURVWRNWQ\FKQDVLDWFH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD 0DE\üIUH]RZDQ\FK]JUXEQLHURZNyZZ]GáX*Q\FKQDRNU
JXSHá Q\PPP 5RZNLZ]GáX*QHVREUyFRQHRVWRSQL :\PLDU\SyáIDEU\NDWX ; PP< PP= PP :\PLDU\URZNDSRGáX*QHJR GáXJR üPPV]HURNR üPPJá
ERNR üPP 3XQNWRGQLHVLHQLDURZNDSRGáX*QHJRZ\EUDQRÄQD URGNX´ 5RZHNSRGáX*Q\ PP]E REUPLQ URGHN 2EUyEND :]yUSR]\FML :]yU .RáR SU]\U =DJá
ELDQLH 3R]\FMRQRZDQLHSURVWD 3RODZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZGODURZNDSRGáX*QHJRLZ]RUXSR]\FML *UDILNDSURJUDPRZDURZNLSRGáX*QHSRGNWHPVWRSQLQDRNU
JXSHáQ\P
5RZHNSRGáX*Q\ NRáRRWZRUyZ
)UDJPHQWSODQXSUDF\ IUH]RZDQLHURZNyZSRGáX*Q\FKQDRNU
JXSHáQ\P
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3RPLDU
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
-H*HOLZUDPDFKSURJUDPXFKFHFLHRNUH OLüSXQNW]HURZ\RE UDELDQHJRSU]HGPLRWXSU]\SRPRF\HOHNWURQLF]QHJRF]XMQLND SRPLDURZHJRNRU]\VWDMFLH]IXQNFMLÄ3XQNW]HURZ\REUDELDQH JRSU]HGPLRWX´
-H*HOLFKFHFLHQSZ\NRQDüZLHOHREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZPR *H QSSU]\PRFRZDQLXQDVW
SQHJRSU]HGPLRWXSRZVWDZDüSU]HVXQL
FLH PL
G]\VWDU\PLQRZ\PSXQNWHP]HURZ\PREU DELDQHJRSU]HGPLRWX 1RZ\SXQNW]HURZ\PR *HFLHZyZF]DVRNUH OLüSU]H]SRPLDUNUDZ
G]L REUDELDQHJRSU]HGPLRWXL]DSLVDüZSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR
;QRZH ;QHX ;VWDUH
;DOW
0RFRZDQLHZ $XIVSDQQXQJDXI LPDGOH 6FKUDXEVWRFN
0HWDVWHU
:HUNVWFN 2EUDELDQ\ SU]HGPLRW
3U]HVXQL
FLH 9HUVDW]
<
;
=DPRFRZDQLHREUDELDQHJRSU]HGPLRWX]SU]HVXQL
FLHPZVWRVXQNXGRSRSU]HGQLHJR ]DPRFRZDQLD
5yZQLH*JG\FKFHFLHREUDELDüUyZQROHJOHZLHOH]DPRFRZD Q\FKSU]HGPLRWyZPR*HFLHQDMSLHUZRNUH OLüSXQNW]HURZ\ ND*GHJR]QLFK
2EUDELDQ\ SU]HGPLRW 2EUDELDQ\ SU]HGPLRW 2EUDELDQ\ SU]HGPLRW 2EUDELDQ\ SU]HGPLRW
:LHOH]DPRFRZDREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZ
$E\RNUH OLüSXQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXZUDPDFK SURJUDPXPR*HFLHVWRVRZDüZ\áF]QLHHOHNWURQLF]QHF]XMQLNL SRPLDURZH0XVLFLHMHSU]HGWHPZ\NDOLEURZDü SDWU]SXQNW Ä.DOLEURZDQLHHOHNWURQLF]QHJRQDU]
G]LDSRPLDURZHJR´ :PHQHG*HU]HQDU]
G]LF]XMQLNLSRPLDURZHPXV]E\ü]DZ V]HW\SX'
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RPLDU
5y*QH
3NW]HU REUSU]!
;
9 3U]HM
FLH
=
3DUDPHWU 7 ;
< =
:SU]\SDGNXDXWRPDW\F]QHJRSURFHVXSRPLDUXF]XMQLNSRPLDURZ\ MHVWQDMSLHUZSU]HVXZHPV]\ENLPSU]HVXZDQ\GRSR]\FMLGRVXZRZHM DQDVW
SQLHSRVXZHPSRPLDURZ\PGRNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HG PLRWXL]SRZURWHP3RVXZSRPLDURZ\MHVWXVWDODQ\SU]\SRPRF\ GDQHMPDV]\QRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x =Dáy*FLHHOHNWURQLF]Q\F]XMQLNSRPLDURZ\GRZU]HFLRQD SDWU] SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLRE URWRZHMZU]HFLRQD´ x 1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ5y*QH´LÄ3XQNW]HURZ\RE UDELDQHJRSU]HGPLRWX´ x :\ELHU]FLHSRSU]H]SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ZNWyU\PNLHUXQNX RVLFKFHFLHQDMSLHUZGRNRQDüGRVXQL
FLDGRREUDELDQHJRSU]HG PLRWX x :SURZDG(FLHZDUWR FLSRV]F]HJyOQ\FKSDUDPHWUyZ x 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3U]HM
FLH´ x 3RZWyU]FLHWRSRVW
SRZDQLHGODSR]RVWDá\FKRE\GZXRVL
-HGQRVW ND PP PP PP
2SLV 0XVLE\üVWRVRZDQ\WUyMZ\PLDURZ\F]XMQLNSRPLDURZ\ 3R]\FMDGRVXZXZNLHUXQNX; EH]Z]JO
GQLH 3R]\FMDGRVXZXZNLHUXQNX< EH]Z]JO
GQLH 3R]\FMDGRVXZXZNLHUXQNX= EH]Z]JO
GQLH ED]RZHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR QDVWDZLDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR JOREDOQHGDQHX*\WNRZQLND MHVWWXWDMPR*OLZR üRGS\WDQLDQDZ\QLNSRPLDUXQS GODGDOV]\FKREOLF]H NRQWURODWROHUDQFMLLWG H*8'(B0($6 SOXV F]XMQLNSRPLDURZ\SRUXV]DVL
ZNLHUXQNXGRGDWQLPGRREUDELDQHJR SU]HGPLRWX PLQXV F]XMQLNSRPLDURZ\SRUXV]DVL
ZNLHUXQNXXMHPQ\PGRREUDELDQHJR SU]HGPLRWX :VND]yZND MH*HOLZ\EUDQRSR]\FM
GRVXZXZNLHUXQNX=WHQSDUDPHWURGSDGD SRQLHZD*PR*QDZ\NRQDüUXFKW\ONRZNLHUXQNXXMHPQ\PGRREUDELDQHJRSU]HG PLRWX 3R]\FMD]DGDQDUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
3U]HVXQL
FLH 0R*QDQDVWDZLü
SXQNWX]HUR ZHJR
.LHUXQHNGR
VXZX
;<=
PP
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RPLDU
3RPLDUQDU]
G]LD
-H*HOLSRGF]DVREUyENLFKFHFLHVSUDZG]Lü]X*\FLHQDU]
G]LD NRU]\VWDMFLH]IXQNFMLÄ3RPLDUQDU]
G]LD´
1DU]
G]LDPR*HFLHZUDPDFKSURJUDPXPLHU]\üW\ONRSU]\SRPRF\ HOHNWURQLF]QHJRF]XMQLNDSRPLDURZHJRNWyU\SU]HGWHPPXVLFLHZ\ND OLEURZDü 3U]\SRPLDU]HPR*HFLHXZ]JO
GQLüSU]HVXQL
FLHERF]QHZ]JO Z]GáX*QH-H*HOLQDMGáX*V]HPLHMVFHQDU]
G]LDQLH]QDMGXMHVL
FDá NLHPQD]HZQWU]QDQDU]
G]LXZ]JOQDMV]HUV]HPLHMVFHQLHFDáNLHP XGRáXQDQDU]
G]LXPR*HFLHW
Uy*QLF
]DSLVDüZSU]HVXQL
FLX
3U]HVXQL
FLHGáXJR FL
3U]HVXQL
FLHERF]QH
=H]QDQ\FKSR]\FMLSXQNWXRGQLHVLHQLDQR QLNDQDU]
G]LLF]XMQLND SRPLDURZHJRMDNWH*GDQ\FKNRUHNF\MQ\FKQDU]
G]LD6KRS0LOOREOLF]D QDVW
SQLHGDQH]X*\FLDQDU]
G]LD'DQH]X*\FLDVDXWRPDW\F]QLH ZSLV\ZDQHQDOLVW
]X*\FLDLGRGDZDQHGRHZHQWMX*LVWQLHMF\FK ZDUWR FL -H*HOL]X*\FLHMHVWZL
NV]HQL*PDNV\PDOQLHGRSXV]F]DOQH'/Z]JO '5QDU]
G]LHMHVWZ\PLHQLDQHLEORNRZDQH-H*HOLQLHPDQDU]
G]LD VLRVWU]DQHJRREUyENDMHVWSU]HU\ZDQD 3RGF]DVF\NOXSRPLDURZHJRQDU]
G]LHSRUXV]DVL
DXWRPDW\F]QLH ]SRVXZHPSRPLDURZ\PGRF]XMQLNDSRPLDURZHJRL]SRZURWHPGR SR]\FMLZ\M FLRZHM =DOH*QLHRGW\SXQDU]
G]LDLURG]DMXSRPLDUX SRPLDUSURPLH QLDGáXJR FL 6KRS0LOOPLHU]\DXWRPDW\F]QLHSU]\ZU]HFLRQLHZLUXM F\PDOERVWRMF\P x 3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSU]\EOL*HQLXQD URGHNSRZLHU]FKQLSR PLDURZHMF]XMQLND SDWU]SXQNWÄ3URVWROLQLRZHDOERNRáRZHUXFK\ SRWRU]H´ x 1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ5y*QH´LÄ3RPLDUQDU]
G]LD´
5y*QH
QDU]!
3RPLDU
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RPLDU
3RPLDU GáXJR FL
DOER
3RPLDU SURPLHQLD
x :\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PF]\FKFHFLHPLHU]\ü SURPLHF]\GáXJR üQDU]
G]LD
3DUDPHWU 7 ' 9 '/ '5
2SLV 2NUH OHQLHQDU]
G]LD 1XPHURVWU]DQDU]
G]LD 3U]HVXQL
FLHERF]QH MH*HOLWRNRQLHF]QH W\ONRSU]\SRPLDU]HGáXJR FL 3U]HVXQL
FLHGáXJR FL MH*HOLWRNRQLHF]QH W\ONRSU]\SRPLDU]HSURPLHQLD 0D[GRSXV]F]DOQDZDUWR ü]X*\FLD SDWU]DUNXV]GDQ\FKQDU]
G]LDZ\GDQ\SU]H] SURGXFHQWDQDU]
G]LD W\ONRSU]\SRPLDU]HGáXJR FL 0D[GRSXV]F]DOQDZDUWR ü]X*\FLD SDWU]DUNXV]GDQ\FKQDU]
G]LDZ\GDQ\SU]H] SURGXFHQWDQDU]
G]LDW\ONRSU]\SRPLDU]HSURPLHQLD -HGQRVW ND PP PP PP PP
.RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR
-H*HOLFKFHFLHPLHU]\üVZRMHQDU]
G]LDSU]\SRPRF\F]XMQLNDSRPLD URZHJRPXVLFLHQDMSLHUZRNUH OLüSR]\FM
F]XMQLNDQDVWROHPDV]\Q\ ZRGQLHVLHQLXGRSXQNWX]HURZHJRPDV]\Q\7RRNUH OHQLHSR]\FML PR*HFLHSU]HSURZDG]LüDOERZUDPDFKSURJUDPX SDWU]QL*HM DOER MX*ZSU]\JRWRZDQLX SDWU]SXQNWÄ2EVáXJD´oÄ.RPSHQVDFMDF]XMQL NDSRPLDURZHJR´ 'RNRPSHQVDFMLF]XMQLNDSRPLDURZHJRPXVLFLHX*\üQDU]
G]LDGR NDOLEURZDQLDW\SXIUH]'áXJR üLSURPLH UHGQLF
QDU]
G]LDPXVLFLH SU]HGWHPZSLVDüQDOLVW
QDU]
G]L 3URFHVNDOLEURZDQLDSU]HELHJDDXWRPDW\F]QLH]SRVXZHPSRPLDUX :\PLDU\RGVW
SXPL
G]\SXQNWHP]HURZ\PPDV]\Q\LF]XMQLNLHP SRPLDURZ\PVRNUH ODQHL]DSLV\ZDQHZZHZQ
WU]Q\PREV]DU]H GDQ\FK x =Dáy*FLHQDU]
G]LHGRNDOLEURZDQLD SDWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLH QDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ x 3U]HVXFLHQDU]
G]LHGRNDOLEURZDQLDZSU]\EOL*HQLXQD URGNX SRZLHU]FKQLSRPLDURZHMF]XMQLND SDWU]SXQNWÄ3URVWROLQLRZHDOER NRáRZHUXFK\SRWRU]H´ x 1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ5y*QH´LÄ3RPLDUQDU]
G]LD´ x 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä.RPSHQVDFMDF]XMQLND´ x :\ELHU]FLHF]\FKFHFLHVNRPSHQVRZDüW\ONRGáXJR üF]\GáXJR ü L UHGQLF
F]XMQLND
5y*QH
.RPSHQV F]XMQLND
QDU]!
3RPLDU
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
5y*QHIXQNFMH :\ZRáDQLHSRGSURJUDPX
-H*HOLVSRWU]HEQHWHVDPHNURNLREUyENLSU]\SURJUDPRZDQLXUy* Q\FKREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZPR*HFLHWHNURNL]GHILQLRZDüMDNR ZáDVQ\SRGSURJUDP3RGSURJUDPWHQPR*HFLHQDVW
SQLHZ\ZRá\ZDü ZGRZROQ\FKSURJUDPDFK:WHQVSRVyERGSDGD:DPZLHORNURWQH SURJUDPRZDQLHW\FKVDP\FKNURNyZREUyENL 6KRS0LOOQLHUR]Uy*QLDSURJUDPyZJáyZQ\FKLSRGSURJUDPyZ2]QD F]DWR*HQRUPDOQ\SURJUDP6KRS0LOODOER*&RGHPR*HFLHZ\ZR áDüZLQQ\PSURJUDPLHMDNRSRGSURJUDP:SRGSURJUDPLHPR*HFLH ]QyZZ\ZRáDüSRGSURJUDP0DNV\PDOQDJá
ERNR üNDVNDGRZDQLD Z\QRVLSRGSURJUDPyZ:UDPDFKEORNyZSRZL]DQ\FKQLHPR*H FLHZVWDZLüSRGSURJUDPX 3RGSURJUDPPXVL]QDMGRZDüVL
ZSDPL
FLURERF]HM1&*G\FKFH FLHZ\ZRáDüSRGSURJUDPNWyU\]QDMGXMHVL
QDLQQ\PG\VNXPR*HFLH ZW\PFHOXX*\üSROHFHQLD*&RGH(;7&$// )UH]RZDQLHSáDV]F] :\ZRáDQLH 3U]HVSNWX]HURZHJR SRGSURJUDPX :\NRQDQLH 7DVFKHBE
3U]HVSNWX]HURZHJR :\NRQDQLH 3U]HVSNWX]HURZHJR :\NRQDQLH 3U]HVSNWX]HURZHJR :\NRQDQLH .RQLHFSURJUDPX
:\ZRáDQLHSRGSURJUDPX
3DPL
WDMFLH*HSU]\Z\ZRáDQLXSRGSURJUDPX6KRS0LOOSRELHUDQD VWDZ\]QDJáyZNDSRGSURJUDPX7HQDVWDZ\G]LDáDMUyZQLH*SR]D NRF]HQLXSRGSURJUDPX-H*HOLFKFHFLH]DFKRZDüQDVWDZ\ ]QDJáyZNDSURJUDPXJáyZQHJRVNDVXMFLHQDVWDZ\ZQDJáyZNXSRG SURJUDPX ¾6SRU]G(FLHSURJUDP6KRS0LOODOER*&RGHNWyU\FKFHFLHZ\ZR á\ZDüZLQQ\PSURJUDPLHMDNRSRGSURJUDP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\SURJUDPXJáyZQHJRQDW\PEORNX ]DNWyU\PFKFHFLHZVWDZLüSRGSURJUDP
5y*QH
3RG SURJUDP!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL3RGSURJUDP ¾3RGDMFLH FLH*N
SURJUDPXJG\SR*GDQ\SRGSURJUDPQLH]QDM GXMHVL
ZW\PVDP\PNDWDORJXFRSURJUDPJáyZQ\ ¾:SURZDG(FLHQD]Z
SRGSURJUDPXNWyU\FKFHFLHZVWDZLü :UD]LHSRWU]HE\PR*HFLHMHGQRF]H QLHSRGDüUR]V]HU]HQLHQD ]Z\SOLNX PSIDOERVSI *G\ZSURZDG]LFLHW\ONRQD]Z
SUR JUDPX6KRS0LOOQDGDUR]V]HU]HQLH
9 3U]HM
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH :\ZRáDQ\SRGSURJUDPMHVWZVWDZLDQ\GRSURJUDPXJáyZQHJR
3RZWDU]DQLHEORNyZSURJUDPX
-H*HOLZF]DVLHREUyENLPXVLFLHZLHORNURWQLHSRZWDU]DüRNUH ORQH NURNLZyZF]DVZ\VWDUF]\JG\WHNURNL]DSURJUDPXMHFLHW\ONRMHGHQ UD]6KRS0LOOVWZDU]D:DPPLDQRZLFLHPR*OLZR üSRZWDU]DQLDEOR NyZSURJUDPX %ORNLSURJUDPXNWyUHFKFHFLHSRZWDU]DüPXVLFLHR]QDF]\ü]QDF]QL NLHPVWDUWXLNRFD%ORNLWRPR*HFLHZyZF]DVZ\ZRá\ZDü ZUDPDFKSURJUDPXGR UD]\:V]\VWNLHWH]QDF]QLNLPXV] PLHüQDGDQHMHGQR]QDF]QHDZL
FUy*QHQD]Z\ =QDF]QLNLLSRZWyU]HQLDPR*HFLHQDVWDZLüUyZQLH*Sy(QLHMDOHQLH ZUDPDFKSRZL]DQ\FKEORNyZSURJUDPX 3R]DW\PPDFLHPR*OLZR ü]DVWRVRZDQLDMHGQHJRLWHJRVDPHJR ]QDF]QLND]DUyZQRMDNR]QDF]QLNDNRFRZHJRSRSU]HG]DMF\FKEOR NyZSURJUDPXMDNL]QDF]QLNDVWDUWRZHJRNROHMQ\FKEORNyZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
3RF]WHN :Q
NDSURVW .RQLHF 3U]HVXQL
FLH 6NDORZDQLH 3RZWyU]HQLH .RQLHFSURJUDPX
=QDF]QLNVWDUWX =QDF]QLNNRFD 3RZWyU]HQLH
3RZWDU]DQLHEORNyZSURJUDPX
5y*QH
8VWDZ ]QDF]QLN!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL8VWDZ]QDF]QLN ¾:SURZDG(FLHQD]Z
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH =DDNWXDOQ\PEORNLHPMHVWZVWDZLDQ\]QDF]QLNVWDUWRZ\ ¾:SURZDG(FLHEORNLSURJUDPXNWyUHSy(QLHMFKFHFLHSRZWDU]Dü
9 3U]HM
FLH
5y*QH
8VWDZ ]QDF]QLN!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL8VWDZ]QDF]QLN ¾:SURZDG(FLHQD]Z
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH =DDNWXDOQ\PEORNLHPMHVWZVWDZLDQ\]QDF]QLNNRFRZ\ ¾.RQW\QXXMFLHSURJUDPRZDQLHGRPLHMVFDZNWyU\PEORNLSURJUD PXPDM]RVWDüSRZWyU]RQH
9 3U]HM
FLH
5y*QH
3RZWy U]HQLH!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL3RZWyU]HQLH ¾:SURZDG(FLHQD]Z
]QDF]QLNDVWDUWRZHJRLNRFRZHJRMDNWH* OLF]E
SRZWyU]H ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH =D]QDF]RQHEORNLSURJUDPXE
GSRZWDU]DQH
9 3U]HM
FLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
=PLDQDQDVWDZSURJUDPX
1DVWDZ\ZQDJáyZNXSURJUDPXVVDPRSRGWU]\PXMFHW]QG]LDáDM RQHGRSyNLQLH]RVWDQ]PLHQLRQH 'HILQLXMFLHQSZSURJUDPLH6KRS0LOOQRZ\SyáIDEU\NDWJG\SRGF]DV V\PXODFMLFKFHFLH]PLHQLüZLGRF]Q\IUDJPHQW0DWRVHQVZSU]\SDG NXIXQNFMLSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRWUDQVIRUPDFMDZVSyáU]
G Q\FKWUDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFDLREUyW1DMSLHUZ]DSURJUDPXM FLHZ\PLHQLRQHIXQNFMHDQDVW
SQLHXVWDOFLHQRZ\SyáIDEU\NDW
5y*QH
:V]\VWNLHSDUDPHWU\XVWDORQHZSURJUDPLH]DZ\MWNLHPMHGQRVWNL PLDU\PR*HFLH]PLHQLüZGRZROQ\PPLHMVFXSURJUDPX
1DVWDZ\ !
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL1DVWDZ\ ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHSDUDPHWU\ 2SLVSDUDPHWUyZ]QDMG]LHFLHZUR]G]LDOH8WZRU]HQLHQRZHJR SURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH 1RZHXVWDZLHQLDVSU]HMPRZDQHGRSURJUDPX
9 3U]HM
FLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
:\ZRá\ZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR *LWG PR*HFLHZ\ZRá\ZDü ]ND*GHJRSURJUDPX 7HSU]HVXQL
FLDPRJE\üQSX*\ZDQHJG\SU]\SRPRF\MHGQHJR LWHJRVDPHJRSURJUDPXFKFHFLHREUDELDüF]
FLRUy*Q\FKZ\PLD UDFKSyáIDEU\NDWyZ3U]HVXQL
FLHGRSDVRZXMHZyZF]DVSXQNW]HURZ\ REUDELDQHJRSU]HGPLRWXGRQRZHJRSyáIDEU\NDWX
<0 <
;
139
< <
;
;
139
139
;
0
3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRZNLHUXQNX;L<
5y*QH
3U]HVSNWX ]HU!!
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRGHILQLXMHFLHQDOL FLHSU]HVXQL
üSXQN WX]HURZHJR SDWU]SXQNW'HILQLRZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZH JR 7DPPR*HFLHUyZQLH*RGF]\WDüZVSyáU]
GQHZ\EUDQ\FKSU]H VXQL
ü
7UDQVIRU PDFMH!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QH7UDQVIRUPDFMH L3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR
¾:\ELHU]FLHMHGQR]SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRDOERSU]HVXQL
FLHED]RZH DOER ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHEH]SR UHGQLRGRSROD ZSURZDG]DQLD
3U]HVXQ SNW]HU
DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNWX]HU -HVWRWZLHUDQDOLVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR L ¾:\ELHU]FLHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\'RSURJUDPX 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRMHVWSU]HMPRZDQHGRPDVNLSDUDPH
'R SURJUDPX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
WUyZ -H*HOLFKFHFLHFRIQüZ\EyUSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRZ\ELHU]FLH SU]HVXQL
FLHED]RZHDOERZSURZDG(FLH]HURGRSROD
'HILQLRZDQLHWUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK
$E\XáDWZLüSURJUDPRZDQLHPR*HFLHSRGGDüXNáDGZVSyáU]
GQ\FK WUDQVIRUPDFML:\NRU]\VWXMFLHW
PR*OLZR üDE\QSREUyFLüXNáDG ZVSyáU]
GQ\FK 7UDQVIRUPDFMHZVSyáU]
GQ\FKRERZL]XMW\ONRZDNWXDOQ\PSURJUD PLH0R*HFLH]GHILQLRZDüSU]HVXQL
FLHURWDFM
VNDORZDQLHDOER OXVWU]DQHRGELFLH0R*HFLHSU]\W\PND*GRUD]RZRZ\ELHUDüPL
G]\ WUDQVIRUPDFMQRZOXEDGG\W\ZQ ZSU]\SDGNXQRZHMWUDQVIRUPDFMLXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKZ\EyU ZV]\VWNLFKSRSU]HGQLR]GHILQLRZDQ\FKWUDQVIRUPDFMLMHVWFRIDQ\ 7UDQVIRUPDFMDDGG\W\ZQDG]LDáDGRGDWNRZRGRWUDQVIRUPDFMLDNWXDO QLHZ\EUDQ\FK x 3U]HVXQL
FLH 'ODND*GHMRVLPR*HFLH]DSURJUDPRZDüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]H URZHJR
3U]HVXQL
FLHQRZH 3U]HVXQL
FLHDGG\W\ZQH
x 2EUyW 0R*HFLHREUyFLüND*GR RRNUH ORQ\NW.WGRGDWQLRGSRZLDGD REURWRZLZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
2EUyWQRZ\
2EUyWDGG\W\ZQ\
x 6NDORZDQLH 'ODDNW\ZQHMSáDV]F]\]Q\REUyENLMDNWH*GODRVLQDU]
G]LDPR*H FLHZSURZDG]LüZVSyáF]\QQLNVNDOL=DSURJUDPRZDQHZVSyáU]
GQH VZyZF]DVPQR*RQHSU]H]WHQZVSyáF]\QQLN 3DPL
WDMFLH*HVNDORZDQLHRGQRVLVL
]DZV]HGRSXQNWX]HURZHJR REUDELDQHJRSU]HGPLRWX-H*HOLQDSU]\NáDGFKFHFLHSRZL
NV]\üZQ
N
NWyUHMSXQNW URGNRZ\QLHSRNU\ZDVL
]SXQNWHP]HURZ\PZyZ F]DVSXQNW URGNRZ\ZQ
NL]RVWDQLHSU]\VNDORZDQLXSU]HVXQL
W\
6NDORZDQLHQRZH 6NDORZDQLHDGG\W\ZQH
6NDORZDQLH DGG\W\ZQH
3U]HVXQL
FLHQRZH
5RWDFMD DGG\W\ZQD
3U]HVXQL
FLHREUyWLVNDORZDQLH
x /XVWU]DQHRGELFLH .ROHMQPR*OLZR FLMHVWOXVWU]DQHRGELFLHZV]\VWNLFKRVL3RGDM FLHND*GRUD]RZRR ZHGáXJNWyUHMPDE\üZ\NRQDQHOXVWU]DQH RGELFLH 3DPL
WDMFLH*HSU]\OXVWU]DQ\PRGELFLXUyZQLH*NLHUXQHNUXFKXSR VW
SRZHJRIUH]X]RVWDMHRGZUyFRQ\ REUyENDZVSyáELH*QDSU]HFLZ ELH*QD
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
/XVWU]DQHRGELFLHQRZH
/XVWU]DQHRGELFLHDGG\W\ZQH
<
;
/XVWU]DQHRGELFLHRVL; 6SLHJHOXQJGHU;$FKVH
/XVWU]DQHRGELFLHRVL;
5y*QH
3U]HVX QL
FLH!
7UDQVIRU PDFMH!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL7UDQVIRUPDFMH ¾3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKZ\ELHU]FLHWUDQVIRU PDFM
ZVSyáU]
GQ\FK ¾:\ELHU]FLHF]\FKFHFLH]DSURJUDPRZDüQRZF]\DGG\W\ZQ WUDQVIRUPDFM
ZVSyáU]
GQ\FK ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHZVSyáU]
GQH
/XVWU] RGELFLH!
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD )XQNFMD 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFDMHVWSRWU]HEQDGRREUyENL x URZNyZZ]GáX*Q\FKQDHOHPHQWDFKF\OLQGU\F]Q\FK x URZNyZSRSU]HF]Q\FKQDHOHPHQWDFKF\OLQGU\F]Q\FK x URZNyZRGRZROQ\PSU]HELHJXQDHOHPHQWDFKF\OLQGU\F]Q\FK )XQNFMDWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFDMHVWRSFMSURJUDPRZ 3U]HELHJURZNyZMHVWSURJUDPRZDQ\ZRGQLHVLHQLXGRUR]ZLQL
WHM UyZQHMSRZLHU]FKQLSRERF]QLF\ZDOFD3URJUDPRZDQLHPR*HQDVWSLü SRSU]H]SURVWDRNUJF\NOHZLHUFHQLDDOERIUH]RZDQLD GRZROQHSUR JUDPRZDQLHNRQWXUX 3U]\WUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFDVGZLHPR*OLZR FL NRUHNFMD FLDQNLURZNDZ\áF]RQD x NRUHNFMD FLDQNLURZNDZáF]RQD W\ONRIUH]RZDQLHNRQWXURZH 3U]\Z\áF]RQHMNRUHNFLH FLDQNL URZNDZ\NRQXMHVL
GRZROQLH SU]HELHJDMFHURZNLRUyZQROH Já\FK FLDQNDFKJG\ UHGQLFD QDU]
G]LDMHVWUyZQDV]HURNR FL 5RZHNSRGáX*Q\5RZHNSRSU]HF]Q\ /lQJVQXW 4XHUQXW URZND FLDQNLURZNDQLHVUyZQROHJáH 1XWZDQGNRUUHNWXUDXV .RUHNFMD FLDQNLURZNDZ\á JG\V]HURNR üURZNDMHVWZL
NV]D QL* UHGQLFDQDU]
G]LD 'ODFHOyZREUyENLMHVWSURJUDPRZDQ\NRQWXUURZND
.RUHNFMD FLDQNLURZND Z\áF]RQD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
.RUHNWD FLDQNLURZND ZáF]RQD
3U]\ZáF]RQHMNRUHNFLH FLDQNL URZNDZ\NRQXMHVL
URZNL RUyZQROHJá\FK FLDQNDFKUyZQLH* JG\V]HURNR üURZNDMHVWZL
NV]D QL* UHGQLFDQDU]
G]LD 5yZQROHJOHRJUDQLF]RQ\URZHN SDUDOOHOEHJUHQ]WH SRGáX*Q\NRUHNFMD FLDQNLURZND /lQJVQXW Zá 1XWZDQGNRUUHNWXUHLQ :FHOXREUyENLQLHZROQRSURJUDPRZDüNRQWXUXURZNDOHF]Z\REUD *DQ\WRUSXQNWX URGNRZHJRWU]SLHQLDSURZDG]RQHJRZURZNXSU]\ F]\PWU]SLHPXVLVL
SRUXV]DüSRND*GHM FLDQFH6]HURNR üURZND MHVWRNUH ODQDSU]H]SDUDPHWU' 3DWU]WH*SXQNWÄ3U]\NáDG NRUHNWD FLDQNLURZND´ =DVDGQLF]\VSRVyESRVW
SRZDQLDSU]\SURJUDPRZDQLXMHVWQDVW
SX MF\ :\EUDüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODWUDQVIRUPDFMLSR ERF]QLF\ZDOFD QSSU]HVXQüSXQNW]HURZ\GRSXQNWX URG NRZHJRSRZLHU]FKQLF]RáRZHMZDOFD :\SR]\FMRQRZDüR < R <PXVL]RVWDüZ\SR]\FMRQRZDQD SU]HGWUDQVIRUPDFMSRERF]QLF\ZDOFDSRQLHZD*SRWUDQV IRUPDFMLMHVWLQDF]HMGHILQLRZDQD :áF]\üWUDQVIRUPDFM
SRERF]QLF\ZDOFD :\EUDüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODREUyENLQDUR]ZL QL
WHMSRERF]QLF\ZDOFD QSSU]HVXQüSXQNW]HURZ\GR SXQNWX]HURZHJRU\VXQNXREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =DSURJUDPRZDüREUyEN
QSZSURZDG]LüNRQWXULIUH]RZDQLH NRQWXURZH :\áF]\üWUDQVIRUPDFM
SRERF]QLF\ZDOFD 6\PXODFMDSURJUDPRZDQHMWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFDMHVWSU]HG VWDZLDQDMDNRUR]ZLQL
FLHSRERF]QLF\ 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRDNW\ZQHSU]HGZ\EUDQLHPWUDQVIRU PDFMLSRERF]QLF\ZDOFDSRZ\ERU]HWHMIXQNFMLQLHG]LDáDM
3URJUDPRZDQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
5y*QH
PDFMH!
7UDQVIRU
ZDOFD!
3RERF]QLFD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
3DUDPHWU
2SLV
-HG QRVWND
7UDQVIRUPDFMD :áF]HQLHZ\áF]HQLHWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFD SDWU]WH*SRQL*V]\SU]\NáDG UHGQLFDZDOFD W\ONRSU]\ZáF]RQHMWUDQVIRUPDFML PP .RUHNWD FLDQNL :áF]HQLHZ\áF]HQLHNRUHNW\ FLDQNLURZND W\ONRSU]\ZáF]RQHMWUDQVIRUPDFML
URZND
'
3U]HVXQL
FLHZVWRVXQNXGR]DSURJUD PRZDQHJRWRUX W\ONRSU]\ZáF]RQHM NRUHNFLH FLDQNLURZND
PP
5R]V]HU]HQLDGRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX 2JyOQLH
3XQNWVWDUWRZ\
:SU]\SDGNXNRQWXUyZ QSURZNyZ QDF\OLQGU]HVF]
VWRSRGDQH GDQHNWRZHGáXJR FLZNLHUXQNXREZRGRZ\PSRZLHU]FKQLSRERF]QL F\ZDOFD QSR < -HVWZW\PFHOXNLONDUR]V]HU]HZGRZROQ\PSURJUDPRZDQLXNRQWXUX SRGIXQNFMÄIUH]RZDQLHNRQWXUX´ :]DOH*QR FLRGZ\EUDQHMRVL Z\EyUQDVW
SXMHSRSU]H]GDQPD V]\QRZZ\ ZLHWODQLD PR*HFLHZSURZDG]LüGáXJR üMDNRGDQNWR Z :PDVFH]DZLHUDMFHMZ\EyUSXQNWXVWDUWRZHJRPR*QDGRGDWNRZR SU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´ZáF]\üZ]JOZ\áF]\ü IXQNFM
WUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFD3U]\ZáF]RQHMIXQNFMLMHVW XGRVW
SQLRQD UHGQLFDF\OLQGUD 0DVNLÄ3URVWDSR]LRPDSLRQRZDSU]HNWQD´LÄàXNNRáD´VSU]\Zá F]RQHMWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFDZ]DOH*QR FLRGRVL LGDQHJRHOHPHQWXUR]V]HU]DQHRSDUDPHWU\NWRZH;D,DZ]JO<D -D
(OHPHQW\NRQWXUX
:VND]yZNL x 1DJUDILFH]Z\PLDURZDQLHUR]ZLQL
FLDMHVWSRGDZDQHZPP x $E\QDPDVFHVWDUWRZHMPR*QDE\áRZSLVDüZDUWR üNWD<DPXVL ]RVWDüVNDVRZDQDZDUWR ü<
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
6NU
W
)XQNFMD
3U]\SRPRF\JáRZLFVNU
WQ\FKDOERVWRáyZREURWRZ\FKPR*HFLHWZR U]\üZ]JOREUDELDüVNR QHSáDV]F]\]Q\ 1LHPXVLFLHSU]\W\PSURJUDPRZDüRVLVNU
WXPDV]\Q\ $%& OHF] PR*HFLHEH]SR UHGQLRSURJUDPRZDüREURW\ZRNyáRVLJHRPHWU\F] Q\FK ;<= XNáDGXZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWXMDN RSLVDQRZND*GRUD]RZ\PU\VXQNXREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 2EUyWXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKZSURJUDPLHMHVWQDVW
SQLHDXWRPDW\F] QLHSU]HOLF]DQ\SU]\REUyEFHQDREUyWSRV]F]HJyOQ\FKRVLVNU
WXPD V]\Q\ 3áDV]F]\]Q
REUyENLPXVLFLH]DZV]HWDNREUyFLüE\SU]\REUyEFH E\áDRQDSURVWRSDGáDGRRVLQDU]
G]LD3RGF]DVREUyENLSáDV]F]\]QD REUyENLMHVWQDVW
SQLHQLH]PLHQQD 3U]\VNU
FLHXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKQDVWDZLRQHSU]HGWHPSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRMHVWDXWRPDW\F]QLHSU]HOLF]DQHGODVWDQXSR VNU
FLH =DVDGQLF]\VSRVyESRVW
SRZDQLDSU]\SURJUDPRZDQLXMHVWQDVW
SX MF\ 2EUyFLüXNáDGZVSyáU]
GQ\FKGRSáDV]F]\]Q\NWyUDPDE\üREUD ELDQD =DSURJUDPRZDüREUyEN
GODSáDV]F]\]Q\QLHREUyFRQHM 2EUyFLüXNáDGZVSyáU]
GQ\FK]SRZURWHP 3U]\GRVXZDQLXQDU]
G]LDZFHOXREUyENLZREUyFRQHMSáDV]F]\(QLH PRJZQDMEDUG]LHMQLHNRU]\VWQ\PSU]\SDGNX]RVWDüSU]HNURF]RQH SURJUDPRZHZ\áF]QLNLNUDFRZHSRQLHZD*GRVXZMHVWGRNRQ\ZDQ\ ]DZV]HQDMSLHUZZSáDV]F]\(QLH;<DQDVW
SQLHZNLHUXQNX=$E\ WHPX]DSRELHFPR*HFLHSU]HGGRNRQDQLHPVNU
WXQSGRVXQüQD U]
G]LHPR*OLZLHEOLVNRGRSXQNWXVWDUWRZHJRREUyENLZSáDV]F]\(QLH ;<DOER]GHILQLRZDüSáDV]F]\]Q
Z\FRIDQLDEOL*HMREUDELDQHJR SU]HGPLRWX :REUyFRQHMSáDV]F]\(QLHG]LDáDIXQNFMDSXQNW]HURZ\REUDELDQHJR SU]HGPLRWXDOHQLHIXQNFMD3RPLDUQDU]
G]LD:VWDQLHUHVHW DUyZQLH*SRSRZHURQREUyFRQHZVSyáU]
GQHSR]RVWDM]DFKRZDQH 2]QDF]DWR*HPR*HFLHZyZF]DVQSMHV]F]HSU]H]Z\FRIDQLH ZNLHUXQNX=Z\MüQDU]
G]LH]HVNR QHJRRWZRUX 3RQL*HMREMD QLDP\QDMZD*QLHMV]HSDUDPHWU\Z\VW
SXMFHSU]\VNU
FLH 3U]HGREUyFHQLHPRVLPR*HFLHZ\FRIDüQDU]
G]LHGREH]SLHF]QHM SR]\FML7DSR]\FMDMHVWSU]\XUXFKDPLDQLXVNU
WXXVWDODQD ZSDUDPHWU]HSR]\FMDZ\FRIDQLD 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
:\FRIDQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
2VWU]H*HQLH
-H*HOLQDU]
G]LHQLHPDE\üSU]HVXZDQHGRSR]\FMLZ\FRIDQLDVDPL PXVLFLH]ZUDFDüXZDJ
E\SU]\VNU
FLHQLHPRJáDQDVWSLüNROL]MD PL
G]\QDU]
G]LHPLREUDELDQ\PSU]HGPLRWHP
6NU
W
:\ELHU]FLHF]\REUDFDFLHW\ONRXNáDGZVSyáU]
GQ\FKF]\WH* U]HF]\ZL FLHFKFHFLHZ\NRQDüUXFKZRVLDFKVNU
WX-H*HOL FKFHFLHSU]HSURZDG]LüREUyEN
ZREUyFRQHMSáDV]F]\(QLH PXV]E\üUyZQLH*Z\NRQDQHUXFK\ZRVLDFKVNU
WX
6NU
WPR*HQDVWSLüRVLDPLSRSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\DOERSRSU]H] NWU]XWX-DNLHZDULDQW\VNU
WXVGRG\VSR]\FMLXVWDODSURGXFHQW PDV]\Q\SU]\XVWDZLDQLXIXQNFMLVNU
W 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x :SU]\SDGNXVNU
WXRVLDPLQDVW
SXMHNROHMQ\REUyWZRNyáSR V]F]HJyOQ\FKRVLSU]\F]\PND*G\REUyWRSLHUDVL
QDSRSU]HG QLP.ROHMQR üRVLPR*QDGRZROQLHZ\EUDü x :SU]\SDGNXVNU
WXSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\REUyWQDVW
SXMHQDM SLHUZZRNyáRVL=DQDVW
SQLHZRNyáRVL<'UXJLREUyW]DVDG]DVL
QDSLHUZV]\P x 6NU
WSU]H]NWU]XWXQDVW
SXMHQDMSLHUZUyZQRF]H QLHZRNyá RVLW]QPRJE\üUR]ZD*DQHUyZQRF]H QLHNW\7U]HFLREUyW QDNáDGDVL
QDVW
SQLHQDGZDSLHUZV]H2VLHPR*QDGRZROQLHZ\ ELHUDü 7HQZDULDQWMHVWQDSU]\NáDGVWRVRZDQ\ZSU]\SDGNXRWZRUyZVNR Q\FKNWyU\FKNW\V]Z\PLDURZDQHQDZLGRNDFKERF]Q\FKQD U\VXQNXREUDELDQHJRSU]HGPLRWX:LGRNLERF]QHRGSRZLDGDM ZyZF]DVQLHREUyFRQHPXXNáDGRZLZVSyáU]
GQ\FK .D*GRUD]RZRGRGDWQLNLHUXQHNREURWXSU]\Uy*Q\FKZDULDQWDFKVNU
WX PR*QDRGF]\WDü]REUD]yZSRPRF\ :SU]\SDGNXV\VWHPyZVNU
WXRRVLDFKREURWXRNUH ORQSR]\FM
PR*QDX]\VNDüQDGZDUy*QHVSRVRE\DOERSU]H]REUyWZOHZRDOER ZSUDZR*HRPHWULDJáRZLF\REURWRZHMDOERVWRáXREURWRZHJRSRZR GXMH*HJáRZLFDDOERVWyáSU]\MPXMHSU]\W\PGZDUy*QHSRáR*HQLD 0R*HPLHüWRZSá\ZQDSU]HVWU]HURERF]:SDUDPHWU]HNLHUXQHN PR*QDZ\EUDüMHGQR]GZyFKUy*Q\FKSRáR*H-H*HOLMHGQHJR]W\FK SRáR*HQLHPR*QDX]\VNDü]SRZRGyZPHFKDQLF]Q\FK]RVWDMHDX WRPDW\F]QLHZ\EUDQHSRáR*HQLHDOWHUQDW\ZQHQLH]DOH*QLHRGQDVWD ZLHQLDZSDUDPHWU]HNLHUXQHN
:DULDQWVNU
WX
.LHUXQHN
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
8QLHUXFKRPLHQLH ZLHU]FKRáNDQDU]
G]LD
'ODNWyUHMRVLREURWXPR *QDZ\EUDüMHGQR]GZyFKSRáR*HXVWDODVL
SU]\XUXFKDPLDQLXVNU
WXZSDUDPHWU]HNLHUXQHN 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 'ODXQLNQL
FLDNROL]MLPR*HFLHSU]\VNU
FLH]DFKRZDüSR]\FM
ZLHU] FKRáNDQDU]
G]LD&]\WDIXQNFMDMHVWGRVW
SQDRNUH ODSURGXFHQW PDV]\Q\SU]\XVWDZLDQLXIXQNFMLVNU
WZSDUDPHWU]H OHG]HQLH QDU]
G]LD 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
5y*QH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 3DUDPHWU
2SLV
PDFMH
7UDQVIRU
6NU
W
-HGQRVW ND
7&
2NUH OHQLH]HVWDZ\GDQ\FKVNU
WX XVXQL
FLHJáRZLF\VNU
WQHM %UDNZSURZDG]HQLDEUDN]PLDQ\QDVWDZLRQHJR]HVWDZXGDQ\FKVNU WX
2NUH OHQLHQDU]
G]LD
7 6NU
W :\FRIDQLH
WDN REOLF]HQLHLVNU
W REUyWXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKLSU]HVXQL
FLHRVLREURWX QLH W\ONRREOLF]HQLHEH]VNU
WX W\ONRREUyWXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKEH]SU]HVXQL
FLD RVLREURWX WDN SU]HGREURWHPSU]HVXQL
FLDQDU]
G]LDGRSR]\FMLZ\FRIDQLD QLH EH]SU]HVXQL
FLDQDU]
G]LDSRSR]\FMLZ\FRIDQLD PP PP PP *UDG *UDG *UDG *UDG *UDG *UDG *UDG *UDG PP PP PP NROHMQR üRVLPR*QD GRZROQLH ]PLHQLDü 3XQNWRGQLHVLHQLDGODREURWX 3XQNWRGQLHVLHQLDGODREURWX 3XQNWRGQLHVLHQLDGODREURWX .WRVL VNU
WRVLDPL .WRVL VNU
WRVLDPL .WRVL VNU
WRVLDPL
7UDQVIRUPDFMD 7UDQVIRUPDFMD VNU
W DGG\W\ZQDDOERQRZD ; < = ; = D E ;D <D =E ; < = .LHUXQHN
:DULDQWVNU
WX 6NU
WRVLDPLSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\DOERNWU]XWX
<
.WVNU
WXZSáDV]F]\(QLH;<ZRNyáRVL= VNU
WSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\ .WVNU
WXZSU]HVWU]HQLZRNyáRVL< VNU
WSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\ .WRVL VNU
WSU]H]NWU]XWX .WRVL VNU
WSU]H]NWU]XWX .WRVL VNU
WSU]H]NWU]XWX 1RZ\SXQNW]HURZ\REUyFRQHMSáDV]F]\]Q\ 1RZ\SXQNW]HURZ\REUyFRQHMSáDV]F]\]Q\ 1RZ\SXQNW]HURZ\REUyFRQHMSáDV]F]\]Q\ 3UHIHURZDQ\NLHUXQHNREURWXZSU]\SDGNXDOWHUQDW\Z ZL
NV]\NWRVLQDVNDOLJáRZLF\VWRáXVNU
WQHJR PQLHMV]\NWRVLQDVNDOLJáRZLF\VWRáXVNU
WQHJR OHG]HQLH SR]\FMDZLHU]FKRáNDQDU]
G]LDMHVWSRGF]DVVNU
WX]DFKRZ\ZDQD %H] OHG]HQLD SR]\FMDZLHU]FKRáNDQDU]
G]LD]PLHQLDVL
SRGF]DVVNU
WX NROHMQR üRVLPR*QD GRZROQLH ]PLHQLDü
8WU]\PDQLH
ZLHU]FKRáND QDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
3U]HVXQL
FLDSU]H] ;<= Z]JO]D ;<= VNU
WHPPRJ ]RVWDüX]XSHáQLRQHSU]H]GDOV]HWUDQVIRUPDFMHDGG\W\ZQH SDWU] SXQNWÄ3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR´ 1DNRVWFHQDOH*\ FLüQDUR*QLN 3áDV]F]\]QDREUyENLSRZLQQDE\üVNR QSRZLHU]FKQLW]QSáDV] F]\]QDREUyENLPXVL]RVWDüREUyFRQDQDVW
SXMFR x 3U]\VNU
FLHRVLLVNU
FLHSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\MHVWQDMSLHUZ REUDFDQ\XNáDGZVSyáU]
GQ\FKZSáDV]F]\(QLH;<WDNE\JyUQD NUDZ
G(VNR QHMSRZLHU]FKQLNRVWNLSU]HELHJDáDUyZQROHJOHGRRVL ; REUyFLüRZRNyáRVL=Z]JOD 1DVW
SQLHXNáDG ZVSyáU]
GQ\FKMHVWSU]HFK\ODQ\WDNE\VNR QDSáDV]F]\]QDNRVWNL ]QDOD]áDVL
ZSáDV]F]\(QLH;< REUyFLüRZRNyáRVL< Z]JOE x 3U]\VNU
FLHSRSU]H]NWSURMHNWRZDQLDRVLH;L<VREUDFDQH RDE\VNR QDSáDV]F]\]QDNRVWNLOH*DáDZSáDV]F]\(QLH;< 1DVW
SQLHR =MHVWREUDFDQDXWDNE\R ;SU]HFKRG]LáD SU]H]SXQNW URGNRZ\SRZLHU]FKQLVNR QHM SXQNW]HURZ\REUyFR QHMSRZLHU]FKQL
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3XQNW]HURZ\ REUSU]HGPLRWX 3XQNW]HUR Z\REUyFR QHMSáDV] F]\]Q\ 3XQNWRGQ GODREURWX :LGRNERF]Q\OHZ\
:LGRN]JyU\:LGRN$
3U]HGPLRWREUDELDQ\JáRZLFVNU
WQ
6NU
W 6XSHUVWyá )5(= 2GVXQL
FLH QLH 6NU
W WDN QRZ\ RVLDPL .LHUXQHN OHG]HQLH
6NU
W 6XSHUVWyá )5(= 2GVXQL
FLH QLH 6NU
W WDN QRZ\
6NU
W 6XSHUVWyá )5(= 2GVXQL
FLH QLH 6NU
W WDN QRZ\
NWSU]HVWU]HQQ\ NWU]XWX :LGRN]JyU\:LGRN$ .LHUXQHN OHG]HQLH 6NU
W NWSU]HVWU]HQQ\ .LHUXQHN OHG]HQLH 6NU
W NWU]XWX
6NU
W RVLDPL
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
)XQNFMHGRGDWNRZH
0L
G]\SRV]F]HJyOQ\PLNURNDPLREUyENLPR*HFLHPLQSRQRZQLH Z\SR]\FMRQRZDüZU]HFLRQRZáF]\üFKáRG]LZRDOER]DWU]\PDüRE UyEN
6GRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHIXQNFMH x :U]HFLRQR 2NUH OHQLHNLHUXQNXREURWyZZU]HFLRQDZ]JOMHJRSR]\FML SDWU] SXQNW5
F]QHXUXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHLSR]\FMRQRZDQLHZU]H FLRQD x 6WRSLHSU]HNáDGQL 1DVWDZLHQLHVWRSQLDSU]HNáDGQLMH*HOLPDV]\QDSRVLDGDSU]HNáDG QL
3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x 3R]RVWDáHIXQNFMH0 )XQNFMHPDV]\QRZHQS=DPNQL
FLHGU]ZLNWyUHGRGDWNRZR XGRVW
SQLDSURGXFHQWPDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x &KáRG]LZR :áF]HQLHZ\áF]HQLHFKáRG]LZD x 6SHFMDOQHIXQNFMHQDU]
G]LRZHGR :\EyUVSHFMDOQ\FKIXQNFMLQDU]
G]LRZ\FKNWyUHGRGDWNRZRXGR VW
SQLDSURGXFHQWPDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x &]DVRF]HNLZDQLD &]DVSRNWyU\PREUyENDQDPDV]\QLHMHVWNRQW\QXRZDQD x =DWU]\PDQLHSURJUDPRZDQH =DWU]\PDQLHREUyENLQDPDV]\QLHJG\GRGDWNRZRMHVWDNW\ZQ\ SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP6WRS SDWU]SXQNW6WHURZDQLH SURJUDPHP x 6WRS =DWU]\PDQLHREUyENLQDPDV]\QLH
3URVWD RNUJ
)XQNFMH PDV]\Q
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH3URVWDRNUJL)XQNFMD PDV]\Q\ ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHSDUDPHWU\
9 3U]HM
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:VWDZLHQLH*&RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:VWDZLHQLH*&RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
)XQNFMD
:UDPDFKSURJUDPX6KRS0LOOPDFLHPR*OLZR üSURJUDPRZDQLDEOR NyZ*&RGH3R]DW\PPR*HFLHZVWDZLDüNRPHQWDU]HZFHOXREMD QLHQLDSURJUDPX
2EMD QLHQLH
'RNáDGQ\RSLVEORNyZ*&RGHZHGáXJ',1]QDMG]LHFLHZ /LWHUDWXU 3* ,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3RGVWDZ\ 6,180(5,.''L' 3*$,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3U]\JRWRZDQLH SUDF\6,180(5,.''L' 3U]HGQDJáyZNLHPSURJUDPXSRNRFXSURJUDPXLZUDPDFKSRZL ]DQ\FKEORNyZSURJUDPXQLHPR*HFLHVSRU]G]DüEORNyZ*&RGH 6KRS0LOOQLHSRND]XMHEORNyZ*&RGHZJUDILFHSURJUDPRZHM -H*HOLFKFHFLHSU]HU\ZDüREUyEN
ZRNUH ORQ\FKPLHMVFDFKSURJUD PXMFLHZW\FKPLHMVFDFKZSODQLHSUDF\SROHFHQLH*&RGH0 SDWU]SXQNW6WHURZDQLHSU]HELHJLHPSURJUDPX
3URJUDP]*&RGH
.RQLHFSURJUDPX *&RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:VWDZLHQLH*&RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\SURJUDPX6KRS0LOOQDEORNX]D NWyU\PFKFHFLHZVWDZLüEORN*&RGH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXW ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHSROHFHQLD*&RGHDOERNRPHQWDU] .RPHQWDU]PXVL]DZV]H]DF]\QDüVL
RG UHGQLND 1RZRVSRU]G]RQ\EORN*&RGHMHVWR]QDF]DQ\ZSODQLHSUDF\OLWHU *SU]HGQXPHUHPEORNX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ* &RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
6SRU]G]HQLHSURJUDPXZ*&RGH :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXZ*&RGH (G\WRU*&RGH 3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH 'LDOHNW\,62
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
6SRU]G]HQLHSURJUDPXZ*&RGH
-H*HOLQLHFKFHFLHVSRU] G]DüSURJUDPX]X *\FLHPIXQNFML6KRS0LOO PR*HFLHZUDPDFKRWRF]NLJUDILF]QHM6KRS0LOOVSRU]G]DüSURJUDP *&RGH]X*\FLHPSROHFH*&RGH 3ROHFHQLH*&RGHPR*HFLH]DSURJUDPRZDü]JRGQLH]',1 3RQDGWRPDVNLSDUDPHWUyZVWDQRZLZVSDUFLHSU]\SURJUDPRZDQLX F\NOLZLHUFHQLDLIUH]RZDQLD=SRV]F]HJyOQ\FKPDVHNMHVWZ\WZDU]D Q\*&RGHNWyU\PR*HFLHWH*SU]HWáXPDF]\ü]SRZURWHPGRPDVHN :VSLHUDQLHF\NOLPXVL]RVWDüXVWDZLRQHSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 'RNáDGQ\RSLVSROHFH*&RGHZHGáXJ',1LF\NOL]QDMG]LHFLH Z /LWHUDWXUD 3* ,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3RGVWDZ\ 6,180(5,.''L' 3*$,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3U]\JRWRZDQLH SUDF\6,180(5,.''L' 3*=,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD&\NOH 6,180(5,.''L' %10 3RGU
F]QLNX*\WNRZQLND&\NOHSRPLDURZH 'L' -H*HOLZSU]\SDGNX3&8FKFHFLHRWU]\PDüEOL*V]HLQIRUPDFMHQD WHPDWRNUH ORQ\FKSROHFH*&RGHDOERSDUDPHWUyZF\NOLPR*HFLH ZRGQLHVLHQLXGRNRQWHNVWX]DWHOHIRQRZDüGRSRPRF\RQOLQH 'RNáDGQ\RSLVSRPRF\RQOLQH]QDMG]LHFLHZ /LWHUDWXUD %$',QVWUXNFMDREVáXJL+0,$GYDQFHG 6,180(5,.''L' ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0HQHG*HUSURJUDPyZ
3URJUDP *&RGH
8WZRU]HQLHSURJUDPX Z*&RGH 3UR JUDP
1RZ\
¾:\ELHU]FLHNDWDORJZNWyU\PFKFHFLHXWZRU]\üQRZ\SURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH1RZ\L3URJUDP*&RGH ¾:SURZDG(FLHQD]Z
SURJUDPX1D]ZDSURJUDPXPR*H]DZLHUDü PD[]QDNL'R]ZRORQHVZV]\VWNLHOLWHU\ RSUyF]SU]HJáRVyZ F\IU\LSRGNUH OQLNL B 6KRS0LOODXWRPDW\F]QLH]DVW
SXMHPDáHOL WHU\GX*\PL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.DOERSU]\FLVN,QSXW
DOER
-HVWRWZLHUDQ\HG\WRU*&RGH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
:\ZRáDQLHQDU]
G]LD 'DOV]H 1DU]
G]LD !
¾:SURZDG(FLHSR*GDQHSROHFHQLD*&RGH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL1DU]
G]LDJG\ FKFHFLHZ\EUDüQDU]
G]LH]OLVW\QDU]
G]L L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDQDU]
G]LXNWyUHJRFKFHFLHX*\üSU]\REUyE FH L
'R SURJUDPX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\'RSURJUDPX :\EUDQHQDU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQHGRHG\WRUD*&RGH :DNWXDOQHMSR]\FMLNXUVRUDZHG\WRU]H*&RGHXND]XMHVL
QSQD VW
SXMF\WHNVW 7 )5$(6(5 :SU]HFLZLHVWZLHGRSURJUDPRZDQLD6KRS0LOO]Z\ZRáDQLHPQDU]
G]LDQLHVWDMVL
DXWRPDW\F]QLHDNW\ZQHQDVWDZLHQLD]DSLVDQHZ PHQHG*HU]HQDU]
G]L 2]QDF]DWR*HGRGDWNRZRGRQDU]
G]LDPXVLFLHMHV]F]HSURJUDPR ZDü]PLDQ
QDU]
G]LD 0 NLHUXQHNREURWyZZU]HFLRQD 00 SU
GNR üREURWRZZU]HFLRQD 6 FKáRG]LZR 00 LHZGDOV]HIXQNFMHVSHF\ILF]QHGODQDU]
G]LD 3U]\NáDG 7 ´)5$(6(5´ Z\ZRáDQLHQDU]
G]LD 0 ]PLDQDQDU]
G]LD 006 ZáF]HQLHFKáRG]LZDLZU]HFLRQD ¾3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PZ\ELHU]FLHF]\MHVW:DPSRWU]HE QHZVSDUFLHSU]\SURJUDPRZDQLXNRQWXUXF\NOLZLHUFHQLDDOERIUH ]RZDQLD ¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PSR*GDQ\F\NO ¾:SURZDG(FLHSDUDPHWU\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. &\NOMHVWSU]HMPRZDQ\GRHG\WRUDMDNR*&RGH ¾8VWDZFLHNXUVRUZHG\WRU]H*&RGHQDF\NOXJG\FKFHFLHSR QRZQLHZ\ ZLHWOLüRGQR QPDVN
SDUDPHWUyZ
2EVáXJDF\NOL .RQWXU )UH]RZDQLH
8WZRU]HQLH NRQWXUX
2.
7áXPDF] RGZURWQH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\7áXPDF]HQLHRGZURWQH -HVWZ\ ZLHWODQDPDVNDSDUDPHWUyZZ\EUDQHJRF\NOX -H*HOL]PDVNLSDUDPHWUyZFKFHFLHSRQRZQLHSU]HáF]\üQDHG\WRU* &RGHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\(GLW
(GLW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
:VSDUFLHF\NOLSRPLDURZ\FK 3RPLDU IUH]RZDQLH .DOLEU F]XMSRP
2.
¾3U]HáF]FLHQDUR]V]HU]RQ\SR]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUD PRZDQ\FK ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3RPLDUIUH]RZDQLH´ ¾3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PZ\ELHU]FLHSR*GDQ\F\NOSRPLD URZ\ ¾:SURZDG(FLHSDUDPHWU\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä2.´ &\NOSRPLDURZ\MHVWSU]HMPRZDQ\GRHG\WRUDMDNR*&RGH ¾8VWDZFLHNXUVRUZHG\WRU]H*&RGHQDF\NOXSRPLDURZ\PJG\ FKFHFLHSRQRZQLHZ\ ZLHWOLüSU]\QDOH*QPDVN
SDUDPHWUyZ
7áXPDF] RGZURWQH
(GLW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä7áXPDF]HQLHRGZURWQH´ -HVWZ\ ZLHWODQDPDVNDSDUDPHWUyZZ\EUDQHJRF\NOXSRPLDURZHJR -H*HOL]PDVNLSDUDPHWUyZFKFHFLHEH]SR UHGQLRSU]HáF]\üSRQRZ QLHQDHG\WRU*&RGHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä(GLW´
3RPRFRQOLQH 3&8
¾8VWDZFLHNXUVRUZHG\WRU]H*&RGHQDSROHFHQLX*&RGHDOER QDSROXZSURZDG]DQLDZPDVFHSDUDPHWUyZZVSLHUDQLDF\NOL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN3RPRF -HVWZ\ ZLHWODQDND*GRUD]RZRRGQR QDSRPRF
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
:\NRQDQLHSURJUDPX*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
:\NRQ\ZDQLHSURJUDPXZ*&RGH
3U]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPXREUyENDZPDV]\QLHRGE\ZDVL
RGSR ZLHGQLRGR]DSURJUDPRZDQLD3RXUXFKRPLHQLXSURJUDPX ZSUDF\DXWRPDW\F]QHMREUyENDSU]HELHJDDXWRPDW\F]QLH:ND*G\P F]DVLHPR*HFLHMHGQDN]DWU]\PDüSURJUDPDQDVW
SQLHSRQRZQLH SRGMüREUyEN
$E\ZSURVW\VSRVyEVNRQWURORZDüZ\QLNSURJUDPRZDQLDEH]Z\NR Q\ZDQLDUXFKyZZRVLPDV]\Q\PR*HFLHJUDILF]QLHV\PXORZDüQD HNUDQLHZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX'RNáDGQHLQIRUPDFMHQDWHPDWV\PX ODFML]QDMG]LHFLHZUR]G]LDOH6\PXODFMD 3U]HGZ\NRQDQLHPSURJUDPXQDPDV]\QLHPXV]E\üVSHáQLRQHQD VW
SXMFHZDUXQNL x 6\VWHPSRPLDURZ\VWHURZDQLDMHVW]V\QFKURQL]RZDQ\]PDV]\Q x -HVWSURJUDPVSRU]G]RQ\Z*&RGH x 1LH]E
GQHNRUHNFMHQDU]
G]LLSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRV ZSURZDG]RQH x 3URGXFHQWPDV]\Q\XDNW\ZQLáQLH]E
GQHEORNDG\EH]SLHF]HVWZD 3U]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPX*&RGHPDFLHGRG\VSR]\FMLWHVDPH IXQNFMHFRSU]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPX6KRS0LOO 3DWU]SXQNW2E UyEND ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\DOERVSU]
WRZ\0HQHG*HU SURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSURJUDPLH*&RGH
6\PXODFMDSURJUDPX *&RGH 3UR JUDP DOER
DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR 3URJUDPMHVWRWZLHUDQ\ZHG\WRU]H*&RGH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6\PXODFMD 3HáQHZ\NRQDQLHSURJUDPXMHVWSRND]\ZDQHJUDILF]QLHQDHNUDQLH -H*HOLFKFHFLHSU]HáF]\ü]V\PXODFMLEH]SR UHGQLRQDHG\WRU* &RGHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\(GLW
6\PX ODFMD
(GLW
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
:\NRQDQLHSURJUDPX*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ* &RGH
:\NRQDQLHSURJUDPX *&RGH 3UR JUDP DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3URJUDP´DOERVSU]
WRZ\ 0HQHG*HUSURJUDPyZ L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSURJUDPLH*&RGH L
:\NR QDM
:\NRQRG WHJRPLHM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDM DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDMRGWHJRPLHMVFD MH*HOL]QDMGXMHFLHVL
DNWXDOQLHZ]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URJUDP 6KRS0LOOSU]HáF]DDXWRPDW\F]QLHQDURG]DMREVáXJL0DV]\QD$XWR LáDGXMHSURJUDP*&RGH
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 5R]SRF]\QDVL
Z\NRQ\ZDQLHSURJUDPX*&RGHQDPDV]\QLH
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
(G\WRU*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
(G\WRU*&RGH
*G\]PLHQLDFLHNROHMQR üEORNyZZUDPDFKSURJUDPX*&RGHNDVX MHFLH*&RGHDOERJG\FKFHFLHNRSLRZDü]MHGQHJRSURJUDPXGR GUXJLHJRX*\ZDMFLHHG\WRUD*&RGH *G\FKFHFLH]PLHQLü*&RGHZSURJUDPLHNWyU\ZáD QLHMHVWZ\NR Q\ZDQ\PR*HFLH]PLHQLüW\ONRWHEORNL*&RGHNWyUHMHV]F]HQLH ]RVWDá\Z\NRQDQH%ORNLWHVVSHFMDOQLHXZ\GDWQLRQH :HG\WRU]H*&RGHPDFLHGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHIXQNFMH x =D]QDF]HQLH 0R*HFLH]D]QDF]\üGRZROQ\*&RGH x .RSLRZDQLHZVWDZLDQLH *&RGHPR*HFLHNRSLRZDüLZVWDZLDüZUDPDFKMHGQHJRSURJUD PXDOERPL
G]\Uy*Q\PLSURJUDPDPL x :\FLQDQLH 0R*HFLHZ\FLüDSU]H]WRVNDVRZDüGRZROQ\*&RGH*&RGH SR]RVWDMHMHGQDNZVFKRZNXWDN*HPR*QDJRZVWDZLüZLQQ\P PLHMVFX x 6]XNDQLH]DVWSLHQLH :SURJUDPLH*&RGHPR*HFLHV]XNDüGRZROQHJRFLJX]QDNyZ L]DVWSLüJRLQQ\P x 'RSRF]WNXGRNRFD :SURJUDPLH*&RGHPR*HFLHáDWZRSU]HVNRF]\üGRSRF]WNX Z]JOGRNRFD x 1XPHURZDQLH *G\QRZ\DOERVNRSLRZDQ\EORN*&RGHZVWDZLFLHPL
G]\GZD LVWQLHMFHEORNL*&RGHZyZF]DV6KRS0LOODXWRPDW\F]QLHQDGDMH QRZ\QXPHUEORNX7HQQXPHUEORNXPR*HE\üZ\*V]\RGQXPHUX NROHMQHJREORNX3U]\SRPRF\IXQNFML1RZHQXPHURZDQLHPR*H FLHSRQXPHURZDüEORNL*&RGHQDUDVWDMFR *G\VSRU]G]DFLHDOERRWZLHUDFLHSURJUDP*&RGH]QDMGXMHFLHVL
DXWRPDW\F]QLHZHG\WRU]H*&RGH ¾8VWDZFLHNXUVRUZPLHMVFXSURJUDPXZNWyU\P]D]QDF]HQLHPD VL
UR]SRF]ü
=D]QD F]HQLH
=D]QDF]HQLH*&RGH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=D]QDF]HQLH ¾8VWDZFLHNXUVRUZPLHMVFXSURJUDPXZNWyU\P]D]QDF]HQLHPD VL
]DNRF]\ü *&RGHMHVW]D]QDF]DQ\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
(G\WRU*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
.RSLRZDQLH*&RGH
.RSLRZDQLH
¾=D]QDF]FLH* &RGHNWyU\FKFHFLHVNR SLRZDü
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.RSLRZDQLH *&RGHMHVW]DSLV\ZDQ\ZVFKRZNXLSR]RVWDMHWDPUyZQLH*SRSU]H áF]HQLXQDLQQ\SURJUDP ¾6NRSLXMFLH*&RGHNWyU\FKFHFLHZVWDZLü
:VWDZLHQLH*&RGH
:VWDZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:VWDZ 6NRSLRZDQ\*&RGHMHVWZVWDZLDQ\]HVFKRZNDGRWHNVWXSU]HGSR ]\FMNXUVRUD
:\FL
FLH*&RGH
:\FL
FLH
¾=D]QDF]FLH*&RGHNWyU\FKFHFLHZ\FLü
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\FL
FLH =D]QDF]RQ\*&RGHMHVWXVXZDQ\L]DSLV\ZDQ\ZVFKRZNX
3RV]XNLZDQLH*&RGH
=QDMG(
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( -HVWZ\ ZLHWODQ\QRZ\SLRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK ¾:SURZDG(FLHFLJ]QDNyZNWyU\FKFHFLH]QDOH(ü
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3URJUDP*&RGHMHVWSU]HV]XNLZDQ\GRSU]RGXQDFLJ]QDNyZ=QD OH]LRQ\FLJ]QDNyZMHVW]D]QDF]DQ\NXUVRUHPZHG\WRU]H ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(QDVW
SQ\MH*HOL FKFHFLHNRQW\QXRZDüSRV]XNLZDQLH -HVWZ\ ZLHWODQ\QDVW
SQ\]QDOH]LRQ\FLJ]QDNyZ
=QDMG( QDVW
SQ\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
(G\WRU*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
=QDOH]LHQLHL]DVWSLHQLH *&RGH =QDMG(
=QDMG( ]DVWS
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( -HVWZ\ ZLHWODQ\QRZ\SLRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(]DVWS ¾:SURZDG(FLHFLJ]QDNyZNWyU\FKFHFLH]QDOH(üL]QDNLNWyUH FKFHFLHZVWDZLüZWRPLHMVFH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3URJUDP*&RGHMHVWSU]HV]XNLZDQ\GRSU]RGXQDFLJ]QDNyZ=QD OH]LRQ\FLJ]QDNyZMHVW]D]QDF]DQ\NXUVRUHPZHG\WRU]H ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DVWSZV]\VWNLHJG\SR V]XNLZDQ\FLJ]QDNyZFKFHFLH]DVWSLüZFDá\PSURJUDPLH* &RGH DOER
=DVWS ZV]\VWNLH
=QDMG( QDVW
SQ\
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(QDVW
SQ\JG\FKFH FLHNRQW\QXRZDüSRV]XNLZDQLHEH]]DVWSLHQLD]QDOH]LRQHJRFL JX]QDNyZ DOER
=DVWS
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DVWSJG\]QDOH]LRQ\FLJ ]QDNyZFKFHFLH]DVWSLüZW\PPLHMVFXZSURJUDPLH*&RGH
3U]HVNRNGRSRF]WNXGR NRFD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL'RSRF]WNX 'DOV]H 'R ! SRF]WNX Z]JO'RNRFD
'R NRFD
-HVWZ\ ZLHWODQ\SRF]WHNZ]JONRQLHFSURJUDPX*&RGH
1RZHQXPHURZDQLHEORNyZ *&RGH
'DOV]H ! 1RZHQX PHURZ!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL1RZHQXPHURZD QLH ¾:SURZDG(FLHQXPHUSLHUZV]HJREORNXLVNRNQXPHUyZEORNyZ QSFRFRFR
9 3U]HM
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH %ORNLVQDQRZRQXPHURZDQH 0R*HFLHDQXORZDüQXPHURZDQLHJG\ZSURZDG]LFLHMDNRQXPHU EORNXDOERZLHONR üVNRNX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH
3URJUDPRZDQLHZ* &RGH
3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH
3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH SDUDPHWU\5 VWR]PLHQQHNWyUHPR*HFLH VWRVRZDüZUDPDFKSURJUDPX*&RGH 3URJUDP\*&RGHPRJF]\WDüL]DSLV\ZDüSDUDPHWU\53DUDPH WURP5NWyUHVF]\WDQHPR*HFLHQDOL FLHSDUDPHWUyZ5SU]\SLVDü ZDUWR FL :SURZDG]DQLHLNDVRZDQLHSDUDPHWUyZ5PR*HE\ü]DEORNRZDQH SU]HáF]QLNLHP]]DPNLHP
:\ ZLHWODQLHSDUDPHWUyZ5 1DU] SS] 3DUDP 5 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DU]
G]LDSU]HVXQL
FLH SXQNWX]HURZHJRDOERSU]\FLVN2IIVHW ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3DUDPHWU\5
DOER
-HVWRWZLHUDQDOLVWDSDUDPHWUyZ5 3RV]XNLZDQLHSDUDPHWUyZ 5 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( =QDMG( ¾:SURZDG(FLHSRV]XNLZDQ\QXPHUSDUDPHWUX
9 3U]HM
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH -HVWZ\ ZLHWODQ\SRV]XNLZDQ\SDUDPHWU
=PLDQDSDUDPHWUyZ5
¾8VWDZFLHNXUVRUZSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXNWyU\FKFHFLH ]PLHQLü ¾:SURZDG(FLHQRZZDUWR ü 1RZDZDUWR üSDUDPHWUXMHVWQDW\FKPLDVWSU]HMPRZDQD ¾8VWDZFLHNXUVRUZSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXNWyUHJRZDU WR üFKFHFLHVNDVRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN%DFNVSDFH
6NDVRZDQLHSDUDPHWUX5
:DUWR üSDUDPHWUXXOHJDVNDVRZDQLX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
'LDOHNW\,62
'LDOHNW\,62
3RG6KRS0LOOPR*HFLHUyZQLH*Z\NRQ\ZDüSURJUDP\,62'LDOHNW0 )DQXF0LOOLQJ 3URJUDP\,62'LDOHNW0VZF]\W\ZDQHLZ\SUR ZDG]DQHSRSU]H]LQWHUIHMV9 :SU]\SDGNXSURJUDPyZ,62'LDOHNW0QLHFKRG]LRSURJUDP\ NWyUH]RVWDá\VSRU]G]RQHSU]\SRPRF\*&RGHILUP\6LHPHQV3DWU] GRQLQLHMV]HJRSXQNW6SRU]G]HQLHSURJUDPX*&RGH :F]\WDQLHSURJUDPX,62'LDOHNW0QDVW
SXMHWDNMDNZF]\WDQLH SURJUDPX6KRS0LOO :F]\WDQHSURJUDP\,62'LDOHNW0V]DSLV\ZDQHMDNRSURJUDP\ JáyZQHZNDWDORJX6KRS0LOO =DQLPZ\NRQDFLHSURJUDP,62'LDOHNW0PXVLFLHGRNRQDüQDVW
SXMF\FKXVWDZLH .D*GHPXQXPHURZL+SURJUDPX,62'LDOHNW0PXVL]RVWDü SU]\SRU]GNRZDQ\]HVWDZGDQ\FKNRUHNF\MQ\FKQDU]
G]LD GDQH JHRPHWU\F]QHLGDQH]X*\FLD 8]XSHáQLMFLHGDQHJHRPHWULLQDU]
G]LDQDOL FLHQDU]
G]LZNROXP QLH+RGSRZLHGQLPLQXPHUDPL+3U]\SRU]GNRZDQLHPXVLE\ü MHGQR]QDF]QHW\ONRZSU]\SDGNXQDU]
G]LVLRVWU]DQ\FKPR*QD VWRVRZDüWHVDPHQXPHU\+ 1DSRF]WNXSURJUDPX,62'LDOHNW0PXVLE\üXPLHV]F]RQH SROHFHQLH* 3RZUyWGRSURJUDPX6LHPHQVPXVLE\üR]QD F]RQ\SU]\SRPRF\* 1XPHURVWU]DQDU]
G]LDMHVWZSU]\SDGNXSURJUDPyZ,62'LDOHNW0 R]QDF]DQ\QLHVNUyWHPOLWHURZ\P'OHF]VNUyWHP( 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR)XQNFMH*PR*HFLHZ\ ZLHWODüIXQNFMH*VSHF\ILF]QHGOD,62'LDOHNW :\SURZDG]HQLHSURJUDPX,62'LDOHNW0QDVW
SXMHMDNZSU]\SDGNX SURJUDPX6KRS0LOO -DNRIRUPDWZ\SURZDG]HQLDZ\ELHU]FLHIRUPDWWD P\G]LXUNRZDQHM ,62 0R*HFLHVSRZRGRZDüZ\ ZLHWOHQLHZWDEOLF\SU]\SRU]GNRZDQLD SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRZSURJUDPLH6LHPHQVGRSU]HVXQL
ü ZSURJUDPLH,62'LDOHNW0 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
:F]\WDQLHSURJUDPX
:\NRQDQLHSURJUDPX
:\SURZDG]HQLH SURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
'LDOHNW\,62
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
1RWDWNL
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
6\PXODFMD
6\PXODFMD
2JyOQLH 6WDUWDQXORZDQLHSURJUDPX 3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNX]JyU\ 3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P 3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWXF]
FLJRWRZHM 7UyMZ\PLDURZHSU]HGVWDZLHQLHF]
FLJRWRZHM =PLDQDSRáR*HQLDF]
FLJRWRZHM 5R]FL
FLHF]
FLJRWRZHM $NWXDOL]DFMDSU]HGVWDZLHQLDF]
FLJRWRZHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
2JyOQLH
6\PXODFMD
2JyOQLH
)XQNFMD
:V\PXODFMLDNWXDOQ\SURJUDPMHVWNRPSOHWQLHREOLF]DQ\DZ\QLNMHVW SU]HGVWDZLDQ\JUDILF]QLH 0R*HFLHZ\ELHUDüQDVW
SXMFHURG]DMHSU]HGVWDZLHQLDV\PXODFML x ZLGRN]JyU\ x ZLGRNWUyMSáDV]F]\]QRZ\ x PRGHOSU]HVWU]HQQ\ 6\PXODFMDVWRVXMHZW\PFHOXSUDZLGáRZHSURSRUFMHQDU]
G]L LNRQWXUyZREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZ&\OLQGU\F]QHIUH]\GRPDWU\F IUH]\ZNV]WDáFLHVWR*ND FL
WHJR]]DRNUJOHQLHPQDUR*QLNDLVWR* NRZHIUH]\GRPDWU\FVSU]\W\PSU]HGVWDZLDQHMDNRIUH]\RVWUH 7UDQVIRUPDFMHXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKSU]H]IXQNFMHSU]HVXQL
FLD SXQNWX]HURZHJRWUDQVIRUPDFMHZVSyáU]
GQ\FKWUDQVIRUPDFMDSR ERF]QLF\ZDOFDLVNU
WQLHVSU]HGVWDZLDQHDXWRPDW\F]QLH$E\XZL GRF]QLüREUyEN
UyZQLH*SRWUDQVIRUPDFMLPR*HFLHZSURJUDPLH]GH ILQLRZDüQRZ\SyáIDEU\NDW SDWU]SXQNW=PLDQDQDVWDZSURJUDPR Z\FK
6WDUWDQXORZDQLHSURJUDPX
)XQNFMD 6WDUWSURJUDPX
3R*GDQ\SURJUDP x SURJUDP6KRS0LOODOER x SURJUDP*&RGH MHVWZ\EUDQ\L]QDMGXMHVL
ZHG\WRU]HSURJUDPyZ 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä6\PXODFMD´ :SU]\SDGNXSURJUDPyZ6KRS0LOOZ\PLDU\SyáIDEU\NDWXVGODSR WU]HEV\PXODFMLEUDQH]QDJáyZNDSURJUDPX -H*HOLZSURJUDPLHMHVWZ\ZRá\ZDQ\SRGSURJUDP6KRS0LOOELHU]HGR REOLF]HQDJáyZHNSRGSURJUDPXDSU]H]WRUyZQLH*WDP]GHILQLRZDQ\ SyáIDEU\NDWMHVWVWRVRZDQ\SU]\SUH]HQWDFMLJUDILF]QHM5yZQLH*SR Z\NRQDQLXSRGSURJUDPXQDVWDZ\]MHJRQDJáyZNDG]LDáDMGDOHM -H*HOLFKFHFLH]DFKRZDüSyáIDEU\NDW]SURJUDPXJáyZQHJRVNDVXMFLH ZQDJáyZNXSRGSURJUDPXGDQHGRW\F]FHSyáIDEU\NDWX
:DUXQHN
6\PXOD FMD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
6WDUWDQXORZDQLHSURJUDPX
6\PXODFMD
1DVWDZ\
&]DVREUyENL
:SU]\SDGNXSURJUDPyZ* &RGHZ\PLDU\SyáIDEU\NDWXZ]JORGQ R QHJRIUDJPHQWXPXVLFLHVDPLSRGDü :SU]\SDGNXSURJUDPyZ* &RGHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ Ä1DVWDZ\´LZSURZDG(FLHSR*GDQHZ\PLDU\ SDWU]WH *SXQNWÄ8WZR U]HQLHQRZHJRSURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX´ :\PLDU\V]DSDPL
W\ZDQHGODV\PXODFMLQDVW
SQHJRSURJUDPX* &RGH*G\SDUDPHWUSyáIDEU\NDWXVWDZLFLHQDÄ:\á´GDQHVNDVR ZDQH 1DVW
SXMHVWDUWSURJUDPX 3RSU]H]F]DVREUyENL ZJRG]LQDFKPLQXWDFKVHNXQGDFK X]\VNX MHFLHSU]\EOL*RQHZ\ ZLHWOHQLHF]DVXSRWU]HEQHJRGRZ\NRQDQLDSUR JUDPXQDPDV]\QLH áF]QLH]H]PLDQQDU]
G]L :SU]\SDGNXSU]HUZDQLDOLF]HQLHF]DVXMHVW]DWU]\P\ZDQ\
.RQLHF
$QXORZDQLHSURJUDPX
6\PXOD FMD
6\PXODFM
PR*HFLHSU]HUZDüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ.RQLHF 3RSRQRZQ\PQDFL QL
FLXSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ6\PXODFMD´ QDVW
SXMHSRQRZQ\VWDUWSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNX]JyU\
6\PXODFMD
3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNX]JyU\
)XQNFMD
3RGW\PSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PNRQWXUMHVWSU]HGVWDZLDQ\ ZZLGRNX]JyU\ 3U]HGVWDZLHQLHJá
ERNR FLREUD]XMH:DPSR]LRPJá
ERNR FLQD NWyU\PDNWXDOQLHQDVW
SXMHREUyEND 'ODSU]HGVWDZLHQLDJá
ERNR FLQDWHMJUDILFHRERZL]XMH ÄLPJá
ELHMW\PFLHPQLHM´
:LGRN ]JyU\
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P
3U]\NáDGF]
FLJRWRZHMZZLGRNX]JyU\ :LGRN]JyU\
&]DVFDáNRZLW\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P
6\PXODFMD
3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P
)XQNFMD
3U]HGVWDZLHQLHQDVW
SXMHZZLGRNX]JyU\]SU]HNURMDPLSRGREQLH GRU\VXQNXWHFKQLF]QHJR 3U]\SU]HGVWDZLDQLXZSáDV]F]\]QDFKVGRG\VSR]\FMLIXQNFMHGR SRZL
NV]DQLDIUDJPHQWX
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P
3U]\NáDGF]
FLJRWRZHMZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P
&]DVFDáNRZLW\
3U]HVXZDQLHSáDV]F]\]Q SU]HNURMyZ 3RSU]H]SRáR*HQLHNU]\*DQLWNRZHJRQDZLGRNX]JyU\RWU]\PXMHFLH SáDV]F]\]Q
SU]HNURMXZRGQR Q\PZLGRNXERF]Q\P3U]\NáDGPRGH OXSU]HVWU]HQQHJR F]
üJRWRZD 3áDV]F]\]Q\SU]HNURMXPRJE\üGRZROQLHSU]HVXZDQHQDSU]HGVWD ZLHQLXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P3U]H]WRPR*HFLHXF]\QLüZLGRF]Q\PL NRQWXU\]DNU\WH 3U]HVXQL
FLHZ SU]\FLVNDPL SáDV]F]\(QLH\ SáDV]F]\(QLH[ SáDV]F]\(QLH]
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWXF]
FLJRWRZHM
6\PXODFMD
3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWXF]
FLJRWRZHM
)XQNFMD
)XQNFMHGRV]F]HJyáRZHJRSU]HGVWDZLHQLDF]
FLJRWRZHMV:DP XGRVW
SQLDQHZ x ZLGRNX]JyU\LZ x SU]HGVWDZLHQLXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P
6]F]HJyá\
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P 3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWX
=QDF]HQLH 3RZUDFDFLHGRREUD]XZ\M FLRZHJR 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK=RRP Z]JO=RRPDNWXDOQDWUH üHNUDQXMHVW SU]HGVWDZLDQDZZL
NV]HMDOERPQLHMV]HMUR]G]LHO F]R FL3U]\SRPRF\NXUVRUDZ]JOSU]\FLVNyZ SU]HZLMDQLDXVWDZFLHNU]\*QLWNRZ\QDSR*GDQ\P SXQNFLH URGNRZ\PIUDJPHQWXREUD]X :VND]yZND 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZZ]JOQDSXOSLFLH REVáXJLPR*HFLHZ\NRQDüWHVDPHF]\QQR FL
3U]\FLVNL
'R SRF]WNX
=RRP =RRP
$XWR =RRP
3U]\SRPRF\WHJRSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR X]\VNDFLHGRSDVRZDQHGRRNQDSU]HGVWDZLHQLH ZV]\VWNLFKGUyJUXFKXQDREUD]LHJUDILF]Q\P
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
7UyMZ\PLDURZHSU]HGVWDZLHQLHF]
FLJRWRZHM
6\PXODFMD
7UyMZ\PLDURZHSU]HGVWDZLHQLHF]
FLJRWRZHM
)XQNFMD
&]
üJRWRZDMHVWSRND]\ZDQDSU]HVWU]HQQLHMDNRPRGHOSU]HVWU]HQ Q\6\PXODFMDSRND]XMHDNWXDOQ\VWDQREUyENL 1DPRGHOXSU]HVWU]HQQ\PPR*HFLHSU]HGVWDZLDü]DNU\WHNRQWXU\ LZLGRNLSU]H] x ]PLDQ
SRáR*HQLDZRNyáRVLSLRQRZHM x SU]HFL
FLHPRGHOXSU]HVWU]HQQHJRZSR*GDQ\PPLHMVFX
0RGHOSU]HVWU]HQQ\
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P
3U]\NáDGPRGHOXSU]HVWU]HQQHJR F]
üJRWRZD
&]DVFDáNRZLW\
=PLDQDSRáR*HQLDF]
FLJRWRZHM
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P :\EyUZLGRNyZ
6]F]HJyá\
/HZDVWURQDF]
FLJRWRZHMRGSU]RGX 3UDZDVWURQDF]
FLJRWRZHMRGSU]RGX 3UDZDVWURQDF]
FLJRWRZHMRGW\áX /HZDVWURQDF]
FLJRWRZHMRGW\áX
0R*HFLHZ\ELHUDüVSR UyGQDVW
SXMF\FKZLGRNyZ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWXF]
FLJRWRZHM
6\PXODFMD
5R]FL
FLHF]
FLJRWRZHM
:DUXQHN :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P 3U]HVXQL
FLHSáDV]F]\]Q SU]HNURMX -HVWZ\EUDQDSR*GDQDVWURQDF]
FLJRWRZHM $E\XF]\QLüZLGRF]Q\PNRQWXU]DNU\W\SU]HVXFLHSáDV]F]\]Q\SU]H NURMXSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXUVRUDLSU]\FLVNyZSU]HZLMDQLD SDWU] WH*SXQNWÄ3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P´ GRSR* GDQHMSR]\FML 1RZHXVWDZLHQLHMHVWDNWXDOL]RZDQHSU]H]QDFL QL
FLHWHJRSU]\FLVNX SURJUDPRZDQHJR 3U]\NáDGUR]FL
WHJRPRGHOXSU]HVWU]HQQHJR F]
FLJRWRZHM
0RGHOSU]HVWU]HQQ\
$NWXDOL ]DFMD
&]DVFDáNRZLW\
$NWXDOL]DFMDSU]HGVWDZLHQLDF]
FLJRWRZHM
:DUXQHN
$NWXDOL ]DFMD
-HVWZ\ ZLHWODQ\ÄPRGHOSU]HVWU]HQQ\´DSURJUDPMHVWXUXFKRPLRQ\ 3RGF]DVWHVWXSURJUDPXSRND*G\PQDFL QL
FLXSU]\FLVNXSURJUDPR ZDQHJRÄ$NWXDOL]DFMD´SU]HGVWDZLHQLHWUyMZ\PLDURZHMHVWDNWXDOL]R ZDQHGRQDMQRZV]HJRVWDQXREUyENL
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLZ6KRS0LOO =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8 2WZDUFLHSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX 0RFRZDQLHZLHORNURWQH :\NRQ\ZDQLHSURJUDPX]G\VNLHWNLVWDFMLVLHFLRZHM 8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX =D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ .RSLRZDQLH]PLDQDQD]Z\SU]HVXQL
FLHNDWDORJXSURJUDPX 6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ =DSLVDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8 2WZDUFLHSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX 0RFRZDQLHZLHORNURWQH àDGRZDQLHUR]áDGRZ\ZDQLHSURJUDPyZ :\NRQ\ZDQLHSURJUDPX*&RGH]G\VNXWZDUGHJRZ]JOVWDFML G\VNLHWHNVWVLHFLRZHM 8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX =D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ .RSLRZDQLH]PLDQDQD]Z\SU]HVXQL
FLHNDWDORJXSURJUDPX 6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX :\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ =DFKRZDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLZ6KRS0LOO
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLZ6KRS0LOO
:V]\VWNLHSURJUDP\REUyENLNWyUHVSRU]G]LOL FLHZ6KRS0LOOV ]DSLV\ZDQHZSDPL
FLURERF]HM1&3U]\SRPRF\PHQHG*HUDSUR JUDPyZPR*HFLHZND*G\PF]DVLHVL
JDüGRW\FKSURJUDPyZDE\MH Z\NRQ\ZDü]PLHQLDüNRSLRZDüDOER]PLHQLDüLFKQD]Z\3URJUDP\ NWyU\FKMX*QLHSRWU]HEXMHFLHPR*HFLHVNDVRZDüZFHOX]ZROQLHQLD PLHMVFDZSDPL
FL
2GQR QLHZ\PLDQ\SURJUDPyZLGDQ\FK]LQQ\PLVWDQRZLVNDPLSUDF\ 6KRS0LOOVWZDU]D:DPUy*QHPR*OLZR FL x ZáDVQ\G\VNWZDUG\ W\ONR3&8 x LQWHUIHMV9 x VWDFMDG\VNLHWHN x SRáF]HQLHVLHFLRZH 3RQL*V]HSXQNW\REMD QLDMDOWHUQDW\ZQLH]DU]G]DQLHSURJUDPDPL SU]\SRPRF\3&8DOER3&8 3URV]
SRLQIRUPRZDüVL
QDMDNLHM3&8Z:DV]\PSU]\SDGNXSUDFX MH6KRS0LOOLQDVW
SQLHF]\WDMFLHDOERSXQNW =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8 DOERSXQNW =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
:SU]\SDGNXZDULDQWX6KRS0LOO]&38ZV]\VWNLHSURJUDP\LGDQH VVWDOHXWU]\P\ZDQHZSDPL
FLURERF]HM1& 3URJUDP\LGDQHVZF]\W\ZDQHDOERZ\SURZDG]DQHSRSU]H]LQWHUIHMV 9 3R]DW\PPR*QDZ\ ZLHWOLü]DU]G]DQLHSOLNDPLZVWDFMLG\VNLHWHN DOERQDG\VNXVLHFLRZ\P
2WRF]NDJUDILF]QD6KRS0LOO3&8
3URJU6KRS0LOO 3RGSU6KRS0LOO 3URJU*&RGH
6WDFMDVLHFLRZD
3URJU6KRS0LOO 3RGSU6KRS0LOO 3URJU*&RGH
6WDFMDG\VNLHWHN 3DPL
üURERF]D1& 3U]HFKRZ\ZDQLHGDQ\FKZSU]\SDGNX3&8 3U]HFKRZ\ZDQLHGDQ\FKSU]\SRPRF\3&8
3U]HJOGZV]\VWNLFKNDWDORJyZLSURJUDPyZ]QDMG]LHFLH ZPHQHG*HU]HSURJUDPyZ
.$7$/2*
1D]ZD7\S:LHONR ü'DWDF]DV
1RZ\ =PLDQD QD]Z\ =D]QDF] .RSLXM :VWDZ 6NDVXM
:ROQDSDPL
ü
'DOV]H
0HQHG*HUSURJUDPyZ3&8
1DSR]LRP\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKPR*HFLHZ\EUDü QR QLNGDQ\FKNWyUHJRNDWDORJLLSURJUDP\FKFHFLHZ\ ZLHWOLü
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
'RGDWNRZRGRSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR1&SU]\SRPRF\NWyUH JRPR*QDZ\ ZLHWOLüGDQHSDPL
FLURERF]HM1&PRJE\üMHV]F]H ]DM
WHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHGR3U]\LFKSRPRF\PR*HFLH Z\ ZLHWODüNDWDORJLLSURJUDP\VWDFMLG\VNLHWHNLG\VNyZ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 1DSU]HJOG]LHV\PEROHZOHZHMNROXPQLHPDMQDVW
SXMFH]QDF]H QLH .DWDORJ 3URJUDP 'DQHSXQNWX]HURZHJRQDU]
G]LD .DWDORJLLSURJUDP\V]DZV]HZ\V]F]HJyOQLRQH]QDVW
SXMF\PL LQIRUPDFMDPL x 1D]ZD 1D]ZDPR*HREHMPRZDüPDNV\PDOQLH]QDNL3U]\SU]HQR V]HQLXGDQ\FKGRV\VWHPyZ]HZQ
WU]Q\FKQD]ZDMHVWREFLQDQD SR]QDNDFK x 7\S NDWDORJ :3' SURJUDP 03) GDQHSXQNWX]HURZHJRQDU]
G]LD ,1, x :LHONR ü ZEDMWDFK x 'DWDF]DV VSRU]G]HQLDDOERRVWDWQLHM]PLDQ\ :NDWDORJX7(036KRS0LOO]DSLVXMHSURJUDP\NWyUHVZ\WZDU]D QHZHZQ
WU]QLHZFHOXREOLF]DQLDSURFHVyZVNUDZDQLDZDUVWZRZHJR 3RZ\*HMSR]LRPHJRSDVNDSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK]QDMG]LHFLH GDQHGRW\F]FH]DM
WR FLSDPL
FLZ1&
2WZDUFLHNDWDORJX
3UR JUDP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0HQHG*HUSURJUDPyZDOER SU]\FLVNVSU]
WRZ\0HQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ
DOER
DOER
¾3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PZ\ELHU]FLHQR QLNGDQ\FK ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXNWyU\FKFHFLHRWZRU]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:LG]LFLHWHUD]Z\ ZLHWODQHZV]\VWNLHSURJUDP\ZW\PNDWDORJX 3RZUyWGRQDGU]
GQHM SáDV]F]\]Q\NDWDORJyZ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN.XUVRUZOHZRJG\NXUVRU]QDMGXMHVL
ZGRZROQ\PZLHUV]X DOER ¾8VWDZFLHNXUVRUQDZLHUV]XSRZURWX L DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZOHZR -HVWZ\ ZLHWODQDQDGU]
GQDSáDV]F]\]QDNDWDORJyZ
2WZDUFLHSURJUDPX
3UR JUDP
*G\FKFHFLHGRNáDGQLHMSU]\MU]HüVL
SURJUDPRZLDOERGRNRQDüZQLP ]PLDQZ\ ZLHWOFLHSODQSUDF\SURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0HQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHRWZRU]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR DOER :\EUDQ\SURJUDPMHVWRWZLHUDQ\Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URJUDP-HVWZ\ ZLHWODQ\SODQSUDF\SURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\NRQDQLHSURJUDPX
:V]\VWNLHSURJUDP\NWyUHV]DSLVDQHZ:DV]\PV\VWHPLHPR*H FLHZND*G\PF]DVLHZ\EUDüDSU]\LFKSRPRF\DXWRPDW\F]QLHSUR ZDG]LüREUyEN
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQD3URJUDPLHNWyU\FKFHFLHZ\NRQDü
:\NRQDQLH
3UR JUDP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDQLH 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH SURJUDP ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
5R]SRF]\QDVL
REUyEND SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD *G\SURJUDPMHVWMX*RWZDUW\Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK3UR JUDPQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDMRGWHJR PLHMVFDDE\]DáDGRZDüSURJUDPGRURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR 7DPXUXFKRPFLHREUyEN
UyZQLH*SU]\FLVNLHP&\FOH6WDUW
:\NR QDM
0RFRZDQLHZLHORNURWQH
)XQNFMDPRFRZDQLHZLHORNURWQHSRZRGXMHRSW\PDOL]DFM
]PLDQ\ QDU]
G]LGODZLHOX]DPRFRZDQ\FKREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZ3R SLHUZV]HXOHJDMSU]H]WRVNUyFHQLXF]DV\SRPRFQLF]H3RGUXJLH RGSDGDMF]DV\]PLDQ\QDU]
G]LJG\*ZPLDU
PR*OLZR FLZH ZV]\VWNLFKPLHMVFDFK]DPRFRZDQLDVZ\NRQ\ZDQHZV]\VWNLHF]\Q QR FLREUyENRZHGDQ\PQDU]
G]LHP]DQLP]RVWDQLH]DáR*RQHQD U]
G]LHQDVW
SQH 2SUyF]LPDNyZSRZLHU]FKQLRZ\FKPR*HFLHVWRVRZDüUyZQLH*LPDNL REURWRZHMH*HOLSURGXFHQWPDV]\Q\WRSU]HZLG]LDá 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 0R*HFLHDOERZ\NRQDüZLHORNURWQLHWHQVDPSURJUDPZZLHOXPLHM VFDFK]DPRFRZDQLDDOERPR*HFLHZ\EUDüUy*QHSURJUDP\ )XQNFMDPRFRZDQLHZLHORNURWQHGODUy*Q\FKSURJUDPyZMHVWRSFM SURJUDPRZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:SU]\SDGNX]DPRFRZDQLDZLHORNURWQHJRMHVW]ZLHOXSURJUDPyZ VSRU]G]DQ\MHGHQSURJUDP.ROHMQR üQDU]
G]LZUDPDFKMHGQHJR SURJUDPXSR]RVWDMHSU]\W\P]DFKRZDQD&\NOHLSRGSURJUDP\QLHV G]LHORQHZ]RU\SR]\FMLVREUDELDQHGRNRFD 3RV]F]HJyOQHSURJUDP\PXV]VSHáQLDüQDVW
SXMFHZDUXQNL x x x x x x x x x x W\ONRSURJUDP\6KRS0LOO SURJUDPPXVLE\üSU]HWHVWRZDQ\ SURJUDP]DPRFRZDQLDPXVLE\üZGUR*RQ\ EH]]QDF]QLNyZSRZWyU]HW]QEH]VNRNyZZSURJUDPLH EH]SU]HáF]DQLDFDOHPP EH]SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR EH]WUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK SU]HVXQL
üVNDORZDLWG NRQWXU\PXV]SRVLDGDüMHGQR]QDF]QHQD]Z\W]QWDVDPDQD]ZD NRQWXUXQLHPR*HE\üZ\ZRá\ZDQDZZLHOXSURJUDPDFK ZF\NOXZ\ELHUDQLDPDWHULDáX IUH]RZDQLHNRQWXUX SDUDPHWUSXQNW VWDUWRZ\QLHPR*HE\üQDVWDZLRQ\QDU
F]QLH EH]QDVWDZVDPRSRGWU]\PXMF\FKVL
W]QQDVWDZNWyUHG]LDáDM QDZV]\VWNLHGDOV]HEORNL W\ONRZSU]\SDGNX]DPRFRZDQLDZLHOR NURWQHJRGODUy*Q\FKSURJUDPyZ PD[NRQWXUyZQD]DPRFRZDQLH PD[ ]DPRFRZD
x x
=QDF]QLNLZ]JOSRZWyU]HQLDNWyU\FKZSURJUDPDFKGOD]DPRFRZD ZLHORNURWQ\FKQLHZROQRVWRVRZDüPR*QDREHM üSU]H]VWRVRZDQLH SRGSURJUDPyZ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
0RFRZ ZLHORNU
3UR JUDP
'DOV]H !
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL0RFRZDQLHZLHOR NURWQH ¾:SURZDG(FLHOLF]E
]DPRFRZDLQXPHUSLHUZV]HJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRNWyUHPDE\üVWRVRZDQH 0RFRZDQLDVREUDELDQHZNROHMQR FLURVQFHMRGVWDUWRZHJR SU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRV GHILQLRZDQHZPHQX1DU]
G]LDSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2.
¾:SURZDG(FLHQD]Z
QRZHJRSURJUDPXáF]QHJR ;<=03) ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. -HVWZ\ ZLHWODQDOLVWDZNWyUHMUy*Q\PSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HUR ZHJRPXV]]RVWDüSU]\SRU]GNRZDQHUy*QHSURJUDP\1LHZV]\VW NLPSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HURZHJRW]Q]DPRFRZDQLRPPXV] ]RVWDüSU]\SRU]GNRZDQHSURJUDP\DOHFRQDMPQLHMGZRP
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\EyU SURJUDPX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\EyUSURJUDPX -HVWZ\ ZLHWODQ\Z\EyUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSURJUDPLH
2.
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3URJUDPMHVWSU]HMPRZDQ\GROLVW\SU]\SRU]GNRZDQLD ¾3RZWDU]DMFLHWRSRVW
SRZDQLHD*GRND*GHJR]SR*GDQ\FK SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRE
G]LHSU]\SRU]GNRZDQ\SURJUDP
1DZV]\VW ]DPRFRZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DZV]\VWNLFK]DPRFRZD QLDFKMH*HOLWHQVDPSURJUDPFKFHFLHZ\NRQ\ZDüQDZV]\VWNLFK ]DPRFRZDQLDFK0R*HFLHWH*QDMSLHUZSRMHG\QF]\PSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HURZHJRSU]\SRU]GNRZDüUy*QHSURJUDP\DQD VW
SQLHSR]RVWDá\PSU]HVXQL
FLRPSU]\SRU]GNRZDüWHQVDPSUR JUDPSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR1DZV]\VWNLFK ]DPRFRZDQLDFK
6NDVXM
6NDVRZ Z\ERUX
ZV]\VWNR
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6NDVXMZ\EyUDOER6NDVXM ZV]\VWNRJG\FKFHFLHXVXQü]OLVW\SU]\SRU]GNRZDQLDSRMH G\QF]HDOERZV]\VWNLHSURJUDP\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2EOLF]SURJUDPJG\OLVWD SU]\SRU]GNRZDQLDMHVWNRPSOHWQD 1DVW
SXMHRSW\PDOL]DFMD]PLDQQDU]
G]L &Dá\SURJUDPMHVWQDVW
SQLHQXPHURZDQ\QDQRZRLSU]\SU]HFKR G]HQLXPL
G]\Uy*Q\PL]DPRFRZDQLDPLMHVWND*GRUD]RZRSRGDZDQ\ QXPHUDNWXDOQHJR]DPRFRZDQLD 'RGDWNRZRGRSURJUDPXáF]QHJR ;<=03) MHVWWZRU]RQ\SOLN ;<=B0&',1,ZNWyU\PMHVW]DSLVDQHSU]\SRU]GNRZDQLHPL
G]\ SU]HVXQL
FLDPLSXQNWX]HURZHJRLSURJUDPDPL2E\GZDSURJUDP\V ]DSLV\ZDQHZNDWDORJXNWyU\]RVWDáSU]HGWHPZ\EUDQ\ZPHQHG*H U]HSURJUDPyZ
2EOLF]HQLH SURJUDPX
-H*HOLSU]HáF]\FLH]OLVW\SU]\SRU]GNRZDQLD EH]$QXOXMDOER 8WZyU]SURJUDP QDLQQIXQNFM
DQDVW
SQLHSRQRZQLHZ\ZRáDFLH IXQNFM
=DPRFRZDQLHZLHORNURWQH]RVWDQLHZ\ ZLHWORQDWDVDPD OLVWDSU]\SRU]GNRZDQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\NRQ\ZDQLHSURJUDPX]G\VNLHWNLVWDFMLVLHFLRZHM
-H*HOLSRMHPQR üSDPL
FLURERF]HMZ1&MHVWMX*ZGX*\PVWRSQLX Z\NRU]\VWDQDZyZF]DVPR*HFLHZ\NRQ\ZDüSURJUDP\UyZQLH*]H VWDFMLG\VNLHWHNVWDFMLVLHFLRZHM :yZF]DVQLHFDá\SURJUDPMHVWSU]HGZ\NRQDQLHPáDGRZDQ\GRSD PL
FL1&OHF]W\ONRMHJRF]
ü'DOV]HEORNLSURJUDPXVZyZF]DV SU]\Z\NRQ\ZDQLXWHMSLHUZV]HMF]
FLFLJOHGRáDGRZ\ZDQH 3U]\Z\NRQ\ZDQLX]HVWDFMLG\VNLHWHNVLHFLRZHMSURJUDPSR]RVWDMH WDP]DSLVDQ\
3UR JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PVWDFM
G\VNLHWHNVWDFM
VLHFLRZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHXUXFKRPLüZ\NR Q\ZDQLHSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR
DOER
'DOV]H :\NRQ
.DWDORJMHVWRWZLHUDQ\ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyUHJRZ\NRQ\ZDQLHFKFHFLH XUXFKRPLü
!
G\VNWZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\NRQG\VN WZDUG\ 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH SURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHVWDUWREUyENL SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD 7UH ü SURJUDPXMHVWZPLDU
SRVW
SyZREUyENLFLJOHGRáDGRZ\ZDQDGR SDPL
FL
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX
6WUXNWXU\NDWDORJRZHSRPDJDM:DPZSU]HMU]\VW\P]DU]G]DQLX VZRLPLSURJUDPDPLLGDQ\PL0R*HFLHSU]\W\PZNDWDORJXGRZROQLH WZRU]\üSRGNDWDORJL :SRGNDWDORJXNDWDORJXPR*HFLHQDWRPLDVWWZRU]\üSURJUDP\ DQDVW
SQLHSLVDüZQLFKEORNL SDWU]SXQNW3URJUDPRZDQLH Z6KRS0LOO 1RZ\SURJUDPMHVWDXWRPDW\F]QLH]DSLV\ZDQ\ZSDPL
FLURERF]HM 1& ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
.DWDORJ
8WZRU]HQLHNDWDORJX 8WZRU]HQLHSURJUDPX 3UR
JUDP
1RZ\
3UR JUDP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH1RZ\L.DWDORJ ¾:SURZDG(FLHQRZQD]Z
NDWDORJX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3R*GDQ\NDWDORJXOHJDXWZRU]HQLX ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHXWZRU]\üQRZ\ SURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXW/%2.XUVRUZSUDZR
DOER
1RZ\
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1RZ\ ¾1DFL QLMFLHWHUD]SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP6KRS0LOO JG\FKFHFLHXWZRU]\üSURJUDP6KRS0LOO 3DWU]SXQNW3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO DOER
3URJUDP 6KRS0LOO
3URJUDP *&RGH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP*&RGHMH*HOL FKFHFLHXWZRU]\üSURJUDP*&RGH 3DWU]UR]G]LDá3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ
%ORNRZH]D]QDF]HQLH ZLHOXSURJUDPyZ
3UR JUDP
$E\Sy(QLHMZLHOHSURJUDPyZUyZQRF]H QLHNRSLRZDüNDVRZDüLWG PR*HFLH]D]QDF]DüZLHOHSURJUDPyZEORNRZRDOERSRMHG\QF]R ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSLHUZV]\PSURJUDPLHNWyU\FKFHFLH]D]QD F]\ü
=D]QDF]
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=D]QDF] ¾3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXUVRUDZ\ELHU]FLHGDOV]HSURJUDP\ ZNLHUXQNXGRJyU\OXEGRGRáX -HVW]D]QDF]DQ\FDá\EORNSURJUDPyZ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSLHUZV]\SURJUDPNWyU\FKFHFLH]D]QDF]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6HOHFW
DOER
3RMHG\QF]H]D]QDF]DQLH ZLHOXSURJUDPyZ 3UR
JUDP
DOER
¾1DVW
SQLHSU]HVXFLHNXUVRUQDQDVW
SQ\SURJUDPNWyU\FKFHFLH Z\EUDü ¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN6HOHFW =RVWDM]D]QDF]RQHSRMHG\QF]RZ\EUDQHSURJUDP\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
.RSLRZDQLHSU]HVXZDQLHSOLNyZNDWDORJyZ
*G\FKFHFLHXWZRU]\üQRZ\NDWDORJDOERSURJUDPNWyU\PDE\üSR GREQ\GRMX*LVWQLHMFHJRZyZF]DV]DRV]F]
G]LFLHF]DVJG\VNRSLX MHFLHVWDU\NDWDORJZ]JOSURJUDPL]PLHQLFLHW\ONRZ\EUDQHSURJUDP\ Z]JOEORNL 3R]DW\PPR*HFLHSU]HVXZDüNDWDORJLLSURJUDP\RUD]QDGDZDüLP LQQHQD]Z\ 0R*OLZR üNRSLRZDQLDZ\FLQDQLDLZVWDZLDQLDZLQQHPLHMVFHNDWDOR JyZLSURJUDPyZZ\NRU]\VWXMFLHUyZQLH*GRZ\PLDQ\GDQ\FKSRSU]H] G\VNLHWN
DOERVWDFM
VLHFLRZ]LQQ\PLXU]G]HQLDPL ]6KRS0LOO 1LHPR*HFLH]PLHQLüQD]Z\SURJUDPXJG\MHVWRQZáD QLH]DáDGRZD Q\ZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHVNRSLRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.RSLXM ¾:\ELHU]FLHSáDV]F]\]Q
NDWDORJyZZNWyUFKFHFLHZVWDZLüVNR SLRZDQ\NDWDORJSURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:VWDZ 6NRSLRZDQ\NDWDORJSURJUDPMHVWZVWDZLDQ\ZZ\EUDQHMSáDV]F]\(QLH NDWDORJyZ-H*HOLZWHMSáDV]F]\(QLHLVWQLHMHMX*NDWDORJSURJUDP RWDNLHMVDPHMQD]ZLHXND]XMHVL
S\WDQLHF]\FKFHFLHNDWD ORJSURJUDP]DVWSLüF]\ZVWDZLüSRGLQQQD]Z ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.JG\FKFHFLHNDWD ORJSURJUDP]DVWSLü DOER ¾:SURZDG(FLHLQQQD]Z
JG\FKFHFLHZVWDZLüNDWDORJSURJUDP SRGLQQQD]Z L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
.RSLRZDQLHNDWDORJX SURJUDPX
3UR JUDP
.RSLRZDQLH
:VWDZLHQLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=PLDQDQD]Z\NDWDORJX SURJUDPX 3UR
JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyUHJRQD]Z
FKFHFLH ]PLHQLü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=PLDQDQD]Z\ ¾:SROXQD ZSURZDG(FLHQRZQD]Z
NDWDORJXDOERSURJUDPX 1D]ZDPXVLE\üMHGQR]QDF]QDW]QGZDNDWDORJLDOERSURJUDP\ QLHPRJPLHüWHMVDPHMQD]Z\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
=PLDQD QD]Z\
1DVW
SXMH]PLDQDQD]Z\NDWDORJXSURJUDPX
6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX
.DVXMFLHRGF]DVXGRF]DVXSURJUDP\DOERNDWDORJLNWyU\FKMX*QLH SRWU]HEXMHFLHDE\XWU]\PDüSU]HMU]\VWR ü]DU]G]DQLDSOLNDPL L]ZROQLüSDPL
üURERF]1& (ZHQWXDOQLH]DSLV]FLHSU]HGWHPWHGDQHQD]HZQ
WU]Q\PQR QLNX GDQ\FK SDWU]SXQNW:\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H] LQWHUIHMV9 3DPL
WDMFLH*HSU]H]VNDVRZDQLHNDWDORJXNDVXMHFLHUyZQLH*ZV]\VW NLHSURJUDP\GDQHQDU]
G]LLGDQHSXQNWX]HURZHJRMDNWH*SRGNDWD ORJLNWyUHVL
ZW\PNDWDORJX]QDMGXM -H*HOLFKFHFLH]ZROQLüPLHMVFHZSDPL
FL1&VNDVXMFLH]DZDUWR ü NDWDORJX7(037DP6KRS0LOO]DSLVXMHSURJUDP\NWyUHVZ\WZD U]DQHZHZQ
WU]QLHGRREOLF]DQLDSURFHVyZVNUDZDQLD ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHVNDVRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6NDVXM :\EUDQ\NDWDORJDOERSURJUDPXOHJDVNDVRZDQLX
3UR JUDP
6NDVXM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\NRQ\ZDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9
0R*HFLHXUXFKDPLDüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPyZ]DSLVDQ\FKQD]H ZQ
WU]Q\FKQR QLNDFKGDQ\FKEH]SR UHGQLRSRSU]H]LQWHUIHMV9 2]QDF]DWR*HSU]HGREUyENQLHPXVLFLHQDMSLHUZZF]\W\ZDüSUR JUDPX -H*HOLSURJUDPSRWU]HEXMHGRZ\NRQDQLDQSZL
FHMPLHMVFD ZSDPL
FLQL*XGRVW
SQLDSDPL
üURERF]D1&ZyZF]DVWUH üSUR JUDPXMHVWFLJOHGRáDGRZ\ZDQDSRSU]H]LQWHUIHMV9 ,QWHUIHMV\9VWHURZDQLDL]HZQ
WU]QHJRQR QLNDGDQ\FKPXV]E\ü GRVLHELHGRSDVRZDQH2]QDF]DWR*HZRE\GZXLQWHUIHMVDFKPXVLFLH GRNRQDüWDNLFKVDP\FKXVWDZLH
3UR JUDP
'DOV]H ! 9 1DVWDZ\
3RZUyW
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
:\NRQD QLH9
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\NRQ\ZDQLH 9 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZ\9MH*HOLFKFHFLH XVWDZLüLQWHUIHMV ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHQDVWDZ\
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyW 1DVWDZ\LQWHUIHMVX]RVWDM]DSLVDQH ¾:\ELHU]FLHSRZXU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PSURJUDPNWyU\ FKFHFLHZ\NRQDü ¾:XU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PXUXFKRPFLHSU]HV\áDQLH
6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH F]
üSURJUDPX ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
5R]SRF]\QDVL
REUyEND SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD 7UH üSURJUDPXMHVWZPLDU
SRVW
SXREUyENLFLJOHGRáDGRZ\ZDQD GRSDPL
FLURERF]HM1&3RZ\NRQDQLXSRSU]H]LQWHUIHMV9SUR JUDPSR]RVWDMHQDGDO]DSLVDQ\QD]HZQWU]
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9
3RSU]H]LQWHUIHMV9SURJUDP\PRJSRSU]H]]HZQ
WU]Q\QR QLN GDQ\FKE\üZ\PLHQLDQH]LQQ\PLVWDQRZLVNDPLSUDF\6KRS0LOO 3RQDGWRZ\NRU]\VWXMFLHW
PR*OLZR üGRXVXZDQLDGDQ\FKSU]\X*\ FLXNWyU\FKDNWXDOQLHQLHSUDFXMHFLHDE\]ZROQLüSDPL
üURERF]1& *G\W\ONRE
G]LHFLH]QyZSRWU]HERZDüXVXQL
W\FKSURJUDPyZPR *HFLHMHZND*G\PF]DVLHSRQRZQLHZF]\WDü 3U]\Z\SURZDG]DQLXZ]JOZF]\W\ZDQLXSURJUDPX]Z]JOGR6KRS0LOO V]DZV]HMHGQRF]H QLHSU]HV\áDQHSRGSURJUDP\6KRS0LOO:MHGQHM RSHUDFMLPR*HFLHZF]\WDüZ]JOZ\SURZDG]LüUyZQLH*ZLHOHSURJUD PyZ ,QWHUIHMV\9VWHURZDQLDL]HZQ
WU]QHJRQR QLNDGDQ\FKPXV]E\ü GRVLHELHGRSDVRZDQH2]QDF]DWR*HZRE\GZXLQWHUIHMVDFKPXVLFLH GRNRQDüWDNLFKVDP\FKXVWDZLH =ZUDFDMFLHXZDJ
E\SU]\Z\SURZDG]DQLXQDVWDZLüSUDZLGáRZ\IRU PDW ELQDUQ\3&WD P\G]LXUNRZDQHMZ]JOWD P\G]LXUNRZDQHM ,62 :SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXXU]G]HQLHZVSyáSUDFXMFHQLHE
G]LHPR JáRLQWHUSUHWRZDüZ\SURZDG]RQ\FKGDQ\FK ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHZ\SURZDG]Lü
'DOV]H ! 9 QDVWDZ\
:\SURZDG]HQLHSURJUD PX
3UR JUDP
3RZUyW
G]HQLH
:\SURZD
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\SURZDG]HQLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZ\9MH*HOLFKFHFLH XVWDZLüLQWHUIHMV ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHXVWDZLHQLD
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyW 1DVWDZ\LQWHUIHMVXV]DSLV\ZDQH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VWNLHSOLNLMH*HOLFKFH FLHZ\EUDüZV]\VWNLHZ\EUDQHSURJUDP\ ¾8UXFKRPFLHSU]HV\áDQLHQDXU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\P
:V]\VWNLH SOLNL
6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW -HVWZ\SURZDG]DQ\Z\EUDQ\SURJUDPLZV]\VWNLH]DZDUWHSRGSUR JUDP\6KRS0LOO :RNQLH:\SURZDG]HQLHMHVWZ\ ZLHWODQDQD]ZDZáD QLHZ\SURZD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
G]DQHJRSURJUDPXLOLF]EDSU]HVáDQ\FKEDMWyZ 6WRS ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WRSJG\FKFHFLHSU]HUZDü Z\SURZDG]DQLHGDQ\FK ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSRQRZQLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW DE\NRQW\QXRZDüSU]HV\áDQLHGDQ\FK :F]\WDQLHSURJUDPX
3UR JUDP
'DOV]H ! 9 QDVWDZ\
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
:F]\WDQLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:F]\WDQLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZ\9JG\FKFHFLH XVWDZLüLQWHUIHMV ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHXVWDZLHQLD
3RZUyW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyW 1DVWDZ\LQWHUIHMVXV]DSLV\ZDQH ¾:\ELHU]FLHZXU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PSURJUDP\NWyUHFKFH FLHZF]\WDü ¾:XU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PXUXFKRPFLHSU]HV\áDQLH
6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW :RNQLH:F]\W\ZDQLHMHVWZ\ ZLHWODQDQD]ZDZáD QLHZF]\W\ZDQH JRSURJUDPXLOLF]EDSU]HVáDQ\FKEDMWyZ3URJUDPMHVW]DSLV\ZDQ\Z NDWDORJXNWyU\MHVW]DSLVDQ\ZQDJáyZNXSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WRSMH*HOLFKFHFLHSU]H UZDüZF]\W\ZDQLHGDQ\FK ¾1DFL QLMFLHQDVW
SQLHSRQRZQLHSU]\FLVN6WDUWDE\NRQW\QXRZDü SU]HV\áDQLHGDQ\FK
6WRS
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ
3UR JUDP
'DOV]H ! :\SURZD G]HQLH 3URWRNyá Eá
GyZ
-H*HOLSU]\SU]HV\áDQLXEá
GyZSU]\SRPRF\9Z\VWSLEá
G\ ZyZF]DV6KRS0LOO]DSLVXMHMHZSURWRNROHEá
GyZ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\'DOV]H
:F]\WDQLH
DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\SURZDG]DQLHDOER :F]\WDQLH ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URWRNyáEá
GyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SURWRNyáWUDQVPLVMLGDQ\FK
=DFKRZDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR
2SUyF]SURJUDPyZPR*HFLH]DSLV\ZDüZSDPL
FLUyZQLH*GDQHQD U]
G]LLXVWDZLHQLDSXQNWX]HURZHJR :\NRU]\VWXMFLHW
PR*OLZR üDE\QS]DSLVDüZ\PDJDQHGDQHQDU]
G]LLSXQNWX]HURZHJRGODRNUH ORQHJRSURJUDPX6KRS0LOO-H*HOL E
G]LHFLHFKFLHOLZ\NRQ\ZDüWHQSURJUDPZSy(QLHMV]\PF]DVLH ZyZF]DVPR*HFLHV]\ENRSRZUyFLüGRW\FKQDVWDZ 5yZQLH*GDQHQDU]
G]LNWyUHRNUH OLOL FLHQD]HZQ
WU]Q\PSU]\U] G]LHGRQDVWDZLDQLDPR*HFLHZWHQVSRVyEáDWZRZJUDüGRPHQHG*H UDQDU]
G]L3DWU]QDWHQWHPDW /LWHUDWXUD )%632SLVIXQNFMRQRZDQLD6KRS0LOO 0R*HFLHZ\EUDüMDNLHGDQHFKFHFLH]DFKRZDü x GDQHQDU]
G]L x ]DM
WR üPDJD]\QX x SXQNW\]HURZH x ED]RZ\SXQNW]HURZ\ 3R]DW\PPR*HFLHRNUH OLü]DNUHV]DFKRZDQLDGDQ\FK x NRPSOHWQDOLVWDQDU]
G]LZ]JOZV]\VWNLHSXQNW\]HURZH x ZV]\VWNLHVWRVRZDQHZSURJUDPLHGDQHQDU]
G]LZ]JOSXQNW\ ]HURZH :\SURZDG]HQLH]DM
WR FLPDJD]\QXMHVWPR*OLZHW\ONRZWHG\JG\ :DV]V\VWHPSU]HZLGXMH]DáDGXQHNLUR]áDGXQHNQDU]
G]LGRZ]JO ]PDJD]\QX SDWU]SXQNW=DáDGRZDQLHUR]áDGRZDQLHQDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DFKRZDQLHGDQ\FK
3UR JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
=DFKRZ
¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyUHJRGDQHQDU]
G]LLSXQNWX ]HURZHJRFKFHFLH]DFKRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL=DFKRZDQLHGD Q\FK ¾:\ELHU]FLHGDQHNWyUHFKFHFLH]DFKRZDü ¾=PLHFLHMH*HOLFKFHFLH]DSURSRQRZDQQD]Z
-DNRQD]ZDGOD:DV]HJRSOLNXQDU]
G]LLSXQNWX]HURZHJR]R VWDQLH:DP]DSURSRQRZDQDQD]ZDSLHUZRWQLHZ\EUDQHJRSUR JUDPX]GRGDWNLHPB70=
'DOV]H !
GDQ\FK
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 'DQHQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR]RVWDQXWZRU]RQHZW\PVDP\P NDWDORJXZNWyU\P]QDMGXMHVL
Z\EUDQ\SURJUDP-H*HOLSOLNQDU]
G]L LSXQNWX]HURZHJRRSRGDQHMQD]ZLHMX*LVWQLHMHZyZF]DV]RVWDQLH WHUD]]DVWSLRQ\QRZ\PLGDQ\PL ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQD]DFKRZDQ\FKGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HUR ZHJRNWyUHFKFHFLHSRQRZQLHZF]\WDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDQLHDOERSU]\FLVN ,QSXW -HVWRWZLHUDQHRNQR:F]\WDQLH]DFKRZDQ\FKGDQ\FK
:F]\WDQLHGDQ\FK
3UR JUDP
:\NRQDQLH
DOER
¾:\ELHU]FLHMDNLHGDQH GDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]L]DM
WR üPD JD]\QXGDQHSXQNWX]HURZHJRED]RZHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]H URZHJR FKFHFLHZF]\WDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 'DQHVZF]\W\ZDQH :]DOH*QR FLRGWHJRMDNLHGDQHZ\EUDOL FLH6KRS0LOO]DFKRZXMHVL
QDVW
SXMFR ZV]\VWNLHGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]L :V]\VWNLHGDQH]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLVNDVRZDQHDQDVW
SQLH VZJU\ZDQHGDQH]DFKRZDQH ZV]\VWNLHGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LVWRVRZDQHZSURJUDPLH -H*HOLSU]\QDMPQLHMMHGQR]ZF]\W\ZDQ\FKQDU]
G]LMX*LVWQLHMH ZPHQHG*HU]HQDU]
G]LPR*HFLHZ\EUDüPL
G]\QDVW
SXMF\PL PR*OLZR FLDPL
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DVWS ZV]\VWNLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DVWSZV]\VWNLH³MH*HOL FKFHFLHZJUDüZV]\VWNLHQDU]
G]LD'DOV]HMX*LVWQLHMFHQDU]
G]LD]RVWDQWHUD]]DVWSLRQHEH]GDOV]\FK]DS\WD DOER
1LH ]DVW
SXM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1LH]DVW
SXMMH*HOLFKFHFLH DQXORZDüZF]\W\ZDQLHGDQ\FK DOER
1LH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1LHMH*HOLFKFHFLH]DFKR ZDüVWDUHQDU]
G]LH DOER
9 7DN
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\7DNMH*HOLFKFHFLH]DVWSLü VWDUHQDU]
G]LH :SU]\SDGNXPHQHG*HUDQDU]
G]LEH]]DáDGXQNXUR]áDGXQNXVWDUH QDU]
G]LHMHVWNDVRZDQHZSU]\SDGNXZDULDQWX]]DáDGXQNLHPUR] áDGXQNLHPVWDUHQDU]
G]LHMHVWSU]HGWHPUR]áDGRZ\ZDQH -H*HOLSU]HGSU]HM
FLHPSU]H]7DN]PLHQLFLHQD]Z
QDU]
G]LD ZyZF]DVQDU]
G]LHMHVWMDNRGRGDWNRZHZSLV\ZDQHQDOLVW
QDU]
G]L 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR ,VWQLHMFHSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRVSU]\ZF]\W\ZDQLX]DZV]H ]DVW
SRZDQH =DM
WR üPDJD]\QX -H*HOL]DM
WR üPDJD]\QXQLHMHVWUyZQRF]H QLHZF]\W\ZDQDQDU]
G]LDVZSLV\ZDQHQDOLVW
QDU]
G]LEH]QXPHUXPLHMVFD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\&38
:SU]\SDGNXZDULDQWX6KRS0LOO]3&8GRGDWNRZRGRSDPL
FL URERF]HM1&MHVWSU]HZLG]LDQ\ZáDVQ\G\VNWZDUG\']L
NLWHPXMHVW PR*OLZH]DSLV\ZDQLHQDG\VNXZV]\VWNLFKSURJUDPyZNWyUHDNWXDOQLH QLHVZ1&SRWU]HEQH 3R]DW\PPR*QDZ\ ZLHWODü]DU]G]DQLHNDWDORJDPLVWDFMLG\VNLHWHN DOERG\VNXVLHFLRZHJRLPR*HFLHZF]\W\ZDüLZ\SURZDG]DüSURJUDP\ LGDQHUyZQLH*SRSU]H]LQWHUIHMV9
6KRS0LOO%HGLHQREHUIOlFKH 3&8
2WRF]NDJUDILF]QD3&8
966
HG\FMDHG\FMDHG\FMD HGLWLHUHQ HGLWLHUHQ HGLWLHUHQ
3URJU6KRS0LOO3URJU6KRS0LOO3URJU6KRS0LOO 6KRS0LOO3URJ 6KRS0LOO3URJ 6KRS0LOO3URJ 3RGSU6KRS0LOO3RGSU6KRS0LOO3RGSU6KRS0LOO 6KRS0LOO8QWHUSURJ 6KRS0LOO8QWHUSURJ 6KRS0LOO8QWHUSURJ OD GHQ HGLWLHUHQ *&RGH3URJ *&RGH3URJ *&RGH3URJ 3URJU*&RGH3URJU*&RGH3URJU*&RGH
HQWODGHQ 6WDFMDVLHFLRZD.DWDORJGDQ\FK 'DWHQKDOWXQJV 1HW]ODXIZHUN QDG\VNXWZDUG\P VLFKHUQ YHU]HLFKQLV 6WDFMDG\VNLHWHN3DPL
üURERF]D1&
'LVNHWWHQJHUlW
GHU)HVWSODWWH
1&$UEHLWVVSHLFKHU
3U]HFKRZ\ZDQLHGDQ\FKSU]\SRPRF\3&8
3U]HJOGZV]\VWNLFKNDWDORJyZLSURJUDPyZ]QDMG]LHFLH ZPHQHG*HU]HSURJUDPyZ
.$7$/2*
1D]ZD7\S=DáDGRZDQ\:LHONR ü'DWDF]DV
1RZ\ =D]QD F]HQLH .RSLR ZDQLH :VWDZ :\WQLM 'DOV]H
:ROQDSDPL
ü'\VNWZDUG\
0HQHG*HUSURJUDPyZ3&8
1DSR]LRP\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKPR*HFLHZ\EUDü QR QLNGDQ\FKNWyUHJRNDWDORJLLSURJUDP\FKFHFLHZ\ ZLHWOLü'R
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
GDWNRZRGRSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR1&SRSU]H]NWyU\PR*QD Z\ ZLHWOLüGDQHSDPL
FLURERF]HM1&LNDWDORJXSU]HFKRZ\ZDQLD GDQ\FKQDG\VNXWZDUG\PPRJE\üMHV]F]H]DM
WHSU]\FLVNLSUR JUDPRZDQHGR3U]\LFKSRPRF\PR*HFLHZ\ ZLHWODüNDWDORJL LSURJUDP\]QDVW
SXMF\FKQR QLNyZGDQ\FK x VWDFMHVLHFLRZH Z\PDJDQDNDUWDVLHFLRZD x VWDFMDG\VNLHWHN x NDWDORJDUFKLZDOQ\QDG\VNXWZDUG\P 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
1DSU]HJOG]LHV\PEROHZOHZHMNROXPQLHPDMQDVW
SXMFH]QDF]H QLH .DWDORJ 3URJUDP 'DQHSXQNWX]HURZHJRQDU]
G]L .DWDORJLLSURJUDP\VZ\V]F]HJyOQLDQH]DZV]HUD]HP]QDVW
SXM F\PLLQIRUPDFMDPL x 1D]ZD 1D]ZDPR*HREHMPRZDüPDNV\PDOQLH]QDNL3U]\SU]HQR V]HQLXGDQ\FKQDV\VWHP\]HZQ
WU]QHQD]ZDMHVWREFLQDQDGR ]QDNyZ x 7\S NDWDORJ :3' SURJUDP 03) GDQHSXQNWX]HURZHJRQDU]
G]LD ,1, x =DáDGRZDQ\ 3RNU]\*\NXZNROXPQLH]DáDGRZDQ\SR]QDMHFLHF]\SURJUDP ]QDMGXMHVL
MHV]F]HZSDPL
FLURERF]HM ; F]\WH*MHVWSU]HQLH VLRQ\QDG\VNWZDUG\ x :LHONR ü ZEDMWDFK x 'DWDF]DV VSRU]G]HQLDDOERRVWDWQLHM]PLDQ\ :NDWDORJX7(036KRS0LOO]DSLVXMHSURJUDP\NWyUHVZ\WZDU]D QHZHZQ
WU]QLHZFHOXREOLF]DQLDSURFHVyZVNUDZDQLD 3RZ\*HMSR]LRPHJRSDVNDSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK]QDMG]LHFLH GDQHGRW]DM
WR FLSDPL
FLQDG\VNXWZDUG\PLZ1&
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
2WZDUFLHNDWDORJX
3UR JUDP
DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0HQHG*HUSURJUDPyZDOER SU]\FLVNVSU]
WRZ\0HQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ
DOER
¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PQR QLNGDQ\FK ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXNWyU\FKFHFLHRWZRU]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR 7HUD]VZ\ ZLHWODQHZV]\VWNLHSURJUDP\ZW\PNDWDORJX
3RZUyWGRQDGU]
GQHM SáDV]F]\]Q\NDWDORJyZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN.XUVRUZOHZRJG\NXUVRU]QDMGXMHVL
ZGRZROQ\PZLHUV]X DOER
¾8VWDZFLHNXUVRUQDZLHUV]XSRZURWX L
DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZOHZR -HVWZ\ ZLHWODQDQDGU]
GQDSáDV]F]\]QDNDWDORJyZ
2WZDUFLHSURJUDPX
3UR JUDP
-H*HOLFKFHFLHGRNáDGQLHMSU]\MU]HüVL
SURJUDPRZLDOERGRNRQDü ZQLP]PLDQZ\ ZLHWOFLHSODQSUDF\SURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0HQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHRWZRU]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR DOER :\EUDQ\SURJUDPMHVWRWZLHUDQ\Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URJUDP-HVWZ\ ZLHWODQ\SODQSUDF\SURJUDPX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\NRQDQLHSURJUDPX
:V]\VWNLHSURJUDP\NWyUHV]DSLVDQHZ:DV]\PV\VWHPLHPR*H FLHZND*G\PF]DVLHZ\EUDüDSU]H]WRDXWRPDW\F]QLHSURZDG]Lü REUyEN
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHZ\NRQDü
:\NRQDM
3UR JUDP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDM 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH SURJUDP ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
5R]SRF]\QDVL
REUyEND SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD -H*HOLSURJUDPMHVWMX*RWZDUW\Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URJUDPQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDMDE\]DáD GRZDüSURJUDPGRURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR7DPXUXFKRPFLH REUyEN
UyZQLH*SU]\FLVNLHP&\FOH6WDUW
:\NRQDM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
0RFRZDQLHZLHORNURWQH
)XQNFMDPRFRZDQLHZLHORNURWQHSRZRGXMHRSW\PDOL]DFM
]PLDQ\ QDU]
G]LGODZLHOX]DPRFRZDQ\FKREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZ3R SLHUZV]HXOHJDMSU]H]WRVNUyFHQLXF]DV\SRPRFQLF]H3RGUXJLH RGSDGDMF]DV\]PLDQ\QDU]
G]LJG\*ZPLDU
PR*OLZR FLZH ZV]\VWNLFKPLHMVFDFK]DPRFRZDQLDVZ\NRQ\ZDQHZV]\VWNLHF]\Q QR FLREUyENRZHGDQ\PQDU]
G]LHP]DQLP]RVWDQLH]DáR*RQHQD U]
G]LHQDVW
SQH 2SUyF]LPDNyZSRZLHU]FKQLRZ\FKPR*HFLHVWRVRZDüUyZQLH*LPDNL REURWRZHMH*HOLSURGXFHQWPDV]\Q\WRSU]HZLG]LDá 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 0R*HFLHDOERZ\NRQDüZLHORNURWQLHWHQVDPSURJUDPZZLHOXPLHM VFDFK]DPRFRZDQLDDOERPR*HFLHZ\EUDüUy*QHSURJUDP\ )XQNFMDPRFRZDQLHZLHORNURWQHGODUy*Q\FKSURJUDPyZMHVWRSFM SURJUDPRZ :SU]\SDGNX]DPRFRZDQLDZLHORNURWQHJRMHVW]ZLHOXSURJUDPyZ VSRU]G]DQ\MHGHQSURJUDP.ROHMQR üQDU]
G]LZUDPDFKMHGQHJR SURJUDPXSR]RVWDMHSU]\W\P]DFKRZDQD&\NOHLSRGSURJUDP\QLHV G]LHORQHZ]RU\SR]\FMLVREUDELDQHGRNRFD 3RV]F]HJyOQHSURJUDP\PXV]VSHáQLDüQDVW
SXMFHZDUXQNL x x x x x x x x x x W\ONRSURJUDP\6KRS0LOO SURJUDPPXVLE\üSU]HWHVWRZDQ\ SURJUDP]DPRFRZDQLDPXVLE\üZGUR*RQ\ EH]]QDF]QLNyZSRZWyU]HW]QEH]VNRNyZZSURJUDPLH EH]SU]HáF]DQLDFDOHPP EH]SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR EH]WUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK SU]HVXQL
üVNDORZDLWG NRQWXU\PXV]SRVLDGDüMHGQR]QDF]QHQD]Z\W]QWDVDPDQD]ZD NRQWXUXQLHPR*HE\üZ\ZRá\ZDQDZZLHOXSURJUDPDFK ZF\NOXZ\ELHUDQLDPDWHULDáX IUH]RZDQLHNRQWXUX SDUDPHWUSXQNW VWDUWRZ\QLHPR*HE\üQDVWDZLRQ\QDU
F]QLH EH]QDVWDZVDPRSRGWU]\PXMF\FKVL
W]QQDVWDZNWyUHG]LDáDM QDZV]\VWNLHGDOV]HEORNL W\ONRZSU]\SDGNX]DPRFRZDQLDZLHOR NURWQHJRGODUy*Q\FKSURJUDPyZ PD[NRQWXUyZQD]DPRFRZDQLH PD[ ]DPRFRZD
x x
=QDF]QLNLZ]JOSRZWyU]HQLDNWyU\FKZSURJUDPDFKGOD]DPRFRZD ZLHORNURWQ\FKQLHZROQRVWRVRZDüPR*QDREHM üSU]H]VWRVRZDQLH SRGSURJUDPyZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
3UR JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
0RFRZDQLH ZLHORNURWQH
'DOV]H
!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL0RFRZDQLHZLHOR NURWQH ¾:SURZDG(FLHOLF]E
]DPRFRZDLQXPHUSLHUZV]HJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRNWyUHPDE\üVWRVRZDQH 0RFRZDQLDVREUDELDQHZNROHMQR FLURVQFHMRGVWDUWRZHJR SU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRV GHILQLRZDQHZPHQX1DU]
G]LDSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2.
¾:SURZDG(FLHQD]Z
QRZHJRSURJUDPXáF]QHJR ;<=03) ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. -HVWZ\ ZLHWODQDOLVWDZNWyUHMUy*Q\PSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HUR ZHJRPXV]]RVWDüSU]\SRU]GNRZDQHUy*QHSURJUDP\1LHZV]\VW NLPSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HURZHJRW]Q]DPRFRZDQLRPPXV] ]RVWDüSU]\SRU]GNRZDQHSURJUDP\DOHFRQDMPQLHMGZRP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\EyUSURJUDPX -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSURJUDPLH
2.
:\EyU SURJUDPX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3URJUDPMHVWSU]HMPRZDQ\GROLVW\SU]\SRU]GNRZDQLD ¾3RZWDU]DMFLHWRSRVW
SRZDQLHD*GRND*GHJR]SR*GDQ\FK SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRE
G]LHSU]\SRU]GNRZDQ\SURJUDP
1DZV]\VWN ]DPRFRZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DZV]\VWNLFK]DPRFRZD QLDFKMH*HOLWHQVDPSURJUDPFKFHFLHZ\NRQ\ZDüQDZV]\VWNLFK ]DPRFRZDQLDFK0R*HFLHWH*QDMSLHUZSRMHG\QF]\PSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HURZHJRSU]\SRU]GNRZDüUy*QHSURJUDP\DQD VW
SQLHSR]RVWDá\PSU]HVXQL
FLRPSU]\SRU]GNRZDüWHQVDPSUR JUDPSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR1DZV]\VWNLFK ]DPRFRZDQLDFK
6NDVRZ ZV]\VWN
6NDVRZ Z\ERUX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6NDVRZDQLHZ\ERUXDOER 6NDVRZDQLHZV]\VWNLHJRJG\FKFHFLHXVXQü]OLVW\SU]\SR U]GNRZDQLDSRMHG\QF]HDOERZV]\VWNLHSURJUDP\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2EOLF]SURJUDPJG\OLVWD SU]\SRU]GNRZDQLDMHVWNRPSOHWQD 1DVW
SXMHRSW\PDOL]DFMD]PLDQQDU]
G]L &Dá\SURJUDPMHVWQDVW
SQLHQXPHURZDQ\QDQRZRLSU]\SU]HFKR G]HQLXPL
G]\Uy*Q\PL]DPRFRZDQLDPLMHVWND*GRUD]RZRSRGDZDQ\ QXPHUDNWXDOQHJR]DPRFRZDQLD
2EOLF] SURJUDPX
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
'RGDWNRZRGRSURJUDPXáF]QHJR ;<=03) MHVWWZRU]RQ\SOLN ;<=B0&',1,ZNWyU\PMHVW]DSLVDQHSU]\SRU]GNRZDQLHPL
G]\ SU]HVXQL
FLDPLSXQNWX]HURZHJRLSURJUDPDPL2E\GZDSURJUDP\V ]DSLV\ZDQHZNDWDORJXNWyU\]RVWDáSU]HGWHPZ\EUDQ\ZPHQHG*H U]HSURJUDPyZ -H*HOLSU]HáF]\FLH]OLVW\SU]\SRU]GNRZDQLD EH]$QXOXMDOER 8WZyU]SURJUDP QDLQQIXQNFM
DQDVW
SQLHSRQRZQLHZ\ZRáDFLH IXQNFM
=DPRFRZDQLHZLHORNURWQH]RVWDQLHZ\ ZLHWORQDWDVDPD OLVWDSU]\SRU]GNRZDQLD
àDGRZDQLHUR]áDGRZ\ZDQLHSURJUDPyZ
-H*HOLMHGQHJRDOERZLHOXSURJUDPyZQLHFKFHFLHZQDMEOL*V]\PF]D VLHZ\NRQ\ZDüZyZF]DVPR*HFLHJRUR]áDGRZDü]SDPL
FLURERF]HM 3URJUDP\VZyZF]DVSU]HFKRZ\ZDQHQDG\VNXWZDUG\PDSDPL
ü URERF]D1&XOHJD]ZROQLHQLX *G\W\ONRXUXFKRPLFLHZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPXNWyU\]RVWDáSU]HQLH VLRQ\QDG\VNWZDUG\MHVWRQDXWRPDW\F]QLHSRQRZQLHáDGRZDQ\GR SDPL
FLURERF]HM1& 0R*HFLHMHGQDNMHGHQOXEZLHOHSURJUDPyZ6KRS0LOOUyZQLH*U
F]QLH ]DáDGRZDüGRSDPL
FLURERF]HM1&EH]QDW\FKPLDVWRZHJRXUXFKD PLDQLDLFKZ\NRQ\ZDQLD 3URJUDP\NWyUH]QDMGXMVL
ZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWRQLH PRJ]RVWDüUR]áDGRZDQH]SDPL
FLURERF]HM1&QDG\VNWZDUG\ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHUR]áDGRZDü]SD PL
FLURERF]HM1&
'DOV]H !
5R]áDGRZDQLHSURJUDPX
3UR JUDP
5R]áDGXM U
F]QLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL5R]áDGXMU
F]QLH :\EUDQ\SURJUDPQLHMHVWMX*]D]QDF]RQ\SU]H];ZNROXPQLH]D áDGRZDQ\ :ZLHUV]\NWyU\SRND]XMHGRVW
SQHPLHMVFHZSDPL
FLZLG]LFLH*H SDPL
üURERF]D1&]RVWDáD]ZROQLRQD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DáDGRZDQLHSURJUDPX
3UR JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLH]DáDGRZDüGRSD PL
FLURERF]HM1&
'DOV]H àDGXM
!
U
F]QLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HLàDGXMU
F]QLH :\EUDQ\SURJUDPMHVWZNROXPQLH]DáDGRZDQ\WHUD]R]QDF]RQ\ ]QDNLHP;
:\NRQ\ZDQLHSURJUDPX*&RGH]G\VNXWZDUGHJRZ]JOVWDFMLG\VNLHWHNVWDFMLVLH FLRZHM
-H*HOLSRMHPQR üSDPL
FLURERF]HMZ1&MHVWMX*ZGX*\PVWRSQLX Z\NRU]\VWDQDZyZF]DVPR*HFLHZ\NRQ\ZDüSURJUDP\*&RGHUyZ QLH*]G\VNXWZDUGHJRZ]JO]HVWDFMLG\VNLHWHNVWDFMLVLHFLRZHM :yZF]DVQLHFDá\SURJUDP*&RGHMHVWSU]HGZ\NRQDQLHPáDGRZDQ\ GRSDPL
FL1&OHF]W\ONRMHJRF]
ü'DOV]HEORNLSURJUDPXVZyZ F]DVSU]\Z\NRQ\ZDQLXWHMSLHUZV]HMF]
FLFLJOHGRáDGRZ\ZDQH 3U]\Z\NRQ\ZDQLX]HVWDFMLG\VNLHWHNVLHFLRZHMSURJUDP*&RGH SR]RVWDMHWDP]DSLVDQ\ 1LHPR*HFLHZ\NRQ\ZDüSURJUDPyZ6KRS0LOO]G\VNXWZDUGHJRZ]JO ]HVWDFMLG\VNLHWHNVWDFMLVLHFLRZHM ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHXUXFKRPLüZ\NR Q\ZDQLHSURJUDPX*&RGH]G\VNXWZDUGHJR ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLH*&RGHNWyUHJRZ\NRQ\ZDQLH ]G\VNXWZDUGHJRFKFHFLHXUXFKRPLü EH];
'DOV]H !
:\NRQDQLHSURJUDPX* &RGH]G\VNXWZDUGHJR
3UR JUDP
DOER
:\NRQ]
G\VNWZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\NRQDQLH ]G\VNXWZDUGHJR 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH SURJUDP*&RGH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
5R]SRF]\QDVL
REUyEND SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD :PLDU
SRVW
SXREUyENLWUH üSURJUDPXMHVWVWDOHGRáDGRZ\ZDQDGR SDPL
FL1&
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\NRQDQLHSURJUDPX* &RGH]HVWDFMLG\VNLHWHN VWDFMLVLHFLRZHM DOER
3UR JUDP
¾2WZyU]FLH0HQHG*HUSURJUDPyZ ¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PVWDFM
G\VNLHWHNVWDFM
VLHFLRZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHXUXFKRPLüZ\NR Q\ZDQLHSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR .DWDORJMHVWRWZLHUDQ\ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLH*&RGHNWyUHJRZ\NRQDQLHFKFH FLHXUXFKRPLü
'DOV]H :\NRQ]
!
G\VNWZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\NRQDQLH ]G\VNXWZDUGHJR 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH SURJUDP*&RGH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
5R]SRF]\QDVL
REUyEND SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD :PLDU
SRVW
SXREUyENLWUH üSURJUDPXMHVWVWDOHGRáDGRZ\ZDQDGR SDPL
FL1&
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX
6WUXNWXU\NDWDORJRZHSRPDJDM:DPZSU]HMU]\VW\P]DU]G]DQLX VZRLPLSURJUDPDPLLGDQ\PL0R*HFLHSU]\W\PZNDWDORJXGRZROQLH WZRU]\üSRGNDWDORJL :SRGNDWDORJXNDWDORJXPR*HFLHQDWRPLDVWWZRU]\üSURJUDP\ DQDVW
SQLHSLVDüZQLFKEORNL SDWU]SXQNW3URJUDPRZDQLH Z6KRS0LOO 1RZ\SURJUDPMHVWDXWRPDW\F]QLH]DSLV\ZDQ\ZSDPL
FLURERF]HM 1& ¾2WZyU]FLH0HQHG*HUSURJUDPyZ
.DWDORJ
8WZRU]HQLHNDWDORJX 8WZRU]HQLHSURJUDPX 3UR
JUDP
1RZ\
3UR JUDP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH1RZ\L.DWDORJ ¾:SURZDG(FLHQRZQD]Z
NDWDORJX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3R*GDQ\NDWDORJXOHJDXWZRU]HQLX ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHXWZRU]\üQRZ\ SURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR
DOER
1RZ\
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1RZ\ ¾1DFL QLMFLHWHUD]SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP6KRS0LOO JG\FKFHFLHXWZRU]\üSURJUDP6KRS0LOO 3DWU]SXQNW3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO DOER
3URJUDP 6KRS0LOO
3URJUDP *&RGH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP*&RGHMH*HOL FKFHFLHXWZRU]\üSURJUDP*&RGH 3DWU]UR]G]LDá3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ
%ORNRZH]D]QDF]HQLH ZLHOXSURJUDPyZ
3UR JUDP
$E\Sy(QLHMZLHOHSURJUDPyZUyZQRF]H QLHNRSLRZDüNDVRZDüLWG PR*HFLH]D]QDF]DüZLHOHSURJUDPyZEORNRZRDOERSRMHG\QF]R ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSLHUZV]\PSURJUDPLHNWyU\FKFHFLH]D]QD F]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=D]QDF] ¾3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXUVRUDZ\ELHU]FLHGDOV]HSURJUDP\ ZNLHUXQNXGRJyU\OXEGRGRáX -HVW]D]QDF]DQ\FDá\EORNSURJUDPyZ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSLHUZV]\SURJUDPNWyU\FKFHFLH]D]QDF]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6HOHFW DOER ¾1DVW
SQLHSU]HVXFLHNXUVRUQDQDVW
SQ\SURJUDPNWyU\FKFHFLH Z\EUDü ¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN6HOHFW =RVWDM]D]QDF]RQHSRMHG\QF]RZ\EUDQHSURJUDP\
=D]QDF]
DOER
3RMHG\QF]H]D]QDF]DQLH ZLHOXSURJUDPyZ 3UR
JUDP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
.RSLRZDQLH]PLDQDQD]Z\SU]HVXQL
FLHNDWDORJXSURJUDPX
*G\FKFHFLHXWZRU]\üQRZ\NDWDORJDOERSURJUDPNWyU\PDE\üSR GREQ\GRMX*LVWQLHMFHJRZyZF]DV]DRV]F]
G]LFLHF]DVJG\VNRSLX MHFLHVWDU\NDWDORJZ]JOSURJUDPL]PLHQLFLHW\ONRZ\EUDQHSURJUDP\ Z]JOEORNL 3R]DW\PPR*HFLHSU]HVXZDüNDWDORJLLSURJUDP\RUD]QDGDZDüLP LQQHQD]Z\ 0R*OLZR üNRSLRZDQLDZ\FLQDQLDLZVWDZLDQLDZLQQHPLHMVFHNDWDOR JyZLSURJUDPyZZ\NRU]\VWXMFLHUyZQLH*GRZ\PLDQ\GDQ\FKSRSU]H] G\VNLHWN
DOERVWDFM
VLHFLRZ]LQQ\PLXU]G]HQLDPL ]6KRS0LOO 1LHPR*HFLH]PLHQLüQD]Z\SURJUDPXJG\MHVWRQZáD QLH]DáDGRZD Q\ZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHVNRSLRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.RSLXM ¾:\ELHU]FLHSáDV]F]\]Q
NDWDORJyZZNWyUFKFHFLHZVWDZLüVNR SLRZDQ\NDWDORJSURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:VWDZ 6NRSLRZDQ\NDWDORJSURJUDPMHVWZVWDZLDQ\ZZ\EUDQHMSáDV]F]\(QLH NDWDORJyZ-H*HOLZWHMSáDV]F]\(QLHLVWQLHMHMX*NDWDORJSURJUDP RWDNLHMVDPHMQD]ZLHXND]XMHVL
S\WDQLHF]\FKFHFLHNDWD ORJSURJUDP]DVWSLüF]\ZVWDZLüSRGLQQQD]Z ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.JG\FKFHFLHNDWD ORJSURJUDP]DVWSLü DOER ¾:SURZDG(FLHLQQQD]Z
JG\FKFHFLHZVWDZLüNDWDORJSURJUDP SRGLQQQD]Z L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
.RSLRZDQLHNDWDORJX SURJUDPX
3UR JUDP
.RSLXM
:VWDZ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=PLDQDQD]Z\NDWDORJX SURJUDPX 3UR
JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyUHJRQD]Z
FKFHFLH ]PLHQLü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=PLDQDQD]Z\ ¾:SROXQD ZSURZDG(FLHQRZQD]Z
NDWDORJXDOERSURJUDPX 1D]ZDPXVLE\üMHGQR]QDF]QDW]QGZDNDWDORJLDOERSURJUDP\ QLHPRJPLHüWHMVDPHMQD]Z\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
=PLDQD QD]Z\
3U]HVXQL
FLHNDWDORJX SURJUDPX 3UR
JUDP
1DVW
SXMH]PLDQDQD]Z\NDWDORJXSURJUDPX ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHSU]HVXQü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\FL
FLH :\EUDQ\NDWDORJSURJUDP]RVWDMHZW\PPLHMVFXZ\FL
W\L]DSLVDQ\ ZVFKRZNX ¾:\ELHU]FLHSáDV]F]\]Q
NDWDORJyZZNWyUHMFKFHFLHZVWDZLüWHQ NDWDORJSURJUDP
:\FL
FLH
:VWDZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:VWDZ .DWDORJSURJUDPMHVWSU]HVXZDQ\GRZ\EUDQHMSáDV]F]\]Q\ -H*HOLZWHMSáDV]F]\(QLHNDWDORJyZLVWQLHMHMX*NDWDORJSURJUDP RWDNLHMVDPHMQD]ZLHXND]XMHVL
S\WDQLHF]\FKFHFLHNDWD ORJSURJUDP]DVWSLüF]\ZVWDZLüSRGLQQQD]Z ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.MH*HOLFKFHFLH]DVWSLü NDWDORJSURJUDP DOER ¾:SURZDG(FLHLQQQD]Z
JG\FKFHFLHZVWDZLüNDWDORJSURJUDP SRGLQQQD]Z L
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX
.DVXMFLHRGF]DVXGRF]DVXSURJUDP\DOERNDWDORJLNWyU\FKMX*QLH SRWU]HEXMHFLHDE\XWU]\PDüSU]HMU]\VWR ü]DU]G]DQLDSOLNDPL L]ZROQLüSDPL
üURERF]1& (ZHQWXDOQLH]DSLV]FLHSU]HGWHPWHGDQHQD]HZQ
WU]Q\PQR QLNX GDQ\FK SDWU]SXQNW:\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H] LQWHUIHMV9 3DPL
WDMFLH*HSU]H]VNDVRZDQLHNDWDORJXNDVXMHFLHUyZQLH*ZV]\VW NLHSURJUDP\GDQHQDU]
G]LLGDQHSXQNWX]HURZHJRMDNWH*SRGNDWD ORJLNWyUHVL
ZW\PNDWDORJX]QDMGXM -H*HOLFKFHFLH]ZROQLüPLHMVFHZSDPL
FL1&VNDVXMFLH]DZDUWR ü NDWDORJX7(037DP6KRS0LOO]DSLVXMHSURJUDP\NWyUHVZ\WZD U]DQHZHZQ
WU]QLHGRREOLF]DQLDSURFHVyZVNUDZDQLD ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHVNDVRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\FL
FLH :\EUDQ\NDWDORJDOERSURJUDPXOHJDVNDVRZDQLX
3UR JUDP
: \FL
FLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9
3RSU]H]LQWHUIHMV9SURJUDP\PRJSRSU]H]]HZQ
WU]Q\QR QLN GDQ\FKE\üZ\PLHQLDQH]LQQ\PLVWDQRZLVNDPLSUDF\6KRS0LOO 3RQDGWRZ\NRU]\VWXMFLHW
PR*OLZR üGRXVXZDQLDGDQ\FKSU]\X*\ FLXNWyU\FKDNWXDOQLHQLHSUDFXMHFLHDE\]ZROQLüSDPL
üURERF]1& *G\W\ONRE
G]LHFLH]QyZSRWU]HERZDüXVXQL
W\FKSURJUDPyZPR *HFLHMHZND*G\PF]DVLHSRQRZQLHZF]\WDü 3U]\Z\SURZDG]DQLXZ]JOZF]\W\ZDQLXSURJUDPX]Z]JOGR6KRS0LOO V]DZV]HMHGQRF]H QLHSU]HV\áDQHSRGSURJUDP\6KRS0LOO:MHGQHM RSHUDFMLPR*HFLHZF]\WDüZ]JOZ\SURZDG]LüUyZQLH*ZLHOHSURJUD PyZ ,QWHUIHMV\9VWHURZDQLDL]HZQ
WU]QHJRQR QLNDGDQ\FKPXV]E\ü GRVLHELHGRSDVRZDQH2]QDF]DWR*HZRE\GZXLQWHUIHMVDFKPXVLFLH GRNRQDüWDNLFKVDP\FKXVWDZLH =ZUDFDMFLHXZDJ
E\SU]\Z\SURZDG]DQLXQDVWDZLüSUDZLGáRZ\IRU PDW ELQDUQ\3&WD P\G]LXUNRZDQHMZ]JOWD P\G]LXUNRZDQHM ,62 :SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXXU]G]HQLHZVSyáSUDFXMFHQLHE
G]LHPR JáRLQWHUSUHWRZDüZ\SURZDG]RQ\FKGDQ\FK ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHZ\SURZDG]Lü
!
9 QDVWDZ\
:\SURZDG]HQLHSURJUD PX
3UR JUDP
'DOV]H
3RZUyW
G]HQLH
: \SURZD
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\SURZDG]HQLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZ\9MH*HOLFKFHFLH XVWDZLüLQWHUIHMV ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHXVWDZLHQLD
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyW 1DVWDZ\LQWHUIHMVXV]DSLV\ZDQH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VWNLHSOLNLMH*HOLFKFH FLHZ\EUDüZV]\VWNLHZ\EUDQHSURJUDP\ ¾8UXFKRPFLHSU]HV\áDQLHQDXU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\P
:V]\VWNLH SOLNL
6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW -HVWZ\SURZDG]DQ\Z\EUDQ\SURJUDPLZV]\VWNLH]DZDUWHSRGSUR JUDP\6KRS0LOO :RNQLH:\SURZDG]HQLHMHVWZ\ ZLHWODQDQD]ZDZáD QLHZ\SURZD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
G]DQHJRSURJUDPXLOLF]EDSU]HVáDQ\FKEDMWyZ 6WRS ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WRSJG\FKFHFLHSU]HUZDü Z\SURZDG]DQLHGDQ\FK ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSRQRZQLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW DE\NRQW\QXRZDüSU]HV\áDQLHGDQ\FK :F]\WDQLHSURJUDPX
3UR JUDP
'DOV]H ! 9 QDVWDZ\
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
:F]\WDQLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:F]\W\ZDQLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZ\9JG\FKFHFLH XVWDZLüLQWHUIHMV ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHXVWDZLHQLD
3RZUyW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyW 1DVWDZ\LQWHUIHMVXV]DSLV\ZDQH ¾:\ELHU]FLHZXU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PSURJUDP\NWyUHFKFH FLHZF]\WDü ¾:XU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PXUXFKRPFLHSU]HV\áDQLH
6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW :RNQLH:F]\W\ZDQLHMHVWZ\ ZLHWODQDQD]ZDZáD QLHZF]\W\ZDQH JRSURJUDPXLOLF]EDSU]HVáDQ\FKEDMWyZ3URJUDPMHVW]DSLV\ZDQ\ ZW\PNDWDORJXNWyU\MHVW]DSLVDQ\ZQDJáyZNXSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WRSMH*HOLFKFHFLHSU]H UZDüZF]\W\ZDQLHGDQ\FK ¾1DFL QLMFLHQDVW
SQLHSRQRZQLHSU]\FLVN6WDUWDE\NRQW\QXRZDü SU]HV\áDQLHGDQ\FK
6WRS
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ
3UR JUDP
'DOV]H ! :\SURZD G]HQLH 3URWRNyá Eá
GyZ
-H*HOLSU]\SU]HV\áDQLXEá
GyZSU]\SRPRF\9Z\VWSLEá
G\ ZyZF]DV6KRS0LOO]DSLVXMHMHZSURWRNROHEá
GyZ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\'DOV]H
:F]\WDQLH
DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\SURZDG]DQLHDOER :F]\WDQLH ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URWRNyáEá
GyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SURWRNyáWUDQVPLVMLGDQ\FK
=DFKRZDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR
2SUyF]SURJUDPyZPR*HFLH]DSLV\ZDüZSDPL
FLUyZQLH*GDQHQD U]
G]LLXVWDZLHQLDSXQNWX]HURZHJR :\NRU]\VWXMFLHW
PR*OLZR üDE\QS]DSLVDüZ\PDJDQHGDQHQDU]
G]LLSXQNWX]HURZHJRGODRNUH ORQHJRSURJUDPX6KRS0LOO-H*HOL E
G]LHFLHFKFLHOLZ\NRQ\ZDüWHQSURJUDPZSy(QLHMV]\PF]DVLH ZyZF]DVPR*HFLHSRZUyFLüGRW\FKQDVWDZ 5yZQLH*GDQHQDU]
G]LNWyUHRNUH OLOL FLHQD]HZQ
WU]Q\PSU]\U] G]LHGRQDVWDZLDQLDPR*HFLHZWHQVSRVyEáDWZRZJUDüGRPHQHG*H UDQDU]
G]L3DWU]QDWHQWHPDW /LWHUDWXUD )%632SLVIXQNFMRQRZDQLD6KRS0LOO 0R*HFLHZ\EUDüMDNLHGDQHFKFHFLH]DFKRZDü x GDQHQDU]
G]L x ]DM
WR üPDJD]\QX x SXQNW\]HURZH x ED]RZ\SXQNW]HURZ\ 3R]DW\PPR*HFLHRNUH OLü]DNUHV]DFKRZDQLDGDQ\FK x NRPSOHWQDOLVWDQDU]
G]LZ]JOZV]\VWNLHSXQNW\]HURZH x ZV]\VWNLHVWRVRZDQHZSURJUDPLHGDQHQDU]
G]LZ]JOSXQNW\ ]HURZH :\SURZDG]HQLH]DM
WR FLPDJD]\QXMHVWPR*OLZHW\ONRZWHG\JG\ :DV]V\VWHPSU]HZLGXMH]DáDGXQHNLUR]áDGXQHNQDU]
G]LGRZ]JO ]PDJD]\QX SDWU]SXQNW=DáDGRZDQLHUR]áDGRZDQLHQDU]
G]LD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DFKRZDQLHGDQ\FK
3UR JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
=DFKRZ
¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyUHJRGDQHQDU]
G]LLSXQNWX ]HURZHJRFKFHFLH]DFKRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL=DFKRZDQLHGD Q\FK ¾:\ELHU]FLHGDQHNWyUHFKFHFLH]DFKRZDü ¾=PLHFLHMH*HOLFKFHFLH]DSURSRQRZDQQD]Z
-DNRQD]ZDGOD:DV]HJRSOLNXQDU]
G]LLSXQNWX]HURZHJR]R VWDQLH:DP]DSURSRQRZDQDQD]ZDSLHUZRWQLHZ\EUDQHJRSUR JUDPX]GRGDWNLHPB70=
'DOV]H !
GDQ\FK
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 'DQHQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR]RVWDQXWZRU]RQHZW\PVDP\P NDWDORJXZNWyU\P]QDMGXMHVL
Z\EUDQ\SURJUDP-H*HOLSOLNQDU]
G]L LSXQNWX]HURZHJRRSRGDQHMQD]ZLHMX*LVWQLHMHZyZF]DV]RVWDQLH WHUD]]DVWSLRQ\QRZ\PLGDQ\PL ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQD]DFKRZDQ\FKGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HUR ZHJRNWyUHFKFHFLHSRQRZQLHZF]\WDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDMDOERSU]\FLVN,Q SXW -HVWRWZLHUDQHRNQR:F]\WDQLH]DFKRZDQ\FKGDQ\FK
:F]\WDQLHGDQ\FK
3UR JUDP
:\NRQDM
DOER
¾:\ELHU]FLHMDNLHGDQH GDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]L]DM
WR üPD JD]\QXGDQHSXQNWX]HURZHJRED]RZHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]H URZHJR FKFHFLHZF]\WDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 'DQHVZF]\W\ZDQH :]DOH*QR FLRGWHJRMDNLHGDQHZ\EUDOL FLH6KRS0LOO]DFKRZXMHVL
QDVW
SXMFR ZV]\VWNLHGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]L :V]\VWNLHGDQH]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLVNDVRZDQHDQDVW
SQLH VZJU\ZDQHGDQH]DFKRZDQH ZV]\VWNLHGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LVWRVRZDQHZSURJUDPLH -H*HOLSU]\QDMPQLHMMHGQR]ZF]\W\ZDQ\FKQDU]
G]LMX*LVWQLHMH ZPHQHG*HU]HQDU]
G]LPR*HFLHZ\EUDüPL
G]\QDVW
SXMF\PL PR*OLZR FLDPL
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DVWS ZV]\VWNLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DVWSZV]\VWNLH³MH*HOL FKFHFLHZJUDüZV]\VWNLHQDU]
G]LD'DOV]HMX*LVWQLHMFHQDU]
G]LD]RVWDQWHUD]]DVWSLRQHEH]GDOV]\FK]DS\WD DOER
1LH]DV W
SXM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1LH]DVW
SXMMH*HOLFKFHFLH DQXORZDüZF]\W\ZDQLHGDQ\FK DOER
1LH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1LHMH*HOLFKFHFLH]DFKR ZDüVWDUHQDU]
G]LH DOER
9 7DN
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\7DNMH*HOLFKFHFLH]DVWSLü VWDUHQDU]
G]LH :SU]\SDGNXPHQHG*HUDQDU]
G]LEH]]DáDGXQNXUR]áDGXQNXVWDUH QDU]
G]LHMHVWNDVRZDQHZSU]\SDGNXZDULDQWX]]DáDGXQNLHPUR] áDGXQNLHPVWDUHQDU]
G]LHMHVWSU]HGWHPUR]áDGRZ\ZDQH -H*HOLSU]HGSU]HM
FLHPSU]H]7DN]PLHQLFLHQD]Z
QDU]
G]LD ZyZF]DVQDU]
G]LHMHVWMDNRGRGDWNRZHZSLV\ZDQHQDOLVW
QDU]
G]L 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR ,VWQLHMFHSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRVSU]\ZF]\W\ZDQLX]DZV]H ]DVW
SRZDQH =DM
WR üPDJD]\QX -H*HOL]DM
WR üPDJD]\QXQLHMHVWUyZQRF]H QLHZF]\W\ZDQDQDU]
G]LDVZSLV\ZDQHQDOLVW
QDU]
G]LEH]QXPHUXPLHMVFD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
%XGRZDIRUP
%XGRZDIRUP
:DUXQNL 8VWDZLDQLHPDV]\Q\ 3RPLDUQDU]
G]LD 6SRU]G]HQLHSURJUDPX 8WZRU]HQLHSURJUDPX 3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LD 3URJUDPRZDQLHF\NOX+LJK6SHHG6HWWLQJV :\ZRáDQLHSRGSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX :\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD 8UXFKRPLHQLHREUyENLZRNUH ORQ\PPLHMVFXSURJUDPX 3U]\NáDG
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:DUXQNL
%XGRZDIRUP
:DUXQNL
:QLQLHMV]\PUR]G]LDOHRSLVDQRFHFK\V]F]HJyOQHZ]DNUHVLHEXGRZ\ IRUP6]F]HJyáRZ\RSLVIXQNFML6KRS0LOO]QDMG]LHFLHZSRSU]HGQLFK UR]G]LDáDFK 2SUyF]SURJUDPyZ6KRS0LOOMHVWSU]\SRPRF\6KRS0LOOUyZQLH*PR* OLZHZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPyZ*&RGH:DUXQNLHPWHJRMHVWRSW\PD OL]DFMDQDS
GyZ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :]DOH*QR FLRGW\SXPDV]\Q\PR*QDRSUyF]RVLRZ\FK]DVWRVR ZDSU]\EXGRZLHIRUPSURZDG]LüUyZQLH*G\QDPLF]QREUyEN
RVLRZ =LQWHJURZDQHZ6KRS0LOOIXQNFMHGRXVWDZLDQLDPDV]\Q\MDNRNUH OHQLHSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWXDOERSRPLDUQDU]
G]LDPR*HFLHZ\NRU]\VW\ZDüUyZQLH*SU]\EXGRZLHIRUP
6WUXNWXUDL]DSLVDQLH SURJUDPX
'ODX]\VNDQLDRSW\PDOQHMSU
GNR FL:DV]\FKSURJUDPyZEXGRZ\ IRUPSRZLQQL FLHSRG]LHOLüSURJUDPQDFHQWUDOQ\SURJUDPWHFKQRORJLL LRGG]LHOQHSURJUDP\JHRPHWULLDQLHVSRU]G]DüSURJUDPXNRPSOHW QHJR x 3URJUDPWHFKQRORJLL 3URJUDPWHFKQRORJLL]DZLHUDSRGVWDZRZHQDVWDZ\MDNSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRZ\ZRáDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLSRVXZX SU
GNR üREURWRZDZU]HFLRQDLSROHFHQLDVWHURZDQLDGODNLHURZD QLDSU
GNR FL3R]DW\PSURJUDPWHFKQRORJLLZ\ZRáXMHSURJUDP\ JHRPHWULLMDNRSRGSURJUDP\ 3URJUDPWHFKQRORJLLPR*HFLHVSRU]G]LüZHG\WRU]H*&RGH Z6KRS0LOO2]QDF]DWR*HSURJUDPWHFKQRORJLL]QDMGXMHVL
ZyZF]DVZSDPL
FLURERF]HM1& x 3URJUDPJHRPHWULL 3URJUDP\JHRPHWULLSRV]F]HJyOQ\FKURG]DMyZREUyENL ]JUXEQD Z\NDF]DMFDZVW
SQDLZ\NDF]DMFD ]DZLHUDMZ\áF]QLHZDU WR FLJHRPHWU\F]QHREUDELDQHMSRZLHU]FKQLIRUP\ 6SRU]G]HQLHSURJUDPyZJHRPHWULLQDVW
SXMHZ]HZQ
WU]Q\FK V\VWHPDFK&$0ZIRUPLHEORNyZ* :]DOH*QR FLRGDSOLNDFMLSURJUDP\JHRPHWULLPDMZLHONR üRG N%GR0%3URJUDP\RWHMZLHONR FLQLHPRJMX*E\ü Z\NRQ\ZDQHEH]SR UHGQLRZSDPL
FLURERF]HM1& 2]QDF]DWR*HSURJUDP\JHRPHWULLPXV]]RVWDü]DSLVDQH DOERQDG\VNXWZDUG\PZ3&8DOERQD&RPSDFW)ODVK&DUG Z3&8 =DSLVDQLHQDVWDFMLVLHFLRZHMQDOH*\]DOHFDüW\ONRZSU]\SDGNX SRáF]HQLDEH]SR UHGQLHJRPL
G]\VWHURZDQLHPLVHUZHUHP JG\*W\ONRZWHG\MHVW]DJZDUDQWRZDQHQLHSU]HUZDQHSU]HV\áDQLH GDQ\FK'ODWHJRQDOH*\SUHIHURZDüG\VNWZDUG\DOER&RPSDFW )ODVK&DUG
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:DUXQNL
%XGRZDIRUP
3DPL
üURERF]D1& ]DáDGRZDQH 3URJUDPWHFKQRORJLL
3XQNW]HURZ\ 1DU]
G]LH 3RVXZ 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD +LJK6SHHG6HWWLQJV (;7&$//SURJUDPJHRPHWULL 3XQNW]HURZ\ 1DU]
G]LH 3RVXZ 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD +LJK6SHHG6HWWLQJV (;7&$//SURJUDPJHRPHWULL
'\VNWZDUG\DOER &RPSDFW)ODVK&DUG UR]áDGRZDQH
3URJUDPJHRPHWULL REUyEND]JUXEQD ;<= ;<=
3URJUDPJHRPHWULL REUyENDZ\NDF]DMFD ZVW
SQD ;<= ;<=
6WUXNWXUDSURJUDPyZSURJUDPWHFKQRORJLL]SURJUDPDPLJHRPHWULL
x
3URJUDPNRPSOHWQ\ 3URJUDP\NRPSOHWQH]DZLHUDM]DUyZQRSRGVWDZRZHQDVWDZ\MDN SU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRZ\ZRáDQLHQDU]
G]LDLWGMDNWH* ZDUWR FLJHRPHWULLREUDELDQHMSRZLHU]FKQLIRUP\3URJUDPRZDQLH RSW\PDOQHJRNLHURZDQLDSU
GNR FLMHVWGODSURJUDPXNRPSOHW QHJRZND*G\PUD]LHEDUG]RSUDFRFKáRQQH 3URJUDP\NRPSOHWQHVVSRU]G]DQHQD]HZQ
WU]Q\FKV\VWH PDFK&$0=HZ]JO
GXQDVZRMZLHONR üSURJUDP\NRPSOHWQH ]QDMGXMVL
QDG\VNXWZDUG\P3&8DOERQD&RPSDFW)ODVK &DUGZ3&8 =DSLVDQLHQDVWDFMLVLHFLRZHMQDOH*\UyZQLH*]DOHFDüW\ONR ZSU]\SDGNXSRáF]HQLDEH]SR UHGQLHJRPL
G]\VWHURZDQLHP LVHUZHUHP
'\VNWZDUG\DOER &RPSDFW)ODVK&DUG UR]áDGRZDQH
3URJUDPNRPSOHWQ\ :\NRQ\ZDQLH ]G\VNX WZDUGHJR 3XQNW]HURZ\ 1DU]
G]LH 3RVXZ 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD +LJK6SHHG6HWWLQJV ;<= ;<= 3RVXZ ;<= ;<=
6WUXNWXUDSURJUDPyZSURJUDPNRPSOHWQ\
KWVUHVHUYHG 6LHPHQV$*$OOULJ 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
8VWDZLDQLHPDV]\Q\
%XGRZDIRUP
3U]HV\áDQLHGDQ\FK
-H*HOLFKFHFLHVNRSLRZDüSURJUDPJHRPHWULLDOERSURJUDPNRPSOHWQ\ ]HVWDFMLVLHFLRZHMGRVWHURZDQLDSRZLQQL FLHEH]ZDUXQNRZRX*\ü SRáF]HQLD(WKHUQHW6]\ENR üSU]HV\áDQLDGDQ\FKSU]H]LQWHUIHMV V]HUHJRZ\ 569 MHVW]DPDáDGODSU]HV\áDQLDEDUG]RGX*\FK SURJUDPyZREUyENL
8VWDZLDQLHPDV]\Q\
3RPLDUQDU]
G]LD
3U]\VSRU]G]DQLXSURJUDPXJHRPHWULLV\VWHP&$0XZ]JO
GQLDMX* JHRPHWUL
QDU]
G]LD2EOLF]RQ\WRUUXFKXQDU]
G]LDRGQRVLVL
SU]\ W\PDOERGRMHJRZLHU]FKRáNDDOERSXQNWX URGNRZHJR2]QDF]DWR *HJG\RNUH ODFLHGáXJR üQDU]
G]LDPXVLFLHX*\üWHJRVDPHJR SXQNWXRGQLHVLHQLD ZLHU]FKRáHNDOERSXQNW URGNRZ\QDU]
G]LD FR V\VWHP&$0 *G\GRSRPLDUXQDU]
G]LX*\ZDFLHIXQNFML6KRS0LOOZyZF]DVGáX JR üQDU]
G]LDRGQRVLVL
GRMHJRZLHU]FKRáND-H*HOLQDWRPLDVW ZV\VWHPLH&$0]RVWDáSU]\REOLF]DQLXWRUXQDU]
G]LDXZ]JO
GQLRQ\ MHJRSXQNW URGNRZ\PXVLFLHQDOL FLHQDU]
G]LMHV]F]HRGMüSUR PLHQDU]
G]LDRGMHJRGáXJR FL 'ODZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPyZEXGRZ\IRUPZSLVDQLH UHGQLF\QDU]
G]LDQDOLVW
QDU]
G]LQLHPD]QDF]HQLD'ODOHSV]HJRSU]HJOGXSR ZLQQL FLHMHGQDNZSLV\ZDü UHGQLF
QDU]
G]LDQDOLVW
QDU]
G]L
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX
%XGRZDIRUP
6SRU]G]HQLHSRGSURJUDPX
'ODSURJUDPXWHFKQRORJLLWZRU]\FLHZPHQHG*HU]HSURJUDPyZQRZ\ SURJUDP*&RGHLQDVW
SQLHRSUDFRZXMHFLHJRZHG\WRU]H*&RGH 3URJUDP6KRS0LOOQLHQDGDMHVL
MDNRSURJUDPWHFKQRORJLL 3URJUDPJHRPHWULLZ]JOSURJUDPNRPSOHWQ\VSRU]G]DFLHSU]\SR PRF\]HZQ
WU]QHJRV\VWHPX&$0-H*HOLFKFHFLHQSMHV]F]HZVWD ZLüNRPHQWDU]HGRSURJUDPXJHRPHWULLDOER]PLHQLüQD]Z
QDU]
G]LDZSURJUDPLHNRPSOHWQ\PPR*HFLHZW\PFHOXUyZQLH*X*\ü HG\WRUD*&RGH]6KRS0LOO
8WZRU]HQLHSRGSURJUDPX
3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LD
*G\ZSURJUDPLHWHFKQRORJLLSURJUDPXMHFLHQDU]
G]LHPXVLFLHSU]H VWU]HJDüFRQDVW
SXMH *HRPHWULD]DSURJUDPRZDQHJRQDU]
G]LDPXVLE\ü]JRGQD ]JHRPHWULQDU]
G]LDNWyUD]RVWDáDXZ]JO
GQLRQDSU]H]V\VWHP &$0SU]\VSRU]G]DQLXSURJUDPXJHRPHWULL
3URJUDPRZDQLHF\NOX+LJK6SHHG6HWWLQJV
3U]\REUyEFHSRZLHU]FKQLIRUPVZ\VRNLHZ\PDJDQLD]DUyZQRSRG Z]JO
GHPSU
GNR FLMDNWH*GRNáDGQR FLLMDNR FLSRZLHU]FKQL 2SW\PDOQHVWHURZDQLHSU
GNR FLZ]DOH*QR FLRGURG]DMXREUyENL ]JUXEQDZ\NDF]DMFDZVW
SQDZ\NDF]DMFD PR*HFLHRVLJQü ZEDUG]RSURVW\VSRVyESU]\SRPRF\F\NOX+LJK6SHHG6HWWLQJV &\NOPR*HFLHZ\ZRáDüSRSU]H]REVáXJ
F\NOLZHG\WRU]H*&RGH :SDUDPHWU]H7ROHUDQFMDZSURZDG]DFLH]UHJXá\WROHUDQFM
Z\M FLRZSRVWSURFHVRUDV\VWHPX&$0 &\NOZSURJUDPLHWHFKQRORJLLSURJUDPXMFLHSU]HGZ\ZRáDQLHPSUR JUDPXJHRPHWULL %OL*V]HLQIRUPDFMHQDWHPDWF\NOX]QDMG]LHFLHZ /LWHUDWXUD 3*=,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD&\NOH 6,180(5,.''L'
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX
%XGRZDIRUP
:\ZRáDQLHSRGSURJUDPX
3URJUDPJHRPHWULLZ\ZRáXMHFLHMDNRSRGSURJUDP]SURJUDPXWHFKQR ORJLL3RQLHZD*SURJUDP\JHRPHWULLQLHV]DSLVDQHZSDPL
FLURER F]HM1&OHF]QDG\VNXWZDUG\P3&8DOERQD&RPSDFW)ODVK&DUG Z3&8DOERQDVWDFMLVLHFLRZHMPXVLFLHZ\ZRáDüSRGSURJUDP SROHFHQLHP*&RGH(;7&$// 3URJUDPWHFKQRORJLLLSURJUDP\JHRPHWULL]QDMGXMVL
ZW\PVDP\P NDWDORJXQDG\VNXWZDUG\P (;7&$//SURJUDPBJHRPHWULL %HLVSLHO (;7&$//2%5Ï%.$B=*58%1$ =DOH*QLHRGPLHMVFD]DSLVXSURJUDPXJHRPHWULLQD&RPSDFW)ODVK &DUGVNáDGQLDSURJUDPRZDQLDMHVWWURFK
LQQD x 3URJUDPJHRPHWULLOH*\EH]SR UHGQLRQD&RPSDFW)ODVK&DUG (;7&$// & ?SURJUDPBJHRPHWULLPSI 3U]\NáDG (;7&$// & ?REUyENDB]JUXEQDPSI x 3URJUDPJHRPHWULLOH*\ZNDWDORJXQD&RPSDFW)ODVK&DUG (;7&$// & ?NDWDORJ?SURJUDPBJHRPHWULLPSI 3U]\NáDG (;7&$// & ?0ROG?REUyENDB]JUXEQDPSI
3&8
3&8
6WDFMDVLHFLRZD
-H*HOLSURJUDPJHRPHWULLOH*\QDVWDFMLVLHFLRZHMSRáF]HQHMSRSU]H] (WKHUQHWVNáDGQLDSURJUDPRZDQLDEU]PLQDVW
SXMFR (;7&$// FLH*ND?SURJUDPBJHRPHWULLPSI 3U]\NáDG (;7&$// + ?0ROG?REUyENDB]JUXEQDPSI
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:\NRQDQLHSURJUDPX
%XGRZDIRUP
:\NRQDQLHSURJUDPX
3URJUDPWHFKQRORJLLNWyU\]QDMGXMHVL
ZSDPL
FLURERF]HM1&Z\ ELHUDFLHGRZ\NRQDQLDMDNQRUPDOQ\SURJUDP*&RGH:\EyUSUR JUDPXJHRPHWULLQDVW
SXMHZyZF]DVDXWRPDW\F]QLHSRSU]H]SROHFH QLH*&RGH(;7&$//
:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD
:\EyUSURJUDPXNRPSOHWQHJRNWyU\]QDMGXMHVL
DOERQDG\VNXWZDU G\P3&8DOERQD&RPSDFW)ODVK&DUG3&8DOERZVWDFMLVLH FLRZHMQDVW
SXMHSRSU]H]SU]FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDQLH ]G\VNXWZDUGHJRZPHQHG*HU]HSURJUDPyZ :\NRQ\ZDQLDSRSU]H]LQWHUIHMV9QD3&8QLH]DOHFDVL
]H Z]JO
GXQDPDáV]\ENR üWUDQVPLVMLGDQ\FK
8UXFKRPLHQLHREUyENLZRNUH ORQ\PPLHMVFXSURJUDPX
3URJUDPWHFKQRORJLL] SURJUDPDPLJHRPHWULL $E\ZSURJUDPLHJHRPHWULLXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHRNUH ORQHJR IUDJPHQWXSURJUDPXZSURZDG(FLHFHOGRZVND(QLNDV]XNDQLD 3áDV]F]\]QD SURJUDPWHFKQRORJLL ZLHUV]SURJUDPX]Z\ZRáDQLHP SR*GDQHJRSURJUDPXJHRPHWULL 3áDV]F]\]QD SURJUDPJHRPHWULL ZLHUV]SURJUDPXGODVWDUWXRE UyENL -H*HOLSURJUDPJHRPHWULL]QDMGXMHVL
QD&RPSDFW)ODVKFDUGZyZ F]DVPXVLFLHZSáDV]F]\(QLHZSROXZSURZDG]DQLD3URJUDPSR GDüQLHW\ONRQD]Z
SURJUDPXOHF]UyZQLH* FLH*N
FLH*NDGOD &RPSDFW)ODVK&DUGMHVW]DZV]H& ?W]QZSROXZSURZDG]DQLD ZSURZDG]DFLHFRQDVW
SXMH & ?QD]ZDBSURJUDPX :\ELHU]FLHZDULDQWREOLF]DQLDSU]\ SLHV]RQHJR=HZQ
WU]QHEH] REOLF]DQLD 6]XNDQLHEORNXZSURJUDPLHWHFKQRORJLLQDVW
SXMH]REOLF]DQLHP 3U]\W\PZV]\VWNLHSROHFHQLD(;7&$//SU]HGSR*GDQ\PSURJUD PHPJHRPHWULLVSRPLMDQH6]XNDQLHEORNXZSR*GDQ\PSURJUD PLHJHRPHWULLQDVW
SXMHEH]REOLF]DQLD 7HQZDULDQWREOLF]DQLD]DNáDGDMHGQDN*HZV]\VWNLHIXQNFMHPDV]\Q\ MDNZ\ZRáDQLHQDU]
G]LDSRVXZREUyENRZ\SU
GNR üREURWRZDZU]H FLRQDLWGVZSURJUDPLHWHFKQRORJLL3URJUDPJHRPHWULLPR*H ]DZLHUDüW\ONRZDUWR FLJHRPHWU\F]QHSRZLHU]FKQLIRUP\
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:\NRQDQLHSURJUDPX
%XGRZDIRUP
3URJUDPNRPSOHWQ\
$E\ZSURJUDPLHNRPSOHWQ\PXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHRNUH ORQHJR IUDJPHQWXSURJUDPXXVWDZFRHNXUVRUEH]SR UHGQLRQDSR*GDQ\P EORNXGRFHORZ\P HZSU]\SRPRF\=QDMG( 3U]\QDVW
SQ\PZ\ERU]HZDULDQWXREOLF]DQLDSU]HVWU]HJDMFLHFRQ D VW
SXMH :DULDQW=HZQ
WU]QHEH]REOLF]DQLDSU]HSURZDG]DV]XNDQLHEH] XZ]JO
GQLHQLDIXQNFMLPDV]\QRZ\FK 'ODWHJRZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX PR*QDXUXFKDPLDüW\ONRZPLHMVFDFKZNWyU\FKV Z\]ZDODQH ZV]\VWNLHRGQR QHIXQNFMHPDV]\QRZHMDNSRVXZSU
GNR üREURWRZD ZU]HFLRQDLWG =HZ]JO
GyZEH]SLHF]HVWZDSRZLQQL FLHZL
FZ\ELHUDüZDULDQW\GR NRQWXUXDOERGRSXQNWXNR FRZHJR7HZDULDQW\REOLF]H Z\PDJ D MMHGQDNGáX*V]HJRF]DVX
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]\NáDG
%XGRZDIRUP
3U]\NáDG
2EUDELDQ\SU]HGPLRW 1DPDV]\QLH RVLRZHMPD]RVWDüZ\NRQDQ\XFKZ\WWHOHIRQXNRPyU NRZHJR
2EUDELDQ\SU]HGPLRW
6WUXNWXUDSURJUDPX
3URJUDPEXGRZ\IRUP\MHVWSRG]LHORQ\QDSURJUDPWHFKQRORJLL LSURJUDPJHRPHWULL
=D]QDF]
.RSLXM
:VWDZ
:\WQLM
=QDMG(
'DOV]H 7áXPDF] RGZURWQH 6\PX:\NR ODFMDQDM
(GLW.RQWXU:LHUFHQLH)UH]RZDQLH7RF]HQLH
3URJUDPWHFKQRORJLLGODNURNXREUyENRZHJRREUyENDZ\NDF]DMFD
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]\NáDG
%XGRZDIRUP
:SURJUDPLHWHFKQRORJLLMHVWZFHOXRSW\PDOQHJRVWHURZDQLDSU
GNR FLZ\ZRá\ZDQ\F\NO+RJK6SHHG6HWWLQJV
7ROHUDQFMDRVLHREUyENRZH
2EUyEND:\NDF]DMFD 7ROHUDQFMDB72/
'RSDVRZDQLH .RPSUHVMD 6WHURZDQLHNV]WDáWRZH 6WHURZDQLHZ\SU]HG]DMFH $QXOXM 2.
&\NO+LJK6SHHG6HWWLQJV &<&/(
=D]QDF]
.RSLXM
:VWDZ
:\WQLM
=QDMG(
'DOV]H 7áXPDF] RGZURWQH (GLW.RQWXU:LHUFHQLH)UH]RZDQLH7RF]HQLH 6\PX:\NR ODFMDQDM
3URJUDPJHRPHWULLGODNURNXREUyENRZHJRREUyENDZ\NDF]DMFD
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]\NáDG
%XGRZDIRUP
6\PXODFMDZF]DVLHU]H F]\ZLVW\P
3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXEXGRZ\IRUP\PR*QD OHG]LüSRVW
S QDHNUDQLH
1DVWDZ\ SáDV]F]\]Q\ :LGRN SURJUDPX :LGRN ]JyU\ 6]F]HJyá\ 6NDVXM REUD] 3RZUyW 6WHURZ6]XN6\PX.RUHN SURJUEORNXODFMDSURJU &]DVFDáNRZLW\
*UDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]\NáDG
%XGRZDIRUP
1RWDWNL
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\
$ODUP\LNRPXQLNDW\ $ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL 3RVW
SRZDQLH]Eá
GDPLZF\NODFK 3U]HJOGDODUPyZF\NOL .RPXQLNDW\ZF\NODFK $ODUP\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO 3U]HJOGDODUPyZ :\EyUSU]HJOGXDODUPyZNRPXQLNDWyZ 2SLVDODUPyZ 'DQHX*\WNRZQLND :\ ZLHWOHQLHZHUVML
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
3RVW
SRZDQLH]Eá
GDPLZF\NODFK
-H*HOLZF\NODFK]RVWDQLHUR]SR]QDQ\VWDQEá
GXZyZF]DVMHVWZ\ WZDU]DQ\DODUPLREUyENDMHVWSU]HU\ZDQD :F\NODFKVJHQHURZDQHDODUP\RQXPHUDFKPL
G]\L .U\WHULXPNDVRZDQLDGOD]DNUHVXQXPHUyZ x MHVW1&5(6(7 x MHVW&$1&(/ 7HNVWEá
GXNWyU\MHVWZ\ ZLHWODQ\UyZQRF]H QLH]QXPHUHPDODUPX GDMH:DPEOL*V]HLQIRUPDFMHQDWHPDWSU]\F]\Q\Eá
GX
3U]HJOGDODUPyZF\NOL
1XPHU DODUPX 7HNVWDODUPX Ä)DGQDNRUHNWDQDU]
G]LDQLH MHVWDNW\ZQD´ Ä6NRNJZLQWXQLHSUDZLGáRZR ]GHILQLRZDQ\´ Ä5RG]DMREUyENLQLHSUDZLGáRZR ]GHILQLRZDQ\´ Ä:F\NOXQLH]DSURJUDPRZDQR SRVXZX´ 2EMD QLHQLHSRPRF .RUHNWD'PXVLE\ü]DSURJUDPRZDQDSU]HGZ\ZR áDQLHPF\NOX 6SUDZG]LüSDUDPHWU\ZLHONR FLJZLQWXZ]JOGDQH GRWVNRNXJZLQWX V]HVREVSU]HF]QH :DUWR üSDUDPHWUXURG]DMXREUyENLMHVWQLHSUDZL GáRZR]DGDQDLPXVL]RVWDü]PLHQLRQD 3DUDPHWUSRVXZXMHVWQLHSUDZLGáRZR]DGDQ\ LPXVL]RVWDü]PLHQLRQ\ :\EUDüPQLHMV]HQDU]
G]LH :SRQL*V]HMWDEOLF\]QDMG]LHFLHDODUP\Z\VW
SXMFHZF\NODFKMDNWH*ZVND]yZNL GRW\F]FHSRPRF\
Ä3URPLHQDU]
G]LDMHVW]E\W GX*\´ Ä3URPLHQDU]
G]LDMHVW]E\W :\EUDüZL
NV]HQDU]
G]LH PDá\´ Ä$NW\ZQ\QXPHUQDU]
G]LD ´ 3R*GDQHQDU]
G]LHZSURZDG]LüGRSR]\FMLURER F]HM Ä´1DGGDWHNQDREUyEN
Z\ND =PQLHMV]\üZDUWR üQDGGDWNX F]DMF]E\WGX*\´ Ä1LHGRSXV]F]DOQHVNDORZDQLH´ -HVWDNW\ZQ\ZVSyáF]\QQLNVNDOLNWyU\GODWHJR F\NOXMHVWQLHGRSXV]F]DOQ\ Ä6NDORZDQLHZSáDV]F]\(QLH :\NRQ\ZDQLHF\NOLMHVWPR*OLZHW\ONR]MHGQROLW\P Uy*QH´ VNDORZDQLHPQDSáDV]F]\(QLH 6SUDZG]LüXVWDZLHQLDSRGVWDZRZHLHZ]PLHQLü Ä=PLHQLRQRXVWDZLHQLDSRGVWD ZRZHSURJUDPXQLHPR*QD Z\NRQDü´ Ä3áDV]F]\]QDRGQLHVLHQLDQLH $OERSU]\Z]JO
GQ\PSRGDQLXJá
ERNR FLQDOH*\ Z\EUDüUy*QHZDUWR FLSáDV]F]\]Q\RGQLHVLHQLD SUDZLGáRZR]GHILQLRZDQD´ LSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDDOERPXVLE\üSRGDQD EH]Z]JO
GQDZDUWR üJá
ERNR FL
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
.LHUXQHNZU]HFLRQDPXVL]RVWDü]DSURJU D PRZDQ\ 1LH]DSURJUDPRZDQROLF]E\RWZRUyZ %á
GQHVSDUDPHWU\]RZDQLHREUD]XIUH]RZD QLDZSDUDPHWUDFKNWyUHRNUH ODMSRáR*HQLH URZNyZQDRNU
JXLLFKNV]WDáW Ä3URPLHIUH]X]E\WGX*\´ UHGQLFDX*\WHJRIUH]XMHVWGODZ\NRQ\ZDQHM ILJXU\]E\WGX*D DOERQDOH*\X*\üIUH]X RPQLHMV]\PSURPLHQLXDOERPXVL]RVWDü ]PLHQLRQ\NRQWXU Ä/LF]EDZ]JORGVW
SHOHPHQ %á
GQHVSDUDPHWU\]RZDQLHXPLHV]F]HQLH WyZQDRNU
JX´ HOHPHQWyZZUDPDFKSHáQHJRRNU
JXMHVW QLHPR*OLZH Ä3LHUZV]DJá
ERNR üZLHUFHQLD 3LHUZV]DJá
ERNR üZLHUFHQLDMHVWVNLHURZD QLHSUDZLGáRZR]GHILQLRZDQD´ QDSU]HFLZQLHGRFDáNRZLWHMJá
ERNR FLZLHU FHQLD Ä%UDNGRSXV]F]DOQ\FKZDUWR FL 8Z]JO
GQLüSDUDPHWU\SURPLHLJá
ERNR ü GODSDUDPHWUyZB5$'LB'3´ GRVXZXQDREUyWSU]\]DJá
ELDQLXSROLQLL VSLUDOQHM Ä3DUDPHWUB&',5QLHSUDZLGáR 3DUDPHWUNLHUXQNXIUH]RZDQLDQLHSUDZLGáRZR ZR]GHILQLRZDQ\´ ]GHILQLRZDQ\ Ä1DGGDWHNQDREUyEN
Z\ND (ZHQW]PLHQLüZDUWR üGRVXZXQDJá
ERNR F]DMFQDGQLH!GRVXZQD FL Já
ERNR FL´ Ä6]HURNR üGRVXZX! UHGQLF\ =DSURJUDPRZDQDV]HURNR üGRVXZXMHVW QDU]
G]LD´ ZL
NV]DQL* UHGQLFDDNW\ZQHJRQDU]
G]LD 6]HURNR üGRVXZXPXVL]RVWDü]PQLHMV]RQD Ä3URPLHQDU]
G]LDXMHPQ\´ 3URPLHDNW\ZQHJRQDU]
G]LDMHVWXMHPQ\ -HVWWRQLHGRSXV]F]DOQH Ä3DUDPHWUB&5$'GODSURPLH =PQLHMV]\üSDUDPHWUSURPLHQLDQDUR*QLND QLDQDUR*QLNDMHVW]E\WGX*\ Ä.LHUXQHNREUyENL** .LHUXQHNREUyENLNRUHNW\SURPLHQLDQDU]
QLHSUDZLGáRZR]GHILQLRZDQ\´ G]LDZSUDZRZOHZR Ä7U\EGRVXZXDOERRGVXQL
FLD 7U\EGRVXZXDOERRGVXQL
FLDRGNRQWXUX SURVWDRNUJSáDV]F]\]QD ]RVWDáQLHSUDZLGáRZR]GHILQLRZDQ\6SUDZ SU]HVWU]H QLHSUDZLGáRZR]GH G]LüSDUDPHWUZ]JOVWUDWHJL
GRVXZXRGVX ILQLRZDQ\´ QL
FLD Ä'URJDGRVXZXDOERRGVXQL
FLD 'URJ
GRVXZXZ]JORGVXQL
FLDSRGDQR ´ ZZLHONR FL]HURPXVL]RVWDü]ZL
NV]RQD Ä$NW\ZQ\SURPLHQDU]
G]LD 3URPLHDNW\ZQHJRQDU]
G]LDMHVWXMHPQ\ ´ DOERZ\QRVL]HUR-HVWWRQLHGRSXV]F]DOQH Ä'áXJR üDOERV]HURNR ü ´ 'áXJR üDOERV]HURNR üSRZLHU]FKQLIUH]R ZDQLDMHVWQLHGRSXV]F]DOQD Ä UHGQLFDQRPLQDOQDDOER UHG 6SUDZG]LüJHRPHWUL
JZLQWX QLFDUG]HQLDQLHSUDZLGáRZR ]DSURJUDPRZDQD´ Ä7\SJZLQWZHZQ
WU]Q\]H 7\SJZLQWXZHZQ
WU]Q\]HZQ
WU]Q\PXVL ZQ
WU]Q\QLH]GHILQLRZDQ\ ]RVWDüZSURZDG]RQ\
´1LH]DSURJUDPRZDQRNLHUXQNX ZU]HFLRQD´ Ä/LF]EDRWZRUyZZ\QRVL]HUR´ Ä1DUXV]HQLHNRQWXUXURZNyZ´
* 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]HRQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
Ä%UDNOLF]E\]
EyZRVWU]\´ Ä1LHSUDZLGáRZR]GHILQLRZDQ\ RGVW
SEH]SLHF]HVWZDZSáDV] F]\(QLH´ Ä6]HURNR üGRVXZXQLHMHVW] D SURJUDPRZDQD´
/LF]E
]
EyZRVWU]\DNW\ZQHJRQDU]
G]LD ZSURZDG]LüQDOLVW
QDU]
G]L 2GVW
SEH]SLHF]HVWZDMHVWXMHPQ\DOER UyZQ\]HUX-HVWWRQLHGRSXV]F]DOQH
3U]\DNW\ZQHMV\PXODFMLEH]QDU]
G]LDPXVL E\ü]DZV]H]DSURJUDPRZDQDZDUWR üV]HUR NR FLGRVXZX :\EyUWHFKQRORJLLZSDUDPHWU]H 6SUDZG]LüQDVWDZ\ZGDQ\FKPDV]\QRZ\FK B7(&+12QLHSUDZLGáRZR]GHIL L QLRZDQ\ 'áXJR üJZLQWXMHVW]E\WNUyWND 6SUDZG]LüJHRPHWUL
JZLQWX 6WRVXQHNSU]HáR*HQLDRVLJZLQ 6SUDZG]LüQDVWDZ\ZGDQ\FKPDV]\QRZ\FK WRZDQLDRWZRUXQLHSUDZLGáRZR L ]GHILQLRZDQ\ GDQHPDV]\QRZH .W]DJá
ELHQLD SU]\]DJá
=DVWRVRZDüZL
NV]\NW]DJá
ELHQLD ELDQLXQDU]
G]LDUXFKHPZDKOL Z\PDOERVSLUDOQ\P =HVWDZRZLGDQ\FKVNU
WXQLH 1DGDüMHGQR]QDF]QQD]Z
]HVWDZRZLGD SU]\SRU]GNRZDQRQD]Z\FKR Q\FKVNU
WX FLD*GDQDPDV]\QRZD 01B00B180B722/B&$55,( 5! 1LHZ\VWDUF]DMFDZHUVMDRSUR =DNWXDOL]RZDüRSURJUDPRZDQLH1&. JUDPRZDQLD1&. EUDNIXQNFML 722/&$55,(5 1D]ZD]HVWDZXGDQ\FKVNU
WX 6SUDZG]LüQD]Z
]HVWDZXGDQ\FKVNU
WX MHVWQLH]QDQD 7U\ERGVXQL
FLD*8'B7&B)5 6SUDZG]LüXUXFKRPLHQLHF\NOXVNU
WX SR]D]DNUHVHPZDUWR FL &<&/( =DNWXDOQLHZSURZDG]RQ\PL 6SUDZG]LüZSURZDG]RQHNW\VNU
WXSáDV] NWDPLUR]ZL]DQLHQLHMHVWPR* F]\]Q\REUyENL OLZH 1LHX]JRGQLRQR*DGQ\FKDOER 6SUDZG]LüXUXFKRPLHQLHF\NOXVNU
WX X]JRGQLRQRQLHSUDZLGáRZH PLQ! &<&/( PD[ ]DNUHV\NWyZRVLREURWR Z\FK :HNWRU\RVLREURWXQLHRERZL 6SUDZG]LüXUXFKRPLHQLHF\NOXVNU
WX ]XMFH &<&/( 1LHX]JRGQLRQRQD]Z\RVL 6SUDZG]LüXUXFKRPLHQLHF\NOXVNU
WX REURWXoVSUDZG]LüXUXFKRPLH &<&/( QLH&<&/( Ä=E\WZLHOHHOHPHQWyZZEORNX REUyENRZ\P´ Ä1LHSUDZLGáRZDNROHMQR üZEOR NXREUyENRZ\P´ Ä1LHMHVWWRF\NOWHFKQRORJLF]Q\´ Ä1LHMHVWWRF\NOSR]\FML´ =PLHQLüEORNREUyENRZ\HZHQWVNDVRZDü HOHPHQW\ 3RVRUWRZDüNROHMQR üZEORNXREUyENRZ\P =DSURJUDPRZDüEORNWHFKQRORJLL =DSURJUDPRZDüEORNSR]\FMRQRZDQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
Ä&\NOWHFKQRORJLF]Q\QLH]QDQ\´ Ä&\NOSR]\FMLQLH]QDQ\´ Ä(OHPHQWXSRV]XNLZDQLDEORNX QLH]QDOH]LRQR´ Ä1LHSUDZLGáRZ\W\SQDU]
G]LD´ Ä3URPLHRNU
JX]E\WPDá\´ Ä1LH]DSURJUDPRZDQRVNRNX´ Ä:\PLDUSyáZ\UREX(OH]DSUR JUDPRZDQ\´ Ä3RVXZ]EPR*OLZ\W\ONR]QD U]
G]LDPLIUH]DUVNLPL´ Ä=DSURJUDPRZDQRSU
GNR ü VNUDZDQLDSU]\SURPLHQLXQDU]
G]LD´ 3RVXZ]E]DSURJUDPRZDQR DOHOLF]ED]
EyZZ\QRVL]HUR Ä'RVXZZSáDV]F]\(QLHZL
NV]\ QL* UHGQLFDQDU]
G]LD Ä'URJDGRVXZX]E\WPDáD´ Ä'URJDGRVXZX]E\WPDáD´ Ä=HVWDZGDQ\FKVNU
WXQLH]QDQ\´
6NDVRZDüEORNWHFKQRORJLLL]DSURJUDPRZDü QDQRZR 6NDVRZDüEORNSR]\FMRQRZDQLD L]DSURJUDPRZDüQDQRZR 3RZWyU]\üSRV]XNLZDQLHEORNX :\EUDüQRZ\W\SQDU]
G]LD :SURZDG]LüZL
NV]ZDUWR üSURPLHQLD RNU
JX 6NRNPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\ 6SUDZG]LüZ\PLDU\F]RSDSyáIDEU\NDWX &]RSSyáIDEU\NDWXPXVLE\üZL
NV]\QL*F]RS F]
FLJRWRZHM $OWHUQDW\ZQLHQDOH*\QDVWDZLüLQQ\URG]DM SRVXZX :SURZDG]LüZDUWR üSU
GNR FLVNUDZDQLD
:SURZDG]LüOLF]E
]
EyZQDU]
G]LDIUH]DU VNLHJRZPHQX/LVWDQDU]
G]L =PQLHMV]\üGRVXZZSáDV]F]\(QLH
:SURZDG]LüZL
NV]ZDUWR üGURJLGRVXZX :SURZDG]LüZL
NV]ZDUWR üGURJLGRVXZX 3UyERZDQRVL
JQüGRQLH]GHILQLRZDQHJR ]HVWDZXGDQ\FKVNU
WX Ä*áRZLFDVNU
WQDQLHPR*H]R 3DUDPHWUÄ]PLDQD]HVWDZXGDQ\FKVNU
WX´ VWDüZ\PLHQLRQD´ MHVWXVWDZLRQ\QDÄQLH´0LPRWRSUyERZDQR ]PLHQLüJáRZLF
VNU
WQ Ä&]XMQLNSRPLDURZ\QDU]
G]L &]XMQLNGRSRPLDUXQDU]
G]LMHVWQLHSUDZL UHGQLFD]E\WPDáD´ GáRZRZ\NDOLEURZDQ\ 3URJUDPX6KRS0LOOQLHPR*QD 3URJUDPQDMSLHUZPXVLE\üV\PXORZDQ\Z Z\NRQDüSRQLHZD*QLH]RVWDá 6KRS0LOODOERSU]HM
W\GR]DNUHVXÄ0DV]\QD SU]H]6KRS0LOOSU]HWHVWRZDQ\´ DXWR´ Ä:SURZDG]HQLHGRSR]\FMLURER 'RJáRZLF\REURWRZHMGRNWyUHMPR*QDW\ONR F]HMQDU]
G]LD]PDJD]\QXMHVW U
F]QLH]DNáDGDüQDU]
G]LDZROQR]DNáDGDü QLHPR*OLZH´ W\ONRQDU]
G]LDU
F]QH 3RGSURJUDPX6KRS0LOOQLHPR* 3RGSURJUDPQDMSLHUZPXVLE\üV\PXORZDQ\ QDZ\NRQDüSRQLHZD*QLH]RVWDá Z6KRS0LOODOERSU]HM
W\GR]DNUHVXÄ0DV]\ SU]H]6KRS0LOOSU]HWHVWRZDQ\´ QDDXWR´ Ä&]XMQLNSRPLDURZ\QLHSU]Há x 6SUDZG]LüSU]\áF]HQLHF]XMQLNDSRPLD URZHJR F]D´ x 1DVWDZLüZL
NV]GURJSRPLDUXSR SU]H]0' x 3U]\SRPLDU]HNUDZ
G]L SR]\FMRQRZDü EOL*HMNUDZ
G]L x :SU]\SDGNXF]RSyZRWZRUyZSR]\ FMRQRZDüZSU]\EOL*HQLXQDG URGNLHP x 6SUDZG]LüZDUWR ü UHGQLF\F]RSD RWZRUX
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
Ä.ROL]MDF]XMQLNDSRPL DURZH JR´ Ä3U]HNURF]RQ\]DNUHV]DXID QLD´
6SUDZG]LüGURJ
SRPLDUXD 6SUDZG]LüW\SF]XMQLNDSR PLDURZHJR :VSyáF]\QQLNVNDOLMHVWDN W\ZQ\ 1XPHU'QLHMHVWDNW\ZQ\
3U]\SR]\FMRQRZDQLXQDVW SLáDNROL]MDF]XMQLND ]SU]HV]NRG x 6SUDZG]Lü UHGQLF
F]RSD HZ]E\WPDáD x 6SUDZG]LüGURJ
SRPLDUX HZ]E\WGX*D :\QLNSRPLDUX UHGQLF\F]RSDRWZRUX]QDF] QLHRGELHJDRGSRGDQHMZDUWR FL 6SUDZG]LüSURPLHZ]JO UHGQLF
6SUDZG]LüPLHMVFHSRPLDUX QSQLHGRNáDGQR FL ]SRZRGXZLyUyZ :SLVDüGURJ
SRPLDUX 0' 7\SF]XMQLNDSRPLDURZHJR SU]\FLVN'QLHDN W\ZQ\ :VSyáF]\QQLNVNDOL VNDORZDQLHMHVWDNW\ZQH 1LHZ\EUDQRNRUHNW\QDU]
G]LDGODF]XMQLND SRPLDURZHJR SU]\SRPLDU]HREUDELDQHJR SU]HGPLRWX Z]JONRUHNFMLQDU]
G]LDGODQDU]
G]LDDNW\ZQHJR SU]\SRPLDU]HQDU]
G]LD =H]PLHU]RQ\FKSXQNWyZQLHPR*QDREOLF]\ü RNU
JX :LHU]FKRáHNQDU]
G]LD]QDMGXMHVL
SRQL*HM SRZLHU]FKQLF]XMQLNDSRPLDURZHJR QSZSU]\ SDGNXSLHU FLHQLDXVWDZF]HJRDOERNRVWNL 2GSRZLHGQLSRVXZ SRVXZZSáDV]F]\(QLH SRVXZGRVXZX QDVWDZLüSRSU]H]0' Z]JO 6SUDZG]LüNRQWXU *á
ERNR üGRVXZXPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZD QD 3U]HGZ\ZRáDQLHPF\NOXZLHUFHQLD*DGHQF\NO ZLHUFHQLDQLHMHVWPRGDOQLHZ\ZRáDQ\ =DSURJUDPRZDQRUXFKZVSyáELH*Q\DOERSU]H FLZELH*Q\3U]\Z\ZRáDQLXF\NOXZU]HFLRQRMHG QDNQLHREUDFDáRVL
=DSURJUDPRZDüQDGGDWHN
3XQNW URGNRZ\LSURPLH QLHPR*OLZHGRREOLF]HQLD =PLHQLüSR]\FM
ZLHU]FKRáND QDU]
G]LD 3U
GNR üSR]\FMRQRZDQLD Ä.RQWXUQLHSUDZLGáRZR]DSUR JUDPRZDQ\´ Ä1LH]DSURJUDPRZDQRJá
ER NR FLGRVXZX´ Ä)DGHQF\NOZLHUFHQLDQLHMHVW DNW\ZQ\´ Ä.LHUXQHNIUH]RZDQLDQLHSUD ZLGáRZ\MHVWZ\WZDU]DQH* Ä1LH]DSURJUDPRZDQRQDG GDWNXQDREUyEN
Z\NDF]D MF 8VWDZLüR VNU
WX
:H]ZDQLHGRZ\SR]\FMRQRZDQLDU
F]QHMRVL VNU
WX 8VWDZLüR VNU
WX :H]ZDQLHGRZ\SR]\FMRQRZDQLDU
F]QHMRVL VNU
WX :SURZDG]LüJáRZLF
VNU
WQ :H]ZDQLHGRZSURZDG]HQLDJáRZLF\VNU
WQHMGR GRSR]\FMLURERF]HM SR]\FMLURERF]HM &RIQüJáRZLF
VNU
WQ :H]ZDQLHGR]DEUDQLDJáRZLF\VNU
WQHM ]SR]\FMLURERF]HM ]SR]\FMLURERF]HM :\PLHQLüJáRZLF
VNU
WQ :H]ZDQLHGRZ\PLDQ\JáRZLF\VNU
WQHM .WGRSDVRZDQ\GRUDVWUD :VND]yZND*H]HZ]JO
GXQDSRáF]HQLH+LU NWRZHJR WKDQLHPR*QDQDVWDZLüSR*GDQHJRNWD=D PLDVWWHJRMHVWQDVWDZLDQ\NWZ\ ZLHWODQ\
ZD]DVWU]H*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUD 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
.RPXQLNDW\ZF\NODFK
&\NOHZ\SURZDG]DM NRPXQLNDW\ZZLHUV]XGLDORJRZ\PVWHURZDQLD .RPXQLNDW\WH QLHSU]HU\ZDM REUyENL.RPXQLNDW\GDM :DPZVND ]yZNLRGQR QLHRNUH ORQ\FKVSRVREyZ]DFKRZDQLDVL
F\NOL LRGQR QLHSRVW
SXREUyENLL]UHJXá\SR]RVWDM SRSU]H]FDá\RGFLQHN REUyENLDOERGRNR FDF\NOX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
$ODUP\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
3U]HJOGDODUPyZ
*G\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO]RVWDQUR]SR]QDQHEá
GQHVWDQ\MHVW Z\WZDU]DQ\DODUPLHZMHVWSU]HU\ZDQDREUyEND 7HNVWEá
GXNWyU\MHVWZ\ ZLHWODQ\UyZQRF]H QLH]QXPHUHPDODUPX EOL*HMREMD QLDSU]\F]\Q
Eá
GX 6\VWHPED]RZ\ 'LDJQR]D 8VáXJL 0DV]\QD 3DUDPHWU\ 3URJUDPRZDQLH 5H]HUZD 2(0 =DUH]HUZRZDQR =DUH]HUZRZDQR
3U]HJOGDODUPyZ
6KRS0LOO 1LHEH]SLHF]HVWZR
6SUDZG]DMFLHVWDUDQQLHV\WXDFM
ZXU]G]HQLXQDSRGVWDZLHRSLVX Z\VW
SXMF\FKDODUPyZ8VXFLHSU]\F]\Q
Z\VWSLHQLDDODUPyZ LSRNZLWXMFLHMHZSRGDQ\VSRVyE3U]\QLHSU]HVWU]HJDQLXQLQLHMV]HJR Z\VW
SXMHQLHEH]SLHF]HVWZRGODPDV]\Q\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ]DSLVDQ\FKZSDPL
FLXVWDZLHLHZHQWXDOQLHGOD:DV]HJR]GURZLD *G\XU]G]HQLH]QDMGXMHVL
ZSUDF\&1&,62SU]HVWU]HJDMFLHRSLVX DODUPXZQDVW
SXMFHMGRNXPHQWDFML /LWHUDWXUD '$,QVWUXNFMDGLDJQRVW\F]QD6,180(5,. ''L'
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\EyUSU]HJOGXDODUPyZNRPXQLNDWyZ
5HVHW
)XQNFMD
0DFLHPR*OLZR üZ\ ZLHWODQLDDODUPyZLNRPXQLNDWyZLNZLWRZDQLD LFK
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
/LVWD DODUPyZ
Z]JO
&\FOH6WDUW
1DSU]HJOG]LHDODUPyZNRPXQLNDWyZVZ\ ZLHWODQHZV]\VWNLH DNW\ZQHDODUP\LNRPXQLNDW\]QXPHUDPLGDWNU\WHULXPNDVRZDQLD LREMD QLHQLHP 6NDVXMFLHDODUPSU]\FLVNLHPNWyU\MHVWSRGDQ\MDNRV\PERO :\áF]\üLSRQRZQLHZáF]\üPDV]\Q
VWHURZDQLH Z\áF]QLNJáyZQ\ Z]JO1&.32:(521 1DFLVQüSU]\FLVNÄ5HVHW´ 1DFLVQüSU]\FLVNÄ$ODUPFDQFHO´ $ODUPMHVWNDVRZDQ\SU]H]Ä&\FOH6WDUW´ $ODUPMHVWNDVRZDQ\SU]\FLVNLHPÄ5HFDOO´
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
2SLVDODUPyZ
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF 1&6WDUWQLHPR*OLZ\ FRIQüZ\EyUZ\NRQ\ZDQLDSRMHG\QF]\PLEOR NDPL 3URJUDP]RVWDáXDNW\ZQLRQ\]SRV]XNLZDQLHPEORNXSRGF]DVJG\UyZQR F]H QLHE\áRDNW\ZQHZ\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PLEORNDPL %ORNDGDVWDUWX1& :\ ZLHWOHQLHDODUPX 1DVWDZLDQHVV\JQDá\LQWHUIHMVRZH &RIQüZ\EyUZ\NRQ\ZDQLDSRMHG\QF]\PLEORNDPL -HVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELHQLD 'RREUyENLZQ
NLZNRQWXU]HMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLD 2EUyENDG]LHOLVL
QDZLHOHREUyEHNSRMHG\QF]\FK 3R]RVWDQLHUHV]WDPDWHULDáX@ :\ ZLHWOHQLHDODUPX 7HQDODUPMHVWW\ONRRVWU]H*HQLHP 0R*QDXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX 3U]H]]DVWRVRZDQLHPQLHMV]HJRIUH]XE\üPR*HE
G]LHPR*OLZDREUyEND ]MHGQ\PSXQNWHP]DJá
ELDQLD 1LHPR*QDREMHFKDüNRQWXUXJáyZQHJR 3U]\X*\FLXSRGDQHJRIUH]XQLHPR*QDSU]HM üSRFDá\PNRQWXU]H3R]RVWD QLHUHV]WDPDWHULDáX :\ ZLHWOHQLHDODUPX 7HQDODUPMHVWW\ONRRVWU]H*HQLHP 0R*QDXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX 3U]\]DVWRVRZDQLXPQLHMV]HJRIUH]XPR*HE\üPR*OLZHREMHFKDQLHFDáHJR NRQWXUX]NLHV]HQLDPL %UDNJHQHURZDQLDUHV]W\PDWHULDáX 1LHQDVWSLáRJHQHURZDQLHUHV]W\PDWHULDáX(ZQLHPDSRWU]HE\REUyENL UHV]W\PDWHULDáX :\ ZLHWOHQLHDODUPX 7HQDODUPMHVWW\ONRRVWU]H*HQLHP 0R*QDXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX 3RPRFQLHMHVWZ\PDJDQD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
=DSURJUDPRZDQDOLQLDVSLUDOQDQDUXV]DNRQWXU 3XQNWVWDUWRZ\GOD]DJá
ELDQLDSROLQLL UXERZHMWDNZ\EUDQR *HOLQLDWDQD UXV]D]DSURJUDPRZDQ\NRQWXU :\ ZLHWOHQLHDODUPX 7HQDODUPMHVWW\ONRRVWU]H*HQLHP 0R*QDXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX :\EUDüLQQ\SXQNWVWDUWRZ\ 8*\üLQQHJRSURPLHQLDOLQLLVSLUDOQHM %áGV\VWHPRZ\ZQ
NLNRQWXUX 3U]\REOLF]DQLXNLHV]HQLZNRQWXU]HZ\VWSLáEáG :\ ZLHWOHQLHDODUPX :Q
NLZNRQWXU]HQLHPR*QDREOLF]\ü 3URJUDPXQLHPR*QDXUXFKRPLü 3RGDMFWHNVWEá
GX]ZUyüFLHVL
GR6LHPHQV$*$ '0&+RWOLQH %áGSU]\SRQRZQ\PQXPHURZDQLX 3U]\ZUyFRQRVWDQZ\M FLRZ\ :HG\WRU]HSURJUDPyZQDFL QL
WRSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1RZHQXPHUR ZDQLH´3U]\W\PSU]\QXPHURZDQLXZ\VWSLáEáGNWyU\XV]NRG]LáSURJUDP ZSDPL
FLWDN*HSURJUDPZ\M FLRZ\PXVLDá]RVWDüSRQRZQLH]DáDGRZDQ\ GRSDPL
FL :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URJUDPQLH]RVWDáQDQRZRSRQXPHURZDQ\ =ZROQLüPLHMVFHZSDPL
FLQSSU]H]VNDVRZDQLHVWDUHJRSURJUDPX3R QRZQLHZ\EUDüÄ1RZHQXPHURZDQLH´ .RQWXUMHVWNURNLHPZDNWXDOQ\PáDFXFKXSURJUDPRZ\P2EUyEND QLHMHVWXSUDZQLRQD :\EUDQ\NRQWXUMHVWHOHPHQWHPSURJUDPX]DáDGRZDQHJRSRGÄ3URJUDP´ :\ ZLHWOHQLHDODUPX .RQWXUMHVWHOHPHQWHP]]DáDGRZDQHJRSURJUDPXLQLHPR*QDJRVNDVRZDü DQL]PLHQLüMHJRQD]Z\ 8VXQüNRQWXU]]DáDGRZDQHJRSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
.RQWXUMHVWNURNLHPZDNWXDOQ\PáDFXFKXDXWRPDW\NL2EUyENDQLH MHVWGRSXV]F]DOQD :\EUDQ\NRQWXUMHVWHOHPHQWHPSURJUDPX]DáDGRZDQHJRSRGÄ0DV]\QD DXWR´ :\ ZLHWOHQLHDODUPX .RQWXUMHVWHOHPHQWHPSURJUDPX]DáDGRZDQHJRSRGÄ0DV]\QDDXWRPDW\ ND´LQLHPR*QDJRVNDVRZDüDQL]PLHQLüMHJRQD]Z\3RVWDUFLHSURJUDPX ZáF]RQ\FKNRQWXUyZQLHPR*QDSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX]PLHQLü SRGÄ3URJUDP´ =DWU]\PDüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPXL]DáDGRZDüSURJUDPSRGÄ3URJUDP´ 8VXQüNRQWXU]SURJUDPX 2VLQDU]
G]LDQLHPR*QDSU]HáF]\ü3DPL
ü1&QLHZ\VWDUF]DMFD *G\]RVWDQLHZ\EUDQDQRZDR QDU]
G]LDSURJUDP1&PXVL]RVWDüQD QRZRSRQXPHURZDQ\:W\PFHOXVWDU\SURJUDP1&MHVWQDMSLHUZ]DSLV\ ZDQ\1DVW
SQLHMHVWJHQHURZDQ\QRZ\SURJUDP:W\PPLHMVFXSDPL
ü 1&QLHZ\VWDUF]DDE\]DSLVDüQRZ\SURJUDP :\ ZLHWOHQLHDODUPX =PLDQDZ\ERUXRVLQDU]
G]LDQLHMHVWZ\NRQ\ZDQD :1&PXVL]RVWDü]ZROQLRQDSDPL
üDPLDQRZLFLHFRQDMPQLHMZZLHONR FLZ\NRQ\ZDQHJRSURJUDPX QSSU]H]VNDVRZDQLHSURJUDPyZMX*QLHSR WU]HEQ\FK 1LHPR*QDE\áRREVáX*\üZVW
SQHJRZ\ERUXQDU]
G]LD1LHZ\VWDU F]DMFDSDPL
ü1& 3RGF]DVREVáXJLZVW
SQHJRZ\ERUXQDU]
G]LDSURJUDP1&PXVLE\üJHQH URZDQ\QDQRZR:W\PFHOXMHVWQDMSLHUZ]DSLV\ZDQ\VWDU\SURJUDP1& 1DVW
SQLHQDVW
SXMHJHQHURZDQLHQRZHJRSURJUDPX1&:W\PPLHMVFX SDPL
ü1&QLHZ\VWDUF]DGR]DSLVDQLDQRZHJRSURJUDPX :\ ZLHWOHQLHDODUPX :VW
SQ\Z\EyUQDU]
G]LDQLHMHVWREVáXJLZDQ\ :1&PXVL]RVWDü]ZROQLRQDSDPL
üDPLDQRZLFLHFRQDMPQLHM ZZLHONR FLZ\NRQ\ZDQHJRSURJUDPX QSSU]H]VNDVRZDQLH SURJUDPyZMX*QLHSRWU]HEQ\FK .RQFHSFMD]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLQLHMHVWPR*OLZD 0DJD]\QQLHZSHáQL]DáDGRZDQ\ 0DJD]\QQLHMHVWZSHáQL]DáDGRZDQ\QDU]
G]LDPL:PDJD]\QLHNRQFHS FML]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLPXVL]RVWDüXWZRU]RQDOLF]EDQDU]
G]LXVWD ORQDZGDQHMPDV]\QRZHM $ODUP32:(521 8UXFKRPLHQLH XWZRU]\üSUDZLGáRZOLF]E
QDU]
G]L
ZD]DVWU]H*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUD 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
1LHMHVWPR*OLZDNRQFHSFMD]DU]G]DQLDPDJD]\QHP1LHMHVWRQ SRVRUWRZDQ\WDNMDNOLVWDQDU]
G]LRZD 3RVRUWRZDQLHOLVW\PDJD]\QRZHMQLHRGSRZLDGDSRVRUWRZDQLXOLVW\QDU]
G]LRZHM:PDJD]\QLHNRQFHSFML]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLNROHMQR ü QDU]
G]LPXVL]RVWDüXVWDORQDRGSRZLHGQLRGRLFKQXPHUyZ7 $ODUP32:(521 8UXFKRPLHQLH QDU]
G]LD]GHILQLRZDüZPLHMVFDFKPDJD]\QRZ\FKRGSR ZLHGQLRGRLFKQXPHUyZ7 :\PLDQDJáRZLF\VNU
WQ 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGRZ\M
FLD]ZU]HFLRQDSRGDQHMJáRZLF\ VNU
WQHM :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\PLHQLüJáRZLF
VNU
WQ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ =DáR*\üJáRZLF
VNU
WQ 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGR]DáR*HQLDSRGDQHMJáRZLF\VNU
WQHMGR ZU]HFLRQD :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ =DáR*\üJáRZLF
VNU
WQ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\PLHQLüJáRZLF
VNU
WQ 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGRZ\PLDQ\SRGDQHMJáRZLF\ VNU
WQHMZHZU]HFLRQLHQDQRZJáRZLF
:\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\PLHQLüJáRZLF
VNU
WQ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 8VWDZLHQLHJáRZLF\VNU
WQHM 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGRXVWDZLHQLDJáRZLF\REURWRZHMRGSR ZLHGQLRGRSRGDQ\FKGDQ\FK :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 8VWDZLüJáRZLF
REURWRZ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
.WQLH]QDMGXMHVL
ZGRSXV]F]DOQ\P]DNUHVLH 3U]\X*\FLXJáRZLF\VNU
WQHM]DSURJUDPRZDQHMREUyENLQLHPR*QDZ\NR QDü :\ ZLHWOHQLHDODUPX 1DFLVQü1&5HVHW 2EUDELDQ\SU]HGPLRWHZLQDF]HM]DPRFRZDü 'RSDVRZDQLHNWDGRUDVWUXNWyZ =HZ]JO
GXQDUDVWHUNWyZJáRZLF\VNU
WQHMQLHPR*QDE\áRXVWDZLüGR NáDGQLHQD]DGDQ\NW :\ ZLHWOHQLHDODUPX 2EUyEN
PR*QDNRQW\QXRZDü]]DGDQ\PLZLHONR FLDPLQLHRGSRZLDGD RQDMHGQDNGRNáDGQLHSURJUDPRZL 8VWDZLüJáRZLF
VNU
WQVWyáVNU
WQ\ 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGRXVWDZLHQLDJáRZLF\VNU
WQHMVWRáX VNU
WQHJRRGSRZLHGQLRGRSRGDQ\FKGDQ\FK 8VWDZLüJáRZLF
VNU
WQVWyáVNU
WQ\ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 8VWDZLHQLHVWRáXVNU
WQHJR 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGRXVWDZLHQLDVWRáXVNU
WQHJRRGSRZLHG QLRGRSRGDQ\FKGDQ\FK :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 8VWDZLüVWyáVNU
WQ\ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 1LHXVWDZLRQRGDQ\FKVNU
WX 1LHLVWQLHM]HVWDZ\GDQ\FKVNU
WX :\ ZLHWOHQLHDODUPX 8VWDZLüGDQHVNU
WX SDWU])%63RSLVG]LDáDQLD6KRS0LOO 6WHSQLH]RVWDáSU]HM
W\GRáDFXFKDSURJUDPRZHJRSRQLHZD*SU]H ELHJSURJUDPXMHVWDNW\ZQ\ 3URJUDPNWyU\FKFHFLH]PLHQLüMHVWZáD QLHZ\NRQ\ZDQ\ZURG]DMXRE VáXJLÄ0DV]\QD$XWR´0R*HFLH]PLHQLDüW\ONRSURJUDP\NWyUHQLHVMHG QRF]H QLHZ\NRQ\ZDQHZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QD$XWR´ :\ ZLHWOHQLHDODUPX =DNRF]\üSU]HELHJSURJUDPXZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QD$XWR´
ZD]DVWU]H*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUD 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
%UDNZPHQHG*HU]HQDU]
G]L :\MD QLHQLH 1DU]
G]LHSRGDQHZSURJUDPLHQLHLVWQLHMH 5HDNFMD :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3RPRF 1DU]
G]LHPXVL]RVWDüXWZRU]RQHSU]HG]DSLVDQLHPGDQ\FK 1LHPR*QDE\áRXWZRU]\üQDU]
G]LD :\MD QLHQLH 3U]\ZF]\W\ZDQLXGDQ\FKQDU]
G]LQLHPR*QDE\áRXWZRU]\üQDU]
G]LD 5HDNFMD :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3RPRF 6SUDZG]Lü]DU]G]DQLHQDU]
G]LDPL %áGSU]\SU]HáF]DQLXFDOHPP6NRQWURORZDüZV]\VWNLHGDQH :\MD QLHQLH 3U]HáF]DQLHGDQ\FKSU]\SU]HáF]DQLXFDOHPPQLH]RVWDáRFDáNRZLFLH ]DNRF]RQH 5HDNFMD :\ ZLHWOHQLHDODUPX %ORNDGDVWDUWX1& 3RPRF 1DOH*\VSUDZG]LüQDVW
SXMFHGDQH x 'DQHPDV]\QRZHZ\ ZLHWODQLD 0' 00B&00B&<&B3(&.,1*B',67 0' 00B&00B&<&B'5,//B5(/($6(B',67 0' 00B&00B&<&B0,1B&2817B32B72B5$' 0' 00B&00B0$;B,13B)(('B3B0,1 0' 00B&00B0$;B,13B)(('B3B527 0' 00B&00B0$;B,13B)(('B3B7227+ 0' 00B&00B67$57B5$'B&217285B32&.(7 0' 00B&00B0($685,1*B',67$1&( 0' 00B&00B0($6B',67B0$1 0' 00B&00B0($6B',67B722/B/(1*7+ 0' 00B&00B0($6B',67B722/B5$',86 0' 00B&00B0($685,1*B)((' 0' 00B&00B)(('B:,7+B&2//B&75/ 0' 00B&00B326B)(('B:,7+B&2//B&75/ 0' 00B&00B0$;B&,5&B63(('B527B63 0' 00B&00B0,1B)(('B527B63 0' 00B&00B0($6B72/B527B63 0' 00B&00B7B352%(B',$0B/(1*7+B0($6 0' 00B&00B7B352%(B',$0B5$'B0($6 0' 00B&00B7B352%(B',67B5$'B0($6 0' 01B6&$/,1*B6<67(0B,6B0(75,& 0'>@ 0&B*&2'(B5(6(7B9$/8(6 x 'DQHQDU]
G]LDGODUy*Q\FKRVWU]\' 'áXJR ü=SURPLH5 GáXJR FL]X*\FLD=L5 x 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR 3U]HVXQL
FLHED]RZH 3R]\FMDZ;<=MDNWH*$& MH*HOLMHVW 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR x 1DVWDZLHQLDZ]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK5 &=1,( 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 2GVW
SEH]SLHF]HVWZD :VND]yZND 7HQDODUPPR*HZ\VWSLüW\ONRZSU]\SDGNXGHIHNWyZVSU]
WRZ\FK *RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H =DPDáRPLHMVFDZSDPL
FL 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH :VND]yZND 3U]HUZDQLHZOLQLL QXPHUOLQLL
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
%UDNPLHMVFDZSDPL
FL $QXORZDQLHZZLHUV]\ QXPHUZLHUV]D 3URJUDP]DZLHUD]E\WZLHOHEORNyZ :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URJUDPQLHMHVWáDGRZDQ\ =PLHQLüSURJUDPZ]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK352*5$0RWRF]ND JUDILF]QD&1&,62 3OLNQLHLVWQLHMHOXEMHVWEá
GQ\ QD]ZDSOLNXNRQWXUX 3URJUDPQLHPR*H]LQWHUSUHWRZDüEORNXSURJUDPX]]DSURJUDPRZDQ\PNRQ WXUHP.RQWXUXQLHPDZNDWDORJX :\ ZLHWOHQLHDODUPX %ORNDGDVWDUWX1& =DáDGRZDüNRQWXUGRNDWDORJX %áGSU]\LQWHUSUHWRZDQLXNRQWXUX QD]ZDNRQWXUX .RQWXUMHVWEá
GQ\ :\ ZLHWOHQLHDODUPX %ORNDGDVWDUWX1& 6SUDZG]LüáDFXFKREUyENRZ\NRQWXUX 3U]HNURF]RQD]RVWDáDPD[OLF]EDHOHPHQWyZNRQWXUX QD]ZDNRQWXUX 3U]\LQWHUSUHWDFMLáDFXFKDREUyENRZHJRNRQWXUX]RVWDáDSU]HNURF]RQDPDN V\PDOQDGRSXV]F]DOQDOLF]EDHOHPHQWyZNRQWXUX :\ ZLHWOHQLHDODUPX 6SUDZG]LüáDFXFKREUyENRZ\NRQWXUXHZ]PLHQLü 3URJUDPQLHGR]LQWHUSUHWRZDQLD 3URJUDPQLHPR*HSU]\áDGRZDQLX]RVWDü]LQWHUSUHWRZDQ\MDNRSURJUDP 6KRS0LOOSRQLHZD*EUDNMHVWQDJáyZND :\ ZLHWOHQLHDODUPX %ORNDGDVWDUWX1& 3RáF]HQLH]3/&MHVWSU]HUZDQH .RPXQLNDW]ZURWQ\GRSURJUDPXX*\WNRZQLND3/&*HSRáF]HQLH]6KRS0LOO MHVWSU]HUZDQH :\ ZLHWOHQLHDODUPX 6KRS0LOO3/&XOHJD]DNRF]HQLX 6SUDZG]LüSURJUDPX*\WNRZQLND3/&
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:VND]yZND 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
3RGSURJUDPDV\QFKURQLF]Q\QLH]RVWDáZ\NRQDQ\ :SURZDG]RQHZDUWR FLQLHPRJá\]RVWDüSUDZLGáRZRSU]HWZRU]RQHSU]H] 3/& :\ ZLHWOHQLHDODUPX 1DFLVQü1&5HVHW 1LH]QDQ\EáG3/& 3/&]DV\JQDOL]RZDáREáGNWyU\MHVWQLH]QDQ\ZRWRF]FHJUDILF]QHM :\ ZLHWOHQLHDODUPX %ORNDGDVWDUWX1& 1DFLVQü32:(521SRLQIRUPRZDüILUP
6LHPHQV
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
'DQHX*\WNRZQLND
$ODUP\LNRPXQLNDW\
'DQHX*\WNRZQLND
'DQHX*\WNRZQLNDV WR]PLHQQHNWyUHV ZHZQ
WU]QLHVWRVRZDQH ]DUyZQRSU]H]SURJUDP\6KRS0LOOMDNWH *SU]H]SURJUDP\* &RGH 7HGDQHPR*HFLHZ\ ZLHWOLüZIRUPLHOLVW\ 6]GHILQLRZDQHQDVW
SXMFHUy*QH]PLHQQH x *OREDOQHGDQHX*\WNRZQLND *8' *8'RERZL]XMZHZV]\VWNLFKSURJUDPDFK :\ ZLHWODQLH*8'PR*QD]DEORNRZDüSU]HáF]QLNLHP]]DPNLHP Z]JOKDVáHP x /RNDOQHGDQHX*\WNRZQLND /8' /8'RERZL]XMW\ONRZSURJUDPLHDOERSRGSURJUDPLHZNWyU\P ]RVWDá\]GHILQLRZDQH 6KRS0LOOZ\ ZLHWODW\ONR/8'NWyUH]QDMGXMVL
MHV]F]HZáDFX FKXREUyENRZ\PVWHURZDQLD*G\QDFL QLHFLHSU]\FLVN6WRSF\ NOXOLVWD/8'MHVWDNWXDOL]RZDQD:DUWR FLVQDWRPLDVWDNWXDOL ]RZDQHQDELH*FR x 'DQHX*\WNRZQLNDJOREDOQHGODSURJUDPX 38' 38'VWZRU]RQH]H]GHILQLRZDQ\FKZSURJUDPLHJáyZQ\P]PLHQ Q\FKORNDOQ\FK /8' 2]QDF]DWR*H38'RERZL]XMZHZV]\VWNLFKSRGSURJUDPDFK LPR*QDMHWDP]DSLV\ZDüLF]\WDü =GDQ\PLX*\WNRZQLNDJOREDOQ\PLGODSURJUDPXVZ\ ZLHWODQH UyZQLH*GDQHORNDOQH x 'DQHX*\WNRZQLNDVSHF\ILF]QHGODNDQDáX 'DQHX*\WNRZQLNDVSHF\ILF]QHGODNDQDáXRERZL]XMND*GRUD]R ZRW\ONRZMHGQ\PNDQDOH 6KRS0LOOQLHZ\ ZLHWODGDQ\FKX*\WNRZQLNDW\SX$;,6L)5$0( -DNLH]PLHQQH6KRS0LOOZ\ ZLHWODSURV]
SU]HF]\WDü]GDQ\FKSUR GXFHQWDPDV]\Q\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\QDU]
G]LD DOERSU]\FLVN2IIVHW ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN3U]HGáX*HQLH 'DQH X*\WN
*OREDOQH GDQHX*\WN
:\ ZLHWOHQLHGDQ\FK X*\WNRZQLND 3NW]HU QDU] DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\'DQHX*\WNRZQLND
3URJUDP GDQHX*\WN
¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PNWyUHGDQHX*\WNRZQL NDFKFHFLHZ\ ZLHWOLü
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
'DQHX*\WNRZQLND
$ODUP\LNRPXQLNDW\
*8'
Z]JO
*8'
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH*8'Z]JO*8'MH*H OLFKFHFLHZ\ ZLHWOLü*8'GR*8' JOREDOQ\FKLVSHF\ILF]Q\FK GODNDQDáXGDQ\FKX*\WNRZQLND
3RV]XNLZDQLHGDQ\FKX*\W NRZQLND ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( =QDMG( ¾:SURZDG(FLHWHNVWNWyU\FKFHFLH]QDOH(ü 0R*HFLHV]XNDüGRZROQHJRFLJX]QDNyZ
9 3U]HM
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH 3RV]XNLZDQDGDQDX*\WNRZQLNDMHVWZ\ ZLHWODQD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(QDVW
SQ\MH*HOL FKFHFLHNRQW\QXRZDüSRV]XNLZDQLH -HVWZ\ ZLHWODQDQDVW
SQDGDQDX*\WNRZQLND]SRV]XNLZDQ\PFL JLHP]QDNyZ
=QDMG(
QDVW
SQ\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
:\ ZLHWOHQLHZHUVML
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\ ZLHWOHQLHZHUVML
=QDMG(
QDVW
SQ\
:HUVM
6KRS0LOOL1&8PR*HFLHRGF]\WDüZRWRF]FHJUDILF]QHM&1& ,62 :HUVM
6KRS0LOO3/&RGF]\WDMFLH]REUD]XáDGRZDQLD6KRS0LOO
¾3U]HáF]FLHQDRWRF]N
JUDILF]Q&1&,62 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ'LDJQR]D´LÄ:\ ZLHWOHQLD VHUZLVRZH´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ:HUVMD´LÄ:HUVMD1&8´ :HUVMD1&8XND]XMHVL
XJyU\ZZ\ ZLHWODQ\PRNQLH [[\\]] 'Z]JO' ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:HUVMD00&´ :HUVM
6KRS0LOOPR*HFLHRGF]\WDü]Z\ ZLHWODQHMOLVW\ 3&8 6KRS0LOO9[[\\]] 3&8 FPPGOO9[[\\]]
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG\
3U]\NáDG\
3U]\NáDG 2EUyEND]ZQ
NSURVWRNWQNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P 3U]\NáDG 3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWX UX 3U]\NáDG )D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P 3U]\NáDG 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD 3U]\NáDG .RUHNFMD FLDQNLURZND 3U]\NáDG 6NU
W
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P
3U]\NáDG\
3U]\NáDG 2EUyEND]ZQ
NSURVWRNWQNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P
5\VXQHNREUDELDQHJR SU]HGPLRWX
3XQNW VWDUWRZ\
3URJUDP7HLOB 1DJáyZHNSURJUDPX
x x 8VWDOLüSyáIDEU\NDW ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO ;EH]Z]JO<EH]Z]JO =EH]Z]JO 9 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 3U]HM
FLH
)UH]R ZDQLH
)UH]RZDQLH
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL SáDV]F]! LZ\ EUDüVWUDWHJL
REUyENL x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 73/$1)5$(6(5 )PP]E 9PPLQ 2EUyEND]JUXEQD 2EUyEND EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = ';<
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRá
3U]\NáDG\
'= 8=
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
9 3U]HM
FLH
.RQWXU]HZQ
WU]Q\REUD .RQWXU]HZQ
WU]Q\PR*H]RVWDüMDNWXWDM]GHILQLRZDQ\MDNRF]RSSUR ELDQHJRSU]HGPLRWX VWRNWQ\=DVDGQLF]RMHVWQDWXUDOQLHUyZQLH*PR*OLZHVNRU]\VWDQLH] IXQNFMLIUH]RZDQLDNRQWXUX x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
&]RS SURVWRNWQ\
)UH]R ZDQLH
!
&]RS
x 3DUDPHWU\WHFKQRORJLF]QH7)6RGSRZLHGQLRZ\SHáQLü LZSURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ x 3RáR*HQLHSXQNWX RGQLHVLHQLD 5RG]DMSR]\FML ; < = : / 5 D = '= 8;< 8= : / 1DFLVQüSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\
9 3U]HM
FLH
XGRáXSROHZHM 3R]\FMDSRMHG\QF]D EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO VWRSQL SU]\U ILNF\MQ\Z\PLDUSyáIDEU\NDWX ILNF\MQ\Z\PLDUSyáIDEU\NDWX
.RQWXU]HZQ
WU]Q\Z\ $E\PyFVNUDZDüFDáSRZLHU]FKQL
SR]DZ\VHSNGHILQLXMHVL
ZRNyá SyáIDEU\NDWXNLHV]HNRQWXUXLQDVW
SQLHSURJUDPXMHZ\VHSN
*ZDUDQ VHSNL WXMHVL
SU]H]WR*HFDáDSRZLHU]FKQLDE
G]LHVNUDZDQDLQLHSR]RVWD QLHUHV]WDPDWHULDáX D .RQWXU]HZQ
WU]Q\NLH )UH]RZ V]HQL NRQWXUX 1RZ\ x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL NRQWXU! x :SURZDG]LüQD]Z
NRQWXUX WXWDM 7HLOBB7DVFKH LSRWZLHUG]Lü x :\SHáQLüPDVN
VWDUWRZNRQWXUX 2 QDU]
G]LD= ;EH]Z]JO LSRWZLHUG]Lü <EH]Z]JO
x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHHOHPHQW\NRQWXUXLND*GRUD]RZRSRWZLHU G]LüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P 9
3U]HM
FLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P
3U]\NáDG\
E .RQWXU]HZQ
WU]Q\Z\ VHSNL
x
NRQWXUX
=DPNQL
FLH
;EH]Z]JO <EH]Z]JO ;EH]Z]JO
1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
9 3U]HM
FLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
)UH]RZ NRQWXUX
NRQWXU!
1RZ\
x :SURZDG]LüQD]Z
NRQWXUX WXWDM 7HLOBB,QVHO LSRWZLHUG]Lü x :\SHáQLüPDVN
VWDUWRZNRQWXUX 2 QDU]
G]LD= ; EH]Z]JO LSRWZLHUG]Lü <EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHHOHPHQW\NRQWXUXLND*GRUD]RZRSRWZLHU 9 G]LüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P
3U]HM
FLH
;EH]Z]JO
)6 5
<EH]Z]JO
;EH]Z]JO <EH]Z]JO <EH]Z]JO 5
;EH]Z]JO <EH]Z]JO
6W\F]QD GRSRSU] 6W\F]QD GRSRSU]
5 5 .LHUXQHNVNU
WX
5
:\EyU GLDORJRZ\
;EH]Z]JO EH]Z]JO < GLDORJX
3U]HM
FLH
<EH]Z]JO 5 5 ;EH]Z]JO< EH]Z]JOD *UDG 5 ;EH]Z]JOD*UDG5 )6 ;EH]Z]JO<EH]Z]JOD*UDG 5
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRá
3U]\NáDG\
F )UH]RZDQLHNRQWXUX Z\ELHUDQLHPDWHULDáX
=DPNQL
FLH NRQWXUX
9 3U]HM
FLH
PDWHULDáX! x 2GSRZLHGQLRZ\SHáQLüSDUDPHWU\WHFKQRORJLF]QH7)6 QS UHG QLFDIUH]X LZSURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ EH]Z]JO = SU]\U = PP ';< '= PP 8;< 8= DXWR 3XQNWVWDUWRZ\ URGNRZR =DJá
ELDQLH PP]E )= Z\EUDüQSGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 7U\EZ\MPRZDQLD x
9 3U]HM
FLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
)UH]RZ NRQWXUX
: \ELHUDQLH
:VND]yZNL x x 3U]\Z\ERU]HQDU]
G]LDIUH]DUVNLHJRSURV]
XZ]JO
GQLüE\ZLHO NR ü UHGQLF\QDU]
G]LDSR]ZDODáDQDZ\EUDQLHPDWHULDáX]NLH V]HQL:SU]\SDGNXEá
GXXND*HVL
NRPXQLNDW -H*HOLPDQDVWSLüREUyENDZ\NDF]DMFDSDUDPHWU\8;<L8= PXV]]RVWDüRGSRZLHGQLRZ\SHáQLRQHLPXVLE\üGRáF]RQ\GUXJL F\NOZ\ELHUDQLDPDWHULDáXSU]\REUyEFHZ\NDF]DMFHM :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5 )PP]E URGHN 3RMHG\QF]DSR]\FMD EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO SU]\U PP
.LHV]H SURVWRN
)UH]RZDQLHNLHV]HQL SURVWRNWQHM GX*HM
x x
)UH]R ZDQLH
!
.LHV]H
9PPLQ
3RáR*HQLHSXQNWX RGQLHVLHQLD 5RG]DMSR]\FML ; < = : / 5 D = ';< '= 8;<
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P
3U]\NáDG\
8= VSLUDOQH =DJá
ELDQLH (3 (5 :\ELHUDQLHPDWHULDáX 2EUyENDNRPSOHWQD
9 3U]HM
FLH
)UH]RZDQLHNLHV]HQL SURVWRNWQHM PDáHM
x
x x
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL :SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ
.LHV]H SURVWRN
)UH]R ZDQLH
!
.LHV]H
EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = : / 5 D SU]\U = PP ';< '= 8;< 8= UXFKHPZDKOLZ\P =DJá
ELDQLH VWRSQL (: :\ELHUDQLHPDWHULDáX 2EUyENDNRPSOHWQD
9 3U]HM
FLH
x
)UH]RZDQLHURZNDNRáR ZHJR x x
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5 )PP]E 9PPLQ áXNNRáD 2NUJáXNNRáD EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = : 5 VWRSQL D VWRSQL D VWRSQL D 1 SU]\U =
5RZHN NRáRZ\
)UH]R ZDQLH
!
5RZHN
)=PP]E
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRá
PP
3U]\NáDG\
:LHUFHQLHQDNLHáNRZD QLH
'= 8;<
9 3U]HM
FLH
x
x x
:LHUFHQLHUR]ZLHUFDQLH
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL ZDQLH! 2GSRZLHGQLRZ\SHáQLüSDUDPHWU\WHFKQRORJLF]QH7)6LZSURZD G]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ UHGQLFDZLHU]FKR UHGQLFD áHN
9 3U]HM
FLH
:LHUFH QLH
1DNLHáNR
x
x R]\FMH 3
UR]ZLHUF! x 2GSRZLHGQLRZ\SHáQLüSDUDPHWU\WHFKQRORJLF]QH7)6 QS %2+5(5 LZSURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ UHGQLFDZLHU]FKRáHN ZLHU]FKRáHN EH]Z]JO = '7 x
9 3U]HM
FLH
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
:LHUFH QLH
: LHUFHQLH
: LHUFHQLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ x :SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ x = ; < ; <
9 3U]HM
FLH
:LHUFH QLH
QRZDQLH!
3R]\FMR
SURVWRNWQLH EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO
U]HV]NRGD 3 x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ x :SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ EH]Z]JO = x
9 3U]HM
FLH
:LHUFH QLH
FMH! GD
3R]\
3U]HV]NR
:VND]yZND -H*HOLF\NOSU]HV]NRG\QLH]RVWDQLHZVWDZLRQ\ZyZF]DVZLHUWáRQDUX V]\SUDZ\QDUR*QLNNRQWXUXZ\VHSNL,QQPR*OLZR FLE\áRE\]ZL
N V]HQLHRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD
R]\FMH 3 x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
:LHUFH QLH
!
3R]\FMH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P
3U]\NáDG\
x :SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ x = ; < ; < SURVWRNWQLH EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
UH]RZDQLHNLHV]HQL ) NRáRZHM
x x x
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5 )PP]E :SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ
)UH]R ZDQLH
! NRáRZD 9PPLQ
: Q
ND
: Q
ND
2EUyEND SRMHG\QF]DSR]\FMD 5RG]DMSR]\FML EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = UHGQLFD SU]\U = ';< '= PP 8;< 8= URGNRZH =DJá
ELDQLH PP]E )= :\ELHUDQLHPDWHULDáX REUyENDNRPSOHWQD
9 3U]HM
FLH
:\QLN
x
x *UDILNDSURJUDPRZD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRá
3U]\NáDG\
x 3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO &= ûB &= ûB )UH]RZSáDV]F] &]RSSURVWRN &= ûBBNLHV]H &= ûBBZ\VHSND :\ELHUPDW .LHV]HSURVWRN .LHV]HSURVWRN 5RZHNNRáRZ\ 1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH SR]\FMH 3U]HV]NRGD SR]\FMH .LHV]HNRáRZD .RQLHFSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWXUX
3U]\NáDG\
3U]\NáDG 3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWXUX
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\
< <
5
= ;
.V]WDáW\SRND]DQHZW\PSU]\NáDG]LHZLHORNURWQLHZ\VW
SXMZSUR JUDPLH2SUyF]SU]HVXQL
FLDPD]RVWDüSU]HSURZDG]RQHOXVWU]DQH RGELFLH.V]WDáW\E
GREUDELDQHSU]\SRPRF\F\NOXZ\ELHUDQLDPDWH ULDáX x 8VWDOLüSyáIDEU\NDW 3XQNWQDUR*Q\ ;EH]Z]JO<EH]Z]JO=EH]Z]JO :\PLDU\ / : +
9 3U]HM
FLH
3URJUDP7HLOB 1DJáyZHNSURJUDPX
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
1DVWDZLHQLH]QDF]QLND VWDUWRZHJRGODSRZWDU]D x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL QLDNRQWXUX x 1DVWDZLü]QDF]QLNVWDUWX0DUNH 9 3U]HM
FLH x 'HILQLFMDNRQWXUX x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
5y*QH
]QDF]QLN
8VWDZ
NRQWXU! x :SURZDG]LüLSRWZLHUG]LüQD]Z
NRQWXUX WXWDM 7(,/BB(&. x :\SHáQLüPDVN
VWDUWRZNRQWXUX 2 QDU]
G]LD= ;EH]Z]JO LSRWZLHUG]Lü <EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
)UH]RZ NRQWXUX
1RZ\
x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHHOHPHQW\NRQWXUXLND*GRUD]RZRSR 9 WZLHUG]LüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P
3U]HM
FLH
;EH]Z]JO 5
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWXUX
3U]\NáDG\
:\ELHUDQLHPDWHULDáX
;EH]Z]JO <EH]Z]JO 5 ;EH]Z]JO <EH]Z]JO 5
9 3U]HM
FLH
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
PDW! x 2GSRZLHGQLRZ\SHáQLüSDUDPHWU\WHFKQRORJLF]QH7)6 QS UHG QLFDIUH]X LZSURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ = = ';< '= 8;< 8= 3XQNWVWDUWRZ\ =DJá
ELDQLH )= 7U\EZ\MPRZDQLD
9 3U]HM
FLH
)UH]RZ NRQWXUX
: \ELHUDQLH
EH]Z]JO SU]\U PP DXWR URGNRZH PP]E Z\EUDüQSGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD
1DVWDZLHQLH]QDF]QLND NRFDGODSRZWDU]DQLD NRQWXUX
x
5y*QH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL x 1DVWDZLü]QDF]QLNNRFD0DUNH 9 x 3U]HM
FLH 5y*QH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP x 8VWDZLüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\
7UDQVIRU
]QDF]QLN!
1DVWDZ
3U]HVXQL
FLH
PDFMH!
QL
FLH!
3U]HVX
QRZHDGG\W\ZQH ; < =
9 3U]HM
FLH
QRZH
/XVWU]DQHRGELFLH
x
5y*QH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP x 8VWDZLüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\
PDFMH!
7UDQVIRU
RGELFLH!
/XVWU]DQH
QRZHDGG\W\ZQH ; < =
DGG Zá Zá Z\á
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWXUX
3U]\NáDG\
3RZWyU]HQLHNRQWXUX
x
9 3U]HM
FLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP x 1DVWDZLüQDVW
SXMFH]QDF]QLNL :\QLN =QDF]QLNVWDUWRZ\ =QDF]Q =QDF]QLNNRFRZ\ =QDF]Q /LF]EDSRZWyU]H
9 3U]HM
FLH
5y*QH
U]HQLH!
3RZWy
x
x *UDILNDSURJUDPRZD
&= ûB
x 3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO
&= ûB &= û =1$&=1 &= ûBB1$5 :\ELHUPDW =1$&=1 3U]HVXQL
FLH /XVWU]RGE =1$&=1 =1$&=1 .RQLHFSURJUDPX 3RZWyU]HQLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG)D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P
3U]\NáDG\
3U]\NáDG )D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\
[R
1DU]
G]LH :HUN]HXJ ]%=HQWULHUHU QSQDZLHUWDN
R
= <
;
:W\PSU]\NáDG]LHQDSyáIDEU\NDFLH]HZVW
SQLHZ\NRQDQ\PF]RSHP RNUJá\P]RVWDQLHZ\NRQDQDID]ND PP[ -DNRQDU]
G]LH]R VWDQLHWXWDMX*\WHZLHUWáRGRQDNLHáNyZ 2JyOQLHSU]\Z\NRQ\ZDQLXID]NLRERZL]XMQDVW
SXMFHZ\PRJL RGQR QLHQDU]
G]LD x x UHGQLFDQDU]
G]LD QSZLHUWáRGRQDNLHáNyZ NWRVWU]\QDU]
G]LD
2NUH OHQLH8;<L= = SU]\URVW 8;<ID]ND
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG)D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P
3U]\NáDG\
1DU]
G]LH :HUN]HXJ QSQDZLHUWDN ]%=HQWULHUHU
3áDV]F]\]QD (EHQH= F]RSD= GHV=DSIHQV
[R
R
PP =
PP)DVH ID]ND 8;< PP$XIPD QDGGDWHN EHLP
SU]\
3URJUDP7HLOB 1DJáyZHNSURJUDPX x 8VWDOHQLHSyáIDEU\NDWX ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO ;EH]Z]JO<EH]Z]JO =EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ &]RSRNUJá\ x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP
)UH]R ZDQLH
! NRáRZ\
&]RS
&]RS
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7 5$(6(5 )PPPLQ 9PPLQ ) x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 2EUyEND 5RG]DMREUyENL 5RG]DMSR]\FML ; < = = '= 8;< 8=
9 3U]HM
FLH
2EUyEND]JUXEQD 3R]\FMDSRMHG\QF]D EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO SU]\U PP
x
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG)D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P
3U]\NáDG\
&]RSRNUJá\ x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP
)UH]R ZDQLH
! RNUJá\
&]RS
&]RS
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7:,(57à2'21$.)PPPLQ 68PLQ
x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 5RG]DMREUyENL 5RG]DMSR]\FML ; < = = '= 8;< 8=
9 3U]HM
FLH
2EUyENDZ\NDF]DMFD 3R]\FMDSRMHG\QF]D EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO SU]\U PP
:\QLN
x
x *UDILNDSURJUDPRZD
&= ûB
x 3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO
&= ûB &= ûB &]RSRNUJá\ &]RSRNUJá\ .RQLHFSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD
3U]\NáDG\
3U]\NáDG 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD
=
R R
<
RPP
<
R R ; R
;
:DUXQNL x
3URJUDP
-HVWR REURWRZDQSR $LWUDQVIRUPDFMDMHVWVNRQILJXURZDQDSR SU]H]GDQHPDV]\QRZH x 3XQNWXRGQLHVLHQLDQDZDOFXVXVWDORQH 3XQNW\RGQLHVLHQLD;<=LSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HUR ZHJRPR*HFLHXVWDOLüQSSRGÄ0DV]\QDU
F]QLH´Ä3XQNW]HURZ\REUD ELDQHJRSU]HGPLRWX´LÄ.UDZ
G(´2EOLF]RQH]WHJRSU]HVXQL
FLHSXQNWX ]HURZHJRMHVWZSLV\ZDQHQDOLVW
SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
1DJáyZHNSURJUDPX x :\PLDU\SyáIDEU\NDWXRGSRZLDGDMUR]ZLQL
FLXSRZLHU]FKQLSRERF]QLF\ ZDOFD / [S 8VWDOHQLHSyáIDEU\NDWX ;EH]Z]JO<EH]Z]JO=EH]Z]JO ;EH]Z]JO<EH]Z]JO=EH]Z]JO53 :VND]yZND <MHVWREOLF]DQH]H UHGQLF\SRPQR*RQHMSU]H]S 9 3U]HM
FLH x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
8DNW\ZQLHQLHSU]HVX :\EUDüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFD QL
FLDSXQNWX]HUR SXQNW]HURZ\SU]HVXQüGRSXQNWX URGNRZHJRSRZLHU]FKQLF]RáRZHM ZHJRZSURJUDPLH ZDOFD
3U]HVSNWX 5y*QH 7UDQVIRU x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ PDFMH! ]HU! x :\EUDüSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLQDFLVQüSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\ 9 3U]HM
FLH
3R]\FMRQRZDQLHZRVL1DU]
G]LHSR]\FMRQXMFLHZRVL<QDG URGNLHPZDOFDSRQLHZD*SRZ\ER U]HWUDQVIRUPDFMLZDOFDQLHPDMX*UXFKyZZRVL< < 3URVWD 3URVWD RNUJ x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ ;EH]Z]JO <EH]Z]JO=EH]Z]JO$EH]Z]JO
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD
3U]\NáDG\
)SU]HVXZV]\ENLPPPLQNRUHNFMDSURPLHQLDZ\á :áF]HQLHWUDQVIRU PDFMLSRERF]QLF\ZDO x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ FD x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD Zá .RUHNFMD FLDQNLURZND Z\á 5y*QH
7UDQVIRU 3RERF]QLFD
PDFMH! ZDOFD!
8DNW\ZQLHQLHSU]HVX 8VWDOLüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODREUyENLQDUR]ZLQL
WHMSRERF]QL QL
FLDSXQNWX]HUR F\ZDOFD ZHJRZSURJUDPLH 5y*QH 7UDQVIRU 3U]HVXQ x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ PDFMH! SNWX]HU! SURJUDPRZDQ\PL x :\EUDüSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLQDFLVQüSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\ 9 3U]HM
FLH :SURZDG]HQLHNRQWX )UH]RZ NRQWXUX 1RZ\ UXSU]\SRPRF\SUR x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL NRQWXU! FHVRUDNRQWXUX x :SURZDG]LüLSRWZLHUG]LüQD]Z
NRQWXUX x :\SHáQLüPDVN
VWDUWRZNRQWXUX 2 QDU]
G]LD = 3RERF]QLFDZDOFD ; WDN
<DEH]Z]JO
:VND]yZND VNDVRZDüZDUWR ü<QDVW
SQLHZSLVDüZDUWR ü<D WX WDMq x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHHOHPHQW\NRQWXUXLND*GRUD]RZRSRWZLHUG]Lü SU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P 9 3U]HM
FLH ;EH]Z]JO <D EH]Z]JO ;EH]Z]JO <DEH]Z]JO ;EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
)UH]RZDQLHNRQWXUR ZH
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
)UH]RZ NRQWXUX
NRQWXURZH
)UH]RZDQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD
3U]\NáDG\
x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7 )5$(6(5 ) PP]E
6 8PLQ
.RUHNFMDSURPLHQLD 2EUyEND =EH]Z]JO = SU]\U '= 8= 8;< 'RVXZ SURVWD 'RVXZQDJá
ERNR FL / )= PP]E 2GVXQL
FLH SURVWD 6WUDWHJLDRGVXQL
FLD / 7U\EFRIQL
FLD GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
9 3U]HM
FLH
:\áF]HQLHWUDQVIRU PDFMLSRERF]QLF\ZDO x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ FD x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD Z\á
5y*QH
PDFMH!
7UDQVIRU
ZDOFD!
3RERF]QLFD
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ :\QLN x *UDILNDSURJUDPRZD x 3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO
9 3U]HM
FLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD
3U]\NáDG\
6+230,//B:$/(& 6+230,//B:$/(&
3U]HVSXQNWX]HURZ 3U]V] 3RERF]QZDOFDZáEH]NRUHNFML FLDQNLURZND 3U]HVSXQNWX]HU 6+230,//B:$/(&B )UH]RZNRQWXURZH 3RERF]QLFDZDOFDZ\á .RQLHFSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG.RUHNFMD FLDQNLURZND
3U]\NáDG\
3U]\NáDG .RUHNFMD FLDQNLURZND
:UXU]HMHVWIUH]RZDQ\URZHNRUyZQROHJá\FK FLDQNDFK:W\PFHOX MHVWSURJUDPRZDQ\QLHNRQWXUOHF]Z\REUD*DQ\WRUSXQNWX URGNRZH JRWU]SLHQLDSURZDG]RQHJRZURZNX
\
R
R
:DUXQNL
x
2 REURWRZDQSR $LVWQLHMHDWUDQVIRUPDFMDMHVWVNRQILJXURZDQD SRSU]H]GDQHPDV]\QRZH x 3XQNW\RGQLHVLHQLDQDZDOFXVXVWDORQH3XQNW\RGQLHVLHQLD;< =LSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRPR*HFLHXVWDOLüQSSRG ÄPDV]\QDU
F]QLH´ÄSXQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX´LÄNUD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
[ R
3U]\NáDG NRUHNFMD FLDQNLURZND
3U]\NáDG\
3URJUDP 1DJáyZHNSURJUDPX
x :\PLDU\SyáIDEU\NDWXRGSRZLDGDMUR]ZLQL
FLXSRZLHU]FKQLSRERF] QLF\ZDOFD ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO ;EH]Z]JO <EH]Z]JO 53 6& =EH]Z]JO
Z
G(´2EOLF]RQH]WHJRSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRMHVWZSLV\ZD QHQDOLVW
SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
:VND]yZND <MHVWREOLF]DQHZHGáXJZ]RUX < xS WXWDM UHGQLFDPQR*RQDSU]H] 9 x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 3U]HM
FLH 8DNW\ZQLHQLHSU]HVX :\EUDüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ QL
FLDSXQNWX]HURZHJRZDOFD SXQNW]HURZ\SU]HVXQüGRSXQNWX URGNRZHJRSRZLHU]FKQLF]R ZSURJUDPLH áRZHMZDOFD 5y*QH 7UDQVIRU 3U]HVSNWX x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ PDFMH! ]HU! x :\EUDüSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLQDFLVQüSU]\FLVN 9 SURJUDPRZDQ\ 3U]HM
FLH
3R]\FMRQRZDQLHZRVL 1DU]
G]LHSR]\FMRQXMFLHZRVL<QDG URGNLHPZDOFDSRQLHZD*SRZ\ < ERU]HWUDQVIRUPDFMLZDOFDQLHPDMX*UXFKyZZRVL< x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ ;EH]Z]JO <EH]Z]JO 3URVWD RNUJ
3URVWD
=EH]Z]JO
)SU]HVXZV]\ENLPPPLQ.RUHNFMDSURPLHQLDZ\á :áF]HQLHWUDQVIRUPD FMLSRERF]QLF\ZDOFD 5y*QH
7UDQVIRU 3RERF]QLFD
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
PDFMH!
ZDOFD!
x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD Zá .RU FLDQNLURZNDZá ' :VND]yZND 'MHVWRGVW
SHPRGZ\REUD*DQHJRWRUXSXQNWX URGNR ZHJRGR FLDQNLURZND 9 3U]HM
FLH x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 8DNW\ZQLHQLHSU]HVX 8VWDOLüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODREUyENLQDUR]ZLQL
WHMSRERF] QL
FLDSXQNWX]HURZHJRQLF\ZDOFD SXQNW]HURZ\SU]HVXQüQDSXQNW]HURZ\U\VXQNXREUDELD QHJRSU]HGPLRWX ZSURJUDPLH 5y*QH 7UDQVIRU 3U]HVSNWX x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ PDFMH! ]HURZ! x :\EUDüSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLQDFLVQüSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\ 9 3U]HM
FLH
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG.RUHNFMD FLDQNLURZND
3U]\NáDG\
:SURZDG]HQLHNRQWXUX )UH]RZ NRQWXUX 1RZ\ SU]\SRPRF\SURFHVRUD x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL NRQWXU! NRQWXUX x :SURZDG]LüLSRWZLHUG]LüQD]Z
NRQWXUX WXWDM ZDOHF x :\SHáQLüPDVN
VWDUWRZNRQWXUX 2 QDU]
G]LD= 3RERF]QLFDZDOFDWDN WDMq x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ ;EH]Z]JO<DEH]Z]JO :VND]yZND VNDVRZDüZDUWR ü<QDVW
SQLHZSLVDüZDUWR ü<D WX
9 3U]HM
FLH
x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHHOHPHQW\NRQWXUXLND*GRUD]RZRSRWZLHU 9 G]LüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P
3U]HM
FLH
;EH]Z]JO ;EH]Z]JO
:V]\VWNLH SDUDPHWU\ :\EyU GLDORJRZ\
<DEH]Z]JO
3U]HM
FLH
,SU]\U
DWDQJ GLDORJX
E
)UH]RZDQLHNRQWXURZH
; EH]Z]JO ;EH]Z]JO ;EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
<DEH]Z]JO
D
x 3U]HMüNRQWXUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7)5$(6(5B .RUHNFMDSURPLHQLD =EH]Z]JO 8= 8;< )PP]E 2EUyEND =SU]\U
)UH]RZ NRQWXUX )UH]RZDQLH
NRQWXURZH
68PLQ '=
'RVXQL
FLHüZLHUüRNUJ 5 )=PP]E 2GVXQL
FLHSRüZLHUüRNU
JX 5
7U\ERGVXQL
FLDQDSáDV]F]\]Q
Z\FRIDQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG NRUHNFMD FLDQNLURZND
9 3U]HM
FLH
3U]\NáDG\
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ :\áF]HQLHWUDQVIRU PDFMLSRERF]QLF\ZDOFD x x x :\QLN x x *UDILNDSURJUDPRZD x 3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO
&,$1.$B52:.$
5y*QH :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD Z\á 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ *UDILNDSURJUDPRZD
&,$1.$B52:.$
PDFMH!
9 3U]HM
FLH
7UDQVIRU
ZDOFD!
3RERF]QLFD
&,$1.$B52:.$
3U]HVXQSXQNWX]HURZ 3U]V] 3RERF]QZDOFDZá]NRUHNFM FLDQNLURZND 3U]HVSXQNWX]HURZ .25(.&-$6&,$1.,B )UH]RZNRQWXURZH 3RERF]QZDOFD .RQLHFSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
3U]\NáDG VNU
W
5
WLHI Já
E Já
E WLHI
5
9RUGHUDQVLFKW :LGRN]SU]RGX
OLQNH6HLWHQDQVLFKW :LGRNERF]Q\OHZ\
5
WLHI
Já
E
= < ;
'UDXIVLFKW :LGRN]JyU\ $
WLHI Já
E
$QVLFKW$
:LGRN$
5
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
3URJUDPSU]\NáDG 1DJáyZHNSURJUDPX :W\PSU]\NáDG]LHSáDV]F]\]QDREUyENLXOHJDZLHORNURWQLHVNU
FHQLX x 8VWDOHQLHSyáIDEU\NDWX ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ .LHV]HSURVWRNWQD x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP
9 3U]HM
FLH
)UH]RZ NRQW
! SURVWRN
: Q
ND
:Q
ND
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5B ' )PP]E x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 3RáR*HQLHSXQNWX RGQLHVLHQLD 5RG]DMREUyENL 5RG]DMSR]\FML ; < = : / 5 D URGHN 2EUyEND]JUXEQD 3R]\FMDSRMHG\QF]D EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO
9PPLQ
SU]\U = PP ';< '= PP 8;< 8= URGNRZH =DJá
ELDQLH PP]E )= :\ELHUDQLHPDWHULDáX 2EUyENDNRPSOHWQD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
6NU
W
x
9 3U]HM
FLH
5y*QH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5B ' x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD ; < = 6NU
W ; < = ; < = .LHUXQHN
9 3U]HM
FLH
PDFMH
7UDQVIRU
!
6NU
W
QRZD RVLDPL
x
.LHV]HSURVWRNWQD x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP
)UH]R ZDQLH
! SURVWRN
: Q
ND
:Q
ND
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5B ' )PP]E x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 3RáR*HQLHSXQNWX RGQLHVLHQLD 5RG]DMREUyENL 5RG]DMSR]\FML ; < = : / 5 D = ';< '= 8;< 8= =DJá
ELDQLH )= URGHN 2EUyEND]JUXEQD 3R]\FMDSRMHG\QF]D EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO SU]\U PP PP URGNRZH PP]E 9PPLQ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
6NU
W
:\ELHUDQLHPDWHULDáX REUyENDNRPSOHWQD 9 x
3U]HM
FLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5B ' x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD ; < = 6NU
W = ; < ; < = .LHUXQHN
9 3U]HM
FLH
5y*QH
PDFMH
7UDQVIRU
!
6NU
W
QRZD RVLDPL
x
.LHV]HSURVWRNWQD x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP
5y*QH
! SURVWRN
: Q
ND
:Q
ND
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5B ' )PP]E x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ URGHN 3RáR*HQLHSXQNWX RGQLHVLHQLD 2EUyEND]JUXEQD 5RG]DMREUyENL 3R]\FMDSRMHG\QF]D 5RG]DMSR]\FML EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = : / 5 D SU]\U = PP ';< '= PP 8;< 8= URGNRZH =DJá
ELDQLH PP]E )=
9PPLQ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
8VWDZLHQLH
:\ELHUDQLHPDWHULDáX REUyENDNRPSOHWQD x
9 3U]HM
FLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
5y*QH
1DVWDZ\
x 8VWDOHQLHSyáIDEU\NDWX ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
6NU
W
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 9 x 3U]HM
FLH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
5y*QH x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 73/$1)5$(6(5 ' x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ x 7UDQVIRUPDFMD ; < = 6NU
W = ; < ; < = .LHUXQHN 9 3U]HM
FLH QRZD RVLDPL
PDFMH
7UDQVIRU
!
6NU
W
)UH]RZDQLHSáDV]F]\ ]Q\
5y*QH )UH]RZDQLH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL SáDV]F]! LZ\ EUDüVWUDWHJL
REUyENL x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 73/$1)5$(6(5 ' )PP]E 9PPLQ x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 5RG]DMREUyENL ; < = ; < = ';< '= 8= 2EUyEND]JUXEQD EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
9 3U]HM
FLH
3U]\NáDG\
:LHUFHQLH
x
x :]yUSR]\FML
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
:LHU FHQLH
UR]ZLHUF!
: LHUFHQLH
: LHUFHQLH
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG ' )PP8 7%2+5(5B x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ &KZ\WZLHU]FKRáHN = '7
9 3U]HM
FLH
98PLQ
FKZ\W SU]\U V
x
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 2NUJáXNNRáD = ; < D 5 1 SR]\FMRQRZDQLH
9 3U]HM
FLH
:LHU FHQLH
!
3R]\FMH
RNUJ EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO SURVWD
x
6NU
W
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7 ' x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ x 7UDQVIRUPDFMD ; < = 6NU
W ; < = ; < = .LHUXQHN 9
3U]HM
FLH
5y*QH
PDFMH
7UDQVIRU
!
6NU
W
QRZD RVLDPL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
:\QLN
x
3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO
35=<.à$'B
35=<.à$'B .LHV]HSURVWRN 6NU
W .LHV]HSURVWRN 6NU
W .LHV]HSURVWRN 8VWDZLHQLH 6NU
W )UH]RZSáDV]F] :LHUFHQLH NRáRRWZRUyZ 6NU
W .RQLHFSURJUDPX 3yáIDEU\NDW
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$QHNV
$
$QHNV
$ % & 6NUyW\ $ /LWHUDWXUD $ ,QGHNV $
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ 6NUyW\
$QHNV
$
$
6NUyW\
$%6 &20 :\PLDUEH]Z]JO
GQ\ &RPPXQLFDWLRQ .RPXQLNDFMD .RPSRQHQWVWHURZDQLD1&NWyU\SU]HSURZDG]DLNRRUG\QXMHNRPXQL NDFM
&RPSXWHUL]HG1XPHULFDO&RQWURO VNRPSXWHU\]RZDQHVWHURZDQLH QXPHU\F]QH 2VWU]H 1LHPLHFND1RUPD3U]HP\VáRZD 'LIIHUHQWLDO5HVROYHU)XQFWLRQ IXQNFMDVHOV\QXUy*QLFRZHJR :SRáF]HQLX]HOHNWURQLF]Q\PNyáNLHPU
F]Q\PIXQNFMDWDZ\WZDU]D SU]\URVWRZHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRZSUDF\DXWRPDW\F]QHM 'U\5XQ SRVXZZSUDF\SUyEQHM 3RVXZ *OREDO8VHU'DWD JOREDOQHGDQHX*\WNRZQLND 6SU]
W ,QFUHPHQW SU]\URVW ,QLWLDOL]LQJ'DWD GDQHLQLFMDOL]DF\MQH :\PLDUSU]\URVWRZ\ /LJKW(PLWWLQJ'LRGH GLRGD ZLHFFD )XQNFMD0 ]DWU]\PDQLHSURJUDPRZDQH )XQNFMD0 NRQLHFSRGSURJUDPX 0DFKLQH&RRUGLQDWH6\VWHP 'DQHPDV]\QRZH 0DQXDO'DWD$XWRPDWLF 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ &]\WDQHSU]H]PDV]\Q
RNUH OHQLHZ\UREX
&1&
' ',1 '5)
'5< ) *8' +: ,1& ,1, ,1. /(' 0 0 0&6 0' 0'$ 0.6 0/)%
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
6NUyW\
$QHNV
$
03) 1&
0DLQ3URJUDP)LOH SURJUDPJáyZQ\ 1XPHULFDO&RQWURO VWHURZDQLHQXPHU\F]QH 6WHURZDQLH1&REHMPXMH NRPSRQHQW\1&.3/&3&8L&20 1XPHULFDO&RQWURO.HUQHO UG]H VWHURZDQLDQXPHU\F]QHJR .RPSRQHQWVWHURZDQLDQXPHU\F]QHJRNWyU\Z\NRQXMHSURJUDP\ LZLVWRFLHNRRUG\QXMHSU]HELHJLUXFKyZZREUDELDUFH 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR 2SHUDWRU3DQHO SXOSLWREVáXJL 3HUVRQDO&RPSXWHU 3HUVRQDO&RPSXWHU8QLW .RPSRQHQWVWHURZDQLDQXPHU\F]QHJRNWyU\XPR *OLZLDNRPXQLNDFM
PL
G]\RVREREVáXJXMFLPDV]\Q 3URJUDPPDEOH/RJLF&RQWURO VWHURZDQLHDGDSWDF\MQH .RPSRQHQWVWHURZDQ LDQXPHU\F]QHJRGRUHDOL]DFMLORJLNLNRQWUROL REUDELDUNL 7HVWSURJUDPX 'RVXQL
FLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD 5HSR]\FMRQRZDQLH 5DSLG2YHUULGH NRUHNFMDSU]HVXZXV]\ENLHJR 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD 6LQJOH%ORFN SRMHG\QF]\PLEORNDPL 6DIHW\,QWHJUDWHG 6RIWNH\SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 6NLS PDVNRZDQLHEORNX 6XE3URJUDP)LOH SRGSURJUDP 6RIWZDUH 1DU]
G]LH 7RRO0DJD]LQH=HUR
1&.
139 23 3& 3&8
3/&
357 5() 5(326 529 6 6%/ 6, 6. 6.3 63) 6: 7 70=
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ 6NUyW\
$QHNV
$
9 9 :&6 :.6 :3' :=
3U
GNR üVNUDZDQLD ,QWHUIHMVV]HUHJRZ\ :RUN3LHFH&RRUGLQDWH6\VWHP 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX :RUN3LHFH'LUHFWRU\ NDWDORJREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZ 1DU]
G]LH
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
%
%8
/LWHUDWXUD
'RNXPHQWDFMDRJyOQD
6,180(5,.''L'6&' 'RNXPHQWDFMD]DPyZLHQLRZD .DWDORJ1& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ ( .$$ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ ( .$$ DQJLHOVNL .RPXQLNDFMDSU]HP\VáRZDLXU] G]HQLDSRORZH .DWDORJ,.3, 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (.$% 1XPHU]DPyZLHQLRZ\Z\GDQLD (.$% DQJLHOVNL 6,0$7,& 6WHURZDQLHSURJUDPRZDQHZSDPL
FL6,0$7,&6 .DWDORJ67 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (.$$ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (.$$ DQJLHOVNL 027,21&211(&7 7HFKQLNDSRáF]H NRPSRQHQW\V\VWHPX6,0$7,&6,180(5,& 0$67(5'5,9(6L6,027,21 .DWDORJ1&= 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (. $% 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (. $% DQJLHOVNL
,.3,
67
=
&'
'RNXPHQWDFMDHOHNWURQLF]QD
6\VWHP6,180(5,. '2&21&' :\GDQLH ]HZV]\VWNLPLGUXNDPL6,180(5,.''L' L6,02'5,9( 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& &$$*
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
'RNXPHQWDFMDX*\WNRZQLND
6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDVNUyFRQD2EVáXJD$XWR7XUQ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.'' *UDILF]Q\V\VWHPSURJUDPRZDQLD$XWR7XUQ :\GDQLH ,QVWUXNFMDREVáXJL 3URJUDPRZDQLHXVWDZLDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDREVáXJL00& :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDREVáXJL+0,$GYDQFHG :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $)$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDREVáXJL+$7 3+*QRZ\ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDVNUyFRQD2EVáXJD :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDREVáXJL0DQXDO7XUQ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDREVáXJL6KRS0LOO :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDREVáXJL6KRS7XUQ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDREVáXJL+0,(PEHGGHG :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDX*\WNRZQLND&\NOHSRPLDURZH :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.''L' :\GDQLH 0RWLRQ&RQWURO,QIRUPDWLRQ6\VWHP 0&,6 3RGU
F]QLNX*\WNRZQLND7RRO'DWD,QIRUPDWLRQ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDREVáXJL&$'5HDGHU Z\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ MHVWF]
FLVNáDGRZSRPRF\RQOLQH 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDGLDJQR]RZDQLD :\GDQLH
$8.
$83
%$
%$'
%$+
%$.
%$0
%$6
%$7
%(0
%10
%7',
&$'
'$
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
.$0
.$6
.$7
3*
3*$
3*.
3*0
3*7
3*=
3,
6<,
1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.'' :\GDQLH ,QVWUXNFMDVNUyFRQD0DQXDO7XUQ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' :\GDQLH ,QVWUXNFMDVNUyFRQD6KRS0LOO 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' :\GDQLH ,QVWUXNFMDVNUyFRQD6KRS7XUQ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $)$3 6,180(5,.''L' :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3RGVWDZ\ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3U]\JRWRZDQLHSUDF\ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.''L' :\GDQLH ,QVWUXNFMDVNUyFRQD3URJUDPRZDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.''L' :\GDQLH 3URJUDPPLQJ*XLGH,620LOOLQJ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&%3 6,180(5,.''L' :\GDQLH 3URJUDPPLQJ*XLGH,627XUQLQJ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&%3 6,180(5,.''L' :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD&\NOH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 3&,1 2SURJUDPRZDQLHGRSU]HV\áDQLDGDQ\FKGRRGPRGXáX00& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ );$$;% QLHPDQJIU 0LHMVFH]DPDZLDQLD :.)UWK 6,180(5,.'L 3U]HJOGV\VWHPX :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD
6,180(5,.''L' 6,02'5,9(' :\GDQLH /LVW\ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD&]
üRJyOQDGODVLOQLNyZDV\QFKURQLF]Q\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLDV\QFKURQLF]QH3+ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLDV\QFKURQLF]QH3+ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLDV\QFKURQLF]QH3+ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLDV\QFKURQLF]QH3+ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,180(5,.''L' 3RGU
F]QLNNRPSRQHQWyZREVáXJRZ\FK VSU]
W :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,02'5,9(6HQVRU 3U]HWZRUQLNEH]Z]JO
GQ\]3URILEXV'3 3RGU
F]QLNX*\WNRZQLND VSU]
W :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%<3 6,180(5,.6,527(&6,02'5,9( 7ROHUDQFMDHOHNWURPDJQHW\F]QDZ\W\F]QHGRWEXGRZ\ ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 $NWXDOQGHNODUDFM
]JRGQR FL]QDMG]LHFLHZLQWHUQHFLHSRG KWWS ZZZDGVLHPHQVGH 3URV]
ZSROXÄ6XFKH´ZSURZDG]LüQULGHQW SRSUDZHMXJyU\ LNOLNQüÄJR´ 6,180(5,.6,027,21 $',LQWHUIHMVDQDORJRZ\QDS
GXGODRVL :\GDQLH 3RGU
F]QLNXU]G]HQLD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& %$$3 6,02'5,9(6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH). 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9(6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH
D /LVW\ /,6
E 6SU]
W $6$/
$3+
$3+
$3+
$3/
%+
%+$
(09
*+$
)3.
)3.
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
3)6
3)7
3)7
3)8
3+&
3+'
3-$/
3-)(
3-)
3-/0
3-0
3-0
,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD 6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH). 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD 6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH)6 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD 6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH)7 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9(6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD 6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH)7 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,1$0,&66,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH 0,&520$67(5 6LOQLNL6,(026<1)8 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,180(5,.' 3RGU
F]QLNSURMHNWRZDQLD VSU]
W :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.' 3RGU
F]QLNSURMHNWRZDQLD1&8 VSU]
W :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 6,02'5,9(6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH &]
üRJyOQDGODVLOQLNyZ)7). 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLV\QFKURQLF]QHGRZEXGRZDQLD)( 6LOQLNLWUyMID]RZHGRQDS
GyZZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDPRQWD*X6LOQLNLV\QFKURQLF]QHGRZEXGRZDQLD)( )(6LOQLNLWUyMID]RZHGRQDS
GyZZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLOLQLRZH)1)1 $// 2JyOQLHQDWHPDWVLOQLNDOLQLRZHJR )1 6LOQLNOLQLRZ\WUyMID]RZ\)1 )1 6LOQLNOLQLRZ\WUyMID]RZ\)1 &21 7HFKQLNDSU]\áF]H 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%$3 6,02'5,9(6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6HUZRPRWRU\ 6LOQLNLWUyMID]RZHGRQDS
GyZSRVXZyZLZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 6,02'5,9( :\GDQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
3-70
3-8
30+
30+6
306
33+
330
F 2SURJUD PRZDQLH )%
,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6HUZRPRWRU\ 6HUZRPRWRU\WUyMID]RZHGRQDS
GyZSRVXZyZLZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 :\GDQLH 6,02'5,9( ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLPRPHQWRZHGRZEXGRZDQLD): 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD)DORZQLNL 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 6,02'5,9(6HQVRU,QVWUXNFMD ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLDPRQWD*X :\GDQLH 6\VWHPSRPLDURZ\GRZDáNyZGU*RQ\FK6,0$*+ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDPRQWD*X6\VWHPSRPLDURZ\GODQDS
GyZZU]HFLRQJáyZ Q\FK3U]HWZRUQLNQDNROH]
EDW\P6,=$* 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%<3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD (OHNWURZU]HFLRQD(&2GRQDS
GXZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9( ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNL3+3+3+ 6LOQLNLDV\QFKURQLF]QHWUyMID]RZHGRQDS
GXZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD 6LOQLNL]ZDáNLHPGU*RQ\PGRQDS
GXZU]HFLRQJáyZQ\FK30L30 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,180(5,.''L')01& :\GDQLH 2SLVIXQNFMRQRZDQLD0DV]\QDSRGVWDZRZD F]
ü 1L*HMZ\PLHQLRQR]DZDUWHNVL*NL 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 $ 5y*QHV\JQDá\LQWHUIHMVRZH $ 1DG]RU\RVL]DNUHV\RFKURQ\ % 6WHURZDQLHNV]WDáWRZH]DWU]\PDQLHGRNáDGQHL/RRN$KHDG % 3U]\ SLHV]HQLH ' 'LDJQRVW\F]QH URGNLSRPRFQLF]H ' 3URJUDPRZDQLHGLDORJRZH ) 5XFKGRRSRUXV]W\ZQHJR * 3U
GNR FLV\VWHP\ZDUWR FL]DGDQHMU]HF]\ZLVWHMUHJXODFMD + :\SURZDG]HQLHIXQNFMLSRPRFQLF]HMGR3/& . *UXSDURG]DMyZSUDF\NDQDáSURJUDPRZDQLH . 2VLHXNáDG\ZVSyáU]
GQ\FKIUDPHV\VWHPZDUWR FLU]HF]\ZL VW\FK]HZQ
WU]QHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR . .RPXQLNDFMD 1 :<à&=(1,($:$5<-1( 3 2VLHSRSU]HF]QH
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
)%
)%
3 3URJUDPSRGVWDZRZ\3/& 5 %D]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD 6 :U]HFLRQD 9 3RVXZ\ : .RUHNFMDQDU]
G]LD 6,180(5,.''L' 2SLVG]LDáDQLD)XQNFMHUR]V]HU]DMFH :\GDQLH F]
ü áF]QLH])01& 7RF]HQLHVLOQLNNURNRZ\ 1L*HMZ\PLHQLRQR]DZDUWHNVL*NL 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 $ &\IURZHLDQDORJRZHSHU\IHULD1&. % :LHOHSXOSLWyZREVáXJLL1&8 % 2EVáXJDSRSU]H]3*3& ) 'LDJQR]D]GDOQD + 2EVáXJDU
F]QDLREVáXJDNyáNLHPU
F]Q\P . .RPSHQVDFMH . *UXS\URG]DMyZSUDF\ %$* NDQDá\]DPLDQDRVL / 0DJLVWUDODORNDOQD)01& 0 7UDQVIRUPDFMDNLQHPDW\F]QD 0 3RPLDU 1 =GHU]DNLSURJUDPRZHV\JQDá\Z\áF]DMFH 1 7áRF]HQLHLZ\FLQDQLH 3 2VLHSR]\FMRQRZDQLD 3 5XFKZDKOLZ\ 5 2VLHREURWRZH 6 :U]HFLRQRV\QFKURQLF]QH 6 $NFMHV\QFKURQLF]QH GRZHUVMLRSURJUSRWHP)%6< 6 6WHURZDQLHVLOQLNLHPNURNRZ\P 6 .RQILJXUDFMDSDPL
FL 7 2VLHSRG]LDáX : =PLDQDQDU]
G]LD : 6]OLIRZDQLH 6,180(5,.''L' 2SLVG]LDáDQLD)XQNFMHVSHFMDOQH F]
ü :\GDQLH 1L*HMZ\PLHQLRQR]DZDUWHNVL*NL 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 ) 7UDQVIRUPDFMDGRRVLRZD * 2VLH*DQWU\ * &]DV\WDNWRZDQLD . 1DG]yUQDWXQHOZNRQWXU]H 0 6SU]
*HQLHRVLL(65 6 6WDáDSU
GNR üREURWRZDREUDELDQHJRSU]HGPLRWX SU]\V]OLIRZDQLXEH]NáRZ\P 7 6WHURZDQLHVW\F]QH 7( ,QVWDODFMDLXDNW\ZQLHQLHF\NOLNRPSLODF\MQ\FK 7( 5HJXODFMDRGVW
SX 7( 2 DQDORJRZD 7( 6SU]
*HQLHSU
GNR üREURWRZDPRPHQWREURWRZ\PDVWHUVODYH 7( 3RVáXJLZDQLHVL
SDNLHWHPWUDQVIRUPDF\MQ\P 7( 3U]HáF]DQLHZDUWR FL]DGDQHM 7( 6SU]
*HQLH0.6 7( 3RQRZQH]DáR*HQLHUHWUDFHVXSSRUW 7( 1LH]DOH*QHRGWDNWRZDQLDV\QFKURQLF]QHGRWRUXZ\SURZDG]DQLH
* 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]HRQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDP RZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
)%$
6,02'5,9('6,180(5,.'' :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD)XQNFMHQDS
GRZH 1L*HMZ\PLHQLRQR]DZDUWHUR]G]LDá\ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 '% .RPXQLNDW\URERF]HUHDNFMHDODUPRZH '' )XQNFMHGLDJQRVW\F]QH '' 2EZyGUHJXODFMLSU
GNR FLREURWRZHM '( 5R]V]HU]RQHIXQNFMHQDS
GRZH ') =H]ZROHQLD '* 3DUDPHWU\]RZDQLHSU]HWZRUQLNyZ '/ 'DQDPDV]\QRZDVLOQLNDOLQLRZHJR '0 3DUDPHWU\VLOQLND]HVSRáXSU]HWZRUQLNRZHJRLREOLF]DQLH GDQ\FKUHJXODWRUD '6 2EZyGUHJXODFMLSUGX 'h 1DG]RU\RJUDQLF]HQLD 6,180(5,.'6,02'5,9(',*,7$/ 2SLVG]LDáDQLD$1$02'8/ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%$3 6,180(5,.' 2SLVG]LDáDQLD'\JLWDOL]DFMD :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 ', 8UXFKRPLHQLH ', 6NDQRZDQLHF]XMQLNLHPGRW\NRZ\P VFDQFDGVFDQ ', 6NDQRZDQLHODVHUHP VFDQFDGODVHU ', 6SRU]G]HQLHSURJUDPXIUH]RZDQLD VFDQFDGPLOO 6,180(5,.''L' :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD1&=DU]G]DQLHSURJUDPDPL 0DV]\Q\'1& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.'' :\GDQLH 0RWLRQ&RQWURO,QIRUPDWLRQ6\VWHP 0&,6 2SLVG]LDáDQLD=$5='=$1,(352*5$0$0,1&'1& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 '1 '1&3ODQW'1&&HOO '1 '1&,)&6,180(5,.3U]HV\áDQLHGDQ\FK1&SRSU]H]VLHü 6,180(5,.''L' 'LDOHNW\,62GOD6,180(5,. :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD'LDJQR]D]GDOQD :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $)$3 )( 'LDJQR]D]GDOQD5HDFK2XW )( 'LDJQR]D]GDOQDSF$Q\ZKHUH
V\JQDáyZáF]HQLRZ\FK 9 3U]HWZDU]DQLHZVW
SQH : 7UyMZ\PLDURZDNRUHNWDSURPLHQLDQDU]
G]LD
)%$1
)%'
)%'0
)%'1
)%)$
)%)(
$
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
)%+
6,180(5,.''L' 3DNLHWSURMHNWRZ\+0, :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ MHVWF]
FLVNáDGRZGRVWDZ\RSURJUDPRZDQLD &]
ü ,QVWUXNFMDX*\WNRZQLND &]
ü 2SLVG]LDáDQLD 6,180(5,.''L' 3DNLHWSURJUDPRZ\+0, Z\GDQLH 3UR7RRO3UR2SWLRQ6,180(5,. 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ MHVWF]
FLGRVWDZ\RSURJUDPRZDQLD 6,180(5,.'6,02'5,9(GLJLWDO 2SLVG]LDáDQLD0RGXá+/$ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%$3 6,180(5,.''L' 0RWLRQ&RQWURO,QIRUPDWLRQ6\VWHP 0&,6 2SLVG]LDáDQLD7',,GHQW&RQQHFWLRQ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD0DQXDO7XUQ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD3URMHNWRZDQLHRWRF]NLJUDILF]QHM23 3RQL*HMZ\PLHQLRQR]DZDUWHUR]G]LDá\ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 %$ ,QVWUXNFMDREVáXJL (8 2WRF]HQLHUR]ZRMRZH SDNLHWSURMHNWRZ\ 36( :SURZDG]HQLHGRSURMHNWRZDQLDRWRF]NLJUDILF]QHM ,. 3DNLHWLQVWDODF\MQ\ DNWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLDLNRQILJXUDFMD 6,180(5,.' 2SLVG]LDáDQLD3URJUDPRZDQLH&3/& :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.'' :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD6SU]
*HQLHNRPSXWHUD 6LQ&20 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'6,02'5,9( 2SLVG]LDáDQLD6,180(5,.6DIHW\,QWHJUDWHG :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD6KRS0LOO :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,0$7,& 2SLVG]LDáDQLD)067(3'5,9(6,0267(3 :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$<3 6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD$NFMHV\QFKURQLF]QH :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3
)%+
)%+/ )%,&
)%0$
)%2
)%3
)%5
)%6,
1)/ ,QWHUIHMVGRWHFKQRORJLF]QHJRNRPSXWHUDSURZDG]FHJR 13/ ,QWHUIHMVGR3/&1&.
)%63
)%67
)%6<
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
)%7
)%7&
)%7'
)%73
)%8
6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD6KRS7XUQ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' :\GDQLH ,76ROXWLRQV 2SLVG]LDáDQLD6,180(5,.7RRO'DWD&RPPXQLFDWLRQ6LQ7'& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $)$3 6,180(5,.'' :\GDQLH ,76ROXWLRQV 2SLVG]LDáDQLD2EOLF]HQLH]DSRWU]HERZDQLDQDQDU]
G]LD 6LQ7', ]SRPRFRQOLQH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.''L' :\GDQLH 0RWLRQ&RQWURO,QIRUPDWLRQ6\VWHP 0&,6 2SLVG]LDáDQLD.RQVHUZDFMD]DSRELHJDZF]D730 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ GRNXPHQWMHVWF]
FLVNáDGRZRSURJUDPRZDQLD 6,02'5,9(XQLYHUVDOXQLYHUVDO( :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD.RPSRQHQWUHJXODF\MQ\GRUHJXODFMLSU
GNR FLREUR WRZHMLSR]\FMRQRZDQLD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%$3 6,02'5,9(XQLYHUVDO :\GDQLH ,QVWUXNFMDPRQWD*X MHVWGRáF]RQDGRND*GHJR6,02'5,9( 6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD=DU]G]DQLHQDU]
G]LDPL :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDREVáXJL#(YHQW :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ $8 &/$$ 6,180(5,.'L 3RGU
F]QLN6,180(5,.'L :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.''L' :\GDQLH 2SLVV\VWHPX1DU]
G]LHXUXFKRPLHQLRZH6,180(5,.6LQX&201& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ F]
üVNáDGRZDSRPRF\RQOLQH,%17RRO 6,180(5,.'' :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD3DNLHWSURMHNWRZ\+0,(PEHGGHG $NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLDNRQILJXUDFMDLQVWDODFMD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& ($$3 'UXN366NáDGQLDSURMHNWRZDMHVWF]
FLVNáDGRZGRVWDZ\RSURJUDPR ZDQLDLMHVWGRVW
SQDZIRUPDFLHSGI 6,02'5,9(32602$ :\GDQLH 3RGU
F]QLNX*\WNRZQLND'HFHQWUDOQ\VLOQLNGRSR]\FMRQRZDQLDQD
)%8
)%:
+%$
+%,
,1&
3-(
326
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
326
326
326 326 6+
6+7
6+5
66
6/
60
63
352),%86'3 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$ $3 Z\GDQLH 6,02'5,9(32602$ ,QVWUXNFMDPRQWD*X MHVW]DáF]RQDGRND*GHJR32602$ :\GDQLH 6,02'5,9(326026,&'&$ 3RGU
F]QLNX*\WNRZQLND'HFHQWUDOQDWHFKQLNDVHUZRQDS
GRZD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 6,02'5,9(326026, :\GDQLH ,QVWUXNFMDPRQWD*X MHVW]DáF]RQDGRND*GHJR326026, 6,02'5,9(32602&'&$ :\GDQLH ,QVWUXNFMDPRQWD*X MHVW]DáF]RQDGRND*GHJR32602&'&$ 6,0$7,&6 :\GDQLH 3RGU
F]QLNLQVWDODF\MQ\)XQNFMHWHFKQRORJLF]QH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (6 $$$$ 3RGU
F]QLNUHIHUHQF\MQ\ 'DQH&38 RSLVVSU]
WX 3RGU
F]QLNUHIHUHQF\MQ\ 'DQH]HVSRáyZNRQVWUXNF\MQ\FK 6,0$7,&6 3RGU
F]QLN67(3:LHG]DSRGVWDZRZH9 :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (6&$$5 6,0$7,&6 3RGU
F]QLN67(33RGU
F]QLNLUHIHUHQF\MQH9 :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (6&$$5 6,0$7,&6 :\GDQLH =HVSyáSR]\FMRQRZDQLD)0GODQDS
GyZNURNRZ\FK =DPDZLDQLHUD]HP]SDNLHWHPSURMHNWRZ\P 6,0$7,&6 =HVSyáSR]\FMRQRZDQLD)0GODVHUZRQDS
GyZ :\GDQLH =DPDZLDQLHUD]HP]SDNLHWHPSURMHNWRZ\P 6,0$7,&6 :\GDQLH =HVSyáNRQVWUXNF\MQ\ZLHORNURWQ\)0GODVHUZRQDS
GyZZ]JOQD S
GyZNURNRZ\FK =DPDZLDQLHUD]HP]SDNLHWHPSURMHNWRZ\P 6,02'5,9($' 6LPR3UR 3URJUDPGRSURMHNWRZDQLDQDS
GyZREUDELDUHN 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 6&3&$$ο 0LHMVFH]DPDZLDQLD :.)UWK
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
G 8UXFKR PLHQLH %6
6,02'5,9(DQDORJ 2SLV2SURJUDPRZDQLHXUXFKRPLHQLRZHGODPRGXáyZZU]HFLRQ JáyZQ\FKLPRGXáyZGODVLOQLNyZDV\QFKURQLF]Q\FKZHUVMD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 6,02'5,9($ ,QVWUXNFMDXUXFKRPLHQLD :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 6,180(5,.' :\GDQLH ,QVWUXNFMDXUXFKRPLHQLD áF]QLH]RSLVHPRSURJUDPRZDQLDXUXFKRPLHQLRZHJR 6,02'5,9(' 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'6,02'5,9(' ,QVWUXNFMDXUXFKRPLHQLD :\GDQLH áF]QLH]RSLVHPRSURJUDPRZDQLDXUXFKRPLHQLRZHJR 6,02'5,9(' 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDXUXFKRPLHQLD+0,00& :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 $( %( +( ,0 ,0 7; $NWXDOL]DFMHX]XSHáQLHQLD 8]XSHáQLHQLHRWRF]NLJUDILF]QHM 3RPRFRQOLQH 8UXFKRPLHQLH+0,(PEHGGHG 8UXFKRPLHQLH+0,$GYDQFHG 6SRU]G]DQLHWHNVWyZREFRM
]\F]Q\FK
,$$
,$&
,$'
,$0
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
,QGHNV
$QHNV
$
$
$ODUP\ &\NOH 6KRS0LOO $OWHUQDW\ZD
'5 '\VNWZDUG\
(
(G\WRU*&RGH (G\WRUSURJUDPyZ (OHPHQWNRQWXUX 6NDVRZDQLH =PLDQD (OHPHQWSU]HM FLRZ\
%
%D]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD %LHJXQ %ORN*&RGH %ORNSURJUDPRZ\ .RSLRZDQLH 1RZ\ 1XPHURZDQLH 6]XNDQLH 3RZWyU]HQLH :VWDZLHQLH :\FL
FLH =D]QDF]HQLH =PLDQD %XGRZDIRUP %XGRZDSURJUDPX
)
)D]ND )RUPDWWD P\SHUIRURZDQHM,62 )UH]RZDQLH )UH]RZDQLHJZLQWX )UH]RZDQLHJZLQWXZRWZRU]H )UH]RZDQLHNRQWXURZH )UH]RZDQLHNRQWXUX )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ )XQNFMDGRGDWNRZD 1DU]
G]LH )XQNFMD* )XQNFMD+ )XQNFMD0 )XQNFMDSRPRFQLF]D )XQNFMHGRGDWNRZH )XQNFMH0
&
&DOHPP &DORZ\PHWU\F]Q\ &KáRG]LZR &]DV*\ZRWQR FL &]RSNRáRZ\ &]RSSURVWRNWQ\ &]XMQLNSRPLDURZ\ .RPSHQVDFMD
%
*&RGH 'RSURJUDPX6KRS0LOO .RSLRZDQLH 0DVNRZDQLH 6]XNDQLH :VWDZLHQLH :\FL
FLH =D]QDF]HQLH *á
ERNLHZLHUFHQLH *UDILNDNUHVNRZD *UDILNDSURJUDPRZD *UDQLFDRVWU]HJDQLDZVW
SQHJR *ZLQWZHZQ
WU]Q\ *ZLQW]HZQ
WU]Q\
'
' 'DQHX*\WNRZQLND 'DQH]X*\FLDQDU]
G]LD 'LDJQR]D]GDOQD 'LDOHNW,62 'RVXQL
FLHGRF\NOX 'RVXQL
FLHGRF\NOX 'RZROQHSURJUDPRZDQLHNRQWXUX
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ ,QGHNV
$QHNV
$
*ZLQWRZDQLHRWZRUX
+
+DVáR +LJK6SHHG6HWWLQJV
.RUHNFMDSURPLHQLDIUH]X .RUHNFMDSURPLHQLDQDU]
G]LD .RUHNFMD FLDQNLURZND .RUHNFMHQDU]
G]L
/
/LF]EDV]WXN /LF]ED]
EyZ /LQLDVSLUDOQD /LVWDPDJD]\QX /LVWDQDU]
G]L /LVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR /LVWD]X*\FLDQDU]
G]L /XVWU]DQHRGELFLH
,
,QWHUIHMV9
-
-HGQRVWNDPLDU\ -RJ
.
.DOLEURZDQLHQDU]
G]LDSRPLDURZHJR .DOLEURZDQLHQDU]
G]LDSRPLDURZHJR .DONXODWRU .DWDORJ .RSLRZDQLH 2WZDUFLH 6NDVRZDQLH 8WZRU]HQLH :\EyU =PLDQDQD]Z\ .WGODVWR*NRZ\FKQDU]
G]LIUH]DUVNLFK .LHUXQHNREURWyZZU]HFLRQD .LHUXQHNREUyENL .LHV]HNRáRZD .LHV]HSURVWRNWQD .RPXQLNDW\ &\NOH .RPXQLNDW\SUDF\NDQDáX .RQLHF .RQWXU .RSLRZDQLH 1RZ\ =DPNQL
FLH =PLDQDQD]Z\ .RQWXUZHZQ
WU]Q\ .RQWXU]HZQ
WU]Q\ .RUHNFMDGáXJR FLQDU]
G]LD .RUHNFMDQDU]
G]L
0
0DJD]\Q 0DJD]\QQDU]
G]L 0DVNDSDUDPHWUyZ 0DVNRZDQLH 0HQHG*HUSURJUDPyZ 0HWU\F]Q\FDORZ\ 0.6:.6 PPFDOH 0RFRZDQLHZLHORNURWQH
1
1DGGDWHN 1DG]yUQDU]
G]LD 1DJáyZHNSURJUDPX 1DNLHáNRZDQLH 1DU]
G]LD 1DU]
G]LD' 1DU]
G]LDU
F]QH 1DU]
G]LH 1DGZ\PLDURZH 1RZH 3RPLDU 3URJUDPRZDQLH 3U]HáDGRZDQLH 5R]áDGRZDQLH 6NDVRZDQLH 6RUWRZDQLH :LHOHRVWU]\
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
,QGHNV
$QHNV
$
=DEORNRZDQLH =DáDGRZDQLH =DáDGRZDQLHGR PDJD]\QX =PLDQD 1DU]
G]LHVLRVWU]DQH 1DVWDZ\ =PLDQD 1D]ZDQDU]
G]LD 1D]ZDSURJUDPX 1XPHUGXSOR 1XPHU+ 1XPHUPLHMVFD
2
2EUD]SRPRF\ 2EUyEND $QXORZDQLH 8UXFKRPLHQLH =DWU]\PDQLH 2EUyENDNRPSOHWQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD 2EUyEND]JUXEQD 2EUyW 2EVáXJD 2EVáXJDF\NOL 2EVáXJDF\NOLSRPLDURZ\FK 2GVW
SEH]SLHF]HVWZD 2GVXQL
FLHRGNRQWXUX 2NUJ %LHJXQRZR 2]QDQ\PSURPLHQLX 2]QDQ\PSXQNFLH URGNRZ\P 2NUH OHQLDSáDV]F]\]Q 2VLH 2VWU]H 2 SR]\FMRQRZDQLH 2 QDU]
G]LD 2WRF]NDJUDILF]QD 2YHUULGHSRVXZX 2YHUULGHSU]HVXZXV]\ENLHJR 2YHUULGHZU]HFLRQD
3
3DUDPHWU\
2EOLF]HQLH 3U]HM
FLH 6NDVRZDQLH :SURZDG]HQLH :\EyU =PLDQD 3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH 3DUDPHWU\5 3ODQSUDF\ 3ODQSUDF\ 3áDV]F]\]QDREUyENL 3áDV]F]\]QDSU]HNURMX 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 3RF]WHN 3RGSURJUDP 3RGURG]DMSUDF\ 3RGVWDZRZ\NWREURWX 3RMHG\QF]\PLEORNDPL &RIQL
FLHZ\ERUX 'RNáDGQLH 3ROHZSURZDG]DQLD 3ROHFHQLDGRGDWNRZH 3RPLDU 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX 1DU]
G]LH 3RPLDUF]RSD 3RPLDUNUDZ
G]L 3RPLDUQDUR*QLND 3RPLDURWZRUX 3RPRFRQOLQH 3RQRZQHGRVXQL
FLHGRNRQWXUX 3RVXZ 3RVXZREUyENRZ\ 3RVXZXVWDZLDQLD 32:(521 3RZL]DQLH 3R]RVWDá\PDWHULDá 3R]\FMD 'RZROQD 3RZWyU]HQLH 3R]\FMDZU]HFLRQD 3R]\FMH 3yáIDEU\NDW 3UDFDDXWRPDW\F]QD 3UDFD&1&,62 3UDFD0'$
* 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]HRQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ ,QGHNV
$QHNV
$
3UDFDU
F]QD 3UDFDU
F]QD 3UDZDGRVW
SX 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD 3U
GNR üVNUDZDQLD 3URJUDP $QXORZDQLH .RSLRZDQLH .RU\JRZDQLH àDGRZDQLH 1RZ\ 2WZDUFLH 3U]HUZDQLH 3U]HVXQL
FLH 5R]áDGRZDQLH 6NDVRZDQLH 7HVWRZDQLH 8UXFKRPLHQLH 8WZRU]HQLH :F]\WDQLH :GUR*HQLH :\EUDQLHGRZ\NRQDQLD :\NRQDQLH :\SURZDG]HQLH =DWU]\PDQLH =D]QDF]HQLHZLHOX =PLDQDQD]Z\ 3URJUDP*&RGH 6SRU]G]HQLH 6\PXODFMD :\NRQDQLH 3URJUDPJHRPHWULL 3URJUDPJáyZQ\ 3URJUDPNRPSOHWQ\ 3URJUDP6KRS0LOO 3URJUDPWHFKQRORJLL 3URPLH 3URPLH]DRNUJOHQLD 3URVWD %LHJXQRZR .RUHNFMDSURPLHQLD 3URWRNyáEá
GyZ 3U]HGVWDZLHQLH' 3U]HGVWDZLHQLHWUyMZ\PLDURZH 3U]HáF]DQLHFDORZ\PHWU\F]Q\ 3U]HáF]DQLHPHWU\F]Q\FDORZ\ 3U]HáF]QLN]]DPNLHP
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR :\ZRáDQLH 3U]HVXQL
FLH 3U]HVXQL
FLHED]RZH 3U]HVXQL
FLHERF]QH 3U]HVXQL
FLHFDáNRZLWH 3U]HVXQL
FLHGRNáDGQH 3U]HVXQL
FLH'5) 3U]HVXQL
FLHQDGáXJR FL 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR %D]RZH &RIQL
FLHZ\ERUX 'HILQLRZDQLH àF]QH 7UDQVIRUPDFMDZVSyáU]
GQ\FK :\EyU 3U]HVXQL
FLH]JUXEQH 3U]HVXZV]\ENL 3U]HV]NRGD 3U]\FLVNRVL 3U]\FLVNSURJUDPRZDQ\ $QXOXM 2EVáXJD 2. 3RZUyW 3U]HM
FLH 3U]\FLVNL 2EVáXJD 3U]\FLVNLHNUDQRZH 3U]\NáDG 'RZROQHSURJUDPRZDQLHNRQWXUX )UH]RZDQLHJZLQWX )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ )UH]RZDQLHZ]RUXSR]\FML .RUHNFMD FLDQNLURZND 6NU
W 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD :LHUFHQLH :Q
NDSURVWRNWQD :VSyáU]
GQHELHJXQRZH 3U]\NáDG\ 3XOSLWREVáXJL 23 23& 236 23 23
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
,QGHNV
$QHNV
$
3U]\FLVNL 3XOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\ 3XQNWQDUR*Q\ 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RPLDU 3RPLDUDXWRPDW\F]Q\ 3RPLDUU
F]Q\ 3XV]NDSRPLDURZD
5
5HJXáDSUDZHMU
NL 5HSRV 5HVHW 5
F]Q\SU]\U]GREVáXJRZ\0LQL 5RZHNNRáRZ\ 5RZHNSLHU FLHQLRZ\ 5RZHNSRGáX*Q\ 5R]ZLHUFDQLHGRNáDGQH 5yZQROHJáD 5XFK\SR]\FMRQRZDQLD 5XFK\ZRVLDFK
6WUDWHJLDGRVXQL
FLD 6WUDWHJLDRGVXQL
FLD 6W\F]QD 6\PXODFMD $QXORZDQLH 8UXFKRPLHQLH 6\PXODFMDZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P 3RGF]DVREUyENL 3U]HGREUyEN 6\VWHP&$0 6]XNDQLH %ORN 7HNVW 6]XNDQLHEORNX 6]XNDQLHZROQHJRPLHMVFD
7
7 7(03 7áXPDF]HQLHRGZURWQH 7RUSXQNWX URGNRZHJR 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD 7UDQVIRUPDFMDZVSyáU]
GQ\FK 'HILQLRZDQLH 7U\EGRVXQL
FLD 7U\ERGVXQL
FLD 7U\EZVWDZLDQLD 7\SQDU]
G]LD
6
6 6 6 6 6DIHW\,QWHJUDWHG 6KRS0LOO :\EyU 6KRS0LOO2SHQ 6NDOD 6NDORZDQLH 6NU
W 6WDFMDG\VNLHWHN 6WDFMDVLHFLRZD 6WDáHPLHMVFH 6WDQNDQDáX 6WDQQDU]
G]LD 6WDQSRVXZX 6WDQZU]HFLRQD 6WHURZDQLHSURJUDPHP 6WRS 6WRSLHSU]HNáDGQL 6WRSQLHRFKURQ\
8
8NáDGZVSyáU]
GQ\FK 3URVWRNWQ\ 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 8VWDOHQLHSXQNWXVWDUWRZHJR 8VXZDQLHZLyUyZ
9
9
:
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ ,QGHNV
$QHNV
$
:DUWR FLNRUHNFML :DUWR üSR]\FML :F]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LD :F]\WDQLHGDQ\FKSXQNWX]HURZHJR :LGRN $NWXDOL]DFMD =PLDQD :LGRNWUyMSáDV]F]\]QRZ\ :LGRN]JyU\ :LHONR üNURNX :LHUFHQLH :LHUFHQLHZVW
SQH :LHUV]GLDORJRZ\ :LyU\ :.60.6 :áF]HQLH :Q
ND]Z\VHSNDPL :SURZDG]HQLHZ\PLDUXDEVROXWQHJR :SURZDG]HQLHZ\PLDUXSU]\URVWRZHJR :U]HFLRQR 3R]\FMRQRZDQLH 8UXFKRPLHQLH =DWU]\PDQLH :VSyáU]
GQHELHJXQRZH :\ELHUDQLHPDWHULDáX :\ELHUDQLHSR]RVWDáHJRPDWHULDáX :\EyUGLDORJRZ\ :\EyUMHGQRVWNL :\EyUSU]HJOGXDODUPyZ :\EyUSU]HJOGXNRPXQLNDWyZ :\FRIDQLHZSU]\SDGNXZ]RUyZSR]\FML :\NRQ\ZDQLH :\áF]HQLH :\áF]HQLHDZDU\MQH :\PLDUDEVROXWQ\ :\PLDUáDFXFKRZ\ :\PLDUSU]\URVWRZ\ :\PLDU\SyáIDEU\NDWX :\ ZLHWOHQLHEORNXED]RZHJR :\ ZLHWOHQLHZHUVML :\WDF]DQLH :]yUSR]\FML )UH]RZDQLH /LQLD àXNNRáD 2NUJ 6LDWND
=
=DEORNRZDQLHPLHMVFDZPDJD]\QLH =DJá
ELDQLH =DM
WR üPLHMVFD =DSLVDQLHGDQ\FKQDU]
G]LD =DSLVDQLHGDQ\FKSXQNWX]HURZHJR =DU]G]DQLHSURJUDPDPL 3&8 3&8 =DWU]\PDQLHSURJUDPRZDQH =H]ZROHQLHX*\WNRZQLND =PLDQDW\SXQDU]
G]LD =PLDQDZ\FLQND =PLHQQH =QDF]HN =RRP
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
'R 6,(0(16$* $ '0&%06 3RVWIDFK ' (UODQJHQ
7HO±>+RWOLQH@ )D[ ±>'RNXPHQWDFMD@ HPDLO PRWLRQFRQWUROGRFX#HUOIVLHPHQVGH 1DGDZFD 1D]ZLVNR $GUHV:DV]HMILUP\MHGQRVWNL 8OLFD .RGSRF]W 7HOHIRQ 7HOHID[ 0LHMVFRZR ü
3URSR]\FMH .RUHNW\ GRGUXNX 6,180(5,.''L' 6KRS0LOO 'RNXPHQWDFMDX*\WNRZQLND
2EVáXJDSURJUDPRZDQLH
1U]DP :\GDQLH
)& $'13
*G\E\ FLHSU]\F]\WDQLXQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLQDWNQ
OL VL
QDEá
G\GUXNDUVNLHSURVLP\RSRLQIRUPRZDQLHQDVR QLFKQDQLQLHMV]\PIRUPXODU]X :G]L
F]QLE
G]LHP\UyZQLH*]DVXJHVWLHLSURSR]\FMH SRSUDZHN
3URSR]\FMHLDOERNRUHNW\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]HJOGGRNXPHQWDFML6,180(5,.''L' 'RNXPHQWDFMDRJyOQD'RNXPHQWDFMDX*\WNRZQLND 0DWHULDá $XWR7XUQ .DWDORJ .DWDORJ ,QVWUXNFMDREVáXJL ,QVWUXNFMD ,QVWUXNFMDREVO 'RN]DP1& :\SRVD*1&= .UyWNDLQVWUXNFMD +7 GLDJQR]RZDQLD NUyWNDLQVWU UHNODPRZ\ 3URJUDPRZDQLH +0,(PEHGGHG XVWDZLDQLH +0,$GYDQFHG 'RNXPHQWDFMDX*\WNRZQLND'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD ,QVWUSURJUDPRZ ,QVWUREVáXJL 3U]HJOGV\VWHPX 3URMHNWRZDQLH .RPSRQHQW\ 2SLVIXQNFMRQ 2SLVIXQNFMRQ 0DQXDO7XUQ VSU]
W REVáXJL 0DQXDO7XUQ $NFMH .UyWNDLQVWU 3RGVWDZ\ .ULQVWU0DQXDO7XUQ ' VSU]
W 6KRS0LOO V\QFKURQLF]QH 6KRS0LOO ' 6KRS7XUQ 3U]\JRWSUDF\ &\NOH .ULQVWU6KRS0LOO &\NOHSRPLDURZH 6KRS7XUQ ,627XUQLQJ0LOOLQJ .ULQVWU6KRS7XUQ 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 2SLVIXQNFMRQ 2SLVIXQNFMRQRZ 2SLVIXQNFMRQRZ 3DNLHWSURMHNWRZ\ 2SLVIXQNFMRQRZ ,76ROXWLRQ )XQNFMDQDS
G 0DV]\QDSRGVWDZ =DU]G]DQLH +0,(PEHGGHG 3URMHNWRWRF]NL 6SU]
*HQLHNRPS )XQNFMHUR]V]HU] QDU]
G]LDPL JUDILF]QHM23 2EO]DSRWU]QDQDU] )XQNFMHVSHFMDOQH =DU]GDQ\PL1& 3U]HV\áGDQ\FK1& 7RRO'DWD&RPPXQLFD 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 2SLVIXQNFMRQ 2SLVIXQNFMRQ ,QVWUXUXFKRP /LVW\ 2SLVIXQNFMRQ 2SLVIXQNFMRQ : \W\F]QHGRW '\JLWDOL]DFMD ' 6LOQLNOLQLRZ\ 0RGXáK\GUDXO WROHUDQFM 6,180(5,. 6DIHW\,QWHJUDWHG '' 0RGXáDQDORJRZ\ HOHNWURPDJQ +0, 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 'RNXPHQWDFMDHOHNWURQLF]QD 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 'RNXPHQWDFMDHOHNWURQLF]QD '2&21&' 2SLVIXQNFMRQ 3RGU
F]QLN 2SLVIXQNFMRQ3RGU
F]QLN 6\VWHP6,180(5,. 'LDOHNW\,62GOD VSU]
W 'LDJQR]D]GDOQD#(YHQW 6,180(5,. XUXFKRPLHQLH
=DOHFDQ\PLQLPDOQ\]DNUHVGRNXPHQWDFML
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
6LHPHQV$*
$XWRPDWLVLHUXQJVXQG$QWULHEV WHFKQLN 0RWLRQ&RQWURO6\VWHPV 3RVWIDFK'± (UODQJHQ %XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG
6LHPHQV$* =PLDQ\]DVWU]H*RQH 1U]DPyZLHQLRZ\ )& $)13
Sinumerik ShopMill
2EVáXJDSURJUDPRZDQLH:\GDQLH
VLQXPHULN
6KRS0LOO 6,180(5,.''L'
:SURZDG]HQLH
$
2EVáXJD
6,180(5,.''L' 6KRS0LOO
2EVáXJDSURJUDPRZDQLH 3URJUDPRZDQLH Z6KRS0LOO 3URJUDPRZDQLH Z*&RGH 6\PXODFMD
=DU]G]DQLHSOLNDPL
%XGRZDIRUP
$ODUP\LNRPXQLNDW\
3U]\NáDG\
2ERZL]XMHGOD 6WHURZDQLH 6,180(5,.' 6,180(5,.'( 6,180(5,.' 6,180(5,.'( 6,180(5,.'L 6,180(5,.'L( 6,180(5,.' 6,180(5,.'(
$QHNV
ZHUVMDRSURJUDPRZDQLD ZDULDQWHNVSRUWRZ\ SRZHUOLQH SRZHUOLQH ZDULDQWHNVSRUWRZ\ SRZHUOLQH SRZHUOLQH
:\GDQLH
'RNXPHQWDFMD6,180(5,. .RG\Z\GD 3U]HGZ\GDQLHPQLQLHMV]\PXND]Dá\VL
Z\GDQLDSRGDQHQL*HM :NROXPQLH:VND]yZND]D]QDF]RQROLWHUDPLMDNLVWDWXVSRVLDGDMZ\GDQLDNWyUHXND]Dá\VL
GRW\FKF]DV 2]QDF]HQLHVWDWXVXZNROXPQLH:VND]yZND $ % & 1RZDGRNXPHQWDFMD 1LH]PLHQLRQ\GRGUXN]QRZ\PQXPHUHP]DPyZLHQLRZ\P =PLHQLRQDZHUVMDMDNRQRZHZ\GDQLH
:\GDQLH 1U]DPyZLHQLRZ\ 8ZDJL )& $'$3 $ )& $'$3 & )& $'$3 & )& $'$3 & )& $'$3 & )& $'$3 & )& $'$3 & 1LQLHMV]\SRGU
F]QLNMHVWF]
FLVNáDGRZGRNXPHQWDFMLQD&'520 '2&21&' :\GDQLH 0DUNL
1U]DPyZLHQLRZ\ )& &$$*
:VND]yZND &
6,0$7,& 6,0$7,&+0, 6,0$7,&1(7 6,527(& 6,180(5,. L6,02'5,9( V]DUHMHVWURZDQ\PL PDUNDPLILUP\6LHPHQV3R]RVWDáHRNUH OHQLDZQLQLHMV]\PGUXNXPRJE\üPDUNDPLNWyU\FKX*\ZDQLHSU]H] VWURQ\WU]HFLHGRVZRLFKFHOyZPR*HQDUXV]DüSUDZDLFKZáD FLFLHOL
'DOV]HLQIRUPDFMHZLQWHUQHFLH]QDMG]LHFLHSRG KWWS ZZZDGVLHPHQVGHVLQXPHULN 6SRU]G]HQLHQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLQDVWSLáRSU]\SRPRF\:LQ:RUG 9L'HVLJQHU9 3U]HND]\ZDQLHMDNWH*SRZLHODQLHQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLVSR*\WNRZ\ ZDQLHMHMLLQIRUPRZDQLHRMHMWUH FLMHVWQLHGR]ZRORQHRLOHQLHXG]LHOR QRQDWRZ\UD(QHM]JRG\1DUXV]HQLD]RERZL]XMGRUHNRPSHQVDW\ V]NyG:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]H*RQHZV]F]HJyOQR FLQDZ\SDGHN XG]LHOHQLDSDWHQWXDOER]DUHMHVWURZDQLDZ]RUXX*\WNRZHJR 6LHPHQV$* :V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH
:VWHURZDQLXPRJIXQNFMRQRZDüGDOV]HIXQNFMHQLHRSLVDQHZQLQLHM V]HMGRNXPHQWDFML1LHPDMHGQDNURV]F]HQLDGRW\FKIXQNFMLZSU]\SDG NXGRVWDZ\QRZHJRXU]G]HQLDZ]JOZSU]\SDGNXXVáXJLVHUZLVRZHM 6SUDZG]LOL P\WUH üQLQLHMV]HJRPDWHULDáXQD]JRGQR ü ]RSLV\ZDQ\PVSU]
WHPLRSURJUDPRZDQLHP0LPRWRUR]ELH*QR FLQLH PR*QDZ\NOXF]\üWDN*HQLHSU]HMPXMHP\JZDUDQFMLQDFDáNRZLW ]JRGQR ü'DQH]DZDUWHZQLQLHMV]\PPDWHULDOHVMHGQDNUHJXODUQLH VSUDZG]DQH LQLH]E
GQHNRUHNW\V]DZDUWHZNROHMQ\FKZ\GDQLDFK=DSURSR]\FMH NRUHNWE
G]LHP\ZG]L
F]QL
=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]H*RQH
1U]DPyZLHQLRZ\)& $'$3
6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW
6áRZRZVW
SQH
6áRZRZVW
SQH
3RG]LDáGRNXPHQWDFML 'RNXPHQWDFMD6,180(5,.MHVWSRG]LHORQDZSáDV]F]\]QDFK x 'RNXPHQWDFMDRJyOQD x 'RNXPHQWDFMDX*\WNRZQLND x 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 1LQLHMV]DGRNXPHQWDFMDMHVWSU]H]QDF]RQDGODRVRE\REVáXJXMFHM SLRQRZHFHQWUDREUyENRZHDOERIUH]DUNLXQLZHUVDOQH]6,180(5,. ''L' 1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLSURJUDPRZDQLDRERZL]XMHGOD6KRS0LOO ZHUVMDRSURJUDPRZDQLD] x 6,180(5,.' RGZHUVMLRSU x 6,180(5,.' RGZHUVMLRSU x 6,180(5,.'L RGZHUVMLRSU :SU]\SDGNXS\WDSURV]
]ZUDFDüVL
GRKRWOLQH $ '7HFKQLFDO6XSSRUW 7HO )D[ HPDLO DGVXSSRUW#VLHPHQVFRP :SU]\SDGNXS\WD VXJHVWLHNRUHNFMH RGQR QLHGRNXPHQWDFMLSUR V]
Z\VáDüWHOHIDNVQDQDVW
SXMF\DGUHV )D[ )RUPXODU]WHOHIDNVRZ\SDWU]DUNXV]]ZURWQ\QDNRFXGRNXPHQWDFML (PDLO PRWLRQFRQWUROGRFX#HUOIVLHPHQVGH KWWS ZZZDGVLHPHQVGHVLQXPHULN 2G VGRG\VSR]\FML6,180(5,.'SRZHUOLQH L6,180(5,.'(SRZHUOLQHRSROHSV]RQ\PG]LDáDQLX:\V]F]H JyOQLHQLHGRVW
SQ\FKF]
FLSRZHUOLQH]QDMG]LHFLHZQDVW
SXMF\P RSLVLHVSU]
WX /LWHUDWXUD 3+'3RGU
F]QLNSURMHNWRZDQLD6,180(5,.' 2GVGRG\VSR]\FML6,180(5,.'SRZHUOLQH L6,180(5,.'(SRZHUOLQHRSROHSV]RQ\PG]LDáDQLX:\V]F]H JyOQLHQLHGRVW
SQ\FKF]
FLSRZHUOLQH]QDMG]LHFLHZQDVW
SXMF\P RSLVLHVSU]
WX /LWHUDWXUD 3+&3RGU
F]QLNSURMHNWRZDQLD6,180(5,.' :QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLSURJUDPRZDQLDRSLVDQRG]LDáDQLH RWRF]NLJUDILF]QHM6KRS0LOO8]XSHáQLHQLDDOER]PLDQ\NWyUHGRNRQX MHSURGXFHQWPDV]\Q\VSU]H]QLHJRGRNXPHQWRZDQH %OL*V]HLQIRUPDFMHQDWHPDWGDOV]\FKGRNXPHQWDFMLGRW\F]FHM
$GUHVDW
2ERZL]\ZDQLH
+RWOLQH
$GUHVLQWHUQHWRZ\ 6,180(5,.'SRZHU OLQH
6,180(5,.'SRZHU OLQH
=DNUHVVWDQGDUGRZ\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6áRZRZVW
SQH
=DVDGD
8U]G]HQLDGRGDWNRZH
3HUVRQHO
6,180(5,.''L'MDNWH*GRNXPHQWDFMLGRW\F] FHM ZV]\VWNLFKVWHURZD 6,180(5,. QSLQWHUIHMVXQLZHUVDOQ\F\NOH SRPLDURZH X]\VNDFLHZRGG]LDOHILUP\6LHPHQV :VWHURZDQL XPRJG]LDáDüGDOV]HIXQNFMHQLHREMD QLRQHZQLQLH M V]HMGRNXPHQWDFML1LHPDMHGQDNURV]F]HQLDGRW\FKIXQNFMLZSU] \ SDGNXGRVWDZ\QRZHJRVWHURZDQLDZ]JOXVáXJLVHUZLVRZHM 6WHURZDQLD6,180(5,.''L']6KRS0LOOV EXGRZDQH ]JRGQLH]DNWXDOQ\PVWDQHPWHFKQLNLLX]QDQ\PLWHFKQLF]Q\PL]DV D GDPLEH]SLHF]HVWZDQRUPDPLLSU]HSLVDPL ']L
NLRIHURZDQ\PSU]H]ILUP
6,(0(16SU]\U]GRPGRGDWNRZ\P XU]G]HQLRPGRGDWNRZ\PLVWRSQLRPUR]EXGRZ\PR*QDZFHORZ\ VSRVyEUR]V]HU]\ü]DNUHV]DVWRVRZDQLDVWHURZD6,(0(16 :ROQRDQJD*RZDüW\ONRSHUVRQHOZáD FLZLHZ\NV]WDáFRQ\DXWRU\ ]RZDQ\QLH]DZRGQ\%H]Z\PDJDQHJRZ\NV]WDáFHQLDQLNRPXQLH ZROQRQDZHWSU]H]NUyWNLF]DVSUDFRZDüSU]\VWHURZDQLX 2GSRZLHGQLHNRPSHWHQFMH]DDQJD*RZDQHJRSHUVRQHOXRGQR QLH XVWDZLDQLDREVáXJLLXWU]\PDQLDPXV]E\üNODURZQLHXVWDORQHDLFK SU]HVWU]HJDQLHPXVLE\üNRQWURORZDQH 3U]HGXUXFKRPLHQLHPVWHURZDQLDQDOH*\]DSHZQLüE\ZáD FLZ\SHU VRQHOSU]HF]\WDáL]UR]XPLDáLQVWUXNFMHREVáXJL3R]DW\PQD]DNáDG]LH VSRF]\ZDVWDá\RERZL]HNREVHUZDFMLRJyOQHJRVWDQXWHFKQLF]QHJR VWHURZDQLD ]HZQ
WU]QLHUR]SR]QDZDOQHEUDNLLV]NRG\MDNWH*]PLDQ\ ]DFKRZ\ZDQLDVL
SRGF]DVSUDF\ 3U]HSURZDG]DQLHQDSUDZMHVWGR]ZRORQHW\ONR]JRGQLH]GDQ\PL ZLQVWUXNFMLNRQVHUZDFMLLXWU]\PDQLDLW\ONRSHUVRQHORZLZ\NV]WDá FRQHPXLNZDOLILNRZDQHPXZGDQHMG]LHG]LQLH1DOH*\SU]\W\P SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKRGQR Q\FKSU]HSLVyZEH]SLHF]HVWZD =DQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHPLZ\NOXF]DMFHZV]HONRGSR ZLHG]LDOQR üSURGXFHQWDMHVWXZD*DQH x x .D*GH]DVWRVRZDQLHRGELHJDMFHRGZ\*HMZ\PLHQLRQ\FKSXQN WyZDOERZ\NUDF]DMFHSR]DQLH (NVSORDWRZDQLHVWHURZDQLDQLHZVWDQLHWHFKQLF]QLHQLHQDJDQ Q\PEH] ZLDGRPR FL]DVDGEH]SLHF]HVWZD L]DJUR*HOXEEH]SU]HVWU]HJDQLDZV]\VWNLFKZVND]yZHN]DZDU W\FKZLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML *G\XVWHUNLNWyUHPRJ]DJUD*DüEH]SLHF]HVWZXQLH]RVWDá\ XVXQL
WHSU]HGXUXFKRPLHQLHPVWHURZDQLD .D*GD]PLDQD]PRVWNRZDQLHDOERZ\áF]HQLHG]LDáDQLDXU] G]HZVWHURZDQLXVáX*F\FKQLHQDJDQQHPXIXQNFMRQRZDQLX QLHRJUDQLF]RQHPXNRU]\VWDQLXMDNWH*EH]SLHF]HVWZXDNW\ZQH
=DFKRZ\ZDQLHVL
6HUZLV
x x
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6áRZRZVW
SQH
PXLSDV\ZQHPX 0R*HGRM üGRQLHSU]HZLG]LDQ\FK]DJUR*HGOD x x ]GURZLDL*\FLDRVyE VWHURZDQLDPDV]\Q\LGDOV]\FKZDUWR FLPDMWNRZ\FK]DNáDGX LX*\WNRZQLND
8NáDGGRNXPHQWDFML
:QLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLVVWRVRZDQHQDVW
SXMFHEORNLLQIRUPD F\MQHR]QDF]RQHSLNWRJUDPDPL )XQNFMD .ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 2EMD QLHQLHSDUDPHWUyZ 'RGDWNRZHZVND]yZNL 2SFMDSURJUDPRZD :SU]\SDGNXRSLV\ZDQHMIXQNFMLFKRG]LRRSFM
SURJUDPRZ2]QD F]DWR*HIXQNFMDG]LDáDZVWHURZDQLXJG\NXSLOL FLHRGSRZLHGQL RSFM
:GRNXPHQWDFMLVWRVXMHP\QDVW
SXMF\FKZVND]yZHNRVWU]HJDZ F]\FKRVWRSQLRZDQ\P]QDF]HQLX 1LHEH]SLHF]HVWZR 7DZVND]yZNDRVWU]HJDZF]DR]QDF]D*HQDVWSL PLHUüFL
*NLH XV]NRG]HQLHFLDáDDOER]QDF]QDV]NRGDU]HF]RZDJG\QLH]RVWDQ SRGM
WHRGSRZLHGQLH URGNLRVWUR*QR FL 2VWU]H*HQLH 7DZVND]yZNDRVWU]HJDZF]DR]QDF]D*HJUR]L PLHUüFL
*NLH XV]NRG]HQLHFLDáDDOER]QDF]QDV]NRGDU]HF]RZDJG\QLH]RVWDQ SRGM
WHRGSRZLHGQLH URGNLRVWUR*QR FL 2VWUR*QLH 7DZVND]yZNDRVWU]HJDZF]D ]WUyMNWHPRVWU]HJDZF]\P R]QDF]D *HJUR]LOHNNLHXV]NRG]HQLHFLDáDJG\QLH]RVWDQSRGM
WHRGSRZLHG QLH URGNLRVWUR*QR FL
:VND]yZNL RVWU]HJDZF]H
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6áRZRZVW
SQH
2VWUR*QLH 7DZVND]yZNDRVWU]HJDZF]D EH]WUyMN WDRVWU]HJDZF]HJR R]QDF]D *HJUR]LV]NRGDU]HF]RZDQLH]RVWDQ SRGM
WHRGSRZLHGQLH URGNL RVWUR*QR FL 8ZDJD 7DZVND]yZNDRVWU]HJDZF]DR]QDF]D*HPR*HQDVWSLüQLHSR*GD Q\Z\QLNDOERQLHSR*GDQ\VWDQJG\RGSRZLHGQLHZVND]yZNLQLH E
GSU]HVWU]HJDQH -H*HOLGRRNUH ORQ\FKVWDQyZU]HF]\LVWQLHMHZHQWXDOQHX]XSHáQLHQLD DOER]PLDQ\GRNRQDQHSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ZyZF]DVZVND]X MHP\QDWRMDNQDVW
SXMH 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ -H*HOLFKFHFLHSU]HF]\WDüRRNUH ORQ\FKVWDQDFKU]HF]\ZGDOHMLG FHMOLWHUDWXU]HZyZF]DVMHVWWRR]QDF]RQHQDVW
SXMFR /LWHUDWXUD .RPSOHWQH]HVWDZLHQLHOLWHUDWXU\]QDMG]LHFLHZDQHNVLHGRQLQLHMV]HM LQVWUXNFMLREVáXJL
3URGXFHQWPDV]\Q\
:VND]yZNDGRW\F]FH OLWHUDWXU\
3RM
FLD
3RQL*HMXVWDODP\]QDF]HQLHNLONXSRGVWDZRZ\FKSRM
üVWRVRZDQ\FK ZQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFML 3URJUDP 3URJUDPMHVWFLJLHPLQVWUXNFMLGODVWHURZDQLD&1&NWyU\ZVXPLH SRZRGXMHZ\NRQDQLHRNUH ORQHMF]
FLQDPDV]\QLH .RQWXU 3RM
FLHNRQWXURNUH ODVL
]MHGQHMVWURQ\REU\VSU]HGPLRWX=GUXJLHM VWURQ\UyZQLH*MDNRNRQWXUMHVWQD]\ZDQDF]
üSURJUDPXZNWyUHM ]SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZMHVWGHILQLRZDQ\REU\VREUDELDQHJR SU]HGPLRWX &\NO &\NOQSIUH]RZDQLHZQ
NLSURVWRNWQHMMHVW]DGDQ\PSU]H]6KRS0LOO SRGSURJUDPHPVáX*F\PGRZ\NRQ\ZDQLDSRZWDU]DMFHMVL
RSHUDFML URERF]HM 3RF]
FLF\NOMHVWQD]\ZDQ\UyZQLH*IXQNFM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6áRZRZVW
SQH
:QLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLMHGQRVWNLSDUDPHWUyZVSRGDZDQH]DZ V]HZV\VWHPLHPHWU\F]Q\P2GSRZLHGQLHMHGQRVWNLZFDODFKPR*H FLHSU]HF]\WDü]QDVW
SXMFHMWDEOLF\ 6\VWHP 6\VWHP PHWU\F]Q\ FDORZ\ PP FDO PP]E FDOL]E PPPLQ FDOLPLQ FDOLREU PPREU VWySPLQ PPLQ
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6áRZRZVW
SQH
1RWDWNL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
7UH ü
:SURZDG]HQLH
3URGXNW6KRS0LOO 6WDQRZLVNRSUDF\ 3XOSLW\REVáXJL 3U]\FLVNLSXOSLWyZREVáXJL 3XOSLW\VWHURZQLF]HPDV]\Q\ (OHPHQW\SXOSLWyZVWHURZQLF]\FKPDV]\Q\ 5
F]Q\SU]\U]GREVáXJRZ\PLQL 2WRF]NDJUDILF]QD 3U]HJOG 2EVáXJDSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PLLVSU]
WRZ\PL :LGRNLSURJUDPRZH :SURZDG]DQLHSDUDPHWUyZ 3RGVWDZ\ 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKSURVWRNWQ\FK 2NUH OHQLHSáDV]F]\]Q 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK :\PLDUDEVROXWQ\ :\PLDUSU]\URVWRZ\ )XQNFMDNDONXODWRUD 3U]HáF]DQLHXNáDGFDORZ\PHWU\F]Q\ 3U]HáF]DQLHPL
G]\XNáDGDPLZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\LREUSU]HGPLRWX
2EVáXJD
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD =JRGDX*\WNRZQLNDSU]\6DIHW\,QWHJUDWHG 3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM 5XFK\ZRVLDFKPDV]\Q\ =DáR*HQLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LD]OLVW\ :SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáR*HQLHGRZU]HFLRQD :SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáDGRZDQLHGRPDJD]\QX 5
F]Q\VWDUWVWRSLSR]\FMRQRZDQLHZU]HFLRQD )XQNFMHVSHF\ILF]QHGODPDV]\Q\ 3U]HáF]HQLHSáDV]F]\]Q\REUyENLRVLQDU]
G]LD 3U]HáF]HQLHQDPPDOERFDOH 1DVWDZLHQLHQRZHMZDUWR FLSR]\FML SU]HVXQL
FLHED]RZH 3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RPLDUU
F]Q\ 3RPLDUDXWRPDW\F]Q\ .DOLEURZDQLHHOHNWURQLF]QHJRQDU]
G]LDSRPLDURZHJR 3RPLDUQDU]
G]LD 5
F]Q\SRPLDUQDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
3RPLDUQDU]
G]LDSU]\SRPRF\F]XMQLNDSRPLDURZHJR .RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR 2EUyENDZSUDF\U
F]QHM =PLDQDXVWDZLH 3R]\FMRQRZDQLH )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ 0'$ 3UDFDDXWRPDW\F]QD 3U]HáF]DQLHPL
G]\Z\ ZLHWOHQLDPL7)6)XQNFMH* L)XQNFMHSRPRFQLF]H :\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD 8UXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLH DQXORZDQLHSURJUDPX 3U]HUZDQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX 8UXFKRPLHQLHZ\NRQ\ZDQLDZRNUH ORQ\PPLHMVF\SURJUDPX 6WHURZDQLHSURJUDPHP 7HVWRZDQLHSURJUDPX 6\PXODFMDJUDILF]QDSU]HGREUyEN 6\PXODFMDJUDILF]QDSRGF]DVREUyENL :GUD*DQLHSURJUDPX :\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PLEORNDPL :\ ZLHWOHQLHEORNXED]RZHJR .RU\JRZDQLHSURJUDPX 1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L 8WZRU]HQLHQRZHJRQDU]
G]LD 8WZRU]HQLHZLHOXRVWU]\GODQDU]
G]LD =PLDQDQD]Z\QDU]
G]LD 8WZRU]HQLHQDU]
G]LDVLRVWU]DQHJR 1DU]
G]LDU
F]QH .RUHNFMHQDU]
G]LD )XQNFMHGRGDWNRZHGODQDU]
G]LD 8WZRU]HQLHGDQ\FK]X*\FLDQDU]
G]LD 1DG]yUQDU]
G]LD /LVWDPDJD]\QRZD 6NDVRZDQLHQDU]
G]LD =PLDQDW\SXQDU]
G]LD =DáDGRZDQLHQDU]
G]LD 5R]áDGRZDQLHQDU]
G]LD 3U]HáDGRZDQLHQDU]
G]LD 6RUWRZDQLHQDU]
G]L 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR 'HILQLRZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR /LVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR :\EyUFRIQL
FLHZ\ERUXSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRZSUDF\U
F]QHM 3U]HáF]HQLHQDSUDF
&1&,62
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
6KRS0LOO2SHQ 3&8 'LDJQR]D]GDOQD
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD %XGRZDSURJUDPX 6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO 8WZRU]HQLHQRZHJRSURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX 3URJUDPRZDQLHQRZ\FKEORNyZ =PLDQDEORNyZSURJUDPX (G\WRUSURJUDPyZ 3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD )UH]RZDQLHNRQWXUX 'RZROQHSURJUDPRZDQLHNRQWXUX 2SLVSU]\FLVNyZSURJUDPRZZUDPDFKGRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX 2SLVSDUDPHWUyZHOHPHQWyZNRQWXUXSURVWDRNUJ 3U]\NáDG\GRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX )UH]RZDQLHNRQWXURZHNRQWXUyZRWZDUW\FKL]DPNQL
W\FK :LHUFHQLHZVW
SQHZSU]\SDGNXNLHV]HQLNRQWXURZ\FK :\ELHUDQLHPDWHULDáX]ZQ
NL]Z\VHSNDPL REUyEND]JUXEQD :\ELHUDQLHUHV]W\PDWHULDáX 2EUyENDGRNáDGQDZQ
N]Z\VHSNDPL 3URJUDPRZDQLHSURVW\FKDOERNRáRZ\FKUXFKyZSRWRU]H 3URVWD 2NUJR]QDQ\PSXQNFLH URGNRZ\P 2NUJR]QDQ\PSURPLHQLX /LQLDVSLUDOQD :VSyáU]
GQHELHJXQRZH 3URVWDELHJXQRZR 2NUJELHJXQRZR 3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK :LHUFHQLH 1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLHLUR]ZLHUFDQLHGRNáDGQHRWZRUX :LHUFHQLHJá
ERNLH :\WDF]DQLH *ZLQWRZDQLHRWZRUX )UH]RZDQLHJZLQWX :LHUFHQLHRWZRUX]IUH]RZDQLHPJZLQWX 3R]\FMRQRZDQLHQDGRZROQHMSR]\FMLLQDZ]RU]HSR]\FML 'RZROQHSR]\FMH :]yUSR]\FMLOLQLD :]yUSR]\FMLVLDWND :]yUSR]\FMLRNUJ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
:]yUSR]\FMLáXNNRáD 3U]HV]NRGD 3RZWDU]DQLHSR]\FML 3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDZLHUFHQLD )UH]RZDQLH )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ :Q
NDSURVWRNWQD :Q
NDNRáRZD &]RSSURVWRNWQ\ &]RSRNUJá\ 5RZHNZ]GáX*Q\ 5RZHNNRáRZ\ =DVWRVRZDQLHZ]RUyZSR]\FMLSU]\IUH]RZDQLX 3RPLDU 3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RPLDUQDU]
G]LD .RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR 5y*QHIXQNFMH :\ZRáDQLHSRGSURJUDPX 3RZWDU]DQLHEORNyZSURJUDPX =PLDQDQDVWDZSURJUDPX :\ZRáDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR 'HILQLRZDQLHWUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD 6NU
W )XQNFMHGRGDWNRZH :VWDZLHQLH*&RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX*&RGH :\NRQ\ZDQLHSURJUDPX*&RGH (G\WRU*&RGH 3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH 'LDOHNW\,62
6\PXODFMD
2JyOQLH 6WDUWDQXORZDQLHSURJUDPX 3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNX]JyU\ 3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P 3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWXF]
FLJRWRZHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
7UyMZ\PLDURZHSU]HGVWDZLHQLHF]
FLJRWRZHM =PLDQDSRáR*HQLDF]
FLJRWRZHM 5R]FL
FLHF]
FLJRWRZHM $NWXDOL]DFMDSU]HGVWDZLHQLDF]
FLJRWRZHM
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLZ6KRS0LOO =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8 2WZDUFLHSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX 0RFRZDQLHZLHORNURWQH :\NRQ\ZDQLHSURJUDPX*&RGH]G\VNLHWNLVWDFMLVLHFLRZHM 8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX =D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ .RSLRZDQLH]PLDQDQD]Z\NDWDORJXSURJUDPX 6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ =DSLVDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8 2WZDUFLHSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX 0RFRZDQLHZLHORNURWQH àDGRZDQLHUR]áDGRZ\ZDQLHSURJUDPyZ :\NRQ\ZDQLHSURJUDPX]G\VNXWZDUGHJRZ]JOVWDFMLG\VNLHWHNVWVLHFLRZHM 8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX =D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ .RSLRZDQLH]PLDQDQD]Z\SU]HVXQL
FLHNDWDORJXSURJUDPX 6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX :\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ =DFKRZDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR
%XGRZDIRUP
:DUXQNL 8VWDZLDQLHPDV]\Q\ 3RPLDUQDU]
G]LD 6SRU]G]HQLHSURJUDPX 8WZRU]HQLHSURJUDPX 3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LD 3URJUDPRZDQLHF\NOX+LJK6SHHG6HWWLQJV :\ZRáDQLHSRGSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX :\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD 8UXFKRPLHQLHREUyENLZRNUH ONRQ\PPLHMVFXSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
7UH ü
3U]\NáDG
$ODUP\LNRPXQLNDW\
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL 3RVW
SRZDQLH]Eá
GDPLZF\NODFK 3U]HJOGDODUPyZF\NOL .RPXQLNDW\ZF\NODFK $ODUP\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO 3U]HJOGDODUPyZ :\EyUSU]HJOGXDODUPyZNRPXQLNDWyZ 2SLVDODUPyZ 'DQHX*\WNRZQLND :\ ZLHWOHQLHZHUVML
3U]\NáDG\
3U]\NáDG 2EUyEND]ZQ
NSURVWRNWQNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P 3U]\NáDG 3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWXUX 3U]\NáDG )D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P 3U]\NáDG 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD 3U]\NáDG .RUHNFMD FLDQNLURZND 3U]\NáDG 6NU
W
$QHNV
$ % &
$
6NUyW\ $ /LWHUDWXUD $ ,QGHNV$
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:SURZDG]HQLH
:SURZDG]HQLH
3URGXNW6KRS0LOO 6WDQRZLVNRSUDF\ 3XOSLW\REVáXJL 3U]\FLVNLSXOSLWyZREVáXJL 3XOSLW\VWHURZQLF]HPDV]\Q\ (OHPHQW\SXOSLWyZVWHURZQLF]\FKPDV]\Q\ 5
F]Q\SU]\U]GREVáXJRZ\PLQL 2WRF]NDJUDILF]QD 3U]HJOG 2EVáXJDSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PLLVSU]
WRZ\PL :LGRNLSURJUDPRZH :SURZDG]DQLHSDUDPHWUyZ 3RGVWDZ\ 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKSURVWRNWQ\FK 2NUH OHQLHSáDV]F]\]Q 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK :\PLDUEH]Z]JO
GQ\ :\PLDUSU]\URVWRZ\ )XQNFMDNDONXODWRUD 3U]HáF]DQLHXNáDGFDORZ\PHWU\F]Q\ 3U]HáF]DQLHPL
G]\XNáDGDPLZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\LREUSU]HGPLRWX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URGXNW6KRS0LOO
:SURZDG]HQLH
6KRS0LOO
6KRS0LOOMHVWRSURJUDPRZDQLHPGRREVáXJLLSURJUDPRZDQLDIUH]DUHN NWyUHXPR*OLZLD:DPNRPIRUWRZ REVáXJ
PDV]\Q\LSURVWHSURJU D PRZDQLHREUDELDQ\FKF]
FL 2WRNLONDFHFKRSURJUDPRZDQLD 6SHFMDOQHF\NOHSRPLDURZHXáDWZLDMSRPLDUQDU]
G]LLREUDELDQHJR SU]HGPLRWX 6GRV\VSR]\FMLUy*QHZDULDQWXSURJUDPX x 3URJUDP\*&RGHGR]DVWRVRZDGREXGRZ\IRUPNWyUHSU]HM PXMHFLHRGV\VWHPyZ&$'&$0 x 3URJUDP\*&RGHNWyUHVSRU]G]DFLHEH]SR UHGQLRQDPDV]\ QLH3U]\SURJUDPRZDQLXPDFLHGRG\VSR]\FMLZV]\VWNLHF\NOH WHFKQRORJLF]QH x 3URJUDP\NURNyZURERF]\FKNWyUHVSRU]G]DFLHEH]SR UHGQLRQD PDV]\QLH RSFMDSURJUDPRZD 3URJUDPRZDQLHREUDELDQHJRSU]HGPLRWXRGE\ZDVL
EH]WUXGX SRQLHZD*MHVWZVSLHUDQHJUDILF]QLHLQLHZ\PDJD]QDMRPR FL* &RGH6KRS0LOOSRND]XMHSURJUDPQDSU]HMU]\VW\PSODQLHSUDF\L SU]HGVWDZLDSRV]F]HJyOQHF\NOHLHOHPHQW\NRQWXUXQDG\QDPLF] QHMJUDILFH 1LH]DOH*QLHRGZDULDQWXSURJUDPXQDVW
SXMFHIXQNFMHXáDWZLDMSUR JUDPRZDQLHZ]JOREUyEN
x :\GDMQ\SURFHVRUNRQWXUXSR]ZDODQDZSURZDG]DQLHGRZROQ\FK NRQWXUyZ x &\NOVNUDZDQLD]UR]SR]QDZDQLHPSR]RVWDáHJRPDWHULDáXRV]F]
G]D]E
GQHF]\QQR FLREUyENRZH RSFMDSURJUDPRZD x &\NOVNU
WyZXPR*OLZLDREUyEN
ZLHORVWURQQLREUyEN
QDVNR Q\FKSRZLHU]FKQLDFKQLH]DOH*QLHRGNLQHPDW\NLPDV]\Q\ VWyá VNU
WQ\JáRZLFDVNU
WQD :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXPR*HFLHWUyMZ\PLDURZRSU]HGVWDZLDüQD HNUDQLH 0R*HFLHZSURVW\VSRVyENRQWURORZDüZ\QLNSURJUDPRZDQLDZ]JO Z\JRGQLH OHG]LüREUyEN
QDPDV]\QLH RSFMDSURJUDPRZD :\NRQ\ZDQLHSURJUDPyZNURNyZURERF]\FKMHVWRSFMSURJUDPRZ 6KRS0LOO]DSDPL
WXMHGDQHQDU]
G]L2SURJUDPRZDQLHPR*HSU]\ W\P]DU]G]DüUyZQLH*GDQ\PLQDU]
G]LNWyUHQLH]QDMGXMVL
Z PDJD]\QLH 3RGREQ\FKSURJUDPyZQLHPXVLFLHVSRU]G]DüRGQRZDOHF]PR*H FLHMHáDWZRNRSLRZDüL]PLHQLDü
8VWDZLDQLHPDV]\Q\ 6SRU]G]DQLHSURJUDPX
:\NRQDQLHSURJUDPX
=DU]G]DQLHQDU]
G]LDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3U]\SRPRF\6KRS0LOOPR *HFLHWHDOL]RZDü]DPRFRZDQLHZLHORNURWQH WDNLFKVDP\FKDOERUy *Q\FK RSFMDSURJUDPRZD REUDELDQ\FKSU]H G PLRWyZ]RSW\P DOL]DFM NROHMQR FLX*\FLDQDU]
G]L 3RSU]H]SU]\á F]HQLHGRVLHFLLVWDFM
G\VNLHWHNPR*HFLHVL
JDüGR SURJUDPyZ]HZQ
WU]Q\FK RSFMDSURJUDPRZD
6WDQRZLVNRSUDF\
'RVWDQRZLVNDSUDF\6KRS0LOOQDOH *\RERNIUH]DUNL]H]HVWHURZ D QLHP&1&SR]\FMRQXM F\PUyZQLH*SXOSLWREVáXJLLSXOSLWVWHURZQLF]\ PDV]\Q\ 3XOSLW REVáXJL )UH]DUND 3XOSLWVWHURZ áF]QLH]HVWHURZDQLHP QLF]\PDV]\Q\
6]NLFVWDQRZLVNDSUDF\
)UH]DUND
6KRS0LOOPR*HFLHVWRVRZDüQDIUH]DUNDFKSLRQRZ\FKLXQLZHUVDOQ\FK RPDNV\PDOQLHRVLDFK áF]QLH]RVLDPLREURWRZ\PLLZU]HFLR QHP =RVLPR*QDUyZQRF]H QLHZ\ ZLHWOLüRVLHOLQLRZHREUR WRZHMDNWH*ZU]HFLRQR 3URJUDP\NURNyZURERF]\FKLSURJUDP\*&RGHVGRSDVRZDQHGR
REUyENL'L 'GRREUyENL'VWRVXMFLHSURJUDP\*&RGH]V\V WHPyZ&$'&$0 6WHURZDQLH 6KRS0LOOSUDFXMHQDVWHURZDQLX&1&6,180(5,.'']3&8 L3&8 3XOSLWREVáXJL 3RSU]H]SXOSLWREVáXJLQDVW
SXMHNRPXQLNDFMD]6KRS0LOO 3XOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\ U]\SRPRF\SXOSLWXREVáXJRZHJRPDV]\Q\REVáXJXMHFLHIUH]DUN
3
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3XOSLW\REVáXJL
'OD3&8PR*HFLHDOWHUQDW\ZQLHVWRVRZDüMHGHQ]QDVW
SXMF\FK SXOSLWyZREVáXJL 23 23& 236]NODZLDWXU SHáQ&1&236 23 23]NODZLDWXU SHáQ&1& ´
3XOSLWREVáXJL23
3XOSLWREVáXJL23
(NUDQ
3U]\FLVNLHNUDQX 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK %ORNOLWHURZ\F\IURZ\ %ORNNRUHNFMLNXUVRUD]NODZLDWXUVWHURZDQLDLSU]\FLVNLHPLQSXW ,QWHUIHMV86%
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3XOSLWREVáXJL23&
3XOSLWREVáXJL23&
:VNLSXOSLWREVáXJL 236
(NUDQ
3U]\FLVNLHNUDQX 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK %ORNOLWHURZ\F\IURZ\ %ORNNRUHNFMLNXUVRUD]NODZLDWXUVWHURZDQLDLSU]\FLVNLHPLQSXW ,QWHUIHMV86%
$
$
$
$
3XOSLWREVáXJL236
(NUDQ
3U]\FLVNLHNUDQX 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK ,QWHUIHMV86%
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3XOSLWREVáXJL23
$ $ $
$
$
$
3XOSLWREVáXJL23
(NUDQ
3U]\FLVNLHNUDQX 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK %ORNOLWHURZ\F\IURZ\ %ORNNRUHNWNXUVRUD]SU]\FLVNDPLVWHURZDQLDLSU]\FLVNLHP,QSXW ,QWHUIHMV86% 0\V]
3XOSLWREVáXJL23
$
$ $
$
3XOSLWREVáXJL23
(NUDQ
3U]\FLVNLHNUDQX 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK ,QWHUIHMV86%
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3U]\FLVNLSXOSLWyZREVáXJL $ODUP&DQFHO 6NDVRZDQLHDODUPXNWyU\MHVWR]QDF]RQ\W\PV\PEROHP &KDQQHO %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO +HOS 3U]HáF]DQLHPL
G]\SODQHPSUDF\LJUDILNSURJUDPRZDQLDMDNWH* PL
G]\PDVNSDUDPHWUyZ]JUDILNSURJUDPRZDQLDLPDVNSDUD PHWUyZ]REUD]HPSRPRF\ 1H[W:LQGRZ %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO 3DJH8SZ]JO3DJH'RZQ 3U]HZLMDQLHGRJyU\DOERGRGRáXZNDWDORJXDOERZSODQLHSUDF\ .XUVRU 3RUXV]DQLHVL
PL
G]\Uy*Q\PLSRODPLZ]JOZLHUV]DPL 3U]\SRPRF\NXUVRUZSUDZRRWZDUFLHNDWDORJXDOERSURJUDPX 3U]\SRPRF\NXUVRUZOHZRSU]HáF]HQLHQDQDGU]
GQSáDV]F]\]Q
NDWDORJyZ 6HOHFW :\EyUPL
G]\ZLHORPD]DGDQ\PLPR*OLZR FLDPL 3U]\FLVNRGSRZLDGDSU]\FLVNRZLDOWHUQDW\ZD (QG 3U]HVXQL
FLHNXUVRUDQDRVWDWQLHSROHZSURZDG]DQLDZPDVFHSDUD PHWUyZ %DFNVSDFH x 6NDVRZDQLHZDUWR FLZSROXZSURZDG]DQLD x :WU\ELHZVWDZLDQLDVNDVRZDQLH]QDNX]QDMGXMFHJRVL
SU]HG NXUVRUHP 7DE %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO 6KLIW 3U]\QDFL QL
W\PSU]\FLVNX6KLIWJyUQ\]QDNQDSU]\FLVNDFK ]SRGZyMQ\PL]QDNDPL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
&WUO
$OW %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO 'HOQLH23 x 6NDVRZDQLHZDUWR FLZSROXSDUDPHWUyZ x :WU\ELHZVWDZLDQLDVNDVRZDQLH]QDNX]D]QDF]RQHJRNXUVRUHP ,QVHUW 8DNW\ZQLHQLHWU\EXZVWDZLDQLDDOERNDONXODWRUDNLHV]RQNRZHJR ,QSXW x =DNRF]HQLHZSURZDG]DQLDZDUWR FLZSROXZSURZDG]DQLD x 2WZDUFLHNDWDORJXDOERSURJUDPX $ODUPW\ONR23L23& :\ZRáDQLH]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKNRPXQLNDW\DODUP\ 3U]\FLVNRGSRZLDGDSU]\FLVNRZLSURJUDPRZDQHPX.RPXQLNDW\DODU P\ 3URJUDPW\ONR23L23& :\ZRáDQLH]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKSURJUDP 3U]\FLVNRGSRZLDGDSU]\FLVNRZLSURJUDPRZDQHPXSURJUDP 2IIVHWW\ONR23L23& :\ZRáDQLH]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKQDU]
G]LDSU]HVXQL
FLD SXQNWX]HURZHJR 3U]\FLVNRGSRZLDGDSU]\FLVNRZLSURJUDPRZDQHPX1DU]
G]LDSU]HV SNWX]HU 3URJUDP0DQDJHUW\ONR23L23& :\ZRáDQLH]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKPHQHG*HUSURJUDPyZ 3U]\FLVNRGSRZLDGDSU]\FLVNRZLSURJUDPRZDQHPX0HQHG*HUSUR JUDPyZ
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3XOSLW\VWHURZQLF]HPDV]\Q\
7RNDUNDPR *H]RVWDüZ\SRVD *RQDZSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\ Z\SURGXNRZDQ\SU]H]ILUP
6LHPHQVDOERZSXOSLWVSHF\ILF]Q\SU R GXFHQWDPDV]\Q\ =HVWURQ\ILUP\6LHPHQVV GRG\VSR]\FMLSXOSLW\VWDQGDUGRZH LSXOSLW\ZVNLH236 3RSU]H]SXOSLW\VWHURZQLF]HPDV]\Q\PR *HFLHZ\ZRá\ZDüDNFMH ZWRNDUFHQDSU]\NáDGZ\NRQ\ZDüUXFK\ZRVLDF KDOERXUXFKDPLDü REUyEN
'ODZáD QLHDNW\ZQ\FKIXQNFML ZLHFVL
GLRG\RGQR Q\FKSU]\FLVNyZ QDSXOSLFLH
(OHPHQW\SXOSLWyZVWHURZQLF]\FKPDV]\Q\
3U]\FLVNZ\áF]QLNDDZDU\MQHJR 3U]\FLVNQDOH*\QDFLVQüZV\WXDFMLDZDU\MQHMW]QJG\*\FLHOXG]NLH MHVWZQLHEH]SLHF]HVWZLHDOERJG\Z\VW
SXMHQLHEH]SLHF]HVWZR XV]NRG]HQLDPDV]\Q\DOERREUDELDQHJRSU]HGPLRWX :V]\VWNLHQDS
G\V]DWU]\P\ZDQH]PDNV\PDOQLHPR*OLZ\PPR PHQWHPKDPRZDQLD 2GQR QLHGDOV]\FKUHDNFMLZZ\QLNXQDFL QL
FLDSU]\FLVNXZ\áF]QLND DZDU\MQHJRSURV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 5HVHW
5HVHW
x $QXORZDQLHZ\NRQ\ZDQLDDNWXDOQHJRSURJUDPX 6WHURZDQLH1&SR]RVWDMHV\QFKURQLF]QH]PDV]\Q-HVWRQR ZSRáR*HQLXSRGVWDZRZ\PLJRWRZR FLGRQDVW
SQHJRSU]HELHJX SURJUDPX x 6NDVRZDQLHDODUPX -RJ :\EUDQLHURG]DMXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKPDV]\QDU
F]QLH 7HDFK,Q %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO 0'$ :\EUDQLHURG]DMXF]\QQR FLREVáXJRZ\FK0'$ $XWR :\EUDQLHURG]DMXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKPDV]\QDDXWR
-RJ
7HDFK,Q
0'$
$XWR
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
6LQJOH%ORFN
6LQJOH%ORFN 5HSRV 3R]\FMRQRZDQLHSU]\ZUDFDMFHSRQRZQHGRVXQL
FLHQDU]
G]LDGR NRQWXUX 5HI3RLQW 'RVXQL
FLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD ,QF9DU ,QFUHPHQWDO)HHG9DULDEOH 5XFK]H]PLHQQZDUWR FLSU]\URVWX ,QF ,QFUHPHQWDO)HHG 5XFK]]DGDQZLHONR FLVNRNXZ\QRV]F SU]\URVWyZ :DUWR üMHGQHJRSU]\URVWXMHVW]DOH*QDRGGDQHMPDV]\QRZHM 3U]HVWU]HJDMFLHGRQLQLHMV]HJRGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 6WDUWF\NOX 6WDUWZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX 6WRSF\NOX =DWU]\PDQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX
WK$[LV
5HSRV
5HI3RLQW
9$5
&\FOH6WDUW
&\FOH6WRS
;
3U]\FLVNLRVL :\EyURVL 3U]\FLVNLNLHUXQNRZH 5XFKZRVLZNLHUXQNXXMHPQ\PDOERGRGDWQLP 5DSLG 3U]HVXZV]\ENLZRVL QDMZL
NV]DSU
GNR ü :&60&6 3U]HáF]DQLHPL
G]\XNáDGHPZVSyáU]
GQ\FKQDU]
G]LD :.6 LXNáDGHPZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ 0.6
5DSLG
:&60&6
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
2YHUULGHSRVXZXSU]HVXZXV]\ENLHJR =PQLHMV]HQLHDOER]ZL
NV]HQLH]DSURJUDPRZDQHJRSRVXZXZ]JO SU]HVXZXV]\ENLHJR=DSURJUDPRZDQ\SRVXZZ]JOSU]HVXZV]\ENL RGSRZLDGDLPR*HE\üUHJXORZDQ\RGGRZSU]HVX ZLHV]\ENLPW\ONRGR
)HHG6WRS
)HHG6WRS =DWU]\PDQLHZ\NRQ\ZDQLDELH *FHJRSURJUDPXL]DWU]\PDQLHQDS
GyZRVL )HHG6WDUW .RQW\QXRZDQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXZDNWXDOQ\PEORNXL]ZL
N V]HQLHSRVXZXGRZDUWR FL]DGDQHMZSURJUDPLH 2YHUULGHZU]HFLRQD 2EQL*HQLHDOER]ZL
NV]HQLH]DSURJUDPRZDQHMSU
GNR FLREURWR ZHMZU]HFLRQD =DSURJUDPRZDQDSU
GNR üREURWRZDZU]HFLRQDRGSRZLDGD LPR*HE\üUHJXORZDQDRGGR1RZRQDVWDZLRQDSU
G NR üREURWRZDXND]XMHVL
QDHNUDQLHZZ\ ZLHWODQLXVWDWXVX ZU]HFLRQDMDNRZDUWR üEH]Z]JO
GQDLZSURFHQWDFK 6SLQGOH'HF±W\ONRSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\236 =PQLHMV]HQLH]DSURJUDPRZDQHMSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD 6SLQGOH,QF±W\ONRSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\236 =ZL
NV]HQLH]DSURJUDPRZDQHMSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD ±W\ONRSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\236 3RQRZQHQDVWDZLHQLH]DSURJUDPRZDQHMSU
GNR FLREURWRZHMZU]H FLRQD 6SLQGOH6WRS =DWU]\PDQLHZU]HFLRQD 6SLQGOH6WDUW 6WDUWZU]HFLRQD 6SLQGOH/HIW±W\ONRSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\236 6WDUWZU]HFLRQD NLHUXQHNREURWyZZOHZR 6SLQGOH5LJKW±W\ONRSXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\236 6WDUWZU]HFLRQD NLHUXQHNREURWyZZSUDZR
)HHG6WDUW
6SLQGOH'HF
6SLQGOH,QF
6SLQGOH6WRS
6SLQGOH6WDUW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3U]HáF]QLN]]DPNLHP 3U]\SRPRF\SU]HáF]QLND]]DPNLHPPR*HFLHQDVWDZLDüUy*QHSUD ZDGRVW
SX3U]HáF]QLNPDF]WHU\SRáR*HQLDNWyUHVSU]\SRU]G NRZDQHVWRSQLRPRFKURQ\GR 3RSU]H]GDQHPDV]\QRZHPR*QDSU]\SRPRF\Uy*Q\FKVWRSQLRFKUR Q\EORNRZDüGRVW
SGRSURJUDPyZGDQ\FKLIXQNFML 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 'RSU]HáF]QLND]]DPNLHPQDOH*WU]\Uy*QHNOXF]HNWyUHPR*QD Z\MPRZDüZSRGDQ\FKSRáR*HQLDFK 3RáR*HQLH 1DMQL*V]H %H]NOXF]D SUDZRGRVW
SX 6WRSLHRFKURQ\ ~ ~ ~ ~ ~ 3RáR*HQLH ~ ~ ~ .OXF]F]DUQ\ p 6WRSLHRFKURQ\ :]UDVWDMFH SUDZDGRVW
SX 3RáR*HQLH ~ ~ .OXF]]LHORQ\ ~ ~ ~ 6WRSLHRFKURQ\ ~ ~ ~ p 3RáR*HQLH 1DMZ\*V]H .OXF]F]HUZRQ\ SUDZRGRVW
SX 6WRSLHRFKURQ\ *G\]PLHQLFLHSRáR*HQLHNOXF]DDE\]PLHQLüXSUDZQLHQLHGRGRVW
SXQLHMHVWWRQDW\FKPLDVWZLGRF]QHQDRWRF]FHJUDILF]QHM0XVLFLH QDMSLHUZXUXFKRPLüDNFM
QS]DPNQüLRWZRU]\üNDWDORJ -H*HOL3/&]QDMGXMHVL
ZVWDQLHVWRS GLRG\QDSXOSLFLHVWHURZQLF]\P PDV]\Q\PLJDM ZyZF]DVSU]\áDGRZDQLXSURJUDPX6KRS0LOOQLH XZ]JO
GQLDSRáR*HQLDSU]HáF]QLND 'DOV]HVWRSQLHRFKURQ\GRPR*HQDVWDZLüSURGXFHQWPDV]\Q\ SRSU]H]KDVáR3U]\ZSURZDG]RQ\PKD OH6KRS0LOOQLHXZ]JO
GQLD SRáR*HQLDSU]HáF]QLND 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
5
F]Q\SU]\U]GREVáXJRZ\PLQL
$
*
) +
( '
%
,
&
$ :\áF]QLNDZDU\MQ\GZXNDQDáRZ\ % 3U]\FLVNDNFHSWDFMLGZXNDQDáRZ\ & 3U]HáF]QLNZ\ERUXRVLGODRVLL]SR]\FMQHXWUDOQ ' 3U]\FLVNLIXQNF\MQH))) ( 3U]\FLVNLUXFKXNLHUXQHN ) 3U]\FLVNSU]HVXZXV]\ENLHJRGODV]\ENLHJRZ\NRQ\ZDQLDUXFKX SU]\FLVNDPLUXFKXDOERNyáNLHPU
F]Q\P * .yáNRU
F]QH + 0DJQHV\GR]DZLHV]DQLDQDF]
FLDFKPHWDORZ\FK , 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\PP (OHPHQW\REVáXJL :\áF]QLNDZDU\MQ\ :\áF]QLNDZDU\MQ\PXVL]RVWDüQDFL QL
W\ZV\WXDFMLDZDU\MQHM JG\OXG]LHVZQLHEH]SLHF]HVWZLH JG\MHVWQLHEH]SLHF]HVWZRXV]NRG]HQLDPDV]\Q\DOERREUDELD QHJRSU]HGPLRWX 3U]\FLVNDNFHSWDFML 3U]\FLVNDNFHSWDFMLMHVWZ\NRQDQ\MDNRSU]\FLVNGZXSRáR*HQLRZ\ 0XVLRQE\üQDFL QL
W\DE\PyFXUXFKRPLüUXFKSRVXZRZ\ 3U]HáF]QLNZ\ERUXRVL 3U]\SRPRF\SU]HáF]QLNDZ\ERUXRVLPR*QDZ\ELHUDüGRRVL
* 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]HRQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6WDQRZLVNRSUDF\
:SURZDG]HQLH
3U]\FLVNLIXQNF\MQH 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZIXQNF\MQ\FKPR *QDXUXFKDPLDüIXQNFMH VSHF\ILF]QHGODPDV]\Q\ 3U]\FLVNLUXFKX 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZUXFKX PR*QDXUXFKDPLDüUXFK\ZRVL Z\EUDQHMSU]H áF]QLNLHPZ\ERUXRVL .yáNRU
F]QH 3U]\SRPRF\NyáNDU
F]QHJRPR*QDXUXFKDPLDüUXFK\ZRVLZ\EUD QHMSU]HáF]QLNLHPZ\ERUXRVL.yáNRU
F]QHGDMHV\JQDá\ ODGRZH RLPSXOVDFKREUyW 3U]\FLVNSU]HVXZXV]\ENLHJR 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSU]HVXZXV]\ENLHJRPR*QD]ZL
NV]\üSU
G NR üUXFKXZRVLZ\EUDQHMSU]HáF]QLNLHPZ\ERUX 3U]\FLVNSU]HVXZXV]\ENLHJRG]LDáD]DUyZQRQDSROHFHQLDUXFKX SU]\FLVNDPLMDNWH*QDV\JQDá\RGNyáNDU
F]QHJR
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
3U]HJOG
3RG]LDáHNUDQX
5 &
)XQNFMH * )XQNFMH SRPRFQ :V]\VWNLH IXQNFMH* :DUW U]HF]0.6
1DVWDZ3NW3RPLDU3R]\ )UH]RZ SS]REUQDU]FMDSáDV]F
2WRF]NDJUDILF]QD
$NW\ZQ\URG]DMREVáXJL]DNUHVF]\QQR FLREVáXJRZ\FK :LHUV]DODUPyZLNRPXQLNDWyZ 1D]ZDSURJUDPX FLH*NDSURJUDPRZD 6WDQNDQDáXLVWHURZDQLHSURJUDPHP .RPXQLNDW\URERF]HNDQDáX :\ ZLHWODQLHSR]\FMLZRVLDFK :\ ZLHWODQLH x DNW\ZQHJRQDU]
G]LD7 x DNWXDOQHJRSRVXZX) x ZU]HFLRQD6 :\ ZLHWODQLHDNW\ZQ\FKSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRLREURWX 2NQRURERF]H :LHUV]GLDORJRZ\GODGRGDWNRZ\FKREMD QLH 3R]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3LRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 3U]\FLVNLSURJUDPRZDQH 3U]\FLVNLHNUDQX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
3RGURG]DMSUDF\
5() 5(326 ,1&,1& ,1&B9$5 5(6(7 DNW\ZQ\
GRVXQL
FLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD UHSR]\FMRQRZDQLH VWDáDZLHONR üNURNX ]PLHQQDZLHONR üNURNX
6WDQNDQDáX
6WHURZDQLHSURJUDPHP
SU]HUZDQ\ 6.3 0DVNRZDQLHEORNXZ*&RGH '5< 3RVXZZSUDF\SUyEQHM 529 7\ONR]PLDQDSRVXZX QLHSRVXZXLSU]HVXZXV]\ENLHJR 6%/ 3RMHG\QF]\PLEORNDPL VWRSSRND*G\PEORNXNWyU\Z\]ZDOD IXQNFM
ZPDV]\QLH 6%/ : \EyUZ6KRS0LOOQLHPR*OLZ\ VWRSSRND*G\PEORNX 6%/ 3RMHG\QF]\PLEORNDPLGRNáDGQLH VWRSSRND*G\PEORNX UyZQLH*ZUDPDFKF\NOX 0 =DWU]\PDQLHSURJUDPRZDQH '5) 3U]HVXQL
FLH'5) 357 7HVWSURJUDPX 6WRS MHVWZ\PDJDQDF]\QQR üREVáXJRZD &]HNDü QLHMHVWZ\PDJDQDF]\QQR üREVáXJRZD %UDN]H]ZROHQLDGODSRVXZX %UDN]H]ZROHQLDGODZU]HFLRQD :U]HFLRQRQLHUXFKRPH :U]HFLRQRZLUXMHZSUDZR :U]HFLRQRZLUXMHZOHZR
.RPXQLNDW\SUDF\NDQD áX 6WDQSRVXZX 6WDQZU]HFLRQD
.RORU\V\PEROLPDM QDVW
SXMFH]QDF]HQLH &]HUZRQ\ PDV]\QD]DWU]\PDQD =LHORQ\ PDV]\QDSUDFXMH )yáW\ RF]HNLZDQLHQDF]\QQR üREVáXJRZ 6]DU\ SR]RVWDáH 0DV]\QD :\ZRáDQLHDNW\ZQHJRURG]DMXF]\QQR FLREVáXJRZ\FK PDV]\QD U
F]QLH0'$DOERPDV]\QDDXWR 6NRNSRZURWQ\ %H]]QDF]HQLDGOD6KRS0LOO
3U]\FLVNLHNUDQX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
5R]V]HU]HQLH =PLDQDSR]LRPHJRSDVNDSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 0HQX6HOHFW :\ZRáDQLHPHQXSRGVWDZRZHJR
0D3UR(G\FMD/LVWD3NW]HU V]\QDJUDPSURJUDODUPyZQDU]
:SURZDG]HQLH
=DPLDVW FLH*NLSURJUDPRZHM PRJ E\üUyZQLH*Z\ ZLHWODQHV\ P EROH]GHILQLRZDQHSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
2EVáXJDSRSU]H]SU]\FLVNLSURJUDPRZDQHLVSU]
WRZH
2WRF]NDJUDILF]QD6KRS0LOOVNáDGDVL
]Uy*Q\FKPDVHNZNWyU\FK MHVWND*GRUD]RZRRVLHPSR]LRP\FKLRVLHPSLRQRZ\FKSU]\FLVNyZ SURJUDPRZDQ\FK3U]\FLVNLSURJUDPRZDQHPR*HFLHREVáXJLZDüSU]\ SRPRF\SU]\FLVNyZVSU]
WRZ\FK]QDMGXMF\FKVL
RERNQLFK 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKPR*HFLHND*GRUD]RZR Z\ ZLHWOLüQRZPDVN
6KRS0LOOG]LHOLVL
QDURG]DMHREVáXJL PDV]\QDU
F]QLH0'$ L0DV]\QD$XWR L]DNUHV\F]\QQR FLREVáXJRZ\FK PHQHG*HUSUR JUDPyZSURJUDPNRPXQLNDW\DODUP\LQDU]
G]LDSU]HVXQL
FLDSXQNWX ]HURZHJR -H*HOLFKFHFLHSU]HáF]\ü]MHGQHJRURG]DMXREVáXJL]DNUHVXF]\Q QR FLREVáXJRZ\FKQDLQQ\]DNUHVF]\QQR FLREVáXJRZ\FKQDFL QLMFLH SU]\FLVN0HQX6HOHFW=RVWDQLHZ\ ZLHWORQHPHQXSRGVWDZRZH LSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRPR*HFLHZ\EUDüSR*GDQ\ ]DNUHVF]\QQR FLREVáXJRZ\FK $OWHUQDW\ZQLHGRWHJRPR*HFLHZ\ZRá\ZDü]DNUHV\F]\QQR FLREVáX JRZ\FKUyZQLH*SU]\SRPRF\SU]\FLVNyZQDSXOSLFLHREVáXJL
-RJ 0'$ $XWR
5RG]DMREVáXJLPR*HFLHZ\EUDüZND*G\PF]DVLHEH]SR UHGQLRSR SU]H]SU]\FLVNLQDSXOSLFLHVWHURZQLF]\PPDV]\Q\ -H*HOLQDFL QLHFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0DV]\QDZPHQXSRG VWDZRZ\P]RVWDQLHZ\ ZLHWORQDPDVNDDNWXDOQLHDNW\ZQHJRURG]DMX REVáXJL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
-H*HOLZ\ELHU]HFLHLQQ\URG]DMREVáXJLZ]JOLQQ\]DNUHVF]\QQR FL REVáXJRZ\FKXOHJD]PLDQLH]DUyZQRSR]LRP\MDNLSLRQRZ\SDVHN SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK
5 &=1,(
3R]\FMD
0D3UR(G\FMD/LVWD3NW]HU&1& V]\QDJUDPSURJUDODUPyZREUSU],62
0HQXSRGVWDZRZH
5 &=1,(
)XQNFMD * )XQNFMH SRPRFQLFH :V]\VWNLH IXQNFMH* :DUWU]HF] 0.6
3R]\FMD
7601DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
5RG]DMREVáXJLPDV]\QDU
F]QLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
-H*HOLZUDPDFKURG]DMXREVáXJLZ]JO]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJR Z\FKQDFL QLHFLHSR]LRP\SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\]PLHQLDVL
W\ONR SLRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK
5 &=1,(
)XQNFMD * )XQNFMH SRPRFQLFH :V]\VWNLH IXQNFMH* :DUWU]HF] 0.6
3R]\FMD
7601DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
5RG]DMREVáXJLPDV]\QDU
F]QLH
5 &=1,(
$OWHUQDW 3R]\FMRQRZDQLH3R]\FMDGRFHORZD 3U]HVXZ V]\ENL 3RZUyW 7601DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
3R]\FMD
3U]V]\ENL
)XQNFMRQRZDQLHZUDPDFKURG]DMXREVáXJLPDV]\QDU
F]QLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
*G\QDRWRF]FHJUDILF]QHMZZLHUV]XGLDORJRZ\PSRSUDZHMXND*HVL
PR*HFLHZUDPDFK]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FK V\PERO ]PLHQLüSR]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK:W\PFHOX QDFL QLMFLHSU]\FLVN5R]V]HU]HQLH3U]\SRQRZQ\PQDFL QL
FLXWHJR SU]\FLVNXSRQRZQLHXND*HVL
SLHUZRWQ\SR]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZ SURJUDPRZDQ\FK :UDPDFKURG]DMXREVáXJLZ]JO]DNUHVXREVáXJLPR*HFLHSRSU]H] SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyWSRZUyFLüGRPDVNLQDGU]
GQHM 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR$QXOXMPR*HFLHZ\M ü ]PDVNLEH]SU]HMPRZDQLDZSURZDG]RQ\FKZDUWR FLLSU]HM üGRPD VNLQDGU]
GQHM
3RZUyW
$QXOXM
9
3U]HM
FLH
*G\ZV]\VWNLHQLH]E
GQHSDUDPHWU\SUDZLGáRZRZSURZDG]LOL FLHGR PDVNLSDUDPHWUyZPR*HFLH]DPNQüL]DSLVDüPDVN
SU]\SRPRF\ SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR3U]HM
FLH
3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR2.PR*HFLHQDW\FKPLDVW Z\]ZROLüDNFM
QS]PLDQ
QD]Z\DOERVNDVRZDQLHSURJUDPX *G\QLHNWyUHIXQNFMHXDNW\ZQLFLHSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPR ZDQHJRSU]\FLVNWHQX]\VNXMHNRORUF]DUQ\ $E\FRIQüZ\EyUIXQNFMLPXVLFLHSRQRZQLHQDFLVQüWHQSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\3U]\FLVNX]\VNXMHZyZF]DVSRQRZQLHNRORUV]DU\
Zá 7HVW
SURJUDPX
Z\á 7HVW
SURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
:LGRNLSURJUDPX
3URJUDP6KRS0LOOPR*HFLHSU]HGVWDZLDüZUy*Q\FKZLGRNDFK :PHQHG*HU]HSURJUDPyZPR*HFLH]DU]G]DüZV]\VWNLPLSURJUD PDPL3R]DW\PWXWDMZ\ELHUDFLHSURJUDPGRZ\NRQDQLD
.$7$/2*
1D]ZD7\S=DáDGRZDQ\:LHONR ü'DWDF]DV
0HQHG*HUSURJUDPyZ
1RZ\ =PLDQD QD]Z\ =D]QD F]HQLH .RSLR ZDQLH :VWDZ :\FL
FLH 'DOV]H
:ROQDSDPL
ü'\VNWZDUG\
0HQHG*HUSURJUDPyZ
3UR JUDP
DOER
3URJUDPPR*HFLHZ\EUDüSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR DOERVSU]
WRZHJR0HQHG*HUSURJUDPyZ :UDPDFKNDWDORJXPR*HFLHVL
SRUXV]DüSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ .XUVRUGRJyU\L.XUVRUGRGRáX 3U]\FLVNLHP.XUVRUZSUDZRRWZLHUDFLHNDWDORJ
DOER
3U]\FLVNLHP.XUVRUZOHZRGRFLHUDFLH]SRZURWHPGRQDGU]
GQHM SáDV]F]\]Q\NDWDORJyZ 3U]\FLVNLHP.XUVRUZSUDZRDOER,QSXWRWZLHUDFLHSODQSUDF\SUR JUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
3ODQSUDF\
3ODQSUDF\GDMHSU]HJOGSRV]F]HJyOQ\FKNURNyZREUyENRZ\FKSUR JUDPX
352*5$0
1DU]
G]LH 3URVWD 3NW URGN RNU
JX 3URPLH RNU
JX /LQLD VSLUDOQD %LHJXQRZR )XQNFMH PDV]\Q\ 3URVWD:LHU)UH]R)UH]RZ5y*QH6\PX2SUDFR RNUJFHQLHZDQLHNRQWXUXODFMDZDQLH
5RZHNZ]GáX*Q\ NRáRRWZRUyZ 5RZHNNRáRZ\ :Q
NDNRáRZD :Q
NDSURVWRNWQD .RQLHFSURJUDPX
3ODQSUDF\
:SODQLHSUDF\PR*HFLHSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ.XUVRUGRJyU\ L.XUVRUGRGRáXSRUXV]DüVL
PL
G]\EORNDPLSURJUDPX
*UDILNDSURJUDPRZD
3U]\SRPRF\SU]\FLVNX+HOSPR*HFLHSU]HáF]DüPL
G]\SODQHP SUDF\LJUDILNSURJUDPRZ *UDILNDSURJUDPRZDSRND]XMHG\QDPLF]QJUDILN
NUHVNRZZLGRNX REUDELDQHJRSU]HGPLRWX]JyU\%ORNSURJUDPX]D]QDF]RQ\ZSODQLH SUDF\MHVWXZ\GDWQLRQ\NRORUHPZJUDILFHSURJUDPRZHM
352*5$0
1DU]
G]LH 3URVWD 3NW URGN RNU
JX 3URPLH RNU
JX /LQLD VSLUDOQD %LHJXQRZR )XQNFMH PDV]\Q\ 3URVWD:LHU)UH]R)UH]RZ5y*QH6\PX2SUDFR RNUJFHQLHZDQLHNRQWXUXODFMDZDQLH
*UDILNDSURJUDPRZD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
0DVNDSDUDPHWUyZ ]JUDILNSURJUDPRZ
3U]\SRPRF\SU]\FLVNX.XUVRUZSUDZRPR*HFLHZSODQLHSUDF\ RWZRU]\üEORNSURJUDPX-HVWZ\ ZLHWODQDND*GRUD]RZRSU]\QDOH*QD PDVNDSDUDPHWUyZ]JUDILNSURJUDPRZ *UDILNDSURJUDPRZDZPDVFHSDUDPHWUyZSRND]XMHNRQWXUDNWXDOQH JRNURNXREUyENLMDNRJUDILNDNUHVNRZDUD]HP]SDUDPHWUDPL
352*5$0
1D]ZDQDU]
G]LD 5RZHNZ]GáX*Q\ PP]E REUPLQ URGHN 2EUyEND :]yUSR]\FML
1DU]
G]LD 5RZHN Z]GáX*Q\ $QXOXM 3U]HM
FLH
SU]\U
=DJá
ELDQLH URGNRZH PP]E
3URVWD:LHU)UH]R)UH]RZ5y*QH6\PX2SUDFR RNUJFHQLHZDQLHNRQWXUXODFMDZDQLH
0DVNDSDUDPHWUyZ]JUDILNSURJUDPRZ
:UDPDFKPDVNLSDUDPHWUyZPR*HFLHSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXU VRUDSRUXV]DüVL
PL
G]\SRODPLZSURZDG]DQLD 3U]\SRPRF\SU]\FLVNX+HOSPR*HFLHZPDVFHSDUDPHWUyZSU]Há F]DüPL
G]\JUDILNSURJUDPRZLREUD]HPSRPRF\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
0DVNDSDUDPHWUyZ ]REUD]HPSRPRF\
2EUD]SRPRF\ZPDVFHSDUDPHWUyZREMD QLDSRV]F]HJyOQHSDUDPH WU\NURNXREUyENL
352*5$0
1D]ZDQDU]
G]LD 5RZHNZ]GáX*Q\ PP]E REUPLQ URGHN 2EUyEND :]yUSR]\FML
1DU]
G]LD 5RZHN Z]GáX*Q\ $QXOXM 3U]HM
FLH
SU]\U =DJá
ELDQLH URGNRZH PP]E
3URVWD:LHU)UH]R)UH]RZ5y*QH6\PX2SUDFR RNUJFHQLHZDQLHNRQWXUXODFMDZDQLH
0DVNDSDUDPHWUyZ]REUD]HPSRPRF\
.RORURZHV\PEROHQDREUD]DFKSRPRF\R]QDF]DMFRQDVW
SXMH *yáW\RNUJ SXQNWRGQLHVLHQLD F]HUZRQDVWU]DáND QDU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLP ]LHORQDVWU]DáND QDU]
G]LHSRUXV]DVL
SRVXZHPURERF]\P
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
:SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ
3U]\XVWDZLDQLXPDV]\Q\LSU]\SURJUDPRZDQLXPXVLFLHND *GRUD]RZR ZSURZDG]LüZDUWR FLSDUDPHWUyZZSRODRELDá\PWOH 3DUDPHWU\NWyU\FKSRODV V]DUH]RVWDQ DXWRPDW\F]QLHREOLF]RQH SU]H]6KRS0LOO
%LDáH 6]DUH SROHZSURZDG] DQLD SROHZSURZDG]DQLD
3DUDPHWU
3URVWD
-HGQRVWND
3U]HM FLHGRQDVWHOHPHQWX
:\EyUSDUDPHWUyZ
$OWHUQDW\ZD
0DVNDSDUDPHWUyZ :SU]\SDGNXQLHNWyU\FKSDUDPHWUyZPR*HFLHZSROXZSURZDG]DQLD Z\EUDüMHGQ]ZLHOX]DGDQ\FKPR*OLZR FL:W\FKSRODFKQLHPR*H FLHVDPLZSLV\ZDü*DGQ\FKZDUWR FL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\$OWHUQDW\ZDDOERSU]\FLVN 6HOHFWW\OHUD]\D*E
G]LHZLGDüSR*GDQHXVWDZLHQLH 3U]\FLVNSURJUDPRZDQ\$OWHUQDW\ZDMHVWZLGRF]Q\W\ONRZWHG\JG\ NXUVRU]QDMGXMHVL
ZSROXZSURZDG]DQLDRZLHOXPR*OLZR FLDFKZ\ ERUX5yZQLH*SU]\FLVN6HOHFWG]LDáDW\ONRZW\PSU]\SDGNX 'ODSR]RVWDá\FKSDUDPHWUyZPXVLFLHZSROXZSURZDG]DQLDZSURZD G]LüZDUWR üOLF]ERZSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZQDSXOSLFLHREVáXJL ¾:SURZDG(FLHSR*GDQZDUWR ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDE\]DNRF]\üZSURZDG]DQLH -H*HOLQLHFKFHFLHZSURZDG]Dü*DGQHMZDUWR FLW]QUyZQLH*ZDUWR FL QDFL QLMFLHSU]\FLVN%DFNVSDFHDOER'HO
DOER
:SURZDG]HQLH SDUDPHWUyZ DOER
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2WRF]NDJUDILF]QD
:SURZDG]HQLH
:\EyUMHGQRVWNL
$OWHUQDW\ZD
:SU]\SDGNXQLHNWyU\FK]W\FKSDUDPHWUyZPR*HFLHSRF]
FLZ\ELH UDüPL
G]\Uy*Q\PLMHGQRVWNDPL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\$OWHUQDW\ZDDOERSU]\FLVN 6HOHFWW\OHUD]\D*XND*HVL
SR*GDQDMHGQRVWND 3U]\FLVNSURJUDPRZDQ\$OWHUQDW\ZDMHVWZLGRF]Q\W\ONRZWHG\JG\ GODWHJRSDUDPHWUXPR*HFLHZ\ELHUDüVSR UyGZLHOXMHGQRVWHN5yZ QLH*SU]\FLVN6HOHFWG]LDáDW\ONRZW\PSU]\SDGNX *G\ZSROXZSURZDG]DQLD]QDMGXMHVL
QLHSUDZLGáRZDZDUWR üPR*H FLHMNRPSOHWQLHVNDVRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN%DFNVSDFHDOER'HO
DOER
6NDVRZDQLHSDUDPHWUX DOER
=PLDQDDOERREOLF]HQLH SDUDPHWUX
-H*HOLQLHFKFHFLHNRPSOHWQLH]DVW
SRZDüZDUWR FLZSROXZSURZD G]DQLDOHF]]PLHQLüW\ONRSRMHG\QF]H]QDNLZyZF]DVPR*HFLHSU]H áF]\üQDWU\EZVWDZLDQLD:W\PWU\ELHMHVWUyZQLH*DNW\ZQ\NDONXOD WRUNLHV]RQNRZ\SU]\SRPRF\NWyUHJRPR*HFLHZSURVW\VSRVyESRG F]DVSURJUDPRZDQLDREOLF]DüZDUWR FLSDUDPHWUyZ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QVHUW
8DNW\ZQLHQLXXOHJDWU\EZVWDZLDQLDZ]JONDONXODWRUNLHV]RQNRZ\ 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZ.XUVRUZOHZRL.XUVRUZSUDZRPR*HFLH SRUXV]DüVL
ZUDPDFKSRODZSURZDG]DQLD 3U]\FLVNDPL%DFNVSDFHDOER'HOPR*HFLHNDVRZDüSRV]F]HJyOQH ]QDNL 'DOV]HLQIRUPDFMHQDWHPDWNDONXODWRUDNLHV]RQNRZHJR]QDMG]LHFLH ZUR]G]LDOH.DONXODWRUNLHV]RQNRZ\
3U]HM
FLHSDUDPHWUyZ
3U]HM
FLH
*G\QLH]E
GQHSDUDPHWU\SUDZLGáRZRZSURZDG]LOL FLHGRPDVNLSD UDPHWUyZPR*HFLHPDVN
]DPNQüL]DSLVDüZSDPL
FL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH
7HQSU]\FLVNQLHXND]XMHVL
WDNGáXJRMDNGáXJRSDUDPHWU\VZSUR ZDG]RQHQLHNRPSOHWQLHDOER]GX*\PLEá
GDPL:ZLHUV]XGLDORJR Z\PPR*HFLHZyZF]DVSU]HF]\WDüNWyU\FKSDUDPHWUyZEUDNXMHDOER NWyUHVZSURZDG]RQHEá
GQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
3RGVWDZ\
3U]\REUyEFHQDIUH]DUFHZ\FKRG]LVL
Z]DVDG]LHRGSURVWRN WQHJR XNáDGXZVSyáU]
GQ\FKNWyU\VNáDGDVL
RVLZVSyáU]
GQ\FK;<L= UyZQROHJá\FKGRRVLPDV]\Q\ -DNXNáDGZVSyáU]
GQ\FKMHVWSRáR*RQ\ZVWRVXQNXGRPDV]\Q\]DOH *\RGW\SXPDV]\Q\.LHUXQNLRVLZ\QLNDM]W]ZÄUHJXá\SUDZHMU
NL ZHGáXJ',1 *G\VWRLP\SU]HGPDV]\QDSDOHF URGNRZ\SUDZHMU
NLZVND]XMH ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXGRVXZXZU]HFLRQDJáyZQHJR ZyZF]DV x x x NFLXNZVND]XMHNLHUXQHN; SDOHFZVND]XMF\ZVND]XMH< SDOHF URGNRZ\ZVND]XMH=
= <
=
8NáDGZVSyáU]
GQ\FKSURVWRNWQ\FK
<
;
;
8NáDGZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\LÄUHJXáDSUDZHMU
NL´
2NUH OHQLDSáDV]F]\]Q
.D*GRUD]RZHGZLHRVLHZVSyáU]
GQ\FKXVWDODMSáDV]F]\]Q
7U]HFLD R ZVSyáU]
GQ\FK R QDU]
G]LD MHVWND*GRUD]RZRSURVWRSDGáDGRWHM SáDV]F]\]Q\LRNUH ODNLHUXQHNGRVXZXQDU]
G]LD QSGODREUyENL ' 3U]\SURJUDPRZDQLXMHVWZ\PD JDQHSRLQIRUPRZDQLHVWHURZDQLD ZNWyUHMSáDV]F]\(QLHRGE\ZDVL
REUyENDDE\ZDUWR FLNRUHNFML QDU]
G]LDE\á\SUDZLGáRZREUDQH GRREOLF]H3áDV]F]\]QDPDUyZ QLH*]QDF]HQLHGODRNUH ORQ\FK URG]DMyZSURJUDPRZDQLDRNU
JX LZSU]\SDGNXZVSyáU]
GQ\FKELH JXQRZ\FK
= <
<=
=;
; <
;
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
3áDV]F]\]Q\URERF]HVXVWDODQHMDNQDVW
SXMH 3áDV]F]\]QD ;< =; <= 2 QDU]
G]LD = < ;
:VSyáU]
GQHELHJXQRZH
8NáDGZVSyáU]
GQ\FKSURVWRNWQ\FKQDGDMHVL
JG\U\VXQHNZ\NR QDZF]\MHVW]Z\PLDURZDQ\SURVWRNWQLH:SU]\SDGNXREUDELDQ\FK SU]HGPLRWyZNWyUHV]Z\PLDURZDQHSU]\X*\FLXáXNyZNRáDDOER GDQ\FKNWRZ\FKEDUG]LHMVHQVRZQHMHVWXVWDODQLHSR]\FMLSU]\SR PRF\ZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK-HVWWRPR*OLZHJG\SURJUDPXMH FLHSURVWDOERRNUJ SDWU]SXQNW3URJUDPRZDQLHSURVW\FKUXFKyZ SRWRU]H :VSyáU]
GQHELHJXQRZHPDMVZyMSXQNW]HURZ\Z´%LHJXQ´ 3U]\NáDG 3XQNW\3L3PR*QDE\ZyZ F]DV±ZRGQLHVLHQLXGRELHJXQD ±RSLVDüQDVW
SXMFR 3 SURPLH SOXVNW 3 SURPLH SOXVNW
<
3
3
3RO
;
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
:\PLDUDEVROXWQ\
:SU]\SDGNXZ\PLDUXDEVROXWQHJRZV]\VWNLHGDQHGRWSR]\FML]D Z V]HRGQRV] VL
GRZáD QLHRERZL ]XMFHJRSXQNWX]HURZHJR :RGQLHVLHQLXGRUXFKXQDU]
G]LDR]QDF]DWR :\PLDUDEVROXWQ\RSLVXMHSR]\FM
GRNWyUHMSRZLQQRSU]HVXQ üVL
QDU]
G]LH 3U]\NáDG 'DQHGRWSR]\FMLGODSXQNWyZ 3GR3ZZ\PLDU]HEH ] Z]JO
GQ\PEU]PL ZRGQLHVLH QLXGRSXQNWX]HURZHJR 3 ;< 3 ;< 3 ;<
<
3
3
3
;
:\PLDUSU]\URVWRZ\
:SU]\SDGNXU\VXQNyZZ\NRQDZF]\FKQDNWyU\FKZ\PLDU\RGQRV] VL
QLHGRSXQNWX]HURZHJROHF]GRLQQHJRSXQNWXZREUDELDQ\P SU]HGPLRFLHMHVWPR*OLZR üSU]\URVWRZHJRZSURZDG]DQLDZ\PLDUyZ Z\PLDUáDFXFKRZ\ 3U]\SU]\URVWRZ\PZSURZDG]DQLXZ\PLDUyZSRGDQLHSR]\FMLRGQRVL VL
GRND*GRUD]RZRSRSU]HGQLR]DSURJUDPRZDQHJRSXQNWX 3U]\NáDG 3RGDQLHSR]\FMLGODSXQNWyZ3 GR3ZZ\PLDU]HáDFXFKRZ\P EU]PL 3 ;< ZRGQLHVLHQLXGR SXQNWX]HURZHJR 3 ;< ZRGQLHVLHQLXGR 3 3 ;< ZRGQLHVLHQLXGR 3
<
3
3
3
;
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
)XQNFMDNDONXODWRUD
:DUXQHN
)XQNFMD
.XUVRU]QDMGXMHVL
ZSROXSDUDPHWUX 3U]\SRPRF\SU]\FLVNX,QVHUW Z]JO SU]\FLVNX]H]QDNLHPUyZQR FL SU]HáF]FLHQDWU\ENDONXODWRUD 3RQDFL QL
FLXWHJRSU]\FLVNXDQDVW
SQLHZSURZDG]HQLXV\PEROX G]LDáDQLDSRGVWDZRZHJR ZDUWR FL LLQSXWQDVW
SQLHZSURZDG]RQDZDUWR üMHVWSU]HOLF]DQD]ZDUWR FL GRW\FKF]DVRZ 3U]\NáDG 'ODQDU]
G]LDQDOH*\ZOLF]\ü]X*\FLHQDU]
G]LDZGáXJR FL/ RZLHONR FL x XVWDZLüNXUVRUZRGSRZLHGQLPSROXSDUDPHWUyZ x SU]\SRPRF\SU]\FLVNX]H]QDNLHPUyZQR FLRWZRU]\üSROHSDUD PHWUX x LVWQLHMFZDUWR ü]VXPRZDü]QRZZDUWR FL]X*\FLD QS x =DNRF]\üREOLF]DQLHQDFLVNDMFSU]\FLVN,QSXW :\QLN
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
3U]HáF]DQLHFDORZ\PHWU\F]Q\V\VWHPPLDU )XQNFMD
3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPDFLHPR*OLZR üZ]DOH*QR FLRG]Z\PLD URZDQLDU\VXQNXZ\NRQDZF]HJRSU]HáF]DQLDPL
G]\V\VWHPHP PHWU\F]Q\PLFDORZ\P 3U]HáF]HQLHV\VWHPXPLDUQDVW
SXMHND*GRUD]RZRGODFDáHMPDV]\ Q\SU]\F]\PZV]\VWNLHZ\PDJDQHGDQHVDXWRPDW\F]QLHSU]HOL F]DQHQDQRZ\V\VWHPQS x SR]\FMH x NRUHNFMHQDU]
G]L x SU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
3U]HáF]FLHZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDUR]V]HU]RQ\ SR]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK 1DFLVQü6KRS0LOOQDVWDZ\L&DOH x 3U]HáF]HQLH]V\VWHPXPHWU\F]QHJRQDFDOH SU]\FLVNSURJUDPR ZDQ\MHVWDNW\ZQ\ x 3U]HáF]HQLH]FDOLQDV\VWHPPHWU\F]Q\ SU]\FLVNSURJUDPRZD Q\MHVWQLHDNW\ZQ\ 3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR&DOHQDVW
SXMHZRNQLH ]DS\WDQLHF]\SU]HáF]HQLHPD]RVWDüZ\NRQDQH 3RSRWZLHUG]HQLXSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P2.V\VWHPPLDUMHVW RGSRZLHGQLRGRSDVRZ\ZDQ\
6KRS0 QDVWDZ\
&DOH &DOH
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\
:SURZDG]HQLH
3U]HáF]DQLHPL
G]\XNáDGHPZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\LXNáDGHPZVSyáU]
GQ\FK REUDELDQHJRSU]HGPLRWX
)XQNFMD
8NáDGZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ 0.6 MHVWXNáDGHPSLHUZRWQ\P Z:DV]HMPDV]\QLH:SU]HFLZLHVWZLHGRXNáDGXZVSyáU]
GQ\FK REUDELDQHJRSU]HGPLRWX :.6 QLHXZ]JO
GQLDRQ*DGQ\FKNRUHNFML QDU]
G]LSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRVNDORZDLWG
:&60&6
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
0L
G]\XNáDGHPZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\XXNáDGHPZVSyáU]
GQ\FK REUDELDQHJRSU]HGPLRWXPR*HFLHSU]HáF]DüQDVW
SXMFR 1DFL QLMFLHWHQSU]\FLVN:&60&6QDSXOSLFLHVWHURZQLF]\PPD V]\Q\ DOER Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FKÄ0DV]\QDU
F]QLH´DOERÄ0DV]\QD DXWRPDW\ND´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:DUWR üU]HF]\ZLVWD 0.6´ x 3U]HáF]HQLH]XNáDGXZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWXQD XNáDGZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ SU]\FLVNMHVWDNW\ZQ\ x 3U]HáF]HQLH]XNáDGXZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\QDXNáDGZVSyá U]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX SU]\FLVNMHVWQLHDNW\ZQ\
-RJ
$XWR
:DUWU] 0.6 :DUWU] 0.6
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2EVáXJD
2EVáXJD
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD =JRGDX*\WNRZQLNDSU]\6DIHW\,QWHJUDWHG 3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM 5XFK\ZRVLDFKPDV]\Q\ =DáR*HQLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LD]OLVW\ :SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáR*HQLHGRZU]HFLRQD :SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáDGRZDQLHGRPDJD]\QX 5
F]Q\VWDUWVWRSLSR]\FMRQRZDQLHZU]HFLRQD )XQNFMHVSHF\ILF]QHGODPDV]\Q\ 3U]HáF]HQLHSáDV]F]\]Q\REUyENLRVLQDU]
G]LD 3U]HáF]HQLHQDPPDOERFDOH 1DVWDZLHQLHQRZHMZDUWR FLSR]\FML SU]HVXQL
FLHED]RZH 3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RPLDUU
F]Q\ 3RPLDUDXWRPDW\F]Q\ .DOLEURZDQLHHOHNWURQLF]QHJRQDU]
G]LDSRPLDURZHJR 3RPLDUQDU]
G]LD 5
F]Q\SRPLDUQDU]
G]LD 3RPLDUQDU]
G]LDF]XMQLNLHPSRPLDURZ\P .RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR 2EUyENDZSUDF\U
F]QHM =PLDQDXVWDZLH 3R]\FMRQRZDQLH )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ 0'$ 3UDFDDXWRPDW\F]QD 3U]HáF]DQLHPL
G]\Z\ ZLHWOHQLDPLÄ7)6´ÄIXQNFMH*´LIXQNFMHSRPRFQLF]H :\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD 8UXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHDQXORZDQLHSURJUDPX 3U]HUZDQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX 8UXFKRPLHQLHREUyENLZRNUH ORQ\PPLHMVFXSURJUDPX 6WHURZDQLHSURJUDPHP 7HVWRZDQLHSURJUDPX 6\PXODFMDJUDILF]QDSU]HGREUyEN 6\PXODFMDJUDILF]QDSRGF]DVREUyENL :GUD*DQLHSURJUDPX :\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PLEORNDPL :\ ZLHWOHQLHEORNXED]RZHJR .RU\JRZDQLHSURJUDPX 1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L 8WZRU]HQLHQRZHJRQDU]
G]LD 8WZRU]HQLHZLHOXRVWU]\GODQDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2EVáXJD
=PLDQDQD]Z\QDU]
G]LD 8WZRU]HQLHQDU]
G]LDVLRVWU]DQHJR 1DU]
G]LDU
F]QH .RUHNFMHQDU]
G]LD )XQNFMHGRGDWNRZHGODQDU]
G]LD 8WZRU]HQLHGDQ\FK]X*\FLDQDU]
G]LD 1DG]yUQDU]
G]LD /LVWDPDJD]\QRZD 6NDVRZDQLHQDU]
G]LD =PLDQDW\SXQDU]
G]LD =DáDGRZDQLHQDU]
G]LD 5R]áDGRZDQLHQDU]
G]LD 3U]HáDGRZDQLHQDU]
G]LD 6RUWRZDQLHQDU]
G]L 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR 'HILQLRZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR /LVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR :\EyUFRIQL
FLHZ\ERUXSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRZSUDF\U
F]QHM 3U]HáF]HQLHQDSUDF
&1&,62 6KRS0LOO2SHQ 3&8 'LDJQR]D]GDOQD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
2EVáXJD
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
:áF]HQLHZ\áF]HQLH
VWHURZDQLD
:áF]HQLH
)XQNFMD
:áF]HQLHVWHURZDQLDZ]JOFDáHJRXU]G]HQLDPR*HE\üUHDOL]RZDQH ZUy*Q\VSRVyEGODWHJR SURV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3RZáF]HQLXXND]XMHVL
REUD]SRGVWDZRZ\0DV]\QDU
F]QLH
5 &=1,(
)XQNFMD * )XQNFMH SRPRFQLFH :V]\VWNLH IXQNFMH* :DUWU]HF] 0.6
3R]\FMD
7601DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
2EUD]SRGVWDZRZ\0DV]\QDU
F]QLH
:\áF]HQLH
2GQR QLHZ\áF]HQLDVWHURZDQLDZ]JOFDáHJRXU]G]HQLDRERZL]XMH SURV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
2EVáXJD
%D]RZDQLHGRSXQNWX
RGQLHVLHQLD
)XQNFMD
6WHURZDQLHLPDV]\QDVZSU]\SDGNXIXQNFML5HIV\QFKURQL]RZDQH SRZáF]HQLX %D]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLDPR*HE\üUHDOL]RZDQHZUy*Q\ VSRVyEGODWHJR SURV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
x 3XQNWRGQLHVLHQLDMHVWPR*OLZ\W\ONRGODRVLPDV]\Q\3RZáF]H QLXZ\ ZLHWODQLHZDUWR FLU]HF]\ZLVWHMQLHMHVW]JRGQH]U]HF]\ZL VWSR]\FMRVL x %D]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLDMHVWNRQLHF]QHZWHG\JG\ ZPDV]\QLHQLHPDEH]Z]JO
GQHJRV\VWHPXSRPLDURZHJR
2VWUR*QLH
:SU]\SDGNXJG\RVLHQLHVXVWDZLRQHZEH]SLHF]QHMSR]\FMLPXVL FLHMHRGSRZLHGQLRXVWDZLü 3URV]
EH]ZDUXQNRZR]ZUDFDüXZDJ
QDUXFK\ZRVLDFKEH]SR UHG QLRQDPDV]\QLH ,JQRUXMFLHZ\ ZLHWODQHZDUWR FLU]HF]\ZLVWHMDNGáXJRRVLHQLHV ED]RZDQH 3URJUDPRZHZ\áF]QLNLNUDFRZHQLHG]LDáDM
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
-HVWZ\EUDQ\URG]DMREVáXJL0DV]\QDU
F]QLH :\ELHU]FLHR ZNWyUHMPD]RVWDüZ\NRQDQ\UXFKL -HVWZ\EUDQDIXQNFMDPDV]\Q\5HI3RLQW
5HI3RLQW
;
QDVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNZ]JO :Z\EUDQHMRVLQDVW
SXMHUXFKGRSXQNWXRGQLHVLHQLD.LHUXQHNZ]JO NROHMQR üXVWDODSURGXFHQWPDV]\Q\ZSURJUDPLH3/&*G\QDFL QLH FLHQLHSUDZLGáRZ\SU]\FLVNNLHUXQNXWDF]\QQR üREVáXJRZDQLHMHVW SU]\MPRZDQDLUXFKQLHQDVW
SXMH 1DZ\ ZLHWODF]XMHVWSRND]\ZDQ\V\PEROSXQNWXRGQLHVLHQLD 'ODRVLNWyUHMHV]F]HQLHVED]RZDQHV\PEROQLHXND]XMHVL
7HQV\PEROMHVWZ\ ZLHWODQ\RERNRVLJG\GRV]áDRQDGR SXQNWXRGQLHVLHQLD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
2EVáXJD
)HHG6WRS
2 ZSUDZLRQZUXFKPR*QD]DWU]\PDüSU]HGGRM FLHPGRSXQNWX RGQLHVLHQLD :\ELHU]FLHR ZNWyUHMPDE\üZ\NRQ\ZDQ\UXFKL
;
QDVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNZ]JO :\EUDQDR Z\NRQXMHUXFKGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
2VWUR*QLH
3RGRM FLXGRSXQNWXRGQLHVLHQLDPDV]\QDMHVW]V\QFKURQL]RZDQD :\ ZLHWODQLHZDUWR FLU]HF]\ZLVW\FKMHVWRGQLHVLRQHGRZDUWR FL SXQNWXRGQLHVLHQLD-HVWZ\ ZLHWODQDUy*QLFDPL
G]\SXQNWHP]HUR Z\PPDV]\Q\LSXQNWHPRGQLHVLHQLDVD2GWHJRPRPHQWXG]LDáDM RJUDQLF]HQLDGURJLQSSURJUDPRZHZ\áF]QLNLNUDFRZH )XQNFM
W
NRF]\FLHSRSU]H]SXOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\SU]H]Z\ EUDQLHURG]DMXREVáXJL0DV]\QD$XWRZ]JO0DV]\QDU
F]QLH x 0R*QDSU]HSURZDG]DüED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLDUyZQR F]H QLHZHZV]\VWNLFKRVLDFK ]DOH*QLHRGSURJUDPX3/&SURGX FHQWDREUDELDUNL x ']LDáDRYHUULGHSRVXZX
'DOV]HZVND]yZNL
.ROHMQR üZNWyUHMRVLHPXV]E\üED]RZDQHPR*H]RVWDü]DGDQD SU]H]SURGXFHQWDREUDELDUNL 'RSLHURZWHG\JG\ZV]\VWNLHRVLH]H]GHILQLRZDQ\PSXQNWHPRGQLH VLHQLDGRV]á\GRWHJRSXQNWXMHVWPR*OLZ\VWDUW1&ZURG]DMXREVáXJL 0DV]\QDDXWR
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:áF]HQLHLED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD
2EVáXJD
=JRGDX*\WNRZQLNDSU]\6DIHW\,QWHJUDWHG
-H*HOLZVZRMHMPDV]\QLHVWRVXMHFLH6DIHW\,QWHJUDWHG 6, PXVLFLH SU]\ED]RZDQLXGRSXQNWXRGQLHVLHQLDSRWZLHUG]Lü*HZ\ ZLHWODQD DNWXDOQDSR]\FMDZRVL]JDG]DVL
]U]HF]\ZLVWSR]\FMZPDV]\QLH =JRGDWDMHVWZDUXQNLHPGDOV]\FKIXQNFML6DIHW\,QWHJUDWHG =JRG\X*\WNRZQLNDGODRVLPR*HFLHXG]LHOLüGRSLHURZWHG\JG\ SU]HGWHPGRNRQDOL FLHMHMED]RZDQLD :\ ZLHWODQDSR]\FMDRVLRGQRVLVL
]DZV]HGRXNáDGXZVSyáU]
GQ\FK PDV]\Q\ 0.6 'DOV]HLQIRUPDFMHGRW]JRG\X*\WNRZQLND]QDMG]LHFLHZ /LWHUDWXUD )%6,2SLVG]LDáDQLD6,180(5,.6DIHW\ ,QWHJUDWHG ¾:\ELHU]FLHURG]DMREVáXJL0DV]\QDU
F]QLH
-RJ
5HI3RLQW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN5HI3RLQWQDSXOSLFLHREVáXJLPDV]\Q\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNRVL :\EUDQDR Z\NRQXMHUXFKGRSXQNWXRGQLHVLHQLD2 ]RVWDMHR]QD F]RQDSU]H]
;
=
=H]ZROHQLH
X*\WN
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=H]ZROHQLHX*\WNRZQLND ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQHMRVL ¾3RWZLHUG(FLHSR]\FM
PDV]\Q\ 6WDQRVLMHVWWHUD]QLH]DZRGQLHED]RZDQD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
5XFK\ZRVLDFKPDV]\Q\ )XQNFMD
:SUDF\U
F]QHMPR*HFLH ]V\QFKURQL]RZDüV\VWHPSRPLDURZ\VWHURZDQLD]PDV]\Q ED ]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD XVWDZLDüPDV]\Q
W]QSU]\SRPRF\SU]HZLG]LDQ\FKSU]\FLVNyZ LNyáHNU
F]Q\FKQDSXOSLFLHVWHURZDQLDPDV]\Q\Z\NRQ\ZDüU
F] QLHVWHURZDQHUXFK\ZPDV]\QLH SRGF]DVSU]HUZDQLDSURJUDPXZ\NRQ\ZDüSU]\SRPRF\SU]HZL G]LDQ\FKSU]\FLVNyZLNyáHNU
F]Q\FKQDSXOSLFLHVWHURZDQLDPD V]\Q\U
F]QLHVWHURZDQHUXFK\ZPDV]\QLH
:\NRQ\ZDQLHUXFKyZ
ZRVLDFKSU]H]QDFLVND QLHSU]\FLVNyZ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
3U]H]QDFLVNDQLHSU]\FLVNyZSU]\URVWRZ\FKZSUDF\U
F]QHMPR*HFLH ]DND*G\PQDFL QL
FLHPÄSU]\FLVNXRVL´Z\NRQ\ZDüUXFKZZ\EUDQHM RVLXVWDORQ\PLZLHONR FLDPLNURNyZZRGSRZLHGQLPNLHUXQNX5XFK ZRVLDFKRGE\ZDVL
]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPXVWDZLDQLD =DGDQLHZLHONR FLNURNyZ :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUD PRZDQ\PL x 6WDáHZLHONR FLNURNyZ SU]\URVW\ PR*HFLHXUXFKDPLDüSU]\FL VNDPL>@>@>@ x =PLHQQHZLHONR FLPR*HFLHXVWDODüSRSU]H]PHQXÄ6KRS0LOOQD VWDZ\´QDSRV]HU]RQ\PSR]LRP\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPR ZDQ\FK
6KRS0 QDVWDZ\
9$5
3RGSDUDPHWUHP]PLHQQDSU]\URVWZSURZDG]DFLHSR*GDQ ZLHONR üNURNX 3U]\FLVNLHPÄ,QF9DU´ZSUDF\U
F]QHMPR*HFLHÄSU]\FLVNLHPRVL´ Z\NRQ\ZDüUXFKZZ\EUDQHMRVL]XVWDORQZLHONR FLNURNX 3U]\NáDG 3U]\ZLHONR FLNURNXPPQDVWDZLDFLH]PLHQQ\ SU]\URVWZ\QRV]F\
1DVWDZLHQLHSRVXZXXVWD 3DUDPHWUÄ3RVXZXVWDZLDQLD´ZSURZDG]DFLHUyZQLH*ZPHQX ZLDQLD Ä6KRS0LOOQDVWDZ\´8VWDODFLHSU]H]WR]MDNLPSRVXZHPPDVL
RG E\ZDüUXFKZRVLDFKSU]\XVWDZLDQLX ZPPPLQ 2JUDQLF]HQLHPDNV\PDOQHMSU
GNR FLSRVXZXMHVWXVWDORQHSRSU]H] GDQPDV]\QRZ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
;
:\ELHU]FLHR ZNWyUHMPDVL
RGE\ZDüUXFK
LQDFLVNDMFLHQDVW
SQLHSU]\FLVNLZ]JO 3U]HáF]QLNLNRUHNF\MQHSRVXZXLSU]HVXZXV]\ENLHJRPRJG]LDáDü =DMHGQ\PZ\EUDQLHPUXFKPR*HVL
RGE\ZDüZMHGQHMOXEZLHOX RVLDFK Z]DOH*QR FLRGSURJUDPX3/&
'DOV]HZVND]yZNL
x 3RZáF]HQLXVWHURZDQLDUXFKZRVLDFKPR*HVL
RGE\ZDüD*GR JUDQLF\PR*OLZR FLPDV]\Q\SRQLHZD*QLHQDVWSLáRMHV]F]HED ]RZDQLHGRSXQNWyZRGQLHVLHQLD0R*HWRVSRZRGRZDü]DG]LDáD QLHDZDU\MQ\FKZ\áF]QLNyZNUDFRZ\FK 3URJUDPRZHZ\áF]QLNLNUDFRZHLRJUDQLF]HQLHSRODURERF]HJR MHV]F]HQLHG]LDáDM =H]ZROHQLHQDSRVXZPXVL]RVWDüQDVWDZLRQH
x x
:\NRQ\ZDQLHUXFKyZ ZRVLDFKSU]\X*\FLXNyáHN U
F]Q\FK 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\GRWZ\ERUXLVSR VREXG]LDáDQLDNyáHNU
F]Q\FK
=DáR*HQLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LD]OLVW\
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
1DFL QLMFLHSU]\FLVN-RJDQDVW
SQLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 760 .XUVRU]QDMGXMHVL
ZSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXQDU]
G]LD7
3NW]HU QDU]
:WU\E U
F]Q\
:\ZRáDüOLVW
QDU]
G]LSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P DOER SU]\FLVNLHP 1DOL FLHQDU]
G]LZ\EUDüLQDFLVQüSR*GDQHQDU]
G]LH
LSRWZLHUG]Lü
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQH :\EyURVWU]D'MHVW PR*OLZ\
2EVáXJD
)5(='23à$6=&=<=1 2EUPLQ :U]HFLRQR 6WRSLHSU]HNá 3R]RVWDáH0 3XQNW]HU
&\FOH6WDUW
3U]H]QDFL QL
FLHSU]\FLVNXÄ6WDUW F\NOX´QDU]
G]LHMHVW]DNáDGDQHGR ZU]HFLRQD
)UH]GRSáDV]F]
:SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáR*HQLHGRZU]HFLRQD
3U]\JRWRZDQLH]DáR*HQLD
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:HMG(FLHGR]DNUHVXÄ0DV]\QDU
F]QLH´LZ\ELHU]FLHIXQNFM
760 .XUVRUMHVWXVWDZLRQ\QDSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXQDU]
G]LD7
:SLVDQLHQDU]
G]LDQDOLVW
DOER
1DU]
G]LD
:WU\E U
F]Q\O
:\ZRáDMFLHOLVW
QDU]
G]LSU]\FLVNLHPÄ2IIVHW´DOERSU]\FLVNLHPSUR JUDPRZDQ\PÄ1DU]
G]LD´ :\ELHU]FLHZROQHQDU]
G]LHQDOL FLHLZSURZDG(FLHQRZHQDU]
G]LH ]JRGQLH]RSLVHPZSXQNFLHÄ1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L´ 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ:WU\EU
F]Q\´SRZUDFDFLH DXWRPDW\F]QLHGRIXQNFMLÄ760´1D]ZDQDU]
G]LDMHVWWHUD] ZSLVDQDZSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXQDU]
G]LDÄ7´ =H]ZROHQLHQD]DáR*HQLHQDU]
G]LDMHVWXG]LHODQHSU]\FLVNLHPÄ6WDUW F\NOX´ =DáR*RQHQDU]
G]LHMHVWQDOL FLHQDU]
G]LR]QDNRZ\ZDQHV\PEROHP ZU]HFLRQD 7HUD]U
F]QLH]Dáy*FLHQDU]
G]LHGRZU]HFLRQDZHGáXJGDQ\FKSURGX FHQWDPDV]\Q\
:\NRQDQLH]DáR*HQLD QDU]
G]LD
&\FOH6WDUW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
:SLVDQLHQRZHJRQDU]
G]LDQDOLVW
L]DáDGRZDQLHGRPDJD]\QX
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:SLVDQLHQDU]
G]LDQDOLVW
:\ZRáDüOLVW
QDU]
G]LSU]\FLVNLHPÄ2IIVHW´
3NW]HU QDU]
DOERQDFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3XQNW]HURZ\QDU]
G]LD´
:\ELHU]FLHZROQHPLHMVFHQDOL FLHQDU]
G]LLZSURZDG(FLHQRZH QDU]
G]LH ]JRGQLH]RSLVHPZSXQNFLHÄ1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L´ 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1RZHQDU]
G]LH´
1RZH QDU]
G]LH )UH]
WUyMZ\P
&]XMQLN
:áR*HQLHQDU]
G]LDGR PDJD]\QX
=DáDGXM
:\ELHU]FLHSR*GDQ\W\SQDU]
G]LDLQDGDMFLHQDU]
G]LXQD]Z
-H *HOLVZSURZDG(FLHNRUHNFMHQDU]
G]LD :SU]\SDGNXPDJD]\QX]H]PLHQQ\PXV\WXRZDQLHPQDU]
G]LZ\NR QDMFLHIXQNFM
Ä=DáDGXM´ :SU]\SDGNXPDJD]\QX]XV\WXRZDQLHPVWDá\PZáy*FLHQDU]
G]LHGR RGSRZLHGQLHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH]JRGQLH]GDQ\PLSURGXFHQWD PDV]\Q\
5
F]QHXUXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHLSR]\FMRQRZDQLHZU]HFLRQD
1DVWDZLHQLHSU
GNR FL REURWRZHMZU]HFLRQD
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:\ELHU]FLHPHQXÄ760´ZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´ :SROXZSURZDG]DQLDSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQDZSURZDG(FLH SR*GDQZDUWR ü 1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOH6WDUW´
&\FOH6WDUW
*G\ZU]HFLRQRMX*REUDFDVL
MHVWSU]\MPRZDQDQRZDSU
GNR üREUR WRZD3U]\ZU]HFLRQLH]DWU]\PDQ\PZDUWR üMHVWSU]HMPRZDQDMDNR ]DGDQDSU
GNR üREURWRZD:U]HFLRQRSR]RVWDMHMHGQDNQDGDO]D WU]\PDQH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
8UXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLH ZU]HFLRQD 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZÄZU]HFLRQRZOHZR´Z]JOÄZU]HFLRQR 6SLQGOH/HIW 6SLQGOH5LJKW ZSUDZR´ZU]HFLRQRMHVWXUXFKDPLDQH]JRGQLH]Z\EUDQSU
GNR FL REURWRZLDNWXDOQU
F]Q]PLDQWHMSU
GNR FL
6SLQGOH6WRS
:U]HFLRQRMHVWSRQRZQLHZ\áF]DQHSU]\FLVNLHPÄZU]HFLRQRVWRS´ 3RSU]H]SROHZ\ERUXÄZU]HFLRQD´ZPHQXÄ760´PR*HFLHUyZ QLH*Z\EUDüXUXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHZU]HFLRQD
&\FOH6WDUW
DOWHUQDW\ZD
-RJ
ZU]HFLRQRZSUDZR ZU]HFLRQRZOHZR :U]HFLRQR6WRS
LQDVW
SQLHZ\NRQDüSU]\SRPRF\Ä6WDUWF\NOX´
3R]\FMRQRZDQLHZU]HFLRQD3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPR*QDXVWDZLüZU]HFLRQRZRNUH ORQ\PSR áR*HQLXNWRZ\PQSSU]\]PLDQLHQDU]
G]LD x 3U]\]DWU]\PDQ\PZU]HFLRQLHSR]\FMRQRZDQLHRGE\ZDVL
SR QDMNUyWV]HMGURG]H x 3U]\ZLUXMF\PZU]HFLRQLHDNWXDOQ\NLHUXQHNREURWyZMHVW]D FKRZ\ZDQ\LQDVW
SXMHSR]\FMRQRZDQLH 3R]\FMDZU]HFLRQDMHVWSRGDZDQDZVWRSQLDFK
-RJ
:\ELHU]FLHPHQXÄ760´ZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´ :SROXZ\ERUXÄ:U]HFLRQR´Z\ REUPLQ ELHU]FLHV\PEROSR]\FMLZU]HFLRQD :U]HFLRQR 3R]VWRS 8ND]XMHVL
SROHZSURZDG]DQLD Ä6WRS3RV´ZNWyUHMZSLVXMHFLH SR*GDQSR]\FM
]DWU]\PDQLD ZU]HFLRQD 3U]\SRPRF\Ä6WDUWF\NOX´ZU]HFLRQRMHVWXVWDZLDQHZSR*GDQHM SR]\FML 3U]\SRPRF\SU]HáF]QLND]PLDQ\SU
GNR FLZU]HFLRQDPR*QDQD VWDZLüSU
GNR üREURWRZZU]HFLRQD6QDGRRVWDWQLR RERZL]XMFHMZDUWR FL $OERZSU]\SDGNXSXOSLWX236QDVW
SXMF\PLSU]\FLVNDPL 3U]\FLVNDPL6SLQGOH'HFZ]JO6SLQGOH,QFPR*HFLH]PQLHMV]\ü Z]JO]ZL
NV]\ü]DSURJUDPRZDQSU
GNR üREURWRZZU]HFLRQD RG SRZLDGD
&\FOH6WDUW
=PLDQDSU
GNR FL REURWRZHMZU]HFLRQD
6SLQGOH'HF
6SLQGOH,QF
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
3U]\FLVNLHPÄ´PR*HFLHQDVWDZLü]DSURJUDPRZDQSU
GNR ü REURWRZZU]HFLRQD
)XQNFMHVSHF\ILF]QHGODPDV]\Q\
6WRSLHSU]HNáDGQL
-RJ
)XQNFMD
*G\:DV]DPDV]\QDMHVWZ\SRVD*RQDZSU]HNáDGQL
ZU]HFLRQDPR *HFLHQDVWDZLüVWRSLHSU]HNáDGQLZPHQXÄ760´ZSROXZ\ERUX VWRSQLDSU]HNáDGQL LXDNW\ZQLüSU]\FLVNLHPÄ6WDUWF\NOX´ 3URGXFHQWPDV]\Q\XVWDODMDNLFKGRGDWNRZ\FKIXQNFML0PR*HFLH X*\ZDüLMDNLHMHVWLFKG]LDáDQLH 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
&\FOH6WDUW
3R]RVWDáHIXQNFMH0
3U]HáF]HQLHSáDV]F]\]Q\REUyENLRVLQDU]
G]LD
-RJ
)XQNFMD
*G\:DV]DPDV]\QDSRVLDGDZU]HFLRQRSU]HFK\OQHPR*HFLHZPH QXÄ760´SRSU]H]SROHZ\ERUXÄRVLQDU]
G]LD´Z\EUDüSáDV] F]\]Q
REUyENL 3DUDPHWUWHQPD]QDF]HQLHGODZV]\VWNLFKPDVHNZSUDF\U
F]QHM W]QRULHQWXMVL
ZHGáXJQLHJRZ\ ZLHWODQHSDUDPHWU\SU]\IUH]RZD QLXSáDV]F]\]Q\DOERSRPLDU]H3RQDGWRSU]\SRPLDU]HREUDELDQHJR SU]HGPLRWXLQDU]
G]LDMHVW]DOH*QLHRGXVWDZLHQLDSáDV]F]\]Q\ XZ]JO
GQLDQDNRUHNFMDQDU]
G]LD 2GQR QLHSU]HFK\OHQLDZU]HFLRQDSU]HVWU]HJDMFLHGDQ\FKSURGXFHQWD PDV]\Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDU
F]QDLQDVWDZ\GODSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
3U]HáF]HQLHQDPPDOERFDOH
-RJ
)XQNFMD
3U]HáF]HQLHMHGQRVWNLPLDU\PPFDOZSá\ZDQDZ\ ZLHWODQLHZDUWR FL U]HF]\ZLVWHMLSDUDPHWU\GURJL 3U]HáF]HQLHPPFDOHPR*HFLHQDVWDZLüZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QD U
F]QLH´ZPHQXÄ760´ZSROXZ\ERUXÄ-HGQRVWNDPLDU\´ LXDNW\ZQLüSU]\FLVNLHPÄ6WDUWF\NOX´
&\FOH6WDUW
1DVWDZLHQLHRERZL]XMHGODSUDF\U
F]QHMLSR]RVWDMH]DFKRZDQHWDN GáXJRD*MHGQRVWNDPLDU\]RVWDQLHSRQRZQLHSU]HáF]RQD:SUDF\ DXWRPDW\F]QHMMHVWZáF]DQD]DZV]HWDMHGQRVWNDPLDU\NWyUDMHVW SRGDQDZQDJáyZNXSURJUDPX .RUHNFMHQDU]
G]LDLSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRSR]RVWDM]DFKR ZDQHZSLHUZRWQ\PV\VWHPLHZNWyU\PPDV]\QDMHVWXVWDZLRQD
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DVWDZLHQLHQRZHMZDUWR FLSR]\FML
2EVáXJD
1DVWDZLHQLHQRZHMZDUWR FLSR]\FML SU]HVXQL
FLHED]RZH
)XQNFMD
3U]\SRPRF\IXQNFMLÄ1DVWDZLHQLHED]RZHJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]H URZHJR´PR*HFLHGODSRV]F]HJyOQ\FKRVLZSURZDG]LüGRZ\ ZLHWODQLD ZDUWR FLU]HF]\ZLVWHMQRZZDUWR üSR]\FML5y*QLFDPL
G]\ZDUWR FL SR]\FMLZXNáDG]LHZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\0.6LQRZZDUWR FLSR ]\FMLZXNáDG]LHZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX:.6MHVW ZSLV\ZDQDGRZáD QLHDNW\ZQHJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRDOER JG\*DGQHQLHMHVWZ\EUDQHGRSU]HVXQL
FLDED]RZHJR3RQL*HMRNQD SR]\FMLGODRVLMHVWZ\ ZLHWODQHND*GRUD]RZRDNW\ZQHSU]HVXQL
FLH SXQNWX]HURZHJR
-RJ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:\NRQDMFLHZRVLDFKPDV]\Q\UXFKGRSR*GDQHMSR]\FML QSSR ZLHU]FKQLDREUDELDQHJRSU]HGPLRWX :\ELHU]FLHPHQXÄ1DVWDZLHQLHED]RZHJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HUR ZHJR´ZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´
5 &=1,(
1DVWDZ SS]
3R]\FMD
6NDVXM 3RZUyW 1DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
1DVWDZLHQLHZDUWR FL SR]\FML
0HQXSU]HVXQL
FLHED]RZH
1RZHZDUWR FLSR]\FMLPR*HFLHZSURZDG]LüQDVW
SXMFR x EH]SR UHGQLRSRSU]H]NODZLDWXU
SU]HáF]DQLHGDOHMSU]\FLVNDPLNXUVRUD:SURZDG]DQLHMHVWNR F]RQHSU]\FLVNLHPÄ,QSXW´ x SU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PLJG\ZDUWR FLSR]\FMLVQDVWDZLDQH QD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DVWDZLHQLHQRZHMZDUWR FLSR]\FML
2EVáXJD
&RIQL
FLHSU]HVXQL
FLD :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P
3U]H]QDFL QL
FLHSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ6NDVXM´SU]HVXQL
FLHWR MHVWDQXORZDQH 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR 139LWG SRZUDFDMGRSU]HVXQL
ü ED]RZ\FK
6NDVXM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
3XQNWHPRGQLHVLHQLDSU]\SURJUDPRZDQLXREUDELDQHJRSU]HGPLRWX MHVW]DZV]HSXQNW]HURZ\WHJRSU]HGPLRWX3XQNW]HURZ\REUDELDQH JRSU]HGPLRWXRNUH ODFLH:\Z]DOH*QR FL:DV]HJRQDU]
G]LDDOER U
F]QLHDOERDXWRPDW\F]QLH 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXMHVW]DSLV\ZDQ\ZSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJRW]QZDUWR FLV]DSLV\ZDQHZSU]HVXQL
FLX ]JUXEQ\PDLVWQLHMFHZDUWR FLSU]HVXQL
FLDGRNáDGQHJRVNDVRZD QH 3U]\U
F]Q\PSRPLDU]HSXQNWX]HURZHJRPXVLFLHU
F]QLHSU]\VXQü QDU]
G]LHGRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX0XVLFLHVWRVRZDüDOERF]XMQLNL NUDZ
G]LRZHF]XMQLNLSRPLDURZHDOERF]XMQLNL]HJDURZHNWyU\FK SURPLHLGáXJR üV]QDQH$OWHUQDW\ZQLHPR*HFLHUyZQLH*VWRVRZDü GRZROQHQDU]
G]LHR]QDQ\PSURPLHQLXL]QDQHMGáXJR FL:PHQH G*HU]HQDU]
G]LQDU]
G]LDWHPXV]P\ü]DZV]HW\SXF]XMQLNNUDZ
G]LRZ\ :SU]\SDGNXSRPLDUXDXWRPDW\F]QHJRQDWRPLDVWPXVLFLHQDMSLHUZ ZVW
SQLHZ\SR]\FMRQRZDüQDU]
G]LHU
F]QLHDQDVW
SQLHMHVWRQR DXWRPDW\F]QLHGRVXZDQHGRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX:W\PFHOX PR*HFLHVWRVRZDüZ\áF]QLHHOHNWURQLF]QHF]XMQLNLSRPLDURZHNWyUH SU]HGWHPPXVLFLHNDOLEURZDü:PHQHG*HU]HQDU]
G]LQDU]
G]LDWH PXV]E\ü]DZV]HW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\
3RPLDUU
F]Q\
3U]\SRPLDU]HU
F]Q\PPDFLHZ\EyUF]\GRVXZDFLHQDU]
G]LHGR NUDZ
G]LF]\QDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HGPLRWX-H*HOLMDNRSXQNW RGQLHVLHQLDZ\ELHU]HFLHQDUR*QLNREUDELDQHJRSU]HGPLRWXPR*HFLH UyZQLH*XZ]JO
GQLüREUyWREUDELDQHJRSU]HGPLRWXZVWRVXQNXGR VWRáXPDV]\Q\ 3R]DW\PPR*HFLHUyZQLH*QSSU]\REUyEFHSRSUDZNRZHMRNUH OLü SXQNW URGNRZ\RWZRUXDOERF]RSDMDNRSXQNW]HURZ\ :VSyáU]
GQ=SXQNWX]HURZHJRRNUH ODFLH]DZV]HSU]H]SRPLDU NUDZ
G]L
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDUNUDZ
G]L
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNNUDZ
G]LRZ\ ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLR WXNWyUFKFHFLHQDMSLHUZRNUH OLü
-RJ
=
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.UDZ
G(
.UDZ
G(
;
3U]HVXQ SNW]HU
¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PZNWyU\PNLHUXQNXRVL FKFHFLHQDMSLHUZGRNRQDüGRVXQL
FLDGRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNW]HU L ¾XVWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾:\ELHU]FLHNLHUXQHN DOER ZNWyU\PGRNRQXMHFLHGRVXQL
FLD GRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾3RGDMFLHSR]\FM
]DGDQNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWXGR NWyUHMGRNRQXMHFLHGRVXQL
FLD 3R]\FMD]DGDQDRGSRZLDGDQSZ\PLDURZLNUDZ
G]LREUDELDQHJR SU]HGPLRWX]U\VXQNX ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
:WU\E U
F]Q\
1DVWSU]HV SNW]HU
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZLHQLHSU]HVXQL
FLD SXQNWX]HURZHJR -HVWREOLF]DQDSLHUZV]DZVSyáU]
GQDSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJR SU]HGPLRWXDSU]H]WRSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR3URPLHQD U]
G]LDMHVWSU]\W\PDXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\ 3U]\NáDG 3R]\FMD]DGDQDNUDZ
G]LREUSU]HGP; .LHUXQHNGRVXQL
FLD 3URPLHQDU]
G]LD PP 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR;
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
¾3RZWyU]FLHWRSRVW
SRZDQLHGODSR]RVWDá\FKRE\GZXRVL
3RPLDUQDUR*QLND
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNNUDZ
G]LRZ\ ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HQDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HGPLR WXNWyU\FKFHFLH]PLHU]\ü
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DUR*QLN ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNW]HURZHJR L ¾8PLH üFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾:\ELHU]FLHSRáR*HQLHQDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HGPLRWXNWyU\ FKFHFLH]PLHU]\ü ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<QDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HG PLRWXNWyU\FKFHFLH]PLHU]\ü 3R]\FMD]DGDQDRGSRZLDGDQSZ\PLDURZLQDUR*QLNDREUDELDQHJR SU]HGPLRWX]U\VXQNX ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRSLHUZV]HJRSXQNWXSRPLDUX3
1DUR*QLN
3U]HVXQ SNW]HU
:WU\E U
F]Q\
=DSLV] 3
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLV]3 ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRGUXJLHJRSXQNWXSRPLDUX3 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLV]3 ¾3RZWyU]FLHSRVW
SRZDQLHGODSXQNWyZSRPLDURZ\FK3L3 :SU]\SDGNXSURVWRNWQHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWXMHVWZ\VWDU F]DMFHGODRNUH OHQLDSXQNWX]HURZHJRJG\GRNRQDFLHGRVXQL
FLDW\ONRGRSXQNWyZSRPLDUX
=DSLV] 3
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
1DVWDZ SR]\FM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\8VWDZSR]\FM
3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLREUyWDVREOLF]DQH3URPLHQD U]
G]LDMHVWSU]\W\PDXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\
3RPLDURWZRUX
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNNUDZ
G]LRZ\ ¾:SURZDG(FLHQDU]
G]LHGRRWZRUX
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2WZyU ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNW]HURZHJR L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<SXQNWX URGNRZHJRRWZRUX ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRSLHUZV]HJRSXQNWXSRPLDUX3
2WZyU
3U]HVXQ SNW]HU
:WU\E U
F]Q\
=DSLV] 3
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLV]3 ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRGUXJLHJRSXQNWXSRPLDUX3 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLVDQLH3 ¾3RZWyU]FLHSRVW
SRZDQLHGODSXQNWyZSRPLDUX3L3 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\8VWDZSR]\FM
UHGQLFDRWZRUXMHVWREOLF]DQDDZSURZDG]RQDSR]\FMD]DGDQDMHVW ]DSLV\ZDQDMDNRQRZ\SXQNW]HURZ\3URPLHQDU]
G]LDMHVWSU]\W\P DXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\
=DSLV] 3
1DVWDZ SR]\FM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDUF]RSD
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNNUDZ
G]LRZ\ ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HF]RSD
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\&]RS ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVXQL
FLHSXNWX]HURZH JR L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR
&]RS
3U]HVXQ SXQNWX]HU
:WU\E U
F]Q\
L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<SXQNWX URGNRZHJRF]RSD ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRSLHUZV]HJRSXQNWXSRPLDUX3
=DSLV] 3
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLV]3 ¾'RVXFLHQDU]
G]LHGRGUXJLHJRSXQNWXSRPLDUX3 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DSLV]3 ¾3RZWyU]FLHSRVW
SRZDQLHGODSXQNWyZSRPLDUX3L3 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZSR]\FM
UHGQLFDF]RSDMHVWREOLF]DQDDZSURZDG]RQDSR]\FMD]DGDQDMHVW ]DSLV\ZDQDMDNRQRZ\SXQNW]HURZ\3URPLHQDU]
G]LDMHVWSU]\W\P DXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\
=DSLV] 3
1DVWDZ SR]\FM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDUDXWRPDW\F]Q\
3U]\SRPLDU]HDXWRPDW\F]Q\PPDFLHZ\EyUF]\GRVXZDFLHQDU]
G]LHGRNUDZ
G]LF]\GRQDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HGPLRWX*G\MDNR SXQNWRGQLHVLHQLDZ\ELHUDFLHQDUR*QLNREUDELDQHJRSU]HGPLRWXPR *HFLHUyZQLH*XZ]JO
GQLüREUyWREUDELDQHJRSU]HGPLRWXZVWRVXQNX GRVWRáXPDV]\Q\ 3R]DW\PPR*HFLHUyZQLH*QSSU]\REUyEFHSRSUDZNRZHMRNUH OLü SXQNW URGNRZ\RWZRUXDOERF]RSDMDNRSXQNW]HURZ\ :VSyáU]
GQ=SXQNWX]HURZHJRRNUH ODFLH]DZV]HSU]H]SRPLDU NUDZ
G]L $E\ FLHPRJOLDXWRPDW\F]QLHPLHU]\üREUDELDQ\SU]HGPLRWSURGX FHQWPDV]\Q\PXVLSU]HGWHPVSDUDPHWU\]RZDüF\NOHSRPLDURZH 3URV]
ZW\PFHOXSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3RPLDUNUDZ
G]L
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\ ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HWHMNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HG PLRWXNWyUFKFHFLHQDMSLHUZ]PLHU]\ü
-RJ
=
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.UDZ
G(
.UDZ
G(
;
3U]HVXQ SNW]HU
¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PZNWyU\PNLHUXQNXRVL FKFHFLHQDMSLHUZGRNRQDüGRVXQL
FLDGRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSXQNW\]HU L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
:WU\E U
F]Q\
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾:\ELHU]FLHNLHUXQHN DOER ZNWyU\PGRNRQDFLHGRVXQL
FLDGR REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾3RGDMFLHSR]\FM
]DGDQNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWXGR NWyUHMGRNRQDFLHGRVXQL
FLD 3R]\FMD]DGDQDRGSRZLDGDQSZ\PLDURZLNUDZ
G]LREUDELDQHJR SU]HGPLRWX]U\VXQNX
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 1DVW
SXMHXUXFKRPLHQLHDXWRPDW\F]QHJRSURFHVXSRPLDUX1DVW
SX MHSU]\W\PGRVXQL
FLHGRNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWX]SRVX ZHPSRPLDURZ\PXVWDORQ\PZGDQHMPDV]\QRZHMLSRZUyWSU]HVX ZHPV]\ENLPGRSR]\FMLVWDUWRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 1DVW
SQLHQDVW
SXMHREOLF]HQLHSLHUZV]HMZVSyáU]
GQHMSXQNWX]HUR ZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWXDSU]H]WRSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HUR ZHJR3URPLHQDU]
G]LDMHVWSU]\W\PDXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\ 3U]\NáDG 3R]\FMD]DGDQDNUDZ
G]LREUSU]HGPLRWX; .LHUXQHNGRVXQL
FLD 3URPLHQDU]
G]LD PP 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR; ¾3RZWyU]FLHSRVW
SRZDQLHZSR]RVWDá\FKRE\GZXRVLDFK ¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\ ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HWHMNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HG PLRWXNWyUFKFHFLHQDMSLHUZ]PLHU]\ü
3RPLDUQDUR*QLND
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DUR*QLN ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER
1DUR*QLN
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3U]HV SNW]HU
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSXQNWX]HURZHJR L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾:\ELHU]FLHSRáR*HQLHQDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HGPLRWXNWyU\ FKFHFLH]PLHU]\ü ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<QDUR*QLNDREUDELDQHJRSU]HG PLRWXNWyU\FKFHFLH]PLHU]\ü 3R]\FMD]DGDQDRGSRZLDGDQSSRGDQLXZ\PLDUXQDUR*QLNDREUD ELDQHJRSU]HGPLRWXQDU\VXQNX ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HSLHUZV]HJRSXQNWXSRPLDUX3
:WU\E U
F]Q\
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX 1DVW
SXMHXUXFKRPLHQLHDXWRPDW\F]QHJRSURFHVXSRPLDUX1DVW
SX MHSU]\W\PGRVXQL
FLHGRSXQNWXSRPLDUX]SRVXZHPSRPLDURZ\P XVWDORQ\PZGDQHMPDV]\QRZHM LSRZUyWSU]HVXZHPV]\ENLPGR SR]\FMLZ\M FLRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3R]\FMDSXQNWXSRPLDUX3MHVW]DSLV\ZDQDZSDPL
FL ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSREOL*HGUXJLHJRSXQNWXSRPLDUX3
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX ¾3RZWyU]FLHSRVW
SRZDQLHGODSXQNWyZSRPLDUX3L3 :SU]\SDGNXSURVWRNWQHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWXMHVWGOD RNUH OHQLDSXQNWX]HURZHJRZ\VWDUF]DMFHJG\]RVWDQLHGRNRQD QHGRVXQL
FLHW\ONRGRSXQNWyZSRPLDUX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\8VWDZLHQLHSR]\FML 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLREUyWDVREOLF]DQH3URPLHQD U]
G]LDMHVWSU]\W\PDXWRPDW\F]QLHZOLF]DQ\ -H*HOLFKFHFLHX]\VNDüZL
NV]GRNáDGQR üSRZWyU]FLHFDá\SURFHV SRPLDUX3U]\GUXJLPSRPLDU]H]RVWDQLHXZ]JO
GQLRQ\NWDREOL F]RQ\SU]\SLHUZV]\PSRPLDU]HWDN*HQDU]
G]LHE
G]LHPRJáRE\ü GRVXZDQHGRSXQNWyZSRPLDUXSRGNWHPSURVW\P
8VWDZ SR]\FM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDURWZRUX
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\ ¾:VXFLHQDU]
G]LHZSU]\EOL*HQLXZ URGHNRWZRUX
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2WZyU ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HUR ZHJR L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR
2WZyU
3U]HVXQ SNW]HU
:WU\E U
F]Q\
L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<SXQNWX URGNRZHJRRWZRUX ¾3RGDMFLH UHGQLF
RWZRUX =RVWDQLHSU]H]WRRJUDQLF]RQ\]DNUHVZNWyU\PUXFK\PRJE\ü Z\NRQ\ZDQHSU]HVXZHPV]\ENLP-H*HOLQLHZSURZDG]LFLH UHG QLF\ZyZF]DVMX*RGSXQNWXVWDUWRZHJRUXFKQDVW
SXMHSRVXZHP SRPLDURZ\P
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX 1DU]
G]LHDXWRPDW\F]QLHGRW\NDNROHMQRF]WHUHFKSXQNWyZ FLDQNL ZHZQ
WU]QHMRWZRUX 1DVW
SQLHZSURZDG]RQDSR]\FMD]DGDQDMHVW]DSLV\ZDQDZSDPL
FL MDNRQRZ\SXQNW]HURZ\3URPLHQDU]
G]LDMHVWDXWRPDW\F]QLHZOL F]DQ\
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
3RPLDUF]RSD
¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\ ¾3U]\VXFLHQDU]
G]LHZSU]\EOL*HQLXQDGSXQNW URGNRZ\F]RSD
-RJ
3NW]HU REUSU]
¾:URG]DMX0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\&]RS ¾:\ELHU]FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHZNWyU\PSXQNW]HURZ\PD ]RVWDü]DSLVDQ\ DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSXQNWX]HU L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:WU\EU
F]Q\ ¾3RGDMFLHSR]\FMH]DGDQH;L<SXQNWX URGNRZHJRF]RSD ¾3RGDMFLH UHGQLF
F]RSD =RVWDQLHSU]H]WRRJUDQLF]RQ\]DNUHVZNWyU\PUXFK\PRJE\ü Z\NRQ\ZDQHSU]HVXZHPV]\ENLP-H*HOLQLHZSURZDG]LFLH UHG QLF\ZyZF]DVMX*RGSXQNWXVWDUWRZHJRUXFKQDVW
SXMHSRVXZHP SRPLDURZ\P ¾3RGDMFLHGRVXZ'=QDU]
G]LDQDJá
ERNR FL
&]RS
3U]HVXQ SNW]HU
:WU\E U
F]Q\
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX 1DU]
G]LHDXWRPDW\F]QLHGRW\NDSXQNWyZ FLDQNL]HZQ
WU]QHMF]R SD 1DVW
SQLHZSURZDG]RQDSR]\FMD]DGDQDMHVW]DSLV\ZDQDZSDPL
FL MDNRQRZ\SXQNW]HURZ\3URPLHQDU]
G]LDMHVWDXWRPDW\F]QLHZOL F]DQ\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
2EVáXJD
.DOLEURZDQLHHOHNWURQLF]QHJRQDU]
G]LDSRPLDURZHJR 3U]\]DNáDGDQLXHOHNWURQLF]Q\FKQDU]
G]LSRPLDURZ\FKGRZU]HFLRQD Z\VW
SXMZZL
NV]R FLSU]\SDGNyZWROHUDQFMHPRFRZDQLD0RJRQH SURZDG]LüGREá
GyZSU]\PLHU]HQLX 3R]DW\PPXVLFLHRNUH OLüSXQNWáF]HQLRZ\QDU]
G]LDSRPLDURZHJR ZRGQLHVLHQLXGR URGNDZU]HFLRQD SXQNWSU]HU]XWQLNRZ\ 'ODWHJRPXVLFLHNDOLEURZDüHOHNWURQLF]QHQDU]
G]LHSRPLDURZH.DOL EURZDQLHSURPLHQLDQDVW
SXMHZRWZRU]HNDOLEURZDQLHGáXJR FLQD SáDV]F]\(QLH-DNRRWZRUXPR*HFLHX*\üRWZRUXZREUDELDQ\PSU]HG PLRFLHDOERWH*SLHU FLHQLDXVWDZF]HJR3URPLHQDU]
G]LDSRPLDUR ZHJRPXVLE\ü]DSLVDQ\QDOL FLHQDU]
G]L .DOLEURZDQLHSURPLHQLD ¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\ ¾:SURZDG(FLHQDU]
G]LHGRRWZRUXLXVWDZFLHMHZSU]\EOL*HQLX ZMHJR URGNX
-RJ
3NW]HU REUSU]
3URPLH
¾:URG]DMX0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH.RPSHQVDFMDF]XMQLND L3URPLH ¾:SURZDG(FLH UHGQLF
RWZRUX
.RPSHQV F]XMQLND
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX 1DVW
SXMHVWDUWNDOLEURZDQLD1DMSLHUZMHVWRNUH ODQ\GRNáDGQ\SXQNW URGNRZ\RWZRUX1DVW
SQLHQDVW
SXMHGRVXQL
FLHGRSXQNWyZá F]HQLRZ\FKQD FLDQFHZHZQ
WU]QHMRWZRUX ¾=Dáy*FLHGRZU]HFLRQDQDU]
G]LHW\SXF]XMQLNWUyMZ\PLDURZ\
.DOLEURZDQLHGáXJR FL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
3NW]HU REUSU]
2EVáXJD
¾8VWDZFLHQDU]
G]LHQDGSáDV]F]\]Q ¾:URG]DMX0DV]\QDU
F]QLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH.RPSHQVDFMDSU]\FLVNX L'áXJR ü ¾:SURZDG(FLHSXQNWRGQLHVLHQLD=SáDV]F]\]Q\QSREUDELDQHJR SU]HGPLRWXDOERVWRáXPDV]\Q\
-RJ
.RPSHQV F]XMQLND
'áXJR ü
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX 1DVW
SXMHVWDUWNDOLEURZDQLD-HVWREOLF]DQDGáXJR üQDU]
G]LDSR PLDURZHJRLZSLV\ZDQDQDOLVW
QDU]
G]L
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
3RPLDUQDU]
G]LD
3U]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPXPXV]E\üXZ]JO
GQLDQHUy*QHJHRPH WULHQDU]
G]L6RQH]DSLVDQHQDOL FLHQDU]
G]LMDNRWDN]ZDQHGDQH NRUHNF\MQHQDU]
G]L3U]\ND*G\PZ\ZRáDQLXQDU]
G]LDVWHURZDQLH XZ]JO
GQLDZyZF]DVGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LD 'DQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LDW]QGáXJR üLSURPLHZ]JO UHGQLF
PR*HFLHRNUH OLüDOERU
F]QLHDOERDXWRPDW\F]QLH SU]\SRPRF\F]XM QLNDSRPLDURZHJR
5
F]Q\SRPLDUQDU]
G]LD
3U]\U
F]Q\PSRPLDU]HGRNRQXMHFLHU
F]QHJRGRVXQL
FLDQDU]
G]LD =H]QDQHMSR]\FMLSXQNWXRGQLHVLHQLDQR QLNDQDU]
G]LLZ\PLDUyZ REUDELDQHJRSU]HGPLRWX6KRS0LOOREOLF]DQDVW
SQLHGáXJR üQDU]
G]LDRUD]SURPLHZ]JO UHGQLF
:]DOH*QR FLRGQDVWDZLHQLDZGDQHMPDV]\QRZHMPR*HFLHPLHU]\ü SURPLHDOER UHGQLF
QDU]
G]LD 3URV]
ZW\PFHOXSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
3RPLDUGáXJR FL
-RJ
¾:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\Ä3RPLDUQDU]
G]LD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä'áXJR üU
F]QLH´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DU]
G]LD´ ¾:\ELHU]FLH]OLVW\QDU]
G]LQDU]
G]LHGRSRPLDUX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:WU\EU
F]Q\´
3RPLDU QDU]
'áXJR ü U
F]QLH! 1DU]
G]LD
:WU\E U
F]Q\!
1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQHGRPDVNLÄ'áXJR üU
F]QLH´ ¾:\ELHU]FLHQXPHURVWU]D'LQXPHUGXSOR'3QDU]
G]LD ¾:NLHUXQNX=GRNRQDMFLHGRVXQL
FLDGRQDU]
G]LDLGRNRQDMFLH MHJRGUD QL
FLD SSXQNWÄ5XFK\ZRVLDFKPDV]\Q\´
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
1DVWDZ
3RPLDUGáXJR FLQDU]
G]LD
SURPLHQLD
Z]JO
1DVWDZ UHGQLF\
¾:SURZDG(FLHSR]\FM
]DGDQ=NUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HG PLRWX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DVWDZLHQLHGáXJR FL´ 'áXJR üQDU]
G]LDMHVWDXWRPDW\F]QLHREOLF]DQDLZSLV\ZDQDGROLVW\ QDU]
G]LH -H*HOLGáXJR üQDU]
G]LDFKFHFLHRNUH OLüGáXJR üQDU]
G]LDQLHSU]\ SRPRF\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXOHF]SU]\SRPRF\VLáRPLHU]DSXV] NRZHJRQLHPR*HE\üZ\EUDQH*DGQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR Z]JOED]RZHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRPXVLE\üUyZQH]HUX :FHOXNRQWUROLGOD:DVMHVWGODWHJRZPDVFHSDUDPHWUyZUyZQLH* Z\ ZLHWODQHSU]HVXQL
FLHED]RZH
3RPLDUSURPLHQLD UHGQL F\ ¾:URG]DMXSUDF\Ä0DV]\QDU
F]QLH´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUD 3RPLDU PRZDQ\Ä3RPLDUQDU]
G]LD´ QDU] -RJ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3URPLHU
F]QLH´Z]JO 3URPLH UHGQLFD Ä UHGQLFD´ U
F]QLH Z]JO U
F]QLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DU]
G]LD´ 1DU]
G]LD ¾:\ELHU]FLH]OLVW\QDU]
G]LQDU]
G]LHGRSRPLDUX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:WU\EU
F]Q\´ :WU\E U
F]Q\ 1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQHGRPDVNLÄ3URPLH UHGQLFDU
F]QLH´ ¾:\ELHU]FLHQXPHURVWU]D'LQXPHUGXSOR'3QDU]
G]LD ¾:NLHUXQNX;L<GRNRQDMFLHGRVXQL
FLDGRREUDELDQHJRSU]HG PLRWXLGRNRQDMFLHGUD QL
FLD SDWU]SXQNWÄ5XFK\ZRVLDFKPD V]\Q\´
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
1DVWDZLHQLH 1DVWDZLHQLH SURPLHQLD Z]JO UHGQLF\
3RPLDUSURPLHQLD UHGQLF\QDU]
G]LD
¾:SURZDG(FLHSR]\FM
]DGDQ;DOER<NUDZ
G]LREUDELDQ\FK SU]HGPLRWyZ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DVWDZLHQLHSURPLHQLD´Z]JO Ä1DVWDZLHQLH UHGQLF\´ 3URPLHQDU]
G]LDZ]JO UHGQLFDMHVWREOLF]DQDDXWRPDW\F]QLH LZSLV\ZDQDQDOLVW
QDU]
G]L
3RPLDUQDU]
G]LDSU]\SRPRF\F]XMQLNDSRPLDURZHJR
3U]\DXWRPDW\F]Q\PSRPLDU]HSU]\SRPRF\F]XMQLNDSRPLDURZJR V\VWHPVWRáRZ\ PR*QDRNUH OLüGáXJR üLSURPLHZ]JO UHGQLF
QDU]
G]LD=H]QDQ\FKSR]\FMLSXQNWXRGQLHVLHQLDQR QLNDQDU]
G]L LF]XMQLNDSRPLDURZHJR6KRS0LOOREOLF]DQDVW
SQLHGDQHNRUHNF\MQH QDU]
G]LD =DQLPDXWRPDW\F]QLH]PLHU]\FLHQDU]
G]LHPXVLFLHZSLVDüSU]\EOL *RQHGDQHJHRPHWU\F]QHQDU]
G]L GáXJR üLSURPLHZ]JO UHGQLFD QDOLVW
QDU]
G]LLZ\NDOLEURZDüF]XMQLNSRPLDURZ\ =DOH*QLHRGQDVWDZLHQLDZGDQHMPDV]\QRZHMPR*HFLHPLHU]\üSUR PLHDOER UHGQLF
QDU]
G]LD 3URV]
ZW\PFHOXSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3U]\SRPLDU]HPR*HFLHXZ]JO
GQLüSU]HVXQL
FLHERF]QHZ]JO Z]GáX*QH9-H*HOLQDMGáX*V]HPLHMVFHQDU]
G]LDQLH]QDMGXMHVL
FDáNRZLFLHQD]HZQWU]QDQDU]
G]LXZ]JOQDMV]HUV]HPLHMVFHQLH FDáNLHPXGRáXQDQDU]
G]LXPR*HFLHW
Uy*QLF
]DSLVDüZSU]HVX QL
FLX
3U]HVXQL
FLHERF]QH 3U]HVXQL
FLHZ]GáX*QH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
3RPLDUGáXJR FL
¾8VWDZFLHQDU]
G]LHZSREOL*XF]XMQLNDSRPLDURZHJRWDNE\ PR*QDE\áRGRNRQDüEH]NROL]\MQHJRGRVXQL
FLDGRF]XMQLNDSR PLDURZHJR
3RPLDUGáXJR FLQDU]
G]LD
-RJ
3RPLDU QDU]
¾:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\Ä3RPLDUQDU]
G]LD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä'áXJR üDXWR´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DU]
G]LD´ ¾:\ELHU]FLH]OLVW\QDU]
G]LPLHU]RQHQDU]
G]LH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:WU\EU
F]Q\´ 1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQHGRPDVNLÄ'áXJR üDXWR´ ¾:\ELHU]FLHQXPHURVWU]D'LQXPHU'XSOR'3QDU]
G]LD ¾:UD]LHNRQLHF]QR FLZSURZDG(FLHSU]HVXQL
FLHERF]QH
'áXJR ü DXWR 1DU]
G]LD :WU\E U
F]Q\
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOH6WDUW´ 1DVW
SXMHXUXFKRPLHQLHDXWRPDW\F]QHJRSURFHVXSRPLDUX'áXJR ü QDU]
G]LDMHVWREOLF]DQDDXWRPDW\F]QLHLZSLV\ZDQDQDOLVW
QDU]
G]L -DNGRNáDGQLHSU]HELHJDSURFHVSRPLDUX]DOH*\RGQDVWDZLHSU]H] SURGXFHQWDPDV]\Q\ 3U]HVWU]HJDMFLHZW\PFHOXGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
3RPLDUSURPLHQLD UHGQLF\ ¾8VWDZFLHQDU]
G]LHZSREOL*XF]XMQLNDSRPLDURZHJRWDNE\ PR*QDE\áRGRNRQDüEH]NROL]\MQHJRGRVXQL
FLDGRF]XMQLNDSR PLDURZHJR
3RPLDUSURPLHQLD UHGQLF\
-RJ
3RPLDU QDU] Z]JO
¾:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\Ä3RPLDUQDU]
G]LD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3URPLHDXWR´Z]JOÄ UHGQL FDDXWR´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1DU]
G]LD´ ¾:\ELHU]FLH]OLVW\QDU]
G]LPLHU]RQHQDU]
G]LH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:WU\EU
F]Q\´ 1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQHGRPDVNLÄ3URPLH UHGQLFDDXWR´ ¾:\ELHU]FLHQXPHURVWU]D'LQXPHU'XSOR'3QDU]
G]LD ¾:UD]LHNRQLHF]QR FLZSURZDG(FLHSU]HVXQL
FLHGáXJR FL9
3URPLH DXWR 1DU]
G]LD :WU\E U
F]Q\
UHGQLFD DXWR
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOH6WDUW´ 1DVW
SXMHXUXFKRPLHQLHDXWRPDW\F]QHJRSURFHVXSRPLDUX3URPLH Z]JO UHGQLFDQDU]
G]LDMHVWREOLF]DQDDXWRPDW\F]QLHLZSLV\ZDQD QDOLVW
QDU]
G]L-DNGRNáDGQLHSU]HELHJDSURFHVSRPLDUX]DOH*\RG QDVWDZLHSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ 3U]HVWU]HJDMFLHZW\PFHOXGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RPLDUQDU]
G]LD
2EVáXJD
.RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR
-H*HOLFKFHFLHDXWRPDW\F]QLHPLHU]\üQDU]
G]LDPXVLFLHSU]HGWHP RNUH OLüSR]\FM
F]XMQLNDSRPLDURZHJRQDVWROHPDV]\Q\ZRGQLHVLH QLXGRSXQNWX]HURZHJRPDV]\Q\ 7\SRZ\PLNV]WDáWDPLPHFKDQLF]Q\FKF]XMQLNyZGRSRPLDUXQDU]
G]L MHVWNRVWNDDOERWDUF]NDF\OLQGU\F]QD&]XMQLNMHVWPRQWRZDQ\ZSU]H VWU]HQLURERF]HMPDV]\Q\ QDMHMVWROH LPXVLE\üXVWDZLRQ\ZVWR VXQNXGRRVLREUyENL :FHOXNRPSHQVDFMLF]XMQLNDSRPLDURZHJRPXVLFLHX*\üQDU]
G]LD GRNDOLEURZDQLDW\SXIUH]'áXJR üLSURPLH UHGQLF
QDU]
G]LDPX VLFLHSU]HGWHPZSLVDüQDOLVW
QDU]
G]L ¾3U]HVXFLHQDU]
G]LHGRNDOLEURZDQLDZSU]\EOL*HQLXSU]H] UR GHNSRZLHU]FKQLSRPLDURZHMF]XMQLNDSRPLDURZHJR ¾:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´QDFL QLMFLHSU]\FLVNSUR JUDPRZDQ\Ä3RPLDUQDU]
G]LD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä.RPSHQVDFMDF]XMQLND´ ¾:\ELHU]FLHF]\FKFHFLHVNRPSHQVRZDüW\ONRGáXJR üF]\GáX JR üL UHGQLF
&\FOH6WDUW
.RPSHQVDFMDGáXJR FLL UHGQLF\
.RPSHQVDFMDW\ONRGáXJR FL
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOHVWDUW´ 3URFHVNDOLEURZDQLDSU]HELHJDDXWRPDW\F]QLH]SRVXZHPSRPLDUX :\PLDU\RGVW
SyZPL
G]\SXQNWHP]HURZ\PPDV]\Q\LF]XMQLNLHP SRPLDURZ\PVRNUH ODQHL]DSLV\ZDQHZZHZQ
WU]Q\PREV]DU]H GDQ\FK
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2EUyENDZSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
2EUyENDZSUDF\U
F]QHM
=PLDQDXVWDZLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
6KRS0 QDVWDZ\
-RJ
:W\PPHQX]DGDMHFLHXVWDZLHQLDVWDQGDUGRZHGOD x 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLDMHVWWRSR]\FMDQDGREUDELDQ\PSU]HGPLR WHPGRVXQL
FLHGRNWyUHMSU]\IUH]RZDQLXSáDV]F]\]Q\ZSUDF\ U
F]QHMQDVW
SXMHSU]HVXZHPV]\ENLP x 2GVW
SEH]SLHF]HVWZD 2GVW
SEH]SLHF]HVWZDMHVWWRRGVW
SPL
G]\ZLHU]FKRáNLHPQD U]
G]LDLSRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HGPLRWX'RWHMSR]\FML UXFKQDVW
SXMHSU]HVXZHPV]\ENLP 1DVW
SQLHMHVW]SRVXZHPREUyENLZ\NRQ\ZDQ\]DSURJUDPRZDQ\ F\NOIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ x 3RVXZXVWDZLDQLD -HVWWRSRVXZ]NWyU\PVZ\NRQ\ZDQHUXFK\ZSUDF\U
F]QHM x 3U]\URVW]PLHQQ\ -H*HOLFKFHFLHZ\NRQ\ZDüUXFK\ZRVLDFKQLHRVWDáZLHONR üNUR NXOHF]R]PLHQQPR*HFLHWXWDMZSURZDG]DüSR*GDQZLHONR ü NURNX 3U]\NáDG 3U]\SR*GDQHMZLHONR FLNURNXPP PP ZSURZDG]DFLH 1DVWDZ\G]LDáDMWDNGáXJRD*ZDUWR FL]RVWDQ]PLHQLRQH 'ODSURJUDPXQDVWDZLHQLDWHVND*GRUD]RZRGRNRQ\ZDQHZQDJáyZ NXSURJUDPX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2EUyENDZSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
3R]\FMRQRZDQLH
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´PR*HFLHZ\NRQ\ZDüUXFK\ ZRVLDFKGRRNUH ORQHMSR]\FMLLZWHQVSRVyEZ\NRQ\ZDüSURVW REUyEN
3R]\ FMD
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
-RJ
3U]HVXZ V]\ENL
3RVXZ :\ELHU]FLHRVLHZNWyU\FKPDE\üZ\ NRQDQ\UXFKLZSURZDG(FLHSR]\FMH GRFHORZH :SURZDG(FLHSR*GDQZDUWR üSRVXZX )QSPPPLQ 'RZ\ERUXPR*HFLHSU]\SRPRF\WHJRSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR Z\NRQ\ZDüZRVLDFKSU]HVXZV]\ENL
&\FOH6WDUW
3U]H]QDFL QL
FLHÄ&\FOH6WDUW´MHVWZ\NRQ\ZDQ\ZRVLDFKGRSRGDQHM SR]\FMLGRFHORZHM
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\
)XQNFMD
3U]\SRPRF\F\NOXPR*QDIUH]RZDüSáDV]F]\]Q
QDGRZROQ\PREUD ELDQ\PSU]HGPLRFLH&\NOUR]Uy*QLDPL
G]\REUyEN]JUXEQ ZLHOR NURWQHSU]HIUH]RZDQLHSRZLHU]FKQLSU]\GRVXZLHQDJá
ERNR FLZ UDPDFKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX LREUyENZ\NDF]DMF MHGQRNURW QHSU]HIUH]RZDQLHSRZLHU]FKQL]Z\M FLHPIUH]XSR]DREUDELDQ\ SU]HGPLRWSU]\GRVXZLHQDJá
ERNR FL
)UH]RZ SáDV]F]
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
-RJ
1DVW
SQLHZ\ELHU]FLHSR*GDQ\NLHUXQHNREUyENLLVSDUDPHWU\]XMFLH PDVN
ZSURZDG]DQLD 3URV]
SU]HVWU]HJDüUyZQLH*GDQ\FKGRWIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ ]DZDUW\FKZSXQNFLHÄ3URJUDPRZDQLHIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\´ 3U]\FLVNLHPÄ2.´SRWZLHUG(FLHZSURZDG]RQHGDQH L]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\REUD]SURJUDPXZSUDF\U
F]QHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
2EUyENDZSUDF\U
F]QHM
2EVáXJD
5 &=1,(
3R]\FMD
)UH]RZSáDV]F] $QXOXM
1DVWDZ3NW]HU3RPLDU3R]\)UH]RZ SS]REUSU]QDU]FMDSáDV]F]
&\FOH6WDUW
3U]\NáDGIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ZZLGRNXSURJUDPX
3U]\FLVNLHPÄ1&6WDUW´XUXFKRPFLHZ\NRQ\ZDQLHF\NOXÄIUH]RZDQLH SáDV]F]\]Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
0'$
2EVáXJD
0'$
)XQNFMD
:URG]DMXREVáXJLÄ0'$´ 0DQXDO'DWD$XWRPDWLF PR*HFLHSRMHG\Q F]\PLEORNDPLVSRU]G]DüSURJUDP\ZNRG]LH*LXUXFKDPLDüLFK Z\NRQDQLH:W\PFHOXPR*HFLHZVSRVyEFHORZ\ZSURZDG]DüGR VWHURZDQLDSRSU]H]NODZLDWXU
SR*GDQHUXFK\ZIRUPLHSRMHG\Q F]\FKEORNyZSURJUDPX 1DZLGRNXSURJUDPRZ\PÄ0'$´VZ\ ZLHWODQHGDQHSR]\FMLSRVX ZXZU]HFLRQDQDU]
G]LDLWUH üSURJUDPX0'$
)XQNFMH * )XQNFMH SRPRFQ 6NDVRZ SURJU0'$ :DUWU] 0.6
3R]\FMD
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
3U]\NáDGSURJUDPXQDZLGRNXSURJUDPRZ\PÄ0'$´
0'$
:SURZDG(FLHSR*GDQ\NRG* 8UXFKRPLHQLHSURJUDPX 6NDVRZDQLHSURJUDPX 6NDVXM SURJU0'$
&\FOH6WDUW
6WHURZDQLHZ\NRQXMHZSURZDG]RQHEORNLSRQDFL QL
FLXSU]\FLVNX Ä6WDUWF\NOX´ 3URJUDP\VSRU]G]RQHZ0'$VSRFDáNRZLW\PZ\NRQDQLXDXWRPD W\F]QLHNDVRZDQHDOERPR*QDMHXVXQüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZD Q\PÄ6NDVXMSURJUDP0'$´
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
3UDFDDXWRPDW\F]QD
:URG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDDXWRPDW\F]QLH´PR *HFLHZ\NRQ\ZDü SURJUDPREUyENLLRQOLQH OHG]LüZ\NRQ\ZDQLHQDHNUDQLH :DUXQNLZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPyZREUyENLWR x 6\VWHPSRPLDURZ\VWHURZDQLD]V\QFKURQL]RZDOL FLHMX*]PD V]\Q ED]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD x 6SRU]G]LOL FLHMX*RGQR Q\SURJUDPREUyENL x 6SUDZG]LOL FLHZ]JOZSURZDG]LOL FLHQLH]E
GQHZDUWR FLNRUHNFML QSSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRDOERNRUHNFMHQDU]
G]L x 1LH]E
GQHEORNDG\]DEH]SLHF]DMFHVXDNW\ZQLRQH
)XQNFMH * )XQNFMH SRPRFQ :V]\VWNLH IXQNFMH* :DUWU] 0.6
$XWR
:DUXQNL
5RZHNZ]GáX*Q\ .RáRRWZRUyZ 5RZHNNRáRZ\ :Q
NDNRáRZD :Q
NDSURVWRN .RQLHFSURJUDPX
6WHURZ6]XN6\PX.RU SURJUEORNXODFMDSURJU
3U]\NáDGZLGRNXSURJUDPRZHJRZÄ0DV]\QDDXWRPDW\F]QLH´
3URJUDP\6KRS0LOONWyUHVSRU]G]LOL FLHZVWDUV]\FKZHUVMDFK 6KRS0LOOPR*QDUyZQLH*Z\NRQ\ZDüZND*GRUD]RLZRDNWXDOQHMZHUVML 6KRS0LOO-H*HOLVWDUV]\SURJUDP6KRS0LOO]RVWDáUD]Z\NRQDQ\Z ZHUVMLDNWXDOQHM6KRS0LOOMHVWXZD*DQ\]DSURJUDPZZHUVMLDNWXDO QHM 3R]DW\PPR*HFLHUyZQLH*Z\NRQ\ZDüSURJUDP6KRS0LOOZHUVML Z6KRS0LOOZHUVMDJG\XZ]JO
GQLFLHFRQDVW
SXMH x -H*HOLGODURZNDZ]GáX*QHJRZ6KRS0LOO]RVWDá]DSURJUDPR ZDQ\URG]DMREUyENLÄREUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D´SDUDPHWU WHQ]RVWDQLHZ6KRS0LOO]DVWSLRQ\SU]H]ÄREUyEN
]JUXEQ´ =DSURJUDPRZDQHSRG6KRS0LOOIXQNFMHÄZLHUFHQLHJá
ERNLH´ LÄURZHNNRáRZ\´G]LDáDMZ6KRS0LOOW\ONRZWHG\JG\SDUDPH WU\IXQNFMLZ6KRS0LOOMHV]F]HUD]VSUDZG]LFLHLSRWZLHUG]LFLH
x
3RZ\NRQDQLXSURJUDPX6KRS0LOOZHUVMLZ6KRS0LOOMHVWRQ XZD*DQ\]DSURJUDPZHUVML
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
3U]HáF]DQLHPL
G]\Z\ ZLHWOHQLDPLÄ7)6´ÄIXQNFMH*´LIXQNFMHSRPRFQLF]H´
*G\SRGF]DVREUyENLFKFHFLHQSZLHG]LHüF]\NRUHNFMDSURPLHQLD RVWU]DMHVWZáD QLHDNW\ZQDDOERMDNDMHGQRVWNDPLDU\MHVWVWRVRZDQD ZáF]DFLHZ\ ZLHWODQLHIXQNFML*DOERIXQNFMLSRPRFQLF]\FK 3RGIXQNFM*MHVWZ\ ZLHWODQ\FKUy*Q\FKJUXS*:UDPDFK MHGQHMJUXS\*MHVWND*GRUD]RZRZ\ ZLHWODQDW\ONRIXQNFMD*DNW\ZQD Z1& $OWHUQDW\ZQLHGRWHJRVSRG:V]\VWNLHIXQNFMH*Z\V]F]HJyOQLDQH ZV]\VWNLHJUXS\*]HZV]\VWNLPLSU]\QDOH*Q\PLIXQNFMDPL* 'RIXQNFMLSRPRFQLF]\FK]DOLF]DMVL
XVWDORQHSU]H]SURGXFHQWD PDV]\Q\IXQNFMH0L+NWyUHSU]HND]XMSDUDPHWU\GR3/&LWDP Z\]ZDODMUHDNFMH]GHILQLRZDQHSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ -HVWZ\ ZLHWODQ\FKPDNV\PDOQLHSL
üIXQNFML0LWU]\IXQNFMH+ 5yZQLH*SU]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPX6KRS0LOOPR*HFLHZ\ ZLHWOLü IXQNFMH*ZáD QLHDNW\ZQHZ1&SRQLHZD*IXQNFMH6KRS0LOOVZH ZQ
WU]QLHSU]HWZDU]DQHQD*&RGH
)XQNFMD *
¾:URG]DMXSUDF\0DV]\QDU
F]QLHDOER0DV]\QDDXWRQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\)XQNFMD* =DPLDVWSDUDPHWUyZ7)L6VWHUD]Z\ ZLHWODQHZáD QLHDNW\ZQH SU]\REUyEFHIXQNFMH*ZUDPDFKMHGQHMJUXS\* *G\MHV]F]HUD]QDFL QLHFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\)XQNFMD* XND*HVL
Z\ ZLHWOHQLHVWDWXVX7)6
:V]\VWNLH IXQNFMH*
DOER ¾QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VWNLHIXQNFMH* =DPLDVWSDUDPHWUyZ7)L6VWHUD]Z\V]F]HJyOQLRQHZV]\VWNLH JUXS\*]IXQNFMDPL**G\MHV]F]HUD]QDFL QLHFLHSU]\FLVNSURJUD PRZDQ\:V]\VWNLHIXQNFMH*SRQRZQLHXND*HVL
Z\ ZLHWOHQLH VWDWXVX7)6 DOER
)XQNFMD SRPRFQLF]D
¾QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\)XQNFMDSRPRFQLF]D =DPLDVWSDUDPHWUyZ7)L6VWHUD]Z\ ZLHWODQHZáD QLHDNW\ZQH SU]\REUyEFHIXQNFMHSRPRFQLF]H*G\MHV]F]HUD]QDFL QLHFLHSU]\ FLVNSURJUDPRZDQ\)XQNFMDSRPRFQLF]DSRQRZQLHXND*HVL
Z\ ZLHWOHQLHVWDWXVX7)6
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD
3UR JUDP
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\DOER3URJUDPVSU]
WRZ\ Ä0HQHG*HUSURJUDPyZ´ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ
DOER
DOER
¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHZ\EUDüSURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSURJUDPLH
:\NRQDM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDQLH 6KRS0LOOSU]HáF]DVL
DXWRPDW\F]QLHQDURG]DMREVáXJL0DV]\QD DXWRLáDGXMHSURJUDP DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3URJUDP´DOERVSU]
WRZ\ 0HQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ
3UR JUDP
DOER
DOER
¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHZ\EUDüSURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUSR*GDQ\PSURJUDPLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR DOER :\EUDQ\SURJUDPMHVWRWZLHUDQ\Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URJUDP-HVWZ\ ZLHWODQ\SODQSUDF\SURJUDPX ¾8VWDZFLHNXUVRUQDEORNXSURJUDPXRGNWyUHJRFKFHFLHZ\NRQ\ ZDüSURJUDP
:\NRQDMRG WHJRPLHM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDMRGWHJRPLHMVFD 6KRS0LOOSU]HáF]DVL
DXWRPDW\F]QLHQDURG]DMREVáXJL0DV]\QD DXWRáDGXMHSURJUDPLZ\NRQXMHSRV]XNLZDQLHEORNXD*GR]QDOH]LH QLDEORNX]D]QDF]RQHJR SDWU]SXQNW8UXFKRPLHQLHZ\NRQ\ZDQLD SURJUDPXZRNUH ORQ\PPLHMVFXSURJUDPX *G\SRUD]SLHUZV]\Z\ELHUDFLHGRZ\NRQDQLDSURJUDPNWyU\]DZLHUD F\NOHVNUDZDQLHZDUVWZRZHGRNRQWXUXDOERZQ
NDNRQWXUXV DXWRPDW\F]QLHREOLF]DQHSRV]F]HJyOQHNURNL]ELHUDQLDPDWHULDáX Z]JONURNLZ\NRQ\ZDQLDNLHV]HQLNRQWXUX7HQSURFHVPR*HZ]DOH* QR FLRGVWRSQLDVNRPSOLNRZDQLDNRQWXUX]DEUDüNLONDVHNXQG
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
8UXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHDQXORZDQLHSURJUDPX
)XQNFMD
7XWDMGRZLHFLHVL
MDNPR*QDXUXFKDPLDüL]DWU]\P\ZDüMDNWH*NRQ W\QXRZDüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPyZSRDQXORZDQLX -H*HOLSURJUDPMHVWZURG]DMXREVáXJL$XWRPDW\ND]DáDGRZDQ\LQD SXOSLFLHVWHURZQLF]\PPDV]\Q\MHVWXDNW\ZQLRQ\URG]DMREVáXJL$X WRPDW\NDPR*HFLHXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPXUyZQLH*ZWH G\JG\]QDMGXMHFLHVL
ZGRZROQ\P]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK DQLHZURG]DMXREVáXJL$XWRPDW\ND 7DPR*OLZR üXUXFKRPLHQLDPXVL]RVWDüXDNW\ZQLRQDZGDQHMPD V]\QRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 1LHVDNW\ZQH*DGQHDODUP\ 3URJUDPMHVWZ\EUDQ\ -HVW]H]ZROHQLHGODSRVXZX -HVW]H]ZROHQLHGODZU]HFLRQD
:DUXQHN
8UXFKRPLHQLHREUyENL
&\FOH6WDUW
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 1DVW
SXMHVWDUWSURJUDPXLMHJRZ\NRQ\ZDQLHRGSRF]WNXZ]JORG ]D]QDF]RQHJREORNX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WRS 2EUyEND]DWU]\PXMHVL
QDW\FKPLDVWSRV]F]HJyOQHEORNLSURJUDPX QLHVZ\NRQ\ZDQHGRNRFD3U]\QDVW
SQ\PVWDUFLHREUyENDMHVW NRQW\QXRZDQDRGWHJRPLHMVFDZNWyU\P]RVWDáD]DWU]\PDQD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN5HVHW :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXMHVWDQXORZDQH3U]\QDVW
SQ\PVWDUFLH REUyENDUR]SRF]\QDVL
RGSRF]WNX 3URJUDPMHVW]DáDGRZDQ\ZURG]DMXREVáXJL$XWRPDW\NDLMHVWXDN W\ZQLRQ\URG]DMREVáXJL$XWRPDW\NDQDSXOSLFLHVWHURZQLF]\PPD V]\Q\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
=DWU]\PDQLHREUyENL
&\FOH6WRS
$QXORZDQLHREUyENL
5HVHW
8UXFKRPLHQLHREUyENL ]]DNUHVXF]\QQR FL REVáXJRZ\FK
1DVW
SXMHVWDUWSURJUDPXLMHJRZ\NRQ\ZDQLHRGSRF]WNX2WRF]ND JUDILF]QDSU]HGWHPZ\EUDQHJR]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKSR]R VWDMHMHGQDNQDGDOZLGRF]QD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
=DWU]\PDQLHREUyENL
&\FOH6WRS
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WRS 2EUyEND]DWU]\PXMHVL
QDW\FKPLDVWSRV]F]HJyOQHEORNLSURJUDPX QLHVZ\NRQ\ZDQHGRNRFD3U]\QDVW
SQ\PVWDUFLHREUyENDMHVW NRQW\QXRZDQDRGWHJRPLHMVFDZNWyU\P]RVWDáD]DWU]\PDQD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN5HVHW :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXMHVWDQXORZDQH3U]\QDVW
SQ\PVWDUFLH REUyENDUR]SRF]\QDVL
RGSRF]WNX 3URJUDPMHVW]DáDGRZDQ\ZURG]DMXREVáXJL$XWRPDW\NDLMHVWXDN W\ZQLRQ\URG]DMREVáXJL$XWRPDW\NDQDSXOSLFLHVWHURZQLF]\PPD V]\Q\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
$QXORZDQLHREUyENL
5HVHW
8UXFKRPLHQLHREUyENL ]]DNUHVXF]\QQR FL REVáXJRZ\FK
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHVWDUWSURJUDPXLMHJRZ\NRQ\ZDQLHRGSRF]WNX2WRF]ND JUDILF]QDSU]HGWHPZ\EUDQHJR]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKSR]R VWDMHMHGQDNQDGDOZLGRF]QD
3U]HUZDQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX
2GVXQL
FLHRGNRQWXUX 3RSU]HUZDQLXZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX Ä1&6WRS´ ZSUDF\DXWRPD W\F]QHM QSDE\SU]HSURZDG]LüSRPLDUREUDELDQHJRSU]HGPLRWX LVNRU\JRZDüZDUWR FL]X*\FLDQDU]
G]LDDOERSRS
NQL
FLXQDU]
G]LD PR*HFLHZSUDF\U
F]QHMÄ0DV]\QDU
F]QLH´RGVXQüQDU]
G]LHRG NRQWXUX6KRS0LOO]DSLVXMHZW\PSU]\SDGNXZSDPL
FLZVSyáU]
GQH PLHMVFDSU]HUZDQLDLZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´Z\ ZLHWOD SU]HE\WHUy*QLFHGURJLZRVLDFKZRNQLHZDUWR FLU]HF]\ZLVW\FKMDNR SU]HVXQL
FLHÄ5HSRV´ 5HSRV SR]\FMRQRZDQLHSU]\ZUDFDMFH 6SRVyESRVW
SRZDQLDSU]\Z\NRQ\ZDQLXUXFKyZZRVLDFKPDV]\Q\ ]QDMG]LHFLHZSXQNFLHÄ5XFK\ZRVLDFKPDV]\Q\´ 3U]\SRPRF\IXQNFMLÄ5HSRV´QDU]
G]LHMHVWSRQRZQLHGRVXZDQHGR NRQWXUXREUDELDQHJRSU]HGPLRWXSRZ\NRQDQLXUXFKyZZRVLDFKPD V]\Q\SRGF]DVSU]HUZDQLDZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXZSUDF\DXWRPD W\F]QHM
3RQRZQHGRVXQL
FLHGR NRQWXUX
:DUXQHN
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
-HVWZ\EUDQ\URG]DMREVáXJLÄ0DV]\QDU
F]QLH´ :RVLDFK]RVWDáZ\NRQDQ\UXFKRGVXQL
FLDRGPLHMVFDSU]HUZDQLD
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
-HVWZ\ELHUDQDIXQNFMDPDV]\Q\Ä5HSRV´
2EVáXJD
5HSRV
:\ELHU]FLHR ZNWyUHMPD]RVWDüZ\NRQDQ\UXFK
;
LQDFLVNDMFLHQDVW
SQLHSU]\FLVNLÄ´Z]JOÄ´ :\M FLHSR]DPLHMVFHSU]HUZDQLDMHVW]DEORNRZDQH5
F]QD]PLDQD SU
GNR FLSRVXZXG]LDáD
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
2VWU]H*HQLH
3U]\FLVNQDáR*HQLDSU]HVXZXV]\ENLHJRMHVWDNW\ZQ\ 1LHVNRPSHQVRZDQHSU]HVXQL
FLD5HSRVVNRPSHQVRZDQH]SRVX ZHP]DSURJUDPRZDQ\PLLQWHUSRODFMOLQLRZSU]\SU]HáF]HQLXQD DXWRPDW\N
LQDVW
SQLHQDFL QL
FLXÄ1&6WDUW´
8UXFKRPLHQLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX]RNUH ORQ\PPLHMVFXSURJUDPX
-H*HOLFKFHFLHZ\NRQDüQDPDV]\QLHW\ONRRNUH ORQ\IUDJPHQWSUR JUDPXQLHPXVLFLHNRQLHF]QLHUR]SRF]\QDüREUyENLRGSRF]WNXOHF] PR*HFLHMUR]SRF]üUyZQLH*RGRNUH ORQHJREORNXSURJUDPXDOER WHNVWX 0LHMVFHZSURJUDPLHRGNWyUHJRFKFHFLHUR]SRF]üREUyEN
MHVW RNUH ODQHMDNRÄFHO´ 6KRS0LOOUR]Uy*QLDUy*QHW\S\FHOyZ x F\NO6KRS0LOO x SR]RVWDá\EORN6KRS0LOOZ]JOEORN*&RGH x GRZROQ\WHNVW :SU]\SDGNXW\SXFHOXÄSR]RVWDá\EORN6KRS0LOOZ]JOEORN*&RGH´ PR*HFLHSRGDüFHO]QyZQDUy*QHVSRVRE\ x 8VWDZLüNXUVRUQDEORNXGRFHORZ\P :SU]\SDGNXSU]HMU]\VW\FKSURJUDPyZMHVWWRSURVWDGURJD x :\EUDüPLHMVFHSU]HUZDQLD 2EUyENDE
G]LHNRQW\QXRZDQDRGWHJRPLHMVFDZNWyU\PSU]HG WHP]RVWDáDSU]HUZDQD-HVWWRNRPIRUWRZHSU]HGHZV]\VWNLPSU]\ GX*\FKSURJUDPDFKRZLHOXSáDV]F]\]QDFKSURJUDPRZ\FK x %H]SR UHGQLRSRGDüFHO 7DGURJDMHVWPR*OLZDW\ONRZWHG\JG\GRNáDGQLH]QDFLHVNáDGQL
FHOX 3RSRGDQLXFHOX6KRS0LOOREOLF]DGRNáDGQ\SXQNWVWDUWRZ\Z\NRQ\ ZDQLDSURJUDPX :SU]\SDGNXW\SyZFHOXÄF\NO6KRS0LOO´LÄGRZROQ\WHNVW´REOLF]HQLH QDVW
SXMH]DZV]HQDSXQNWNRFRZ\EORNX3U]\REOLF]DQLXSXQNWX VWDUWRZHJRZV]\VWNLFKLQQ\FKEORNyZ6KRS0LOOMDNWH**&RGHPR*H FLHZ\ELHUDüPL
G]\F]WHUHPDZDULDQWDPL 2EOLF]DQLHQDNRQWXU]H 3RGF]DVSRV]XNLZDQLDEORNX6KRS0LOOSU]HSURZDG]DWDNLHVDPH REOLF]HQLDMDNSU]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPX3URJUDPMHVWZ\NRQ\ ZDQ\RGSRF]WNXEORNXGRFHORZHJRLGHQW\F]QLHMDNSU]\QRUPDO Q\PZ\NRQ\ZDQLXSURJUDPX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
2EOLF]DQLH QDSXQNWNRFRZ\ 3RGF]DVSRV]XNLZDQLDEORNX6KRS0LOOSU]HSURZDG]DWDNLHVDPH REOLF]HQLDMDNSU]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPX3URJUDPMHVWZ\NRQ \ ZDQ\RGNRFDEORNXGRFHORZHJRZ]JORGQDVW
SQHM]DSURJUD PRZDQHMSR]\FMLEORNXGRFHORZHJR %H]REOLF]DQLD 3RGF]DVSRV]XNLZDQLDEORNX6KRS0LOOQLHSU]HSURZDG]D*DG Q\FKREOLF]HW]QREOLF]HQLDVSRPLMDQHD*GREORNXGRFHOR ZHJR3DUDPHWU\ZHZQ
WU]QHVWHURZDQLDPDMWDNLHVDPHZDU WR FLMDNSU]HGSRV]XNLZDQLHPEORNX 7HQZDULDQWMHVWGRG\VSR]\FMLW\ONRZSU]\SDGNXSURJUDPyZ NWyUHVNáDGDMVL
EH]Z\MWNX]EORNyZ*&RGH =HZQ
WU]QLHEH]REOLF]DQLD 7HQZDULDQWRGE\ZDVL
MDN]REOLF]DQLHPQDSXQNWNRFRZ\ :ND*G\PUD]LHSRGSURJUDP\NWyUHVZ\ZRá\ZDQHSRSU]H] (;7&$//VSU]\REOLF]DQLXSRPLMDQH7DNVDPRZSU]\SDGNX SURJUDPyZ*&RGHNWyUHVZ\NRQ\ZDQHNRPSOHWQLH]HVWDFML ]HZQ
WU]Q\FK VWDFMHG\VNLHWHNG\VNL REOLF]DQLHMHVWSRPLMDQH D*GREORNXGRFHORZHJR :WHQVSRVyESR*HFLHSU]\ SLHV]\üREOLF]HQLD
8ZDJD )XQNFMHPRGDOQHNWyUHV]DZDUWHZQLHREOLF]DQ\PSURJUDPLHQLH VXZ]JO
GQLDQLHZZ\NRQ\ZDQHMF]
FLSURJUDPX2]QDF]DWR*H ZSU]\SDGNXZDULDQWyZÄEH]REOLF]DQLD´LÄ]HZQ
WU]QLHEH]REOLF]D QLD´SRZLQQL FLHZ\EUDüEORNGRFHORZ\ZNWyU\PV]DZDUWHZV]\VW NLHLQIRUPDFMHNRQLHF]QHGRREUyENL %H]SR UHGQLHZSURZDG]H :PDVFHÄ:VND(QLNV]XNDQLD´]DPLDVWW\SFHOXÄSR]RVWDá\EORN 6KRS0LOOZ]JOEORN*&RGH´EH]SR UHGQLRSRGDMFLHFHO QLHFHOX :PDVFHND*G\ZLHUV]R]QDF]DMHGQSáDV]F]\]Q
SURJUDPRZ /LF]EDSáDV]F]\]QU]HF]\ZL FLHLVWQLHMF\FKZSURJUDPLH]DOH*\RG Já
ERNR FLNDVNDGRZDQLDSURJUDPXSáDV]F]\]QDRGSRZLDGD]DZ V]HSURJUDPRZLJáyZQHPXDZV]\VWNLHGDOV]HSáDV]F]\]Q\RGSRZLD GDMSRGSURJUDPRP :]DOH*QR FLRGWHJRZNWyUHMSáDV]F]\(QLHSURJUDPRZHMFHOVL
]QDMGXMHPXVLFLHZSURZDG]LüJRZRGSRZLHGQLPZLHUV]XPDVNL-H *HOLQSFHO]QDMGXMHVL
ZSRGSURJUDPLHNWyU\MHVWZ\ZRá\ZDQ\EH] SR UHGQLR]SURJUDPXJáyZQHJRPXVLFLHJRZSLVDüZSáDV]F]\(QLH SURJUDPRZHM 3RGDQLHFHOXPXVLE\ü]DZV]HMHGQR]QDF]QH2]QDF]DWRQS*H GRGDWNRZRZSáDV]F]\(QLHSURJUDPRZHM SURJUDPJáyZQ\ PXVLFLH SRGDüFHOJG\SRGSURJUDPMHVWZ\ZRá\ZDQ\ZSURJUDPLHJáyZQ\P ZUy*Q\FKPLHMVFDFK 3DUDPHWU\ZPDVFHÄ:VND(QLNV]XNDQLD´PDMQDVW
SXMFH]QDF]H QLH QXPHUSáDV]F]\]Q\SURJUDPRZHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
3URJUDP
3RGSURJUDPMHVWZSDPL
FLURERF]HM1&
:\EyUF\NOX6KRS0LOO
6]XN EORNX
8UXFKRP V]XNDQLH
¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PEORNXGRFHORZ\P ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH6]XNDQLHEORNXL8UXFKRP V]XNDQLH ¾3U]\SRZL]DQ\FKEORNDFKSURJUDPX]ZLHORPDEORNDPLWHFKQR ORJLF]Q\PLZRNQLH6]XNDQLHZ\ELHU]FLHSR*GDQ\EORNWHFKQR ORJLF]Q\ 3U]\SRMHG\QF]\FKEORNDFKSURJUDPX]DS\WDQLHQLHQDVW
SXMH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH
9 3U]HM
FLH
¾3U]\SRZL]DQ\FKEORNDFKSURJUDPXZSURZDG(FLHQXPHUSR* GDQHMSR]\FMLVWDUWRZHM 3U]\SRMHG\QF]\FKEORNDFKSURJUDPX]DS\WDQLHQLHQDVW
SXMH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX
9 3U]HM
FLH
&\FOH6WDUW
6KRS0LOOZ\NRQXMHZV]\VWNLHQLH]E
GQHXVWDZLHQLDZVW
SQH ¾-HV]F]HUD]QDFL QLMFLHSU]\FLVN6WDUWF\NOX
&\FOH6WDUW
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
1DVW
SXMHGRVXQL
FLHQDU]
G]LDGRQRZHMSR]\FMLVWDUWRZHM1DVW
S QLHREUDELDQ\SU]HGPLRWMHVWREUDELDQ\RGSRF] WNXEORNXGRFHORZH JR 3U]\FLVNLHP5HVHWPR*HFLHSU]HUZDüSRV]XNLZDQLHEORNX 8VWDZLüNXUVRUQDEORNXGRFHORZ\P
:\EyUSR]RVWDáHJREOR NX6KRS0LOOZ]JOEORNX *&RGH
&\FOH6WDUW
¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PEORNXGRFHORZ\P
6]XN EORNX
'R NRQWXUX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6]XNDQLHEORNX
%H]
REOLF]H
¾:\ELHU]FLHZDULDQWREOLF]DQLD
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 6KRS0LOOZ\NRQXMHZV]\VWNLHQLH]E
GQHXVWDZLHQLDZVW
SQH ¾-HV]F]HUD]QDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHGRVXQL
FLHQDU]
G]LDGRQRZHMSR]\FMLVWDUWRZHM1DVW
S QLHZ]DOH*QR FLRGZDULDQWXREOLF]DQLDSURJUDPMHVWZ\NRQ\ZDQ\RG SRF]WNXDOERRGNRFDEORNXGRFHORZHJR 3U]\FLVNLHP5HVHWPR*HFLHSU]HUZDüSRV]XNLZDQLHEORNX
:\EUDüPLHMVFHSU]HUZDQLD :DUXQNLHPMHVWE\Z\NRQ\ZDQLHSURJUDPXE\áRSU]HUZDQHSU]\FLVNL UHPÄ5HVHW´ 6KRS0LOO]DSDPL
WXMHDXWRPDW\F]QLHWRPLHMVFHSU]H UZDQLD
6]XN EORNX
0LHMVFH SU]HUZDQLD :VND(QLN
V]XNDQLD
¾3RQRZQLHSU]HáF]FLHQDURG]DMREVáXJLÄ0DV]\QDDXWR´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ6]XNDQLHEORNX´LÄ:VND(QLN V]XNDQLD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä0LHMVFHSU]HUZDQLD´ 6KRS0LOOZVWDZLD]DSLVDQHPLHMVFHSU]HUZDQLDMDNRFHO ¾:\ELHU]FLHZDULDQWREOLF]DQLD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOH6WDUW´ 6KRS0LOOZ\NRQXMHZV]\VWNLHQLH]E
GQHQDVWDZLHQLDZVW
SQH ¾-HV]F]HUD]QDFL QLMFLHSU]\FLVNÄ&\FOH6WDUW´ 1DVW
SXMHGRVXQL
FLHGRQRZHMSR]\FMLVWDUWRZHM
'R
=HZQ EH]REO
NRQWXUX
&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
'R NRQWXUX
1DVW
SQLHSURJUDPMHVWZ\NRQ\ZDQ\Z]DOH*QR FLRGZDULDQWXREOL F]HRGSRF]WNXDOERNRFDEORNXGRFHORZHJR 3U]\FLVNLHPÄ5HVHW´PR*HFLHSU]HUZDüV]XNDQLH %H]SR UHGQLHSRGDQLHFHOX ¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD
:VND(QLN V]XNDQLD
6]XN EORNX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH6]XNDQLHEORNX L:VND(QLNV]XNDQLD ¾:SURZDG(FLHSR*GDQ\FHO
=HZQ EH]REO
¾:\ELHU]FLHZDULDQWREOLF]DQLD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
6KRS0LOOZ\NRQXMHZV]\VWNLHQLH]E
GQHXVWDZLHQLDZVW
SQH ¾-HV]F]HUD]QDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHGRVXQL
FLHQDU]
G]LDGRQRZHMSR]\FMLVWDUWRZHM1DVW
S QLHSURJUDPMHVWZ]DOH*QR FLRGZDULDQWXREOLF]DQLDZ\NRQ\ZDQ\ RGSRF]WNXDOERNRFDEORNXGRFHORZHJR 3U]\FLVNLHP5HVHWPR*HFLHSU]HUZDüSRV]XNLZDQLHEORNX
6]XNDQLHGRZROQHJR FHOX
6]XN EORNX
¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH6]XNDQLHEORNX L=QDMG( ¾:SURZDG(FLHWHNVWNWyU\FKFHFLH]QDOH(ü ¾:\ELHU]FLHF]\SRV]XNLZDQLHPDVL
UR]SRF]üQDSRF]WNX SURJUDPXF]\RGDNWXDOQHMSR]\FMLNXUVRUD
=QDMG(
=QDMG(
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( -HVW]D]QDF]DQ\EORNSURJUDPXZNWyU\PZ\VW
SXMHV]XNDQ\WHNVW ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(QDVW
SQ\MH*HOL FKFHFLHNRQW\QXRZDüV]XNDQLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ$QXOXM´LÄ8UXFKRPV]XND QLH´U ¾:SU]\SDGNXSRZL]DQ\FKEORNyZSURJUDPX]ZLHORPDEORNDPL WHFKQRORJLF]Q\PLZ\ELHU]FLHZRNQLHÄ6]XNDQLH´SR*GDQ\EORN WHFKQRORJLF]Q\LQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3U]HM
FLH´
=QDMG( QDVW
SQ\
$QXOXM 9 3U]HM
FLH
U
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
9 3U]HM
FLH
:SU]\SDGNXSRMHG\QF]\FKEORNyZSURJUDPX]DS\WDQLHQLHXN D ]XMHVL
¾:SU]\SDGNXSRZL]DQ\FKEORNyZSURJUDPXZSURZDG(FLHQXPHU SR*GDQHMSR]\FMLVWDUWRZHMLQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ Ä3U]HM
FLH´ :SU]\SDGNXSRMHG\QF]\FKEORNyZSURJUDPX]DS\WDQLHQLHXND ]XMHVL
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 6KRS0LOOZ\NRQXMHZV]\VWNLHQLH]E
GQHXVWDZLHQLDZVW
SQH ¾-HV]F]HUD]QDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHGRVXQL
FLHGRQRZHMSR]\FMLVWDUWRZHM1DVW
SQLHSU]HG PLRWMHVWREUDELDQ\RGSRF]WNXEORNXGRFHORZHJR 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXÄ5HVHW´PR*HFLHSU]HUZDüV]XNDQLH
6WHURZDQLHSURJUDPHP
-H*HOLSRGF]DVREUyENLFKFHFLHZPL
G]\F]DVLHVSUDZG]DüMX*X]\ VNDQ\Z\QLNPR*HFLHVSRZRGRZDü]DWU]\P\ZDQLHREUyENLZVSH FMDOQLHR]QDF]RQ\FKPLHMVFDFK ]DWU]\PDQLHSURJUDPRZDQH -H*HOLQDWRPLDVWQLHNWyUH]DSURJUDPRZDQHSU]\SRPRF\*&RGH RSHUDFMHREUyENRZHQLHSU]\ND*G\PSU]HELHJXSURJUDPXFKFHFLH Z\NRQ\ZDüVSHFMDOQLH]D]QDF]FLHWHEORNL PDVNRZDQLHEORNyZ *&RGH :SU]\SDGNXEORNyZ6KRS0LOOMHVWWRQLHPR*OLZH 3R]DW\PPDFLHPR*OLZR üGRSXV]F]HQLDSU]HVXQL
ü'5)SRGF]DV REUyENLW]QSU]HVXQL
üSU]\SRPRF\NyáNDU
F]QHJR7DIXQNFMD PXVL]RVWDüXVWDZLRQDSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ =DWU]\PDQLHSURJUDPR ZDQH
6WHURZ SURJU
SURJUDP
3U]HVWU]HJDMFLHGRQLQLHMV]HJRGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ ¾:URG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR]DáDGXMFLHSURJUDP SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WHURZDQLHSURJUDPHP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DWU]\PDQLHSURJUDPRZD QH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
=DWU]\P
&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHVWDUWZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX3U]HELHJSURJUDPX]DWU]\ PXMHVL
QDND*G\PEORNXGODNWyUHJR]GHILQLRZDQR]DWU]\PDQLH SURJUDPRZDQH SDWU]SXQNW)XQNFMHGRGDWNRZH ¾=DND*G\PUD]HPSRQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXMHVWNRQW\QXRZDQH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
=DWU]\P SURJUDP
0DVNRZDQLHEORNyZ *&RGH
6WHURZ SURJU
%ORN ZDUXQNRZ\
&\FOH6WDUW
¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DWU]\PDQLHSUR JUDPRZDQHJG\REUyENDPDSU]HELHJDüEH]SURJUDPRZDQHJR ]DWU]\P\ZDQLD Z\EyUSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR]RVWDMHZyZ F]DVFRIQL
W\ ¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WHURZDQLHSURJUDPHP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\%ORNZDUXQNRZ\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 5R]SRF]\QDVL
Z\NRQ\ZDQLHSURJUDPX%ORNL*&RGHNWyUHUR]SR F]\QDMVL
RG]QDNXSU]HGQXPHUHPEORNXQLHVZ\NRQ\ZDQH ¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\%ORNZDUXQNRZ\ JG\]D]QDF]RQHEORNL*&RGHPDME\ü]QyZZ\NRQ\ZDQHZQD VW
SQ\PSU]HELHJXSURJUDPX :\EyUSU]\FLVNXSURJUDPRZDQH JR]RVWDMHZyZF]DVFRIQL
W\ ¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW8UXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHREUyENL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WHURZDQLHSURJUDPHP
%ORN ZDUXQNRZ\
8PR*OLZLHQLHSU]HVXQL
FLD'5)
&\FOH6WDUW
6WHURZ SURJU
3U]HVXQ '5)
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVXQL
FLH'5) ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 5R]SRF]\QDVL
Z\NRQ\ZDQLHSURJUDPX3U]HVXQL
FLDNyáNLHPU
F] Q\PRGG]LDáXMEH]SR UHGQLRQDREUyEN
¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVXQL
FLH '5)JG\QLHFKFHFLHMX*GRSX FLüSU]HVXQL
üNyáNLHPU
F]Q\P SRGF]DVREUyENL :\EyUSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR]RVWDMH ZyZF]DVFRIQL
W\
3U]HVXQ '5)
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
7HVWRZDQLHSURJUDPX
-H*HOLSU]\SLHUZV]\PZ\NRQDQLXSURJUDPXQDPDV]\QLHFKFHFLH XQLNQüQLHSUDZLGáRZHMREUyENLSU]HWHVWXMFLHSU]HGWHPSURJUDPEH] Z\NRQ\ZDQLDUXFKyZZRVLDFKPDV]\Q\ 3U]\WHVWRZDQLX6KRS0LOOVSUDZG]DSURJUDPQDQDVW
SXMFHQLH ]JRGQR FL x EUDN]JRGQR FLJHRPHWU\F]QHM x EUDNGDQ\FK x QLHZ\NRQDOQHSRZL]DQLDLVNRNLSURJUDPX x QDUXV]HQLHSU]HVWU]HQLURERF]HM %áGVNáDGQL6KRS0LOOUR]SR]QDMHDXWRPDW\F]QLHJG\áDGXMHSURJUDP ZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR &]\6KRS0LOOZ\NRQXMHIXQNFMHSRPRFQLF]H IXQNFMH0L+ SRGF]DV WHVWRZDQLDSURJUDPX]DOH*\RGXVWDZLHGRNRQDQ\FKSU]H]SURGX FHQWDPDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3RGF]DVWHVWRZDQLDSURJUDPXPR*HFLHNRU]\VWDü]QDVW
SXMF\FK IXQNFML x =DWU]\P\ZDQLHREUyENLSU]\SRPRF\]DWU]\PDQLDSURJUDPRZD QHJR SDWU]SXQNW6WHURZDQLHSURJUDPHP x 6\PXODFMDJUDILF]QDQDHNUDQLH SDWU]SXQNW6\PXODFMDJUDILF]QD SU]HGREUyEN ¾=DáDGXMFLHSURJUDPZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR SDWU] SXQNW:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD
6WHURZ SURJU
7HVW SURJUDPX
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WHURZDQLHSURJUDPHP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\7HVWSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 3URJUDPMHVWWHVWRZDQ\EH]Z\NRQ\ZDQLDUXFKyZZRVLDFKPDV]\Q\
7HVW SURJUDPX
¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\7HVW3URJUDPX JG\SRSU]HELHJXSURJUDPXFKFHFLHZ\áF]\üVWDQWHVWRZDQLD :\EyUSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRMHVWZyZF]DVFRIQL
W\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
2EVáXJD
6\PXODFMDJUDILF]QDSU]HGREUyEN
)XQNFMD
:SUDF\DXWRPDW\F]QHMSRGIXQNFMÄWHVWSURJUDPX´PDFLHPR*OL ZR üJUDILF]QHJRSU]HGVWDZLHQLDSURJUDPXSU]HGMHJRZ\NRQDQLHP EH]Z\NRQ\ZDQLDUXFKyZZRVLDFKPDV]\Q\ 6\PXODFMDJUDILF]QDMHVWRSFMSURJUDPRZ 6\PXODFMDJUDILF]QDRGSRZLDGDREUDELDQHPXSU]HGPLRWRZLNWyU\ MHVWREUDELDQ\QDU]
G]LHPRNV]WDáFLHZDOFRZ\P :\ ZLHWOHQLHVWDWXVXQDJUDILFH]DZLHUDQDVW
SXMFHLQIRUPDFMH x $NWXDOQ(ZVSyáU]
GQHRVL x $NWXDOQLHZ\NRQ\ZDQ\EORN x &]DVZ\NRQ\ZDQLD ZJRG]LQDFKPLQXWDFKVHNXQGDFK &]DVREUyENLSRND]XMHZSU]\EOL*HQLXF]DVNWyUHJRSURJUDPSR WU]HERZDáE\JG\E\Z\NRQ\ZDQLHRGE\ZDáRVL
QDPDV]\QLH áF]QLH]H]PLDQQDU]
G]L :SU]\SDGNDFKSU]HUZF]DVMHVW ]DWU]\P\ZDQ\
:\ ZLHWOHQLDVWDWXVX
:DUXQHN
6WHURZ SURJU
3RVXZZ SUDF\SUyE
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
3URJUDPMHVWZ\EUDQ\ZSUDF\DXWRPDW\F]QHMÄ0DV]\QDDXWRPDW\F] QLH´
7HVW SURJUDPX
1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ6WHURZDQLHSURJUDPHP´LÄ7HVW SURJUDPX´ -H*HOLGRGDWNRZRQDFL QLHFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3RVXZSUyE Q\´ZyZF]DV]DSURJUDPRZDQDSU
GNR üSRVXZXMHVW]DVW
SRZDQD SU]H]SU
GNR üSUDF\SUyEQHMXVWDORQZGDQHMPDV]\QRZHM 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä6\PXODFMDJUDILF]QD´
6\PXO JUDI
LXUXFKRPFLHSURJUDPQDFLVNDMFÄ&\FOH6WDUW´ )XQNFMHVáX*FHGRVWHURZDQLDSURJUDPHPMDNÄ6WRSF\NOX´Ä3RMH G\QF]\PLEORNDPL´Ä=PLDQDSRVXZX´LWGPRJE\üQDGDOX*\ZDQH
&\FOH6WDUW
:LGRN SURJUDPX
1DFLVNDMFSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:LGRNSURJUDPRZ\´SU]HáF]DFLH ]SUH]HQWDFMLJUDILF]QHMÄ6\PXODFMDJUDILF]QD´QDZLGRNSURJUDPRZ\ GODSUDF\DXWRPDW\F]QHM=DSLVGDQ\FKJUDILF]Q\FKQDGDOSU]HELHJD ZWOH 0R*HFLHSU]HáF]\ü]SRZURWHPQDZ\ ZLHWODQLHJUDILNLJG\QDFL
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3UDFDDXWRPDW\F]QD
QLHFLHMHGHQ]QDVW
SXMF\FKSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK
2EVáXJD
:LGRN
]JyU\
x ZLGRN]JyU\ x SUH]HQWDFMDZSáDV]F]\]QDFK x SUH]HQWDFMDWUyMZ\PLDURZD PRGHOSU]HVWU]HQQ\
6NDVRZDQLH REUD]X
3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ6NDVRZDQLHREUD]X´PR*HFLHSRGF]DV SU]HELHJXSURJUDPXVNDVRZDüSUH]HQWDFM
JUDILF]QGRW\FKF]DVRZHM REUyENL=DSLVREUyENLMHVWMHGQDNNRQW\QXRZDQ\ 'DOV]HGDQHGRW\F]FHIXQNFMRQRZDQLDLREVáXJL]QDMG]LHFLH ZSXQNFLHÄ6\PXODFMD´
6\PXODFMDJUDILF]QDSRGF]DVREUyENL
:DUXQHN
&\FOH6WDUW
)XQNFMD
%LH*FREUyEN
ZREUDELDUFHPR*HFLHUyZQRF]H QLH OHG]LüJUDILF] QLHQDHNUDQLHVWHURZDQLD 6\PXODFMDJUDILF]QDMHVWRSFMSURJUDPRZ
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
7HVWSURJUDPXLSRVXZSUyEQ\QLHPRJE\üZ\EUDQH 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6\PXODFMDJUDILF]QD LXUXFKRPFLHSURJUDPSU]\FLVNLHPÄ1&6WDUW´ Ä6\PXODFM
JUDILF]Q´PR*QDZáF]\üZND*G\PF]DVLHSRGF]DVRE UyENL 2EMD QLHQLDIXQNFMLSRGÄ6\PXODFMDJUDILF]QD´]QDMG]LHFLHZSXQNFLH Ä6\PXODFMDJUDILF]QDSU]HGREUyEN´LÄ6\PXODFMD´
6\PXO JUDI
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:GUD*DQLHSURJUDPX
2EVáXJD
:GUD*DQLHSURJUDPX
:\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PLEORNDPL
)XQNFMD
3U]\XDNW\ZQLRQHMIXQNFMLSRND*G\PEORNXNWyU\Z\]ZDODG]LDáDQLH ZPDV]\QLHQDVW
SXMHSU]HUZDZ\NRQ\ZDQLD EORNLREOLF]HQLRZHQLH SURZDG]GR]DWU]\PDQLD 1DVWDZLHQLHVWDQGDUGRZH -HVWSU]\W\PQDVWDZLHQLHPVWDQGDUGRZ\P*H x SU]\ZLHUFHQLXFDá\SURFHVREUyENLD x SU]\IUH]RZDQLXNLHV]HQLREUyENDSáDV]F]\]Q\ MHVWXM
WDZMHGQ\PEORNX :\EyUSU]\FLVNLHP SURJUDPRZDQ\P Ä3RMHG\QF]\PLEORNDPL GRNáDGQLH´MHVWDNW\ZQH
3RMHGEORN GRNáDGQLH
3U]\DNW\ZQHMIXQNFMLÄ3RMHG\QF]\PLEORNDPLGRNáDGQLH´ND*G\SRMH G\QF]\GRVXZSU]\ZLHUFHQLXLND*G\SRMHG\QF]\UXFKSU]\IUH]RZD QLXNLHV]HQLMHVWZ\NRQ\ZDQ\MDNRRGG]LHOQ\EORN3R]DW\PZ\NRQ\ ZDQLHMHVW]DWU]\P\ZDQHSRND*G\PHOHPHQFLHNRQWXUX
3RMHGEORN GRNáDGQLH
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P 3RMHG\QF]\PLEORNDPL SRSU]H]SXOSLWVWHURZQLF]\ PDV]\Q\
)XQNFM
Ä3RMHG\QF]\PLEORNDPL´PR*HFLHXDNW\ZQLüZSUDF\DXWRPD W\F]QHMÄ0DV]\QDDXWRPDW\F]QLH´6WZDU]DRQD:DPPR*OLZR üZ\ NRQ\ZDQLDSURJUDPXEORNSREORNX*G\Z\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PL EORNDPLMHVWXDNW\ZQLRQHZyZF]DV ZLHFLVL
RGQR QDGLRGDQDSXO SLFLHVWHURZQLF]\PPDV]\Q\ *G\G]LDáDZ\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PLEORNDPL x ZZLHUV]XNRPXQLNDW\SUDF\NDQDáX ZVWDQLHSU]HUZDQLD MHVW Z\SURZDG]DQ\WHNVWÄ6WRS Z\NRQ\ZDQLHEORNX]DNRF]RQH´ x DNWXDOQ\EORNSURJUDPXMHVWZ\NRQ\ZDQ\GRSLHURZWHG\JG\ QDFL QLHFLHSU]\FLVNÄ6WDUWF\NOX´ x Z\NRQ\ZDQLHMHVW]DWU]\P\ZDQHSRZ\NRQDQLXEORNX x NROHMQ\EORNPR*QDZ\NRQDüSRSRQRZQ\PQDFL QL
FLXSU]\FLVNX Ä6WDUWF\NOX´
&RIQL
FLHZ\ERUX Z\NRQ\ZDQLDSRMHG\QF]\ PLEORNDPL :\EyUIXQNFMLPR*HFLHFRIQüSU]H]SRQRZQHQDFL QL
FLHSU]\FLVNX Ä3RMHG\QF]\PLEORNDPL´
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:GUD*DQLHSURJUDPX
2EVáXJD
:\ ZLHWOHQLHEORNXED]RZHJR
%ORN ED]RZ\
-H*HOLSU]\ZGUD*DQLXDOERSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSUDJUDPX FKFHFLHPLHüGRNáDGQLHMV]HLQIRUPDFMHQDWHPDWSR]\FMLRVL LZD*Q\FKIXQNFML*PR*HFLHZáF]\üZ\ ZLHWODQLHEORNXED ]RZHJR
:\ ZLHWODQLDEORNXED]RZHJRPR *HFLHX*\ZDü]DUyZQRZSUDF\ WHVWRZHMMDNUyZQLH *SRGF]DVU]HF]\ZLVWHMREUyENLQDPDV]\QLH 'OD ZáD QLHDNW\ZQHJREORNXSURJUDPXV ZRNQLHÄEORNED]RSZ\´Z \ ZLHWODQHZV]\VWNLHSROHFHQLD* &RGHNWyUHZ\]ZDODM IXQNFMHZ PDV]\QLH x DEVROXWQHSR]\FMHRVL x IXQNFMH*SLHUZV]HMJUXS\* x GDOV]HPRGDOQHIXQNFMH* x GDOV]H]DSURJUDPRZDQHDGUHV\ x IXQNFMH0 )XQNFMDZ\ ZLHWODQLDEORNXED]RZHJRPXVL]RVWDüXVWDZLRQDSU]H] SURGXFHQWDPDV]\Q\ 'RQLQLHMV]HJRSURV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ ¾=DáDGXMFLHSURJUDPGRURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QDDXWR´ SDWU] SXQNWÄ:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä%ORNED]RZ\´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ6LQJOH%ORFN´JG\FKFHFLHZ\NRQ\ZDüSUR JUDPSRMHG\QF]\PLEORNDPL ¾8UXFKRPFLHZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX :RNQLHÄ%ORNED]RZ\´VGRZáD QLHDNW\ZQHJREORNXSURJUDPX Z\ ZLHWODQHGRNáDGQHSR]\FMHRVLPRGDOQHIXQNFMH*LWG
6LQJOH%ORFN
&\FOH6WDUW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:GUD*DQLHSURJUDPX
2EVáXJD
.RU\JRZDQLHSURJUDPX
)XQNFMD
*G\W\ONRVWHURZDQLHUR]SR]QDZSURJUDPLHEáGVNáDGQLZ\NRQ\ZD QLHSURJUDPXMHVW]DWU]\P\ZDQHDEáGVNáDGQLMHVWV\JQDOL]RZDQ\ ZZLHUV]XDODUPyZ:SU]\SDGNXEá
GX VWDQVWRS PR*HFLHVNRU\ JRZDüSURJUDPZHG\WRU]HSURJUDPyZ
:DUXQHN :\EyUSU]\FLVNLHP SURJUDPRZDQ\P
9 3U]HM
FLH
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
3URJUDPMHVWZ\EUDQ\ZSUDF\DXWRPDW\F]QHMÄ0DV]\QDDXWRPDW\F] QLH´ 3URJUDPMHVWZVWDQLHVWRSDOERUHVHW
.RUHNFMD SURJU
-HVWZ\ ZLHWODQ\HG\WRUSURJUDPyZ -H*HOLZ\VWSLEáGZyZF]DVEá
GQ\EORNMHVW]D]QDF]RQ\3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXÄ,QSXW´PR*QDVNRU\JRZDüEORN 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ3U]HM
FLH´NRUHNFMDMHVW SU]HMPRZDQDGRDNWXDOQHJRSURJUDPX 3RSU]HSURZDG]HQLXNRUHNFMLPR*QDNRQW\QXRZDüREUyEN
SU]H] QDFL QL
FLHWHJRSU]\FLVNXLSU]\FLVNXÄ&\FOH6WDUW´ x 6WDQVWRSF\NOX 0RJE\ü]PLHQLDQHW\ONREORNLNWyUHQLHVMHV]F]HZ\NRQDQH Z]JOZF]\WDQHSU]H]1& x 6WDQUHVHW :V]\VWNLHEORNLPR*QD]PLHQLü
:\NR QDM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
6KRS0LOOVWZDU]D:DPPR*OLZR ü]DU]G]DQLDVZRLPLQDU]
G]LDPL 0DFLHZW\PFHOXGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHOLVW\ x OLVWDQDU]
G]L x OLVWD]X*\FLDQDU]
G]L x OLVWDPDJD]\QX 1DOL FLHQDU]
G]LZ]JOQDOL FLH]X*\FLDQDU]
G]LZSLVXMHFLHQDU]
G]LDLGDQHNRUHNF\MQH1DOL FLHPDJD]\QXZLGDüNWyUHPLHMVFD ZPDJD]\QLHV]DEORNRZDQHZ]JOQLH]DEORNRZDQH /LVWDQDU]
G]LPR*HZ]DOH*QR FLRGND*GRUD]RZ\FKZ\PRJyZREHM PRZDü x ]PLHQLDF]QDU]
G]LVNáDGDMF\VL
] ZU]HFLRQDEH]FKZ\WDNDSRGZyMQHJR ZU]HFLRQD]FKZ\WDNLHPSRGZyMQ\P FRQDMPQLHMMHGHQPDJD]\QQDU]
G]L LQDU]
G]LDNWyUHQLHSU]\QDOH*GR*DGQHJRPDJD]\QXQDU]
G]L
x x
/LVWDQDU]
G]L
-DNLHIXQNFMHREHMPXMH]DU]G]DQLHQDU]
G]LDPLSURV]
RGF]\WDü ]GDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 5y*QHOLVW\PRJE\üHZHQWXDOQLHGRSDVRZDQHSU]H]SURGXFHQWD PDV]\Q\ 1DOL FLHQDU]
G]LVZ\ ZLHWODQHZV]\VWNLHQDU]
G]LDLLFKGDQHNR UHNF\MQHNWyUHV]DSLVDQHZ1&MDNR]HVWDZGDQ\FKQDU]
G]LQLH]D OH*QLHRGWHJRF]\QDU]
G]LDVSU]\SRU]GNRZDQHGRPLHMVFD ZPDJD]\QLHF]\QLH/LVWDQDU]
G]LRIHUXMH:DPSRZV]HFKQLHVWR VRZDQHW\S\QDU]
G]LD0R*HFLHW\SRPQDU]
G]LSU]\SRU]GNRZDü GDQHJHRPHWU\F]QHLWHFKQRORJLF]QH0RJLVWQLHüUy*QHHJ]HPSOD U]HND*GHJRQDU]
G]LDNWyUHPR*HFLHZ\SRVD*\üZDNWXDOQHGDQH NRUHNF\MQH]DVWRVRZDQHJRQDU]
G]LD 1DU]
G]LDPRJE\üáDGRZDQHGRPDJD]\QXZ]JOUR]áDGRZ\ZDQH SRSU]H]OLVW
QDU]
G]L3U]\áDGRZDQLXQDU]
G]LHMHVWSU]HQRV]RQH]H VZRMHJRPLHMVFDRGáR*HQLDGRPLHMVFDZPDJD]\QLH3U]\UR]áDGR Z\ZDQLXQDWRPLDVWQDU]
G]LHMHVWXVXZDQH]PDJD]\QX LXPLHV]F]DQH]SRZURWHPZPLHMVFXRGáR*HQLD 7RáDGRZDQLHLUR]áDGRZ\ZDQLHPDJD]\QyZQDU]
G]LMHVWXVWDODQH SRSU]H]GDQPDV]\QRZ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
1$5= '=,$
/LVWDQDU]
G]L 1D]ZDQDU]
G]LDRVWU]H 'áXJR ü &=8-1,.B.5$: :,(57à2B )5(=B :,(57à2B :,(57à2B )5(=B :,(57à2B'2B1$. )5(=B )5(=B672)B &=8-1,.B' )5(=B'2B0$7B67B )5(=B /LVWD=X*\FLH0DJD3U]HV3DUDP QDU]QDU]]\QSNW]HU5 $OWHUQDW 3RPLDU QDU]
G]LD 6NDVXM QDU]
G]LH 5R]áDGXM 6]F]HJyá\ 2VWU]D 6RUWXM
3U]\NáDGOLVW\QDU]
G]L]H]PLHQQ]DM
WR FLPLHMVF
1DREUD]LHSRGVWDZRZ\P]DNUHVXF]\QQR FLREVáXJRZ\FKÄ1DU]
G]LD´MHVWZ\ ZLHWODQDDNWXDOQDOLVWDQDU]
G]L]QDVW
SXMF\PLLQIRU PDFMDPL 1XPHUPLHMVFD -HVWR]QDF]HQLHV\PEROLNDGOD x PLHMVFDZU]HFLRQD x PLHMVFGODFKZ\WDNDLFKZ\WDND RERZL]XMHW\ONRSU]\]DVWR VRZDQLXZU]HFLRQD]SRGZyMQ\PFKZ\WDNLHP x QXPHUyZPLHMVFZPDJD]\QLH -H*HOLMHVWZL
FHMQL*MHGHQPDJD]\QSRGDMHVL
QDMSLHUZQXPHU PDJD]\QXDQDVW
SQLHQXPHUPLHMVFDZPDJD]\QLH QS PDJD]\QQXPHUPLHMVFD PDJD]\QQXPHUPLHMVFD x QDU]
G]LNWyUHQDOL FLHQDU]
G]LQLHVSU]\SRU]GNRZDQHGR *DGQHJRPDJD]\QXOH*QDPLHMVFXRGáR*HQLDEH]QXPHUXPLHM VFD ']L
NLWHPXPR*QDUyZQLH*]DU]G]DüQDU]
G]LDPLNWyU\FK ZU]HF]\ZLVWR FLQLHPDZPDJD]\QLH 7\SQDU]
G]LD :]DOH*QR FLRGW\SXQDU]
G]LD SU]HGVWDZLRQ\MDNRV\PERO VXGR VW
SQLDQHW\ONRRNUH ORQHGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LD ,GHQW\ILNDFMDQDU]
G]LDQDVW
SXMHSRSU]H]MHJRQD]Z
1D]Z
QDU]
G]LDPR*QDZSURZDG]LüMDNRWHNVWDOERMDNRQXPHU SDWU]SXQNW Ä=PLDQDQD]Z\QDU]
G]LD´ 1XPHUGXSORQDU]
G]LDVLRVWU]DQHJR ]DPLHQQHJR 'DQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LDGáXJR ü UHGQLFDSURPLHLNWGODZ\ EUDQHJRRVWU]DQDU]
G]LD.ROXPQD+XND]XMHVL
W\ONR ZSU]\SDGNXSURJUDPyZZGLDOHNFLH,620.D*G\QXPHU+SUR JUDPXZGLDOHNFLH,620PXVL]RVWDüSU]\SRU]GNRZDQ\GR]HVWD ZXNRUHNFMLQDU]
G]LD
0LHMVFH
7\S
1D]ZDQDU]
G]LD
'3 1U' RVWU]H
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
1
:=VSHFMINW
/LF]ED]
EyZZSU]\SDGNXIUH]X .LHUXQHNREURWyZZU]HFLRQD 'RSá\ZFKáRG]LZDLPR*QDZáF]DüLZ\áF]Dü QSFKáRG]HQLH ZHZQ
WU]QHL]HZQ
WU]QH 'DOV]HIXQNFMHVSHF\ILF]QHGODQDU]
G]LDMDNQSGRGDWNRZ\GRSá\Z FKáRG]LZDQDG]yUSU
GNR FLREURWRZHMQDG]yUQDS
NQL
FLHQDU]
G]LDLWG 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ6]F]HJyá\´VGODQDU]
G]LWUyMZ\PLD URZ\FKGRGDWNRZRZ\ ZLHWODQHSDUDPHWU\SURPLH]DRNUJOHQLD Z]JONWGODVWR*NRZ\FKQDU]
G]LIUH]DUVNLFK 1DOL FLH]X*\FLDQDU]
G]LPR*HFLHGRSDVRZDüJHRPHWUL
QDU]
G]LD GáXJR üLSURPLH UHGQLFD GRJHRPHWULL]PLHQLRQHMZZ\QLNX]X*\ FLD 5yZQLH*PR*QDXVWDOLüGODQDU]
G]LDQDVW
SXMFHQDG]RU\ x 1DG]yUHIHNW\ZQHJRF]DVXSUDF\ F]DV*\ZRWQR FLOLF]EDV]WXN x 1DG]yUOLF]E\ZSURZDG]HQDU]
G]LDGRSR]\FMLURERF]HM x 'RGDWNRZHGDQHGRW\F]FHVWDQXQDU]
G]LD ]DEORNRZDQLHQD U]
G]LDQDU]
G]LHQDPLHMVFHVWDáHQDU]
G]LHQDGZ\PLDURZH 1DOL FLHPDJD]\QRZHMVZ\V]F]HJyOQLRQHPLHMVFDZPDJD]\QLH ]QDU]
G]LDPL3R]DW\PQDVW
SXMHZ\ ZLHWODQLHF]\PLHMVFHZPD JD]\QLHMHVW]DEORNRZDQH EORNDGDPLHMVFD LMDNLHZáD FLZR FLPDM QDU]
G]LD VWDQQDU]
G]LD 3RSU]H]GDQPDV]\QRZPR*QDXVWDOLüF]\ZV]\VWNLHQDU]
G]LD PDMPLHüVWDáHF]\]PLHQQHPLHMVFHZPDJD]\QLH:SU]\SDGNX ]DM
WR FL]PLHQQHMQDU]
G]LDVSR]PLDQLHQDU]
G]LDXPLHV]F]DQH ZQDMEOL*V]\PZROQ\PPLHMVFXZPDJD]\QLH:SU]\SDGNXPDJD]\ QX]HVWDá]DM
WR FLQDWRPLDVWQDU]
G]LDVRGNáDGDQH ZRNUH ORQ\PPLHMVFX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\RGQR QLH]DM
WR FL PLHMVFZPDJD]\QLHQDU]
G]L
/LVWD]X*\FLDQDU]
G]L
0DJD]\QQDU]
G]L
6WDáD]PLHQQD]DM
WR ü PLHMVFD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
*UDILF]QHSU]HGVWDZLHQLH QDU]
G]LLPLHMVF ZPDJD]\QLH
'RGDWNRZRGRZ\V]F]HJyOQLHQLDQDU]
G]LPR*HFLHSU]HGVWDZLüQD U]
G]LDLPLHMVFDZPDJD]\QLHQDJUDILFHG\QDPLF]QHM 1DU]
G]LDVSU]\W\PZ\ ZLHWODQHZHZáD FLZ\FKSURSRUFMDFKRGSR ZLHGQLRGRNROHMQR FLQDOLVFLH 3UH]HQWDFMDJUDILF]QDPXVLE\üXVWDZLRQDSU]H]SURGXFHQWDPDV]\ Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
1$5= '=,$
$OWHUQDW 3RPLDU QDU]
G]LD 6NDVXM QDU]
G]LH 5R]áDGXM 6]F]HJyá\ 2VWU]D 6RUWXM
1D]ZDQDU]
G]LDRVWU]H 'áXJR ü )5(=B )5(=B :,(57à2B &=8-1,.B.5$: )5B35B1$5B /LVWD=X*\FLH0DJD3U]HV3DUDP QDU]QDU]]\QSNW]HU5
*UDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHQDU]
G]LLPLHMVFZPDJD]\QLH
3U]\SU]HGVWDZLHQLXJUDILF]Q\PRERZL]XMHFRQDVW
SXMH x 0DáHIUH]\LQDU]
G]LDWUyMZ\PLDURZHVZ\ ZLHWODQHMDNRIUH]\ WU]SLHQLRZHGX*HMDNRIUH]\ZDOFRZH x -H*HOLQDU]
G]LHMHVW]E\WGáXJLHGRZ\ ZLHWOHQLDMHVWSRND]\ZD QDPDNV\PDOQLHPR*OLZDGáXJR ü x 1DU]
G]LDQDGZ\PLDURZHVREFLQDQHSRSUDZHMLOHZHMVWURQLH x 1DU]
G]LDNWyUHQLH]QDMGXMVL
ZPDJD]\QLHVSU]HGVWDZLDQH EH]QR QLNDQDU]
G]L x =DEORNRZDQHQDU]
G]LDZ]JOPLHMVFDZPDJD]\QLHV]D]QDF]D QHQDVW
SXMFR
QDU]
G]LH]DEORNRZDQH ]DEORNRZDQHPLHMVFHZPDJD]\QLH x 'ODSU]HGVWDZLHQLDQDU]
G]LDVVWRVRZDQHGDQHND*GRUD]RZR Z\EUDQHJRRVWU]D -H*HOLGODQDU]
G]LDQLHLVWQLHMHRVWU]HZZ\EUDQ\PZLGRNXVVWR VRZDQHGDQHSLHUZV]HJRRVWU]D
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
8WZRU]HQLHQRZHJRQDU]
G]LD
)XQNFMD
1DU]
G]LDLSU]\QDOH*QHGDQHNRUHNF\MQHPR*HFLHEH]SR UHGQLRZSL VDüQDOLVW
QDU]
G]LDOERPR*HFLHSRSURVWXZF]\WDüGDQHQDU]
G]L ]QDMGXMFHVL
MX*SR]DPHQHG*HUHPQDU]
G]L SDWU]SXQNWÄ=DSLVD QLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR´ -H*HOLFKFHFLHZSURZDG]LüQRZHQDU]
G]LHEH]SR UHGQLRQDOLVW
QDU]
G]L6KRS0LOOXGRVW
SQLDV]HUHJSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\FK W\SyZQDU]
G]L7\SQDU]
G]LDRNUH ODMDNLHGDQHJHRPHWU\F]QHV Z\PDJDQHLMDNVRQHEUDQHGRREOLF]H6GRG\VSR]\FMLQDVW
SX MFHW\S\QDU]
G]L
)5(= :,(57à2 1$:,(57$. &=8-1,.B.5$: &=8-1,.B75Ï-: )5(=B'2B0$75<& )5(=B=B*àB.8/ )5B=B=$2.5B1$5 )5(=672). )5B672)B=$2. )5B67B'2B0$75
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 1DU]
G]LDWUyMZ\PLDUR ZH
)UH]
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
3NW]HU/LVWD QDU]QDU]
G]L 1RZH QDU]
G]LH 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXUVRUDZ\ELHU]FLHSR*GDQHPLHMVFHQD U]
G]LD LQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\W\SXQDU]
G]LD =RVWDMHXWZRU]RQHQRZHQDU]
G]LH 'ODQDU]
G]LWUyMZ\PLDURZ\FKPXV]RSUyF]GDQ\FKJHRPHWU\F]Q\FK ]RVWDüZSLVDQHQDOLVW
QDU]
G]LMHV]F]HGDOV]HSDUDPHWU\
1DU]
G]LD WUyMZ\P
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
7\S 1D]ZD
'RGDWNRZ\SDUDPHWU
)UH]F\OLQGU\F]Q\GRPDWU\F )UH]]JáRZLFNXORZ SURPLH]DRNUJOHQLD )UH]WU]SLHQLRZ\]]DRNUJORQ\PQDUR*QL SURPLH]DRNUJOHQLD NLHP )UH]VWR*NRZ\ FL
W\ NWGODQDU]
G]LVWR*NRZ\FK )UH]VWR*NRZ\ FL
W\]]DRNUJORQ\P SURPLH]DRNUJOHQLDNWGODQDU]
G]LVWR*NR QDUR*QLNLHP Z\FK )UH]VWR*NRZ\GRPDWU\F NWGODQDU]
G]LVWR*NRZ\FK
6]F]HJyá\
1DFL QLMFLHSU]\FLVNÄ6]F]HJyá\´LZSLV]FLHSURPLH]DRNUJOHQLD Z]JONWGODVWR*NRZ\FKQDU]
G]LIUH]DUVNLFK
8WZRU]HQLHZLHOXRVWU]\QDQDU]
G]LH
:SU]\SDGNXQDU]
G]LRZLHOXRVWU]DFKND*GHRVWU]HRWU]\PXMHZáD VQ\]HVWDZGDQ\FKNRUHNF\MQ\FK'ODND*GHJRQDU]
G]LDPR*HFLH XWZRU]\üGR RVWU]\ :SU]\SDGNXSURJUDPyZ,62 QSGLDOHNW,62 PXVLFLHSRGDüQX PHU+2GSRZLDGDRQRNUH ORQHPX]HVWDZRZLGDQ\FKNRUHNF\MQ\FK 1DU]
G]LDRZLHOXRVWU]DFKWZRU]\FLHQDMSLHUZQDOL FLHQDU]
G]LMDN RSLVDQRZ\*HMLZSLVXMHFLHGDQHNRUHNF\MQHSLHUZV]HJRRVWU]D
2VWU]D !
1RZH
RVWU]H
¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH2VWU]DL1RZH RVWU]H :PLHMVFHSyOZSURZDG]DQLDGODSLHUZV]HJRRVWU]DVQDOL FLHQD U]
G]LZ\ ZLHWODQHWHUD]SRODZSURZDG]DQLDGDQ\FKNRUHNF\MQ\FKGOD GUXJLHJRRVWU]D ¾:SURZDG(FLHGDQHNRUHNF\MQHGODGUXJLHJRRVWU]D ¾3RZWDU]DMFLHWRSRVW
SRZDQLHJG\FKFHFLHXWZRU]\üGDOV]HGDQH NRUHNWRVWU]\
6NDVXM RVWU]H
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6NDVXMRVWU]HJG\FKFHFLH VNDVRZDüGDQHNRUHNF\MQHRVWU]D 0R*HFLHVNDVRZDü]DZV]HW\ONRGDQHRVWU]DRQDMZ\*V]\PQX PHU]H
'1U
'1U
3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK'1UZ]JO'1U± PR*HFLHND*GRUD]RZRZ\ ZLHWOLüGDQHNRUHNF\MQHGODRVWU]DRNROHM Q\PZ\*V]\PZ]JOQL*V]\PQXPHU]H
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
=PLDQDQD]Z\QDU]
G]LD
1DU]
G]LHQRZRXWZRU]RQHQDOL FLHQDU]
G]LRWU]\PXMHDXWRPDW\F] QLHQD]Z
Z\EUDQHMJUXS\QDU]
G]L7RRNUH OHQLHPR*HFLHGRZROQLH ]PLHQLüQD x QD]Z
QDU]
G]LDQSIUH]BPP´DOER x QXPHUQDU]
G]LDQSÄ´ 1D]ZDQDU]
G]LDPR*H]DZLHUDüPDNV\PDOQLH]QDNyZ6GR ]ZRORQHOLWHU\ EH]SU]HJáRVyZ F\IU\SRGNUH OQLNLÄB´NURSNLÄ´ LNUHVNLVNR QHÄ´
8WZRU]HQLHQDU]
G]LDVLRVWU]DQHJR
1DU]
G]LHVLRVWU]DQHMHVWQDU]
G]LHPNWyUHPR*H]RVWDüX*\WHGR WDNLHMVDPHMREUyENLMDNQDU]
G]LHMX*LVWQLHMFH QS]DVWRVRZDQLHSR S
NQL
FLXQDU]
G]LD 3U]\XWZRU]HQLXQDU]
G]LDMDNRQDU]
G]LHVLRVWU]DQHPXVL]RVWDü ZSURZDG]RQDWDNDVDPDQD]ZDMDNZSU]\SDGNXQDU]
G]LDSRUyZQ\ ZDOQHJR 3RWZLHUG(FLHQD]Z
SU]\FLVNLHPÄ,QSXW´LQXPHUGXSORQDU]
G]LDVLR VWU]DQHJRMHVWDXWRPDW\F]QLH]ZL
NV]DQ\R .ROHMQR üSU]\ZSURZDG]DQLXQDU]
G]LDVLRVWU]DQHJRGRSR]\FMLUR ERF]HMMHVWRNUH ODQDSRSU]H]QXPHUGXSOR'3
1DU]
G]LDU
F]QH
1DU]
G]LDU
F]QHVWRQDU]
G]LDNWyUHVSRWU]HEQHSRGF]DVREUyE NLLV]DZDUWHW\ONRQDOL FLHQDU]
G]LDQLHZPDJD]\QLHQDU]
G]L 1DU]
G]LDWHPXV]E\üU
F]QLH]DNáDGDQHGRZU]HFLRQDL]ZU]HFLR QDZ\MPRZDQH )XQNFMDQDU]
G]LDU
F]QHPXVL]RVWDüXVWDZLRQDSU]H]SURGXFHQWD PDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
.RUHNFMHQDU]
G]L
'RF]HJRVáX*NRUHNFMH QDU]
G]L"
)XQNFMD
3U]\VSRU]G]DQLXSURJUDPXQLHPXVLFLHXZ]JO
GQLDü UHGQLF\ LGáXJR FLQDU]
G]L :\PLDU\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXSURJUDPXMHFLHEH]SR UHGQLRQS ZHGáXJU\VXQNXZ\NRQDZF]HJR :F]DVLHREUyENLGURJLQDU]
G]LDVZ]DOH*QR FLRGND*GRUD]RZHM JHRPHWULLQDU]
G]LDWDNVWHURZDQHE\SU]\ND*G\PX*\W\PQDU]
G]LX PR*QDE\áRZ\NRQDü]DSURJUDPRZDQ\NRQWXU
.RQWXU 'URJDQDU]
G]LD
6WHURZDQLHNRU\JXMHGURJ
'DQHQDU]
G]LZSURZDG]DFLHRGG]LHOQLHZWDEOLFDFKÄ/LVWDQDU]
G]L´ LÄ=X*\FLHQDU]
G]L:SURJUDPLHZ\ZRáXMHFLHW\ONRSRWU]HEQHQDU]
UXFKX G]LH3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXVWHURZDQLHSRELHUD]WDEOLF SRWU]HEQHGDQHNRUHNF\MQHLGODUy*Q\FKQDU]
G]LLQG\ZLGXDOQLHNRU\ JXMHWRUUXFKXQDU]
G]LD
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
=DSURJUDPRZDQ\NRQWXU
6NRU\JRZDQDGURJDQDU]
G]LD
-DNLHVNRUHNFMH
QDU]
G]LD"
3DPL
üNRUHNFMLQDU]
G]LD]DZLHUD x W\SQDU]
G]LD 7\SRNUH ODMDNLHGDQHQDU]
G]LDVZ\PDJDQHLMDNVRQHEUD QHGRREOLF]H QSZLHUWáRZLHUWáRGRQDNLHáNyZIUH] x ZLHONR üFDáNRZLWD GáXJR üSURPLHNW ZLHUWáR :LHONR FLWHVNáDGDMVL
]ZLHOXNRPSRQHQWyZ JHRPHWULD]X*\ FLH =NRPSRQHQWyZW\FKVWHURZDQLHREOLF]DZLHONR üZ\QLNRZ QSGáXJR üFDáNRZLWDSURPLHFDáNRZLW\ .D*GRUD]RZ\Z\PLDU FDáNRZLW\G]LDáDSU]\XDNW\ZQLHQLXSDPL
FLNRUHNFML
3URPLH 'áXJR ü
.RUHNFMDGáXJR FL QDU]
G]LD
3U]\SRPRF\WHMZDUWR FLVZ\UyZQ\ZDQHUy*QLFHGáXJR FLPL
G]\ VWRVRZDQ\PLQDU]
G]LDPL =DGáXJR üQDU]
G]LDMHVWXZD*DQDRGOHJáR üPL
G]\SXQNWHPRGQLH VLHQLDQR QLNDQDU]
G]LLZLHU]FKRáNLHPQDU]
G]LD'áXJR üW
PLHU]\ VL
LZSLVXMHQDOLVW
QDU]
G]L =WHMGáXJR FLL]ZDUWR FL]X*\FLDVWHURZDQLHREOLF]DUXFK\ ZNLHUXQNXGRVXZX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
.RUHNFMDSURPLHQLD QDU]
G]LD
.RQWXULGURJDQDU]
G]LDQLHVLGHQW\F]QH3XQNW URGNRZ\IUH]X Z]JOSXQNW URGNRZ\SURPLHQLDRVWU]DPXVLSRUXV]DüVL
SRUyZ QROHJáHMGRNRQWXUX :W\PFHOX]DSURJUDPRZDQ\WRUUXFKXSXQNWX URGNRZHJRQDU]
G]LD Z]DOH*QR FLRGSURPLHQLDLRGNLHUXQNXREUyENLMHVWWDNSU]HVX ZDQ\E\RVWU]HQDU]
G]LDSRUXV]DáRVL
GRNáDGQLHSRSR*GDQ\P NRQWXU]H 3URPLHQDU]
G]LDPXVL]RVWDüZSLVDQ\QDOLVW
QDU]
G]L3RG F]DVZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXVWHURZDQLHRGF]\WXMHSRWU]HEQH SURPLHQLHLREOLF]D]QLFKWRUQDU]
G]LD
5yZQROHJáD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
:DUWR FLNRUHNFMLQD SU]\NáDG]LHIUH]X
= X V W H O OX Q J 'RVXZ*HRPHWULDZSáDV]F]\ Q H * H R P H W U L H L Q ( E(QLH H / l Q üZ= J =GáXJR H LQ = 5 D G L X V LQ ; SURPLH Z;< < / l Q üZ< J <GáXJR H L Q < 5 D G LX V LQ SURPLH Z=;= ; / l Q J H LQ ; ; GáXJRL X V LQ < = üZ; 5DG
SURPLHLX V 5 DG
)
) SXQNWRGQLHVL H QLDQR QLND ) : H U N ] H X J WU l J H U % H ]X JVS XQ NW QDU]
G]L
/lQJH
GáXJR ü
:DUWR FLNRUHNFMLQD SU]\NáDG]LHZLHUWáD
SURPLH Z<= 'RVXZ*HRPHWULDZ L Q ( E H Q H = X V W H OOX Q J * H R P H W U L HSáDV]F]\(QLH
=
5 D G LX SURPLHV ) : LQ N H O NW ) /l QJH ) ): H U N ] H X J W U l J H U QLNDQDU]S X Q N W SXQNWRGQLHVLHQLDQR H ] X J V
G]L %
GáXJR üZ=
/ l Q J H LQ =
/l QJ üZ< < GáXJR H L Q <
/l QJ ; GáXJR H LQ ; üZ;
GáXJR ü
:SU]\SDGNXQDVW
SXMF\FKQDU]
G]LVVWRVRZDQHZDUWR FLNRUHNFML ZFHOXSU]HGVWDZLHQLDZV\PXODFMLLJUDILFHSURJUDPRZHM x x ZLHUWáR NWLSURPLH UHGQLFD ZLHUWáRGRQDNLHáNyZ SURPLH UHGQLFD
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
)XQNFMHGRGDWNRZHGODQDU]
G]LD
/LF]ED]
EyZ1
)XQNFMD
1DOL FLHQDU]
G]LPDFLHPR*OLZR üSU]\SRU]GNRZDQLDGDOV]\FK IXQNFMLGRND*GHJR]W\SyZQDU]
G]L 3RGW\PSDUDPHWUHPSRGDMHFLHOLF]E
]
EyZ3DUDPHWU1MHVW]DOH* Q\RGQDU]
G]LDLPR*H]RVWDüXZ]JO
GQLRQ\W\ONRZSU]\SDGNXQD U]
G]LIUH]DUVNLFK6WHURZDQLHREOLF]DZHZQ
WU]QLHSRVXZ)JG\ ZSURJUDPLHMHVWQDVWDZLRQ\SRVXZZPP]E 3RGSDUDPHWUHPÄ:U]HFLRQR´PR*HFLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P Ä$OWHUQDW\ZD´ZáF]DüLZ\áF]DüNLHUXQHNREURWyZZU]HFLRQD ZOHZR ZSUDZR :U]HFLRQRREUDFDVL
ZNLHUXQNX UXFKXZVND]yZHN]HJDUD :\EyUSU]\FL VNLHPSURJUD PRZDQ\P
:U]HFLRQRREUDFDVL
SU]HFLZQLH GRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD $OWHUQDW\ZD :U]HFLRQRXOHJD]DWU]\PDQLX 3U]\SRPRF\SDUDPHWUyZÄ&KáRG]LZR´LÄ&KáRG]LZR´PR*HFLH ZáF]DüGRSURZDG]DQLHFKáRG]LZDGRQDU]
G]LDQSGRFKáRG]HQLD ZHZQ
WU]QHJRL]HZQ
WU]QHJR :áF]HQLHFKáRG]LZD
)XQNFMHVSHF\ILF]QHGOD QDU]
G]LD
&KáRG]LZRQLH $OWHUQDW\ZD ZáF]RQH 0R*QDXGRVW
SQLüGDOV]HF]WHU\VSHF\ILF]QHGODPDV]\Q\DNFMHSU]\ QDOH*QHGRQDU]
G]LD3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ$O WHUQDW\ZD´PR*HFLHZáF]DüZ]JOZ\áF]DüWHIXQNFMHVSHF\ILF]QH GODQDU]
G]LD)XQNFMVSHF\ILF]QGODQDU]
G]LDPR*HE\üQSWU]HFL GRSá\ZFKáRG]LZDDOERQDG]yUQDS
NQL
FLHQDU]
G]LD 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZD Q\P
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
:SURZDG]HQLHGDQ\FK]X*\FLDQDU]
G]LD
1DU]
G]LDNWyUHSUDFXMSU]H]GáX*V]\F]DVPRJVL
]X*\ü7R ]X*\FLHPR*HFLH]PLHU]\üLZSLVDüQDOLVW
]X*\FLDQDU]
G]L 6KRS0LOOXZ]JO
GQLDZyZF]DVWHGDQHSU]\REOLF]DQLXNRUHNFMLGáXJR FLZ]JOSURPLHQLDQDU]
G]LD:WHQVSRVyEX]\VNXMHFLHQLH]PLHQQ SUHF\]M
SU]\REUyEFH *G\ZSURZDG]DFLHZDUWR FL]X*\FLD6KRS0LOOVSUDZG]DF]\ZDUWR FL QLHSU]HNUDF]DMSU]\URVWRZHMZ]JODEVROXWQHMJyUQHMJUDQLF\3U]\ URVWRZDJyUQDJUDQLFDSRGDMHPDNV\PDOQUy*QLF
PL
G]\GRW\FK F]DVRZLQRZZDUWR FL]X*\FLD$EVROXWQDJyUQDJUDQLFDSRGDMH PDNV\PDOQZDUWR üFDáNRZLWNWyUPR*HFLHZSURZDG]Lü *yUQHJUDQLFHVXVWDORQHZGDQHMPDV]\QRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3NW]HU=X*\FLH =RVWDMHZ\ ZLHWORQHQDVW
SXMFHPHQX QDU]QDU]
1$5= '=,$
=X*\FLHQDU]
G]L 1D]ZDQDU]
G]LDRVWU]H GáXJ &=8-1,.B.5$: :,(57à2B )5(=B :,(57à2B :,(57à2B )5(=B :,(57à2B'2B1$. )5(=B )5(=B672)B &=8-1,.B75Ï-: )5B'2B0$75B67B )5(=B /LVWD=X*\FLH0DJD3U]HV3DUDP QDU]QDU]]\QSNW]HU5 2VWU]D 6RUWXM
3U]\NáDGOLVW\]X*\FLDQDU]
G]L]H]PLHQQ]DM
WR FLPLHMVF
¾8VWDZFLHNXUVRUQDQDU]
G]LXNWyUHJRGDQH]X*\FLDFKFHFLHZSL VDü ¾:RGSRZLHGQLFKNROXPQDFKZSURZDG]DFLHZDUWR FLUy*QLFGOD GáXJR FL '/lQJH;'/lQJH= LSURPLHQLD UHGQLF\ '5DGLXV ' :SLVDQHZDUWR FL]X*\FLDVGRGDZDQHGRSURPLHQLDRGGáXJR FL QDU]
G]LDQDWRPLDVWRGHMPRZDQH2]QDF]DWR*HZSU]\SDGNXSUR PLHQLDGRGDWQLDZDUWR üUy*QLF\RGSRZLDGDQDGGDWNRZL QSGODSy( QLHMV]HMREUyENLZ\NDF]DMFHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
1DG]yUQDU]
G]LD
1DOL FLH]X*\FLDQDU]
G]LPR*HFLHND*GHPXQDU]
G]LXQDGDüQDVW
SXMF\QDG]yUQDU]
G]LDLZáD FLZR FL x *\ZRWQR ü x OLF]EDV]WXN x GDOV]HZáD FLZR FLQDU]
G]LD ]DEORNRZDQLHQDU]
G]LD QDU]
G]LHQDVWDáHPLHMVFH QDU]
G]LHSU]HZ\PLDURZDQH 1DG]RU\QDU]
G]LVXDNW\ZQLDQHSRSU]H]GDQPDV]\QRZ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 3NW]HU=X*\FLH QDU]QDU] 3U]\SRPRF\IXQNFML*\ZRWQR üQDG]RUXMHVL
F]DVSUDF\QDU]
G]LD] SRVXZHPURERF]\PZPLQXWDFK-H*HOL*\ZRWQR üSR]RVWDáD QDU]
G]LHMHVWEORNRZDQH3U]\QDVW
SQHM]PLDQLHQDU]
G]LHQLHMHVW MX*EUDQHGRX*\FLD-H*HOLMHVWMHVW]DNáDGDQHQDU]
G]LHVLRVWU]DQH ]DPLHQQH 1DG]yU*\ZRWQR FLRGQRVLVL
]DZV]HGRZ\EUDQHJR RVWU]DQDU]
G]LD 3RGW\PSDUDPHWUHPSRGDMHFLHLOHUD]\PR*QDX*\üQDU]
G]LDZH ZU]HFLRQLH*G\OLF]ED]DáR*HVSDGáDGR]HUDQDU]
G]LHMHVWEORNR ZDQH *UDQLFDRVWU]HJDQLDZVW
SQHJRSRGDMHF]DV*\ZRWQR FLZ]JOOLF]E
V]WXNSU]\NWyUHMMHVWZ\SURZDG]DQHSLHUZV]HRVWU]H*HQLH 3RSU]H]SDUDPHWU\7&XDNW\ZQLDFLHSU]\FLVNLHPÄ$OWHUQDW\ZD´SR *GDQ\QDG]yU:RGSRZLHGQLFKSRODFKZSURZDG]DQLDZSURZDG(FLH SR*GDQHZDUWR FL 0R*HFLHQDGDüQDU]
G]LXQDVW
SXMFHGDOV]HZáD FLZR FL x * ]DEORNRZDQLHQDU]
G]LDQSJG\RVWU]HQDU]
G]LDMHVW]X*\WH x 8 QDU]
G]LHSU]HZ\PLDURZDQHW]QZSU]\SDGNXQDU]
G]LD REDUG]RGX*\FKZ\PLDUDFKVVLHGQLHPLHMVFDZPDJD]\QLH SR SUDZHMLOHZHMVWURQLHRGWHJRPLHMVFD VSRSRáRZLHEORNRZDQH x 3 QDU]
G]LHQDVWDáHPLHMVFHW]QQDU]
G]LHMHVWQDVWDáHSU]\SR U]GNRZDQHGRPLHMVFDPDJD]\QRZHJR NRGRZDQLHZJVWDáHJR PLHMVFD
)\ZRWQR ü7
/LF]EDV]WXN&
*UDQLFDRVWU]HJDQLD ZVW
SQHJR
$OWHUQDW\ZD
'DOV]HZáD FLZR FL QDU]
G]LD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
$OWHUQDW\ZD
3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXUVRUDZ\ELHUDFLHSR*GDQIXQNFM
LXDN W\ZQLDFLHMSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´
/LVWDPDJD]\QRZD
1DOL FLHPDJD]\QRZHMVZ\ ZLHWODQHPLHMVFDZPDJD]\QLH]QD U]
G]LDPL3R]DW\PQDVW
SXMHV\JQDOL]DFMDF]\PLHMVFHZPDJD]\ QLHMHVW]DEORNRZDQH EORNDGDPLHMVFD LMDNLHZáD FLZR FLPDMQD U]
G]LD VWDQQDU]
G]L 3NW]HU0DJD QDU]]\Q
1$5= '=,$
0DJD]\Q =DEORNRZDQLHPLHMVFDZPDJD]\QLH $OWHUQDW\ZD 1D]ZDQDU]
G]LD%ORNDGD6WDQ PLHMVFDQDU]
G]LD &=8-1,.B.5$: :,(57à2B )5(=B :,(57à2B :,(57à2B )5(=B :,(57à2B'2B1$. )5(=B )5(=B672)B &=8-1,.B75Ï-: )5(=B'2B0$75B )5(=B /LVWD=X*\FLH0DJD3U]HV3DUDP QDU]QDU]]\QSNW]HU5
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
=DEORNRZDQLHPLHMVFD ZPDJD]\QLH
3U]\NáDGGODPDJD]\QX]H]PLHQQ]DM
WR FL
0LHMVFDZPDJD]\QLHPRJE\üUH]HUZRZDQHZ]JOEORNRZDQHGOD SU]HZLG]LDQ\FKQDU]
G]LQSZSU]\SDGNXQDU]
G]LREDUG]RGX*\FK Z\PLDUDFK :\EUDüSR*GDQHPLHMVFHZPDJD]\QLH :NROXPQLHÄ%ORNDGDPLHMVFD´WDNGáXJRSU]HáF]DüSU]\FLVNLHPSUR JUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´D*ZRGSRZLHGQLPSROXXND*HVL
Ä*´ ]DEORNRZDQH %ORNDGDPLHMVFDMHVWWHUD]DNW\ZQD1DU]
G]LHQLH PR*HMX*]RVWDü]DáDGRZDQHZWRPLHMVFH :NROXPQLHÄ6WDQQDU]
G]LD´QDVW
SXMHV\JQDOL]DFMDMDNLHZáD FLZR FL]RVWDá\SU]\SLVDQHND*GRUD]RZRDNW\ZQHPXQDU]
G]LX x * QDU]
G]LHMHVW]DEORNRZDQH x 8 QDU]
G]LHPDEDUG]RGX*HZ\PLDU\ x 3 QDU]
G]LHMHVWZVWDá\PPLHMVFX
$OWHUQDW\ZD
6WDQQDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
6NDVRZDQLHQDU]
G]LD )XQNFMD
1DU]
G]LDPR*QDNDVRZDü]OLVW\QDU]
G]L
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:\ELHU]FLHQDU]
G]LH
6NDVXM
6NDVXM QDU]
G]LH
1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä6NDVRZDQLHQDU]
G]LD´LSR WZLHUG(FLHSU]\FLVNLHP6NDVXM'DQHZ\EUDQHJRQDU]
G]LDVND VRZDQH0LHMVFHZPDJD]\QLHZNWyU\P]QDMGRZDáRVL
QDU]
G]LH MHVW]ZDOQLDQH
=PLDQDW\SXQDU]
G]LD )XQNFMD
1DOL FLHQDU]
G]LPR*QD]PLHQLüW\SQDU]
G]LDQDLQQ\W\S
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
:\ELHU]FLHSR*GDQHQDU]
G]LH.XUVRUMHVWXVWDZLRQ\ZSROXZSUR ZDG]DQLDÄ7\S´ 3U]\FLVNLHPÄ$OWHUQDW\ZD´SU]HáF]FLHQDSR*GDQ\W\SQDU]
G]LD 6Z\ ZLHWODQHSRODZSURZDG]DQLDGODQRZHJRW\SXQDU]
G]LD
$OWHUQDW\ZD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
=DáDGRZDQLHQDU]
G]LD )XQNFMD
=OLVW\QDU]
G]LPR*QD]DáDGRZDüQDU]
G]LHEH]SR UHGQLRGRZU]H FLRQDDOERGRZROQHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
-HVWQDVWDZLRQDGDQDPDV]\QRZDGR]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPL ]]DáDGXQNLHPUR]áDGXQNLHP 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3NW]HU/LVWD QDU]QDU]
:DUXQHN
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL DOERSU]\FLVNLHP
=DáDGXM
-HVWZ\ ZLHWODQHPHQXÄ/LVWDQDU]
G]L´ :\ELHU]FLHSR*GDQHQDU]
G]LH 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä=DáDGXM´ =RVWDMHZ\ ZLHWORQHRNQRÄ3XVWHPLHMVFH´]QXPHUHPSLHUZV]HJR ZROQHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH 0DFLHPR*OLZR üZSURZDG]HQLDQRZHJRQXPHUXPLHMVFD DOER
:U]HFLRQR
]DáDGRZDQLDQDU]
G]LDEH]SR UHGQLRGRZU]HFLRQD
$QXOXM
5R]SRF]\QDVL
SURFHVáDGRZDQLD 1DU]
G]LHMHVWáDGRZDQHGRSRGDQHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH 3URFHVáDGRZDQLDMHVWDQXORZDQ\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
5R]áDGRZDQLHQDU]
G]LD )XQNFMD
3U]\UR]áDGRZ\ZDQLXQDU]
G]LHMHVWXVXZDQH]PDJD]\QXLQDOL FLH QDU]
G]LZSLV\ZDQHQDPLHMVFXRGáR*HQLD=HVWDZGDQ\FKNRUHNFML QDU]
G]LDSR]RVWDMH]DFKRZDQ\1DPLHMVFXRGáR*HQLDUR]áDGRZDQH QDU]
G]LHQLHSRVLDGDQXPHUXPLHMVFD
:DUXQHN :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL DOERSU]\FLVNLHP
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
-HVWQDVWDZLRQDGDQDPDV]\QRZDGR]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPL ]]DáDGXQNLHPUR]áDGXQNLHP 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3NW]HU/LVWD QDU]QDU]
5R]áDGXM
-HVWZ\ ZLHWODQHPHQXÄ/LVWDQDU]
G]L´ :\EUDüSR*GDQHQDU]
G]LH 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä5R]áDGXM´ 1DU]
G]LHMHVWXVXZDQH]PDJD]\QXL]DEH]SLHF]DQHZPLHMVFXRGáR *HQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
3U]HáDGSZDQLHQDU]LD
2EVáXJD
1DU]
G]LDPR*HFLHSU]HáDGRZ\ZDüZUDPDFKPDJD]\QyZDOERUyZ QLH*PL
G]\Uy*Q\PLPDJD]\QDPL2]QDF]DWR*HQLHPXVLFLHPDM SLHUZUR]áDGRZ\ZDüQDU]
G]L]PDJD]\Q\DE\MHQDVW
SQLH]DáDGR ZDüZLQQ\PPLHMVFX 6KRS0LOODXWRPDW\F]QLHSURSRQXMHPLHMVFHQDNWyUHPR*HFLHSU]HáD GRZDüQDU]
G]LH:NWyU\PPDJD]\QLH6KRS0LOOPDQDMSLHUZV]XNDü SXVWHJRPLHMVFDMHVW]DSLVDQHZGDQHMPDV]\QRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 3R]DW\PPR*HFLHUyZQLH*EH]SR UHGQLRSRGDüZROQHPLHMVFH ZPDJD]\QLHDOERRNUH OLüZNWyU\PPDJD]\QLH6KRS0LOOQDV]XNDü WDNLHJRPLHMVFD -H*HOL:DV]DPDV]\QDG\VSRQXMHW\ONRMHGQ\PPDJD]\QHPPXVLFLH ]DZV]HSRGDüW\ONRSR*GDQ\QXPHUPLHMVFDDQLHQXPHUPDJD]\QX *G\QDOL FLHQDU]
G]LMHVWZ\ ZLHWODQHPLHMVFHQDU]
G]LDPR*HFLH EH]SR UHGQLR]DáR*\üQDU]
G]LHGRZU]HFLRQDOXEZ\MüMH 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
3NW]HU0DJD QDU]
G]LD]\Q
¾:]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK3XQNW]HURZ\QDU]
G]LD QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0DJD]\Q ¾8VWDZFLHNXUVRUQDQDU]
G]LXNWyUHFKFHFLHSU]HQLH üZLQQH PLHMVFHZPDJD]\QLH
3U]HáDGXM
1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HáDGXM -HVWZ\ ZLHWODQHRNQR:ROQHPLHMVFH:SROX0LHMVFH]QDMGXMH VL
QXPHUSLHUZV]HJRZROQHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.JG\FKFHFLHXPLH FLü QDU]
G]LHQD]DSURSRQRZDQ\PPLHMVFX DOER
¾:SURZDG(FLHSR*GDQ\QXPHUPLHMVFDLQDFL QLMFLHSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\2. DOER
:U]HFLRQR
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH:U]HFLRQRL2.MH*HOL FKFHFLH]DáR*\üQDU]
G]LHGRZU]HFLRQD 1DU]
G]LHMHVWXPLHV]F]DQHQDSRGDQ\PPLHMVFXZPDJD]\QLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L
2EVáXJD
6]XNDQLHZROQHJRPLHMVFD
3NW]HU0DJD QDU]
G]LD]\Q
¾:]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK3XQNW]HURZ\QDU]
G]LD QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0DJD]\Q ¾8PLH üFLHNXUVRUQDQDU]
G]LXNWyUHFKFHFLH]DáDGRZDüQDLQQH PLHMVFHZPDJD]\QLH
3U]HáDGXM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HáDGXM -HVWZ\ ZLHWODQHRNQR:ROQHPLHMVFH:SROX0LHMVFH]QDMGXMH VL
QXPHUSLHUZV]HJRZROQHJRPLHMVFDZPDJD]\QLH ¾:SURZDG(FLHQXPHUPDJD]\QXLMDNRQXPHUPLHMVFDJG\ ZRNUH ORQ\PPDJD]\QLHFKFHFLH]QDOH(üZROQHPLHMVFH DOER ¾:SURZDG(FLHMDNRQXPHUPDJD]\QXLQXPHUPLHMVFD ZPDJD]\QLHJG\FKFHFLHV]XNDüZROQHJRPLHMVFDZHZV]\VW NLFKPDJD]\QDFK
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä2.´ -HVWSURSRQRZDQHZROQHPLHMVFH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä2.´ 1DU]
G]LHMHVWáDGRZDQHQD]DSURSRQRZDQHPLHMVFHZPDJD]\QLH
6RUWRZDQLHQDU]
G]L )XQNFMD
-H*HOLSUDFXMHFLH]ZL
NV]\PLDOERZLHORPDPDJD]\QDPLPR*HE\ü SRPRFQHZ\ ZLHWODQLHQDU]
G]LZUy*Q\PSRVRUWRZDQLX:WHQVSR VyEPR*HFLHV]\EFLHM]QDMGRZDüQDOLVWDFKRNUH ORQHQDU]
G]LD 1DU]
G]LDPRJE\üVRUWRZDQHQDOL FLHQDU]
G]LDOEROL FLH]X*\FLD QDU]
G]LZHGáXJ]DM
WR FLPDJD]\QXQD]ZQDU]
G]L DOIDEHW\F]QLH DOERW\SyZQDU]
G]L3U]\VRUWRZDQLXZHGáXJ]DM
WR FLPDJD]\QXV UyZQLH*Z\ ZLHWODQHSXVWHPLHMVFDZPDJD]\QLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
/LVWD QDU]
:J 0DJD]\QX
6RUWXM ! :J
DOER DOER W\SX
:J
=X*\FLH QDU]
!
6RUWXM
DOER QD]Z\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
:\ ZLHWODQLHZDUWR FLU]HF]\ZLVW\FKZVSyáU]
GQ\FKRVLRGQRVLVL
SR ED]RZDQLXGRSXQNWXRGQLHVLHQLDGRSXQNWX]HURZHJRPDV]\Q\ 0 XNáDGXZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ 0.6 3URJUDPREUyENLRGQRVLVL
QDWRPLDVWGRSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX : XNáDGX ZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX :.6 3XQNW]HURZ\PDV]\Q\LSXQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXQLH PXV]E\üLGHQW\F]QH:]DOH*QR FLRGURG]DMXPRFRZDQLDREUDELD QHJRSU]HGPLRWXZ\PLDUPL
G]\SXQNWHP]HURZ\PPDV]\Q\ LSXQNWHP]HURZ\PREUDELDQHJRSU]HGPLRWXPR*HVL
]PLHQLDü3U]\ Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPXWRSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRMHVW XZ]JO
GQLDQHLPR*HVNáDGDüVL
]Uy*Q\FKSU]HVXQL
ü 3U]HVXQL
FLDGRGDMVL
MDNQDVW
SXMH
:
:.6
3U]HVXQL
FLH FDáNRZLWH3U]HVXQL
FLH '5)9HUVFKLHEXQJ '5) *HVDPW YHUVFKLHEXQJ 7UDQVIRUPDFMD .RRUGLQDWHQWUDQVIRUPDWLRQ ZVSyáU]
GQ\FK 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR 1XOOSXQNWYHUVFKLHEXQJ 3U]HVXQL
FLHED]RZH %DVLV9HUVFKLHEXQJ
0 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR 0.6
*G\SXQNW]HURZ\PDV]\Q\QLHMHVWLGHQW\F]Q\]SXQNWHP]HURZ\P REUDELDQHJRSU]HGPLRWXPDPLHMVFHFRQDMPQLHMMHGQRSU]HVXQL
FLH SU]HVXQL
FLHED]RZHDOERMHGQRSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR ZNWyU\PMHVW]DSLVDQDSR]\FMDSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HG PLRWX 3U]HVXQL
FLHED]RZHMHVWSU]HVXQL
FLHPSXQNWX]HURZHJRNWyUH ]DZV]HG]LDáD-H*HOLQLH]GHILQLRZDOL FLHSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HUR ZHJRZyZF]DVZ\QRVLRQR]HUR3U]HVXQL
FLHED]RZHRNUH ODFLH SRSU]H]SXQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX SDWU]SXQNW3RPLDU SXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX DOERQDVWDZLHQLHED]R ZHJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR SDWU]SXQNW1DVWDZLHQLHQRZHM ZDUWR FLSR]\FML
3U]HVXQL
FLHED]RZH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
3U]HVXQL
FLDSXQNWX ]HURZHJR
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR *GR**GR* PR*H FLHZ\ZRá\ZDü]GRZROQHJRSURJUDPX6KRS0LOO7\FKSU]HVXQL
ü PR*HFLHQSX*\ZDüJG\SU]\X*\FLXMHGQHJRLWHJRVDPHJRSURJUD PXFKFHFLHREUDELDüF]
FLSU]\Uy*Q\FKZ\PLDUDFKSyáIDEU\NDWX 3U]HVXQL
FLHGRSDVRZXMHZyZF]DVSXQNW]HURZ\REUDELDQHJR SU]HGPLRWXGRQRZHJRSyáIDEU\NDWX-DNPR*QDXVWDOLüLZ\ZRáDü SU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRSU]HF]\WDMFLHZSXQNWDFK'HILQLRZD QLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRL:\ZRá\ZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX ]HURZHJR 7UDQVIRUPDFMHZVSyáU]
GQ\FKXVWDODFLH]DZV]HW\ONRGODRNUH ORQHJR SURJUDPX6KRS0LOO6RQHGHILQLRZDQHSU]H] x SU]HVXQL
FLH x REUyW x VNDORZDQLH x OXVWU]DQHRGELFLH 3DWU]SXQNW'HILQLRZDQLHWUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK 3U]HVXQL
FLH'5) 'LIIHUHQWLDO5HVROYHU)XQFWLRQ Z\WZDU]D ZSRáF]HQLX]HOHNWURQLF]Q\PNyáNLHPU
F]Q\PSU]\URVWRZHSU]HVX QL
FLHSXQNWX]HURZHJRZSUDF\DXWRPDW\F]QHM 3U]HVXQL
FLHFDáNRZLWHMHVWVXPZV]\VWNLFKSU]HVXQL
ü
7UDQVIRUPDFMH ZVSyáU]
GQ\FK
3U]HVXQL
FLH'5)
3U]HVXQL
FLHFDáNRZLWH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
'HILQLRZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR ]JUXEQHDOERGRNáDGQH ZSLVXMHFLH EH]SR UHGQLRQDOLVW
SU]HVXQL
ü 3U]HVXQL
FLDGRNáDGQHPXV]]RVWDüXVWDZLRQHSU]H]SURGXFHQWD PDV]\Q\ /LF]EDPR*OLZ\FKSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRMHVWXVWDORQDSU]H] GDQPDV]\QRZ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ ¾:]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK1DU]
G]LDSU]HVSXQNWX ]HUQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNWX]HU 3NW]HU3U]HV QDU]SNW]HU -HVWZ\ ZLHWODQDOLVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSU]HVXQL
FLX]JUXEQ\PDOERGRNáDGQ\PNWyUH FKFHFLH]GHILQLRZDü ¾:SURZDG(FLHSR*GDQZVSyáU]
GQND*GHM]RVL3U]\SRPRF\ SU]\FLVNyZNXUVRUDPR*HFLHSU]HáF]DüPL
G]\RVLDPL DOER
1DVWDZ;
1DVWDZ=
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\8VWDZ;8VWDZ<DOER 8VWDZ=ZSU]\SDGNXJG\GODSU]HVXQL
FLD]JUXEQHJRFKFHFLH SU]HMüZDUWR üSR]\FMLRVL]Z\ ZLHWOHQLDSR]\FML DOER
1DVWDZ ZV]\VWNLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\8VWDZZV]\VWNLH ZSU]\SDGNXJG\GODSU]HVXQL
FLD]JUXEQHJRFKFHFLHSU]HMü ZDUWR üSR]\FMLZV]\VWNLFKRVL]Z\ ZLHWOHQLDSR]\FML -HVWQDVWDZLDQHQRZHSU]HVXQL
FLH]JUXEQH3U]\W\PZDUWR FLSU]H VXQL
FLDGRNáDGQHJRVZOLF]DQHDQDVW
SQLHNDVRZDQH
6NDVRZ SS]
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6NDVXM139JG\FKFHFLH UyZQRF]H QLHVNDVRZDüZDUWR FLSU]HVXQL
FLD]JUXEQHJR LGRNáDGQHJR 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR'DOV]HRVLHPR*HFLHGR GDWNRZRZ\ ZLHWOLüGZLHRVLHREURWRZHLXVWDOLüLFKSU]HVXQL
FLH7H GRGDWNRZHRVLHVXDNW\ZQLDQHSRSU]H]GDQHPDV]\QRZH 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
'DOV]H RVLH
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
/LVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR 3RV]F]HJyOQHSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRMDNWH*SU]HVXQL
FLH FDáNRZLWHVZ\ ZLHWODQHQDOL FLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR:áD QLHDNW\ZQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRPDNRORUV]DU\3RQDGWR QDOL FLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRVZ\V]F]HJyOQLRQHDNWXDOQH SR]\FMHRVLZXNáDG]LHZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\LXNáDG]LHZVSyáU]
G Q\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
1$5= '=,$
3NW]HU REUSU] %D]D 3URJUDP 6NDOD /XVWUR 5D]HP /LVWD=X*\FLH0DJD3U]HV3DUDP QDU]QDU]]\QSNW]HU5 6NDVXM SS] 1DVWDZ; 1DVWDZ< 1DVWDZ= 1DVWDZ ZV]\VWNLH
3U]HVXQL
FLHED]RZH %D]D
/LVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
6Z\ ZLHWODQHZVSyáU]
GQHSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR0R*HFLH MHWXWDM]PLHQLüQDOL FLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX ]HURZHJR 139139
'5)
6Z\ ZLHWODQHZVSyáU]
GQHSRV]F]HJyOQ\FKSU]HVXQL
üSXQNWX]H URZHJR ZLHUV]SU]HVXQL
FLH]JUXEQHZLHUV]SU]HVXQL
FLHGR NáDGQH LNWyZRNWyUHXNáDGZVSyáU]
GQ\FKMHVWHZHQWXDOQLHREUy FRQ\ZRNyáRVL7HGDQHPR*HFLHWXWDM]PLHQLüQDOL FLH SDWU]SXQNW 'HILQLRZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR 3U]HVXQL
FLDGRNáDGQHPXV]]RVWDüXVWDZLRQHSU]H]SURGXFHQWD PDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 'DOV]HSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRPR*HFLHZ\ ZLHWODüSU]\SR PRF\SU]\FLVNX3DJH'RZQ 6Z\ ZLHWODQHZ\WZRU]RQHSU]HVXQL
FLDNyáNLHPU
F]Q\PGODND*GHM RVL
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
7UDQVIRUPDFMH ZVSyáU]
GQ\FK 3URJUDP
6Z\ ZLHWODQHDNW\ZQHZVSyáU]
GQHWUDQVIRUPDFMLSU]HVXQL
FLH LNWQDVWDZLRQ\ZWUDQVIRUPDFMLREUyWRNWyU\REUDFDVL
XNáDG ZVSyáU]
GQ\FK 7XWDMQLHPR*HFLH]PLHQLDüZDUWR FL 'ODSRV]F]HJyOQ\FKRVLMHVWZ\ ZLHWODQ\DNW\ZQ\ZVSyáF]\QQLNVNDOL WUDQVIRUPDFMLVNDORZDQLH 7XWDMQLHPR*HFLH]PLHQLDüZDUWR FL -HVWZ\ ZLHWODQDR RGELFLDNWyUD]RVWDáD]GHILQLRZDQDSU]H]WUDQV IRUPDFM
OXVWU]DQHRGELFLH 7XWDMQLHPR*HFLH]PLHQLDüXVWDZLH -HVWZ\ ZLHWODQHSU]HVXQL
FLHFDáNRZLWHZ\QLNDMFH]SU]HVXQL
FLD ED]RZHJRLZV]\VWNLFKDNW\ZQ\FKSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR LWUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK
6NDOD
/XVWU]DQHRGELFLH
3U]HVXQL
FLHFDáNRZLWH àF]QLH
'DOV]H RVLH
3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR'DOV]HRVLHPR*HFLHGR GDWNRZRZ\ ZLHWOLüGZLHRVLHREURWRZHLXVWDOLüLFKSU]HVXQL
FLH7H GRGDWNRZHRVLHVXDNW\ZQLDQHSRSU]H]GDQHPDV]\QRZH L
3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ ¾:]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK1DU]
G]LDSU]HVSNWX]HU 3NW]HU3U]HV QDU]SNW]HU QDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNWX]HU -HVWZ\ ZLHWODQDOLVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2EVáXJD
:\EyUFRIQL
FLHZ\ERUXQDVWDZQHJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRZSUDF\U
F] QHM
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
-RJ
760
DNW\ZQHSS]
-HVWZ\ ZLHWODQHQDVW
SXMFHRNQR :U]HFLRQR 6WRSLHSU]HNáDGQL 3R]RVWDáH0 3NW]HURZ\
-HGQPLDU\ 2 QDU]
G]LD
:\EyUSU]HVXQL
FLDSXQNWX ]HURZHJR
$OWHUQDW\ZD
3U]HMG(FLHNXUVRUHPQDSDUDPHWUÄ3XQNW]HURZ\´LSU]\FLVNLHPSUR JUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´QDVWDZFLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX ]HURZHJR 3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXÄ&\FOH6WDUW´QDVWDZLRQHSU]HVXQL
FLHSXQN WX]HURZHJRXOHJDXDNW\ZQLHQLX :RNQLHÄ:.6´XND]XMHVL
DNW\ZQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR
&\FOH6WDUW
:DUWR FLSU]HVXQL
üZSLVDQHZPHQXÄ3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZH JR´VXZ]JO
GQLDQHQDZ\ ZLHWOHQLXXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKREUDELD QHJRSU]HGPLRWX:.6 3U]HMG(FLHNXUVRUHPQDSDUDPHWUÄ3XQNW]HURZ\´LSU]\FLVNLHPSUR JUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´SU]HáF]FLHSROHQDÄ´ 3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXÄ&\FOH6WDUW´Z\EyUDNW\ZQHJRQDVWDZLDQH JRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRMHVWFRIDQ\
&RIQL
FLHZ\ERUXSU]HVX QL
FLDSXQNWX]HURZHJR
$OWHUQDW\ZD
&\FOH6WDUW
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]HáF]HQLHQDSUDF
&1&,62
2EVáXJD
3U]HáF]HQLHQDSUDF
&1&,62
&1&,62
1DFLVNDMFSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä&1&,62´PR*HFLHSU]HáF]Dü PL
G]\RWRF]NJUDILF]Q6KRS0LOOLRWRF]NJUDILF]Q&1&,62GOD 6,180(5,.''L' 3U]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä&1&,62´G]LDáDW\ONRZWHG\JG\WDIXQNFMD ]RVWDáDZHZQ
WU]QLH]UHDOL]RZDQDSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\SR SU]H]LQWHUIHMV3/& 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ *G\SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä&1&,62´MHVWDNW\ZQ\RWU]\PDFLH QDVW
SXMF\REUD]SRGVWDZRZ\RWRF]NLJUDILF]QHM&1&,62
0DV]\QD
3R]\FMD3U]HVXQUHSRV
:U]HFSURZDG]FH
5]HF]\ZREUPLQ =DGDQHREUPLQ 3R]VWRSQL 0RF 3RVXZ 5]HF]\Z =DGDQ\ 1DU]
G]LH 1DU]
G]LHZVW
SQLHZ\EUDQH
3RMHG EORNDPL 0DV]\QD3DUDPHWU\3URJUDP8VáXJL'LDJQR]D8UXFKRP6KRSPLOO
6KRS0LOO
3U]H]QDFL QL
FLHSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ6KRS0LOO´SRZUDFDFLH ]SRZURWHPGRRWRF]NLJUDILF]QHM6KRS0LOO *G\]QDMGXMHFLHVL
ZRWRF]FHJUDILF]QHM&1&,62SU]HVWU]HJDMFLH GRNXPHQWDFMLX*\WNRZQLND6,180(5,.''L' SDWU] DQHNVZ\ND]OLWHUDWXU\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6KRS0LOO2SHQ
2EVáXJD
6KRS0LOO2SHQ &38
2SURJUDPRZDQLH6KRS0LOOZ\VW
SXMHGOD&38ZUy*Q\FKZD ULDQWDFK6KRS0LOO&ODVVLFL6KRS0LOO2SHQ:SU]\SDGNX6KRS0LOO &ODVVLFFKRG]LRRSURJUDPRZDQLHNWyUHMHVWGRW\FKF]DV]QDQHSRG QD]Z6KRS0LOO 6KRS0LOO2SHQUy*QLVL
ZVWRVXQNXGR6KRS0LOO&ODVVLFSRGVWDZR Z\PZ]JOUR]V]HU]RQ\PSDVNLHPPHQX :SU]\SDGNX6KRS0LOO2SHQQLHPDMX*PR*OLZR FLSU]HáF]HQLDQD RWRF]N
JUDILF]Q&1&,62]DWRV]DNUHV\F]\QQR FLREVáXJRZ\FK +0,$GYDQFHGXVáXJLGLDJQR]DXUXFKRPLHQLHLSDUDPHWU\ EH]]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLLSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR EH]SR UHGQLRQDUR]V]HU]RQ\PSR]LRP\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPRZD Q\FK
0DV]\QD 8VáXJL 0HQHG*HU 3URJUDP SURJUDPyZ 'LDJQR]D 8UXFKR PLHQLH .RPXQLN DODUP\ 3DUDPHWU\ 1DU]
G]LD SS]
'RNáDGQ\RSLV]LQWHJURZDQ\FK]DNUHVyZF]\QQR FLREVáXJRZ\FK+0, $GYDQFHG]QDMG]LHFLHZ /LWHUDWXUD %$',QVWUXNFMDREVáXJL+0,$GYDQFHG 6,180(5,.''L' 3R]DW\PQLHNWyU\PSU]\FLVNRPSURJUDPRZDQ\PSRGVWDZRZHJR Z]JOUR]V]HU]RQHJRSDVNDPHQXPRJE\üSU]H]SURGXFHQWDPD V]\Q\SU]\SLVDQHLQQH]DNUHV\F]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
'LDJQR]D]GDOQD
)XQNFMD
3U]\SRPRF\GLDJQR]\]GDOQHMVWHURZDQLHPR*HE\üREVáXJLZDQH ]3&]GDOQHJR3RáF]HQLHPL
G]\VWHURZDQLHPL]HZQ
WU]Q\P3& PR*QDXWZRU]\üQSSRSU]H]PRGHP
'LDJQR]D ]GDOQD
'LDJQR]
]GDOQXDNW\ZQLDFLHZVWDQGDUGRZHMRWRF]FHJUDILF]QHM &1&Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FKÄ'LDJQR]D´ )XQNFMDGLDJQR]\]GDOQHMMHVWRSFMSURJUDPRZ 'DOV]HLQIRUPDFMHQDWHPDWGLDJQR]\]GDOQHMSURV]
SU]HF]\WDü] )%2SLVIXQNFMRQRZDQLD)XQNFMHUR]V]HU]DMFH) /LWHUDWXU
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD %XGRZDSURJUDPX 2NQRHNUDQRZHZSURJUDPLH 6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO 8WZRU]HQLHQRZHJRSURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX 3URJUDPRZDQLHQRZ\FKEORNyZ =PLDQDEORNyZSURJUDPX (G\WRUSURJUDPyZ 3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD )UH]RZDQLHNRQWXUX 'RZROQHSURJUDPRZDQLHNRQWXUX 2SLVSU]\FLVNyZSURJUDPRZZUDPDFKGRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX 2SLVSDUDPHWUyZHOHPHQWyZNRQWXUXSURVWDRNUJ 3U]\NáDG\GRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX )UH]RZDQLHNRQWXURZHNRQWXUyZRWZDUW\FKL]DPNQL
W\FK :LHUFHQLHZVW
SQHZSU]\SDGNXZQ
NNRQWXURZ\FK :\ELHUDQLHPDWHULDáX]ZQ
NL]Z\VHSNDPL REUyEND]JUXEQD :\ELHUDQLHUHV]W\PDWHULDáX 2EUyENDGRNáDGQDZQ
NL]Z\VHSNDPL 3URJUDPRZDQLHSURVW\FKDOERNRáRZ\FKUXFKyZSRWRU]H 3URVWD 2NUJR]QDQ\PSXQNFLH URGNRZ\P 2NUJR]QDQ\PSURPLHQLX /LQLDVSLUDOQD :VSyáU]
GQHELHJXQRZH 3URVWDELHJXQRZR 2NUJELHJXQRZR 3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK :LHUFHQLH 1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLHLUR]ZLHUFDQLHGRNáDGQHRWZRUX :LHUFHQLHJá
ERNLH :\WDF]DQLH *ZLQWRZDQLHRWZRUX )UH]RZDQLHJZLQWX :LHUFHQLHRWZRUX]IUH]RZDQLHPJZLQWX 3R]\FMRQRZDQLHQDGRZROQHMSR]\FMLLQDZ]RU]HSR]\FML 'RZROQHSR]\FMH :]yUSR]\FMLOLQLD :]yUSR]\FMLVLDWND :]yUSR]\FMLRNUJ :]yUSR]\FMLáXNNRáD 3U]HV]NRGD
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RZWDU]DQLHSR]\FML 3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDZLHUFHQLD )UH]RZDQLH )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ :Q
NDSURVWRN WQD :Q
NDNRáRZD &]RSSURVWRN WQ\ &]RSRNUJá\ 5RZHNZ]GáX *Q\ 5RZHNNRáRZ\ =DVWRVRZDQLHZ]RUyZSR]\FMLSU]\IUH]RZDQLX 3RPLDU 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RPLDUQDU]
G]LD .RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR 5y*QHIXQNFMH :\ZRáDQLHSRGSURJUDPX 3RZWDU]DQLHEORNyZSURJUDPX =PLDQDQDVWDZSURJUDPX :\ZRáDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR 'HILQLRZDQLHWUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD 6NU
W )XQNFMHGRGDWNRZH :VWDZLHQLH* &RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD
:D*QH 2VLH 3RGDZDQLHZ\PLDUyZ PHWU\F]QHDOERFDORZH 3U]\VSRU]G]DQLXSURJUDPyZGODREUDELDUHNQDOH*\V]F]HJyO QLHSU]HVWU]HJDüQDVW
SXMF\FK]DVDG :SU]\SDGNXI UH]DUHNWU]\JáyZQHRVLHVR]QDF]DQHSU]H];<L= :SU]\SDGNXVWDQGDUGRZ\PR =MHVWRVLQDU]
G]LD 6WHURZDQLHPR*HSUDFRZDü]Z\PLDUDPLPHWU\F]Q\PLLFDORZ\PL 2GSRZLHGQLRGRQDVWDZLHQLDSRGVWDZRZHJRVWHURZDQLHLQWHUSUHWXMH ZV]\VWNLHZDUWR FLJHRPHWU\F]QHMDNRPHWU\F]QHDOERFDORZHZSUR ZDG]DQLHZ\PLDUyZ1LH]DOH*QLHRGQDVWDZLHQLDSRGVWDZRZHJRPR* QDZQDJáyZNXSURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX QDVWDZLüPH WU\F]QHDOERFDORZHSRGDZDQLHZ\PLDUyZ:QLQLHMV]\PSXQNFLH ZV]\VWNLHZ\PLDU\VPHWU\F]QH 3U]\EH]Z]JO
GQ\PSRGDZDQLXZ\PLDUyZRGQRV]VL
RQHGRSXQNWX ]HURZHJRXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKSRFDáNRZLW\PSU]HVXQL
FLX 3U]\SU]\URVWRZ\PSRGDZDQLXZ\PLDUyZ]DSURJUDPRZDQDZDUWR ü OLF]ERZDLQIRUPDFMLRGURG]HRGSRZLDGDGURG]HE
GFHMGRSU]HE\ FLD=QDNSRGDMHNLHUXQHNUXFKX 'RND*GHMREUyENLVNUDZDQLHPPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQHQDU]
G]LH:SU]\SDGNXF\NOLREUyENRZ\FK6KRS0LOOZND*GHMPDVFHSD UDPHWURZHMMHVWMX*]LQWHJURZDQ\Z\EyUQDU]
G]LD:\MWHN SU]HG ]DSURJUDPRZDQLHP]Z\Ná\FKSURVW\FKDOERRNU
JyZPXVLQDVWSLü Z\EyUQDU]
G]LD :\EyUQDU]
G]LDG]LDáDZSU]\SDGNXSURVWHMRNU
JXVDPRSRGWU]\PX MFR PRGDOQLH W]QMH*HOLNROHMQRQDVW
SXMHZLHOHF\NOLREUyENL] X*\FLHPWHJRVDPHJRQDU]
G]LDZyZF]DVQDU]
G]LHPXVL]RVWDü ]DSURJUDPRZDQHW\ONRZSU]\SDGNXSLHUZV]HMSURVWHMRNU
JX .RUHNFMHGáXJR FLQDU]
G]LDVDNW\ZQHQDW\FKPLDVWSRZSURZDG]H QLXQDU]
G]LDGRSR]\FMLURERF]HM'RND*GHJRQDU]
G]LD RZLHOXRVWU]DFKPR*QDND*GRUD]RZRSU]\SRU]GNRZDüUy*QH]HVWD Z\NRUHNFML .RUHNFMDGáXJR FLQDU]
G]LDZHZU]HFLRQLHSR]RVWDMHDNW\ZQDUyZ QLH*SRZ\NRQDQLXSURJUDPX 5(6(7
%H]Z]JO
GQHSRGDZDQLH Z\PLDUyZ 3U]\URVWRZHSRGDZDQLH Z\PLDUyZ 1DU]
G]LH7
.RUHNFMDGáXJR FL QDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
.RUHNFMDSURPLHQLD QDU]
G]LD
.RUHNFMDSURPLHQLDQDU]
G]LDMHVWZSU]\SDGNXF\NOLZOLF]DQDDXWRPD W\F]QLH]DZ\MWNLHPIUH]RZDQLDNRQWXURZHJR:SU]\SDGNXIXQNFML Ä)UH]RZDQLHNRQWXURZH´LÄ3URVWD´PR*QDSURZDG]LüREUyEN
GRZ\ER UX]NRUHNFMSURPLHQLDOXEEH]:SU]\SDGNXIXQNFMLÄSURVWD´NRUHNFMD SURPLHQLDQDU]
G]LDG]LDáDVDPRSRGWU]\PXMFR PRGDOQLH W]QQLH MHVWRQDDXWRPDW\F]QLHSRQRZQLHZ\áF]DQD .RUHNFMDSURPLHQLDQDOHZRRGNRQWXUX .RUHNFMDSURPLHQLDQDSUDZRRGNRQWXUX .RUHNFMDSURPLHQLDZ\áF]RQD
3U
GNR üREURWRZD ZU]HFLRQD
3U
GNR üVNUDZDQLD
.RUHNFMDSURPLHQLDSR]RVWDMH]DFKRZDQDMDNQDVWDZLRQR SU]HGWHP 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD 6 SRGDMHOLF]E
REURWyZZU]HFLRQDQD PLQXW
1DVWDZLHQLHREURWyZZOHZRZSUDZRQDVW
SXMHZSU]\SDGNX 6KRS0LOOQDOL FLHQDU]
G]L 3URJUDPRZDQLH :SU]\SDGNX6KRS0LOOQDVW
SXMHZSURZDG]HQLHSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQDJG\QRZHQDU]
G]LHMHVWZSURZDG]DQHGRSR]\FMLURERF]HM $OWHUQDW\ZQLHGRSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQDPR*QDUyZQLH*ZSUR ZDG]LüSU
GNR üVNUDZDQLD 9 ZPPLQ 6WDUWVWRSZU]HFLRQD 6WDUWZU]HFLRQDQDVW
SXMHEH]SR UHGQLRSRZSURZDG]HQLXQDU]
G]LDGR SR]\FMLURERF]HM=DWU]\PDQLHZU]HFLRQDQDVW
SXMHZSU]\SDGNX5HVHW NRFDSURJUDPXDOER]PLDQ\QDU]
G]LD 3U
GNR üREZRGRZD]NWyUNUDZ
G(WQFDREUDELDREUDELDQ\SU]HG PLRW3U
GNR üVNUDZDQLD 9 MHVWSRGDZDQDZPPLQ
3RVXZ
3U
GNR ü VNUDZDQLD
3U
GNR üVNUDZDQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3RGVWDZ\SURJUDPRZDQLD
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5XFKSU]HVXZHPV]\ENLP=DSURJUDPRZDQDGURJDMHVWSU]HE\ZDQD]PR*OLZLHQDMZL
NV]SU
G NR FLEH]REUyENLSROLQLLSURVWHM3U]HVXZV]\ENLG]LDáDSRMHG\Q F]\PLEORNDPLW]QMH*HOLZQDVW
SQ\PEORNXUXFKPDVL
SRQRZQLH RGE\üSU]HVXZHPV]\ENLPZyZF]DVSU]\SRVXZLH ) MHVWNRQLHF]Q\ SRQRZQ\ZSLVÄ3U]HVXZV]\ENL´ -H*HOLQLH]DSURJUDPRZDQRSRVXZXDQLSU]HVXZXV]\ENLHJRZyZF]DV DXWRPDW\F]QLHUXFKRGE\ZDVL
]RVWDWQL]DSURJUDPRZDQZDUWR FL SRVXZX SRVXZREUyENL 5XFK]SRVXZHP 1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKGR]DSURJUDPRZDQHJRSXQNWXNRFRZHJR ]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP)SROLQLLSURVWHMDOERSRRNU
JXLSUR REUyENL ZDG]LREUyEN
3RVXZREUyENL ) MHVWZSURZDG]DQ\ZPPPLQ PPREUDOERPP]E:SU]\SDGNXF\NOLIUH]RZDQLDSRVXZMHVWDXWR PDW\F]QLHSU]HOLF]DQ\]DUyZQRSU]\]PLDQLH]PPPLQQDPPREUMDN WH*ZNLHUXQNXRGZURWQ\P :SU]\SDGNXF\NOLIUH]RZDQLDSRVXZSU]\REUyEFH]JUXEQHMRGQRVLVL
GLSXQNWX URGNRZHJRIUH]X5yZQLH*SU]\REUyEFHZ\NDF]DMFHM]D Z\MWNLHPNRQWXUyZ]]DNU]\ZLHQLDPLZHZQ
WU]Q\PLWDPSRVXZRGQR VLVL
GRRVWU]D SXQNWVW\NXIUH]XLREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RVXZZPP]E )UH]MHVWQDU]
G]LHPZLHORRVWU]RZ\P GODWHJRPXVLLVWQLHüZDUWR ü NWyUD]DSHZQLD*HNUDZ
G(WQFDE
G]LHVNUDZDüZPR*OLZLHQDMOHS V]\FKZDUXQNDFK3RVXZQD]ERGSRZLDGDGURG]HOLQLRZHMNWyU SU]HE\ZDIUH]ZF]DVLHVNUDZDQLDSU]H]]E3RVXZQD]EMHVWWH* UyZQ\GURG]HSRVXZXVWRáXPL
G]\PRPHQWDPLSRF]WNXVNUDZDQLDGOD GZyFKNROHMQ\FKNUDZ
G]LVNUDZDMF\FK
3RVXZ ]E
]
EyZ
3RVXZ 3RVXZ] E 3RVXZ]E UHGQLFDIUH]X 6]HURNR üREUSU]HGP
3RVXZZPP]E
3RVXZREUyENLG]LDáDVDPRSRGWU]\PXMFR PRGDOQLH W]QMH*HOL ZQRZHMWHFKQRORJLLREUyENLUXFKPDVL
RGE\ZDüSRQRZQLH]RVWDWQLR ]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPZyZF]DVZSURZDG]HQLHSRVXZXQLHMHVW NRQLHF]QH2ERZL]XMHWRUyZQLH*JG\PL
G]\SRVXZDPL]DSURJUD PRZDQRSU]HVXZV]\ENL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
%XGRZDSURJUDPX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
%XGRZDSURJUDPX
3URJUDPG]LHOLVL
QDF]
FL QDJáyZHNSURJUDPXEORNLSURJUDPXLNRQLHFSURJUDPX &]
FLWHWZRU]SODQSUDF\
1DJáyZHN SURJUDPX %ORNL SURJUDPX .RQLHF SURJUDPX
6+230,// .21785 :\ELHUPDW 1DNLHáNRZDQLH :LHUFJá
ERNLH NRáRRWZRUyZ :Q
NDSURVW .RQLHFSURJUDPX
1DJáyZHNSURJUDPX
%XGRZDSURJUDPX
%ORNLSURJUDPX
1DJáyZHNSURJUDPX]DZLHUDZ\PLDU\SyáIDEU\NDWXLSDUDPHWU\NWyUH G]LDáDMZFDá\PSURJUDPLHQS MHGQRVWNDPLDU\PPDOERFDOH R QDU]
G]LD;<DOER= SáDV]F]\]QDZ\FRIDQLDRGVW
SEH]SLHF]HVWZDNLHUXQHNREUyENL $E\RWU]\PDüJRWRZF]
üPXV]]RVWDü]DSURJUDPRZDQHUy*QH URG]DMHREUyENLUXFK\SROHFHQLDGODPDV]\Q\LWG7RSURJUDPRZDQLH MHVWGRNRQ\ZDQHZEORNDFKSURJUDPX
:Q
NDSURVWRN 'DQHWHFKQRORJLF]QHLGDQHSR]\FML 7HNVWMDZQ\ QSQD]ZDREUyENL 1XPHUEORNX MHVWJHQHURZDQ\ SU]H]VWHURZDQLH 6\PERO ZVND]XMHFRSRGOHJDREUyEFH
3RZL]DQLHF]\QQR FL REUyENRZ\FK
%ORNLWHFKQRORJLF]QHLEORNLSR]\FMRQRZDQLDVWHURZDQLHáF]\]HVRE DXWRPDW\F]QLH%ORNLWHV]D]QDF]RQHQDZLDVHPSURVWRNWQ\P EH]SR UHGQLRRERNV\PEROXREUyENLRGSRF]WNXGRNRFDSRZL]D QLD
1DNLHáNRZDQLH :LHUFJá
ERNLH *ZLQWRWZRUX NRáRRWZRUyZ
%ORNL11VSRZL]DQH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
8WZRU]HQLHQRZHJRSURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL :SURZDG]HQLHQD]Z\ SURJUDPX 1RZ\SURJUDPMHVWWZRU]RQ\Z]DNUHVLHÄ0HQHG *HUSURJUDPyZ´ ! 6KRS0LOO :SURZDG(FLHQD]Z
SURJUDPX 1D]ZDSURJUDPXPR*H]DZLHUDüPDNV\PDOQLH]QDNL6GR]ZROR QHZV]\VWNLHOLWHU\ RSUyF]SU]HJáRVyZ F\IU\LSRGNUH OQLNL B 6KRS0LOO]DVW
SXMHDXWRPDW\F]QLHPDáHOLWHU\GX*\PL 3RWZLHUG(FLHQD]Z
SURJUDPX SU]\FLVNLHPSURJUDOERSU]\FLVNLHP,QSXW 1DVW
SQLHXND]XMHVL
PDVNDGRSDUDPHWU\]DFMLQDJáyZNDSURJUDPX
352*5$0
3XQNWQDUR*Q\ 1DJáyZHNSURJUDPX 3yáIDEU\NDW 3XQNWQDUR*Q\ 3XQNWQDUR*Q\ -HGQPLDU\ 2 QDU]
G]LD 3áDV]F]Z\FRIDQLD 2GVW
SEH]SLHF]HVWZD .LHUXQHNREUSU]\REUyEFH ZVSyáELH*QLH :\FRIZ]yUSR]\FML QD53 $QXOXM 3U]HM
FLH
3UR JUDP
3URJUDP\
1RZ\
3URJUDP
3DUDPHWU\]RZDQLH QDJáyZNDSURJUDPX
3URVWD:LHUFH)UH]R)UH]RZ5y*QH6\PXOD:\NR 2NUJQLHZDQLHNRQWXUXFMDQDM
3DUDPHWU\]RZDQLHQDJáyZNDSURJUDPX
3DUDPHWU\ZSURZDG]RQHZQDJáyZNXSURJUDPXG]LDáDMZFDá\PSUR JUDPLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3DUDPHWU\GRZSURZDG]H x 3XQNWQDUR*Q\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ;<= QLDSyáIDEU\NDWX 3XQNWQDUR*Q\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXMHVWSXQNWHPRGQLHVLH QLDGODZ\PLDURZDQLDWHJRSU]HGPLRWX0XVLRQ]RVWDüEH] Z]JO
GQLHZSURZDG]RQ\ x 3XQNWQDUR*Q\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXDOERZ\PLDU\ ; <=DOER/:+ 3XQNWQDUR*Q\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXMHVWSRáR*RQ\QDSU]H FLZNRSXQNWX0XVLRQ]RVWDüEH]Z]JO
GQLHZSLVDQ\:\PLDUD PLVGáXJR üV]HURNR üLZ\VRNR üSyáIDEU\NDWX 3XQNWQDUR*Q\REUSU]HGPL 3XQNWQDUR*Q\REUSU]HGPLZ\PLDU\ x x 8VWDOHQLHMHGQRVWNLPLDU\SURJUDPX>PPDOERFDOH@ 2 QDU]
G]LD ZQDVWDZLRQHMRVLMHVWEUDQDGRREOLF]HGáXJR ü QDU]
G]LD x 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 53 LRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6& 3áDV]F]\]Q\QDGREUDELDQ\PSU]HGPLRWHP :F]DVLHREUyENLQDU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPRG SXQNWX]PLDQ\QDU]
G]LDGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDDQDVW
SQLH GRRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD1DWHMZ\VRNR FLQDVW
SXMHSU]Há F]HQLHQDSRVXZREUyENRZ\3R]DNRF]HQLXREUyENLQDU]
G]LH SRUXV]DVL
]SRVXZHPREUyENRZ\PRGREUDELDQHJRSU]HGPLRWX QDZ\VRNR üRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD 2GRGVW
SXEH]SLHF]HVWZDGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLGDOHMGR SXQNWX]PLDQ\QDU]
G]LDUXFKMHVWZ\NRQ\ZDQ\SU]HVXZHPV]\E NLP3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLDMHVWSRGDZDQDMDNRZDUWR üEH] Z]JO
GQD2GVW
SEH]SLHF]HVWZDMHVWSRGDZDQ\SU]\URVWRZR EH]]QDNX 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 53 LRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 53
2GVW
SEH] SLHF]HVWZD 6&
2GVW
SEH]SLHF]HVWZDSU]\Uy*QHMZ\VRNR FLREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
x .LHUXQHNREUyENL 3U]\REUyEFHZQ
NLURZNDSRGáX*QHJRDOERF]RSD6KRS0LOO XZ]JO
GQLDQDOL FLHQDU]
G]LNLHUXQHNREUyENL UXFKZVSyáELH*Q\ DOERSU]HFLZELH*Q\ LNLHUXQHNREURWyZZU]HFLRQD:Q
NDMHVW ZyZF]DVREUDELDQDZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDDOER ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P )UH]RZDQLH )UH]RZDQLH ZVSyáELH*QH SU]HFLZELH*QH
2EUyENDZQ
NL]UXFKHPZVSyáELH*Q\PDOERSU]HFLZELH*Q\PSU]\NLHUXQNXREURWyZ ZU]HFLRQDZSUDZR
x 3U]\IUH]RZDQLXNRQWXURZ\P]DSURJUDPRZDQ\NLHUXQHNNRQWXUX RNUH ODNLHUXQHNREUyENL x :\FRIDQLHZSU]\SDGNXZ]RUyZSR]\FML 3U]\REUyEFH]H]RSW\PDOL]RZDQ\PZ\FRIDQLHPQDU]
G]LH SU]HVXZDVL
Z]DOH*QR FLRGNRQWXUX]SRVXZHPREUyENRZ\P ZRGVW
SLHEH]SLHF]HVWZD 6& QDGREUDELDQ\SU]HGPLRW3U]\ Z\FRIDQLXGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDQDU]
G]LHSRZ\NRQDQLX REUyENLZ\NRQXMHUXFK]SRZURWHPGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD LXVWDZLDVL
ZQRZHMSR]\FML=DSRELHJDVL
SU]H]WRNROL]ML ]SU]HV]NRGDPLQDREUDELDQ\PSU]HGPLRFLHSU]\Z\MPRZDQLX LGRVXZDQLXQDU]
G]LDQSSU]\Z\NRQ\ZDQLXRWZRUyZZHZQ
NDFKDOERURZNyZQDUy*Q\FKSR]LRPDFKLZUy*Q\FKPLHMVFDFK
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P
=RSW\PDOL]RZDQHZ\FRIDQLH
=DSLVDQLHSDUDPHWUyZ ZSDPL
FL .RQLHFSURJUDPX
:\FRIDQLHGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 9 3U]HM
FLH
:SURZDG]RQHSDUDPHWU\]RVWDM]DSLVDQH1DVW
SQLHMHVWZ\ ZLHWOD Q\SODQSUDF\ 6KRS0LOODXWRPDW\F]QLH]GHILQLRZDáNRQLHFSURJUDPX
3URJUDPRZDQLHQRZ\FKEORNyZ
6SRU]G]DQLHEORNyZ SURJUDPX *G\SyáIDEU\NDW]RVWDá]GHILQLRZDQ\ZSRV]F]HJyOQ\FKEORNDFKSUR JUDPXMHVL
WHUD]REUyEN
SRVXZ\LSR]\FMH:VSLHUDM:DVSU]\ W\PÄREUD]\SRPRF\´GODSRV]F]HJyOQ\FKRSHUDFML 'ODSRWU]HESURJUDPXMHVWGRG\VSR]\FMLVNRF]RQDLOR üPLHMVFD ZSDPL
FL0DNV\PDOQLHPR*HFLH]DSURJUDPRZDüEORNyZSUR JUDPX]IXQNFM3URVWD-H*HOLVWRVXMHFLHLQQHIXQNFMHNWyUHZ\PD JDMZL
FHMPLHMVFDZSDPL
FLRGSRZLHGQLR]PQLHMV]DVL
PDNV\ PDOQDOLF]EDEORNyZSURJUDPX 1RZRSURJUDPRZDQHEORNLVZVWDZLDQH]DZV]H]DEORNLHP]D]QD F]RQ\P3U]HGQDJáyZNLHPSURJUDPXLSRNRFXSURJUDPXQLHPR* QD]DSURJUDPRZDüEORNX 3RVXZ -H*HOLZSU]\SDGNXSRVXZX ) QLH]RVWDQLH]DSURJUDPRZDQD*DGQD ZDUWR ü SXVWHSROH ZyZF]DVMHVWSU]HMPRZDQ\RVWDWQLSU]HGWHP ]DSURJUDPRZDQ\SRVXZ 2SUy*QLHQLHSRODZSURZDG]DQLD 3U]\FLVNLHP'(/ DOER%DFNVSDFH SROHZSURZDG]HQLDMHVWRSUy*QLD QHW]Q]DSURJUDPRZDQDZDUWR üMHVWNDVRZDQD :VW
SQLH]DSLVDQHLSXVWHSRODSDUDPHWUyZ :SRODFKZVW
SQLH]DSLVDQ\FKPXVL]DZV]HQDVWSLüZSLV*G\SROH ]RVWDQLHRSUy*QLRQHZyZF]DVSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3U]HM
FLH´QLH MHVWMX*Z\ ZLHWODQ\
:VND]yZND
3RODZSURZDG]DQLD SDUDPHWUyZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
'RVXQL
FLHGRF\NOX
3U]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä$OWHUQDW\ZD´LSU]\FLVN7RJJOH -H*HOLNXUVRUMHVWXVWDZLRQ\ZSROXZSURZDG]DQLD]PR*OLZR FLSU]H áF]HQLDZyZF]DVMHVWDXWRPDW\F]QLHZ\ ZLHWODQ\SU]\FLVNSURJUD PRZDQ\Ä$OWHUQDW\ZD´QDSLRQRZ\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPRZD Q\FK SDWU]SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä$OWHUQDW\ZD´ ZSXQNFLHÄ:D*QHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHSU]\REVáXG]HLSURJUD PRZDQLX´ 2EUyEND]JUXEQDZ\NDF]DMFD .D*G\F\NOPR*QD]DSURJUDPRZDü]REUyEN]JUXEQDOERZ\ND F]DMF-H*HOLQDMSLHUZPDQDVWSLüREUyEND]JUXEQDDQDVW
SQLH Z\NDF]DMFDZyZF]DVF\NOQDOH*\Z\ZRáDüGZDUD]\=DSURJUDPR ZDQHZDUWR FLSR]RVWDQSU]\SRQRZQ\PZ\ZRáDQLX]DFKRZDQH :SU]\SDGNXQLHNWyU\FKF\NOLREUyENL]JUXEQDLZ\NDF]DMFDV XGRVW
SQLDQHMDNRREUyENDNRPSOHWQDW]QF\NOPXVL]RVWDüZ\ZRáD Q\W\ONRMHGHQUD] x 'RVXQL
FLHGR]DSURJUDPRZDQ\FKF\NOLSU]\SRPRF\6KRS0LOO 1DU]
G]LH]QDMGXMHVL
SRZ\*HMSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 53 3R]\FMRQRZDQLHQDU]
G]LDQDVW
SXMHSU]HVXZHPV]\ENLP ZSáDV]F]\(QLH;<DQDVW
SQLHZNLHUXQNX=QDSáDV]F]\]Q
Z\ FRIDQLD 53 3XQNW]PLDQ\QDU]
G]LD 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 53 2GVW
SEH]SLHF]H VWZD 6& 3U]HVXZV]\ENL 3RVXZSU]\REUyEFH
'RVXQL
FLHGRF\NOXSRZ\*HMSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD
DOERQDU]
G]LH]QDMGXMHVL
SRQL*HMSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 53 3R]\FMRQRZDQLHQDU]
G]LDRGE\ZDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDM SLHUZZNLHUXQNX=QDSáDV]F]\]Q
Z\FRIDQLD 53 DQDVW
SQLH SU]HVXZHPV]\ENLPZSáDV]F]\(QLH;<
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3XQNW ]PLDQ\ QDU]
G]LD
3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 53 2GVW
SEH]SLHF]H VWZD 6& 3U]HVXZV]\ENL 3RVXZSU]\REUyEFH
'RVXQL
FLHGRF\NOXSRQL*HMSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD
x x x
x x
2 QDU]
G]LDSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLH F]HVWZD 6& 1DVW
SQLHQDVW
SXMHZ\NRQDQLHF\NOX]]DSURJUDPRZDQ\PSR VXZHPREUyENRZ\P 3RZ\NRQDQLXREUyENLQDU]
G]LHZ\NRQXMHUXFK]SRVXZHPRE UyENRZ\PGR URGNDF\NOXZSáDV]F]\(QLH;<DQDVW
SQLHZRVL QDU]
G]LDRGREUDELDQHJRSU]HGPLRWXQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 1DVW
SQLHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPZRVLQDU]
G]LDD*GR SáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 2GSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDQDVW
SXMHGRVXQL
FLHSU]HVXZHP V]\ENLPGRSXQNWX]PLDQ\QDU]
G]LD
=PLDQDEORNyZSURJUDPX
3DUDPHWU\Z]DSURJUDPRZDQ\FKEORNDFK6KRS0LOOPR*HFLHSy(QLHM RSW\PDOL]RZDüDOERGRSDVRZ\ZDüGRQRZ\FKV\WXDFMLQSJG\FKFH FLH]ZL
NV]\üSRVXZDOERSU]HVXQüSR]\FM
0R*HFLHSU]\W\P ZV]\VWNLHSDUDPHWU\ZHZV]\VWNLFKEORNDFKSURJUDPX]PLHQLDüEH] SR UHGQLR ZRGQR QHMPDVFHSDUDPHWUyZ 3UR JUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHRWZRU]\üSUR JUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN.XUVRUZSUDZRDOER,QSXW DOER DOER 6WHUD]Z\ ZLHWODQHZV]\VWNLHSURJUDP\ZW\PNDWDORJX ¾:\ELHU]FLHSURJUDPNWyU\FKFHFLH]PLHQLü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN.XUVRUZSUDZRDOER,QSXW -HVWZ\ ZLHWODQ\SODQSUDF\SURJUDPX ¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\QDSR*GDQ\PEORNXSURJUDPX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\QDSR*GDQ\PEORNXSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN.XUVRUZSUDZR -HVWZ\ ZLHWODQDPDVNDSDUDPHWUyZZ\EUDQHJREORNXSURJUDPX ¾:SURZDG(FLH]PLDQ\
9 3U]HM
FLH DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLHDOERSU]\FLVN .XUVRUZOHZR =PLDQ\VSU]HMPRZDQHGRSURJUDPX
(G\WRUSURJUDPyZ
-H*HOLFKFHFLH]PLHQLüNROHMQR üEORNyZSURJUDPXZUDPDFKSUR JUDPXVNDVRZDüEORNLDOERVNRSLRZDü]MHGQHJRSURJUDPXGRGUX JLHJRNRU]\VWDMFLH]HG\WRUDSURJUDPyZ :HG\WRU]HSURJUDPyZPDFLHGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHIXQNFMH x =D]QDF]HQLH 0R*HFLH]D]QDF]\üUyZQRF]H QLHZLHOHEORNyZSURJUDPXDE\MH Sy(QLHMQSZ\FLüLVNRSLRZDü x .RSLRZDQLHZVWDZLHQLH 0R*HFLHNRSLRZDüLZVWDZLDüEORNLZUDPDFKSURJUDPXDOERPL
G]\Uy*Q\PLSURJUDPDPL x :\FLQDQLH %ORNLSURJUDPXPR*HFLHZ\FLQDüDSU]H]WRNDVRZDü%ORNLSR]R VWDMMHGQDNZVFKRZNXWDN*HPR*HFLHMHSRQRZQLHZVWDZLü ZLQQ\PPLHMVFX x 6]XNDQLH :SURJUDPLHPR*HFLHV]XNDüQXPHUyZEORNyZDOERGRZROQHJR FLJX]QDNyZ x =PLDQDQD]Z\ :HG\WRU]HSURJUDPyZPR*HFLH]PLHQLüQD]Z
NRQWXUXQSJG\ FLHSU]HGWHPNRQWXUVNRSLRZDOL x 1XPHURZDQLH *G\QRZ\DOERVNRSLRZDQ\EORNSURJUDPXZVWDZLFLHPL
G]\GZD LVWQLHMFHEORNLZyZF]DV6KRS0LOOQDGDMHPXDXWRPDW\F]QLHQRZ\ QXPHU7HQQXPHUEORNXPR*HE\üZ\*V]\QL*QXPHUNROHMQHJR EORNX3U]\SRPRF\IXQNFMLQXPHURZDQLHPR*HFLHSRQRZQLHSR QXPHURZDüNROHMQREORNLSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
2WZDUFLHHG\WRUD SURJUDPyZ =D]QDF]HQLHEORNX SURJUDPX
=D]QDF]
¾:\ELHU]FLHSURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN3U]HGáX*HQLH ¾1DSLRQRZ\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKVZ\ ZLHWODQH SU]\FLVNLSURJUDPRZDQHHG\WRUDSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\QDSLHUZV]\PDOERRVWDWQLPEOR NXNWyU\FKFHFLH]D]QDF]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=D]QDF]HQLH ¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNDPLNXUVRUDZV]\VWNLHGDOV]HEORNLSURJUDPX NWyUHFKFHFLH]D]QDF]\ü %ORNLSURJUDPXV]D]QDF]RQH ¾=D]QDF]FLHSR*GDQ\EORNOXEEORNLZSODQLHSUDF\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.RSLRZDQLH
6NRSLRZDQLHEORNXSUR JUDPX .RSLRZDQLH
%ORNLSURJUDPXVNRSLRZDQHGRVFKRZND :\FL
FLHEORNXSURJUDPX ¾=D]QDF]FLHSR*GDQ\EORNOXEEORNLSURJUDPXZSODQLHSUDF\
:\FL
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\FL
FLH %ORNLSURJUDPXVXVXZDQH]SODQXSUDF\L]DSLV\ZDQHZVFKRZNX ¾6NRSLXMFLHDOERZ\WQLMFLHEORNDOEREORNLSURJUDPXZSODQLHSUDF\ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDEORNXSURJUDPX]DNWyU\PWHQEORNDOERWH EORNLPDM]RVWDüZVWDZLRQH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:VWDZ %ORNLSURJUDPXVZVWDZLDQLHGRSODQXSUDF\SURJUDPX
:VWDZLHQLHEORNX SURJUDPX
:VWDZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
6]XNDQLH =QDMG( !
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( ¾:SURZDG(FLHQXPHUEORNXDOERWHNVW ¾:\ELHU]FLHF]\V]XNDQLHPDVL
UR]SRF]üRGSRF]WNXSURJUD PXF]\RGSR]\FMLNXUVRUD
=QDMG(
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( ¾6KRS0LOOSU]HV]XNXMHSURJUDP=QDOH]LRQHSRM
FLHMHVW]D]QD F]DQHNXUVRUHP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(QDVW
SQ\MH*HOL FKFHFLHNRQW\QXRZDüSRV]XNLZDQLH ¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\QDNRQWXU]H ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=PLDQDQD]Z\ ¾:SURZDG(FLHQRZQD]Z
NRQWXUX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
=QDMG( QDVW
SQ\
=PLDQDQD]Z\NRQWXUX
=PLDQD QD]Z\
1XPHURZDQLHEORNyZ SURJUDPX 1RZH PHURZDQLH
1D]ZDNRQWXUXMHVW]PLHQLDQDLZ\ ZLHWODQDZSODQLHSUDF\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1RZHQXPHURZDQLH %ORNLSURJUDPXVQXPHURZDQHQDUDVWDMFR ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyWDE\]DPNQüHG\WRU SURJUDPyZ
=DPNQL
FLHHG\WRUD SURJUDPyZ 3RZUyW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNREUZU]HFLRQD
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD
2JyOQLH 3U]\SURJUDPRZDQLXF\NOLQDU]
G]LHMHVW]DZDUWHZPDVFH3U]\SUR JUDPRZDQLXSURVWHMDOERáXNXNRáDPXVL]RVWDüSU]HGWHPZ\EUDQH QDU]
G]LH 3URVWD RNUJ
1DU]
G]LH
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL 3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LD :\EUDüSROHSDUDPHWUyZÄ7´6KRS0LOOVWZDU]DUy*QHPR*OLZR FL ZSLVDQLDQDU]
G]LD 7 PR*OLZR ü ZSURZDG]HQLHQD]Z\DOERQXPHUXQDU]
G]LDSRSU]H] NODZLDWXU
PR*OLZR ü QDFLVQüSU]\FLVNÄ7RRO2IIVHW´SU]\FLVNDPL]H VWU]DáNZ\EUDüQDU]
G]LHLQDFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ SURJUDPX 1DU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQH GRSRODSDUDPHWUyZ 'ODND*GHJR]DSURJUDPRZDQHJRQDU]
G]LDPR*QDZ\EUDüDOERSR GDü]MDNLPLZDUWR FLDPLNRUHNFMLRVWU]D'SUDFDPDVL
RGE\ZDü .RUHNFMHQDU]
G]LDV]DSLVDQHQDOL FLHQDU]
G]L :SU]\SDGNXUy*Q\FKQDU]
G]L SRJá
ELDF]SáDVNL]F]RSHPSURZD G]F\PZLHUWáRVWRSQLRZHLLQ NRQLHF]QHMHVW]DSURJUDPRZDQLH SUDZLGáRZHJRQXPHUX'ZSU]HFLZQ\PSU]\SDGNXZ\VW
SXMHQLHEH] SLHF]HVWZRNROL]ML SDWU]WH*SXQNWÄ3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDSU]\ ZLHUFHQLX´LÄ1DU]
G]LDLNRUHNFMHQDU]
G]L´ :6KRS0LOOPR*QDSURJUDPRZDüDOERSU
GNR üREURWRZZU]HFLRQD 6 DOERSU
GNR üVNUDZDQLD 9 3U]HáF]DQLHQDVW
SXMHSU]\FLVNLHP Ä$OWHUQDW\ZD´:SU]\SDGNXF\NOLIUH]RZDQLDQDVW
SXMHSU]\W\PDX WRPDW\F]QHSU]HOLF]DQLHSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQDQDSU
GNR ü VNUDZDQLDLQDRGZUyW x 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQDLSU
GNR üVNUDZDQLDSR]RVWDMWDN GáXJRDNW\ZQHD*]RVWDQLH]DSURJUDPRZDQHQRZHQDU]
G]LH x 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQDMHVWSURJUDPRZDQDZREUPLQ x 3U
GNR üVNUDZDQLDMHVWSURJUDPRZDQDZPPLQ x .LHUXQHNZU]HFLRQDMHVWQDVWDZLDQ\QDOL FLHQDU]
G]L ,:W\PSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXPR*QDSURJUDPRZDü QDGGDWHNQDSURPLHQDU]
G]LD3U]\REUyEFHNRQWXUXSR]RVWDMH SU]H]WRQDGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMF SDWU]WH*SXQNWÄ1DU]
G]LD LNRUHNFMHQDU]
G]L´
'R
2VWU]H '
3U
GNR üREURWRZD ZU]HFLRQD 6 DOERSU
G NR üVNUDZDQLD 9
1DGGDWHN '5
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\NáDG
1DGRZROQ\PNRQWXU]HPDSR]RVWDüPPQDGGDWNXQDREUyEN
'5 PXVLE\üZyZF]DV]DSURJUDPRZDQHPP 3U]\'5 SURJUDPRZDQ\NRQWXUMHVWIUH]RZDQ\EH]QDGGDWNXQDRE UyEN
Z\NDF]DMF
)UH]RZDQLHNRQWXUX
)XQNFMD
3U]\SRPRF\F\NOLIUH]RZDQLDNRQWXUXPR*HFLHSURJUDPRZDüQDVW
SXM FHREUyENL 3U]\SRPRF\GRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUXPR*HFLHZSURZDG]Dü NRQWXU\LQDGDZDüLPQD]Z\=LQWHJURZDQ\Z6KRS0LOOSURFHVRUJHRPH WULLXGRVW
SQLDQDVW
SXMFHIXQNFMH x :SURZDG]DQLHNRQWXUyZ]FRQDMPQLHMGZRPDLPD[HOHPHQWD PL x 'RGDWNRZRHOHPHQW\SU]HM FLRZH ID]ND]DRNUJOHQLHSU]HM FLH VW\F]QH x :SURZDG]DQLHHOHPHQWyZQLHZ\VWDUF]DMFR]Z\PLDURZDQ\FK
1RZ\
'RZROQHSURJUDPRZD QLHNRQWXUX
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P NRQWXU! 3R]DSURJUDPRZDQLXNRQWXUXPR*HFLHJRREUDELDüSU]H]IUH]RZDQLH NRQWXURZHDOERZ\ELHUDüPDWHULDá]ZQ
NLNRQWXUX]Z\VHSNDPLOXEEH] 7HMNROHMQR FLW]QQDMSLHUZ]DSURJUDPRZDQLHJHRPHWULLNRQWXUX DQDVW
SQLHZSURZDG]HQLHWHFKQRORJLLPXVLFLHEH]Z]JO
GQLHSU]HVWU]H JDü )UH]RZDQLHNRQWXURZH )UH]RZDQLHNRQWXURZHMHVWF\NOHPREUyENRZ\PSU]\SRPRF\NWyUHJR PR*QDREUDELDüNRQWXU\RWZDUWHL]DPNQL
WH1DMZD*QLHMV]\PLIXQNFMDPL V 6WUDWHJLHGRVXZXLRGVXZX 1DGGDWNLQDREUyEN
Z\NDF]DMFGODSáDV]F]\]Q\;<LNLHUXQNX= R QDU]
G]LD 3RG]LDáVNUDZDQLDZNLHUXQNX= R QDU]
G]LD :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL NRQWXU! )XQNFMDZLHUFHQLDZVW
SQHJRPR*HE\üVWRVRZDQDSU]HGZ\ELHUDQLHP PDWHULDáXZQ
NLZNRQWXU]H&\NOREUyENLVNáDGDVL
]F\NOXQDNLHáNRZD QLDLZáD FLZHJRF\NOXZLHUFHQLDZVW
SQHJR :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P ZVW
SQH! -HVWWRF\NOREUyENLSU]\SRPRF\NWyU\FKPR*QDZ\ELHUDüPDWHULDá ]ZQ
N]Z\VHSNDPLOXEEH].RQWXU\ZQ
NLZ\VHSHNVVSRU]G]DQH SU]\SRPRF\GRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX&\NOXGRVW
SQLDQD VW
SXMFHIXQNFMH
:LHUFHQLH )UH]RZ
:LHUFHQLHZVW
SQH
:\ELHUDQLHPDWHULDáX ]ZQ
NL]Z\VHSNDPL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
8VWDOHQLHVWUDWHJLL]DJá
ELDQLDQDU]
G]LD 1DGGDWNLQDREUyEN
Z\NDF]DMFGODSáDV]F]\]Q\;<LGOD NLHUXQNX= R QDU]
G]LD x 3RG]LDáVNUDZDQLDZNLHUXQNX= R QDU]
G]LD
:\ELHUDQLH
x x
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P PDWHULDáX! :\EUDQLHUHV]W\PDWHULDáX &\NOWHQXPR*OLZLDZ\ELHUDQLHSU]\SRPRF\PDáHJRIUH]XWHJRPDWH ULDáXNWyU\SU]\SRSU]HGQLPZ\ELHUDQLXSR]RVWDá]SRZRGX]E\WGX*HM UHGQLF\IUH]XQSZQDUR*QLNDFK :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P PDWHULDáX! -HVWWXWDMPR*OLZDREUyENDZ\NDF]DMFDGQDZQ
NLDOERÄREMHFKD QLH´Z\NDF]DMFH´ZQ
NLLZ\VHSHN :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P PDWHULDáX!
:\ELHUDQLH 5HV]WD
2EUyENDZ\NDF]DMFD ZQ
NL]Z\VHSN
'RZROQHSURJUDPRZDQLHNRQWXUX
)XQNFMD 0RJE\üVSRU]G]DQHSURVWHLVNRPSOLNRZDQHNRQWXU\NWyUHSy(QLHM PR*QDREUDELDüSU]H]ÄIUH]RZDQLHNRQWXURZH´DOERÄF\NOHZ\ELHUDQLD PDWHULDáX´=LQWHJURZDQ\SURFHVRUJHRPHWULLREOLF]DSU]\W\PHZHQ WXDOQLHEUDNXMFHSDUDPHWU\RLOHZ\QLNDMRQH]LQQ\FKSDUDPHWUyZ 3URJUDPRZDQHNRQWXU\V]DSLV\ZDQHQDNRFXDNWXDOQHJRSURJUD PX :\EyUQDVW
SXMHSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK )UH]RZ 1RZ\ NRQWXUX NRQWXU!
3URJUDPRZDQLHQRZHJR NRQWXUXLXVWDOHQLHSXQNWX VWDUWRZHJR
1DGDMFLHNRQWXURZLQD]Z
1D]ZDNRQWXUXPXVLE\üMHGQR]QDF]QD -H*HOLFKFHFLHXWZRU]\üNRQWXUNWyU\PDE\üSRGREQ\GRMX*LVWQLHM FHJRPR*HFLHUyZQLH*VNRSLRZDüVWDU\NRQWXU]PLHQLüMHJRQD]Z
LW\ONR]PLHQLüZ\EUDQHHOHPHQW\NRQWXUX-H*HOLQDWRPLDVWLGHQW\F] QHJRNRQWXUXFKFHFLHX*\üZLQQ\PPLHMVFXZSURJUDPLHQLHZROQR MHVW]PLHQLüQD]Z\NRSLL=PLDQ\MHGQHJRNRQWXUXE
GZyZF]DV DXWRPDW\F]QLHSU]\MPRZDQHGRNRQWXUXRWHMVDPHMQD]ZLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\ZSURZDG]DQLXNRQWXUyZUR]SRF]\QDMFLHRG]QDQHMSR]\FMLNWyU ZSURZDG]DFLHM DNRSXQNWVWDUWRZ\1DVW
SQLHXVWDODFLHR QDU]
G]LD *G\]PLHQLFLHR QDU]
G]LD6KRS0LOODXWRPDW\F]QLH]PLHQLSU]\Q D OH*QHRVLHSXQNWXVWDUWRZHJR 9 3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PSXQNWVWDUWRZ\MHVW]D 3U]HM
FLH SLV\ZDQ\ZSDPL
FL 3U]HM
FLHNRQWXUXGRSODQX =DSURJUDPRZDQ\NRQWXUMHVWSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ3U]HM
FLH´SU]HMPRZDQ\GRSODQXSUDF\1DVW
SQLHNRQWXUPR*QDREUDELDü SUDF\ SU]\SRPRF\F\NOLREUyENRZ\FK 'RZROQHSURJUDPRZDQLH :SURZDG(FLHSLHUZV]\HOHPHQWNRQWXUXRGSXQNWXVWDUWRZHJRQS SURVW:SURZDG(FLHZV]\VWNLHGDQHNWyUHZ\QLNDM]U\VXQNXZDUV] NRQWXUX WDWRZHJR GáXJR üSURVWHMSR]\FM
NRFRZSU]HM FLHGRQDVW
SQHJR HOHPHQWXNWQDFK\OHQLDLWG 3RSU]H]SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VWNLHSDUDPHWU\X]\VNDFLH GRVW
SGRGRGDWNRZ\FKSyáZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZGODHOHPHQWX NRQWXUX *G\SRODZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZQLH]RVWDQ]DSURJUDPRZDQH 6KRS0LOO]DNáDGD*HZDUWR FLWHVQLH]QDQHLSUyEXMHMHREOLF]\ü ]LQQ\FKSDUDPHWUyZ 'ODND*GHJRHOHPHQWXNRQWXUXPRJ]RVWDüZSURZDG]RQHGRZROQH 3ROHFHQLDGRGDWNRZH SROHFHQLDGRGDWNRZHZIRUPLH*&RGH'RGDWNRZHSROHFHQLD PD[ ]QDNyZ VZSLV\ZDQHZPDVFHVWDUWRZHMDGODSRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZNRQWXUXSRGSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ:V]\VWNLH SDUDPHWU\´ 1SPR*HFLHGODRNU
JXMDNRHOHPHQWXNRQWXUXÄ* ´]DSURJUDPRZDü ]PQLHMV]HQLHSU
GNR FL]DWU]\PDQLHGRNáDGQH .RQWXUMHVWSU]\IUH]RZDQLX]DZV]HREUDELDQ\Z]DSURJUDPRZDQ\P NLHUXQNX8*\WNRZQLNPR*HSU]H]]DSURJUDPRZDQLHNRQWXUXZNLH UXQNXUXFKXZVND]yZHNDOERSU]HFLZQ\PRNUH OLüF]\NRQWXUPDE\ü REUDELDQ\ZGURG]HIUH]RZDQLDZVSyáELH*QHJRF]\SU]HFLZELH*QHJR SDWU]SRQL*V]DWDEOLFD
.RQWXU]HZQ
WU]Q\ 3R*GDQ\NLHUXQHN
REURWyZSU]\REUyEFH 2EURW\ZU]HFLRQDZSUDZR 2EURW\ZU]HFLRQDZOHZR
)UH]RZDQLHZVSyáELH*QH
=DSURJUDPRZDQLHZNLHUXQNXUXFKX =DSURJUDPRZDQLHSU]HFLZQLHGRUXFKX ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD IUH]XOHZD IUH]XSUDZD =DSURJUDPRZDQLHSU]HFLZQLHGRUXFKX =DSURJUDPRZDQLHZNLHUXQNXUXFKX ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD IUH]XSUDZD IUH]XOHZD
)UH]RZDQLHSU]HFLZELH*QH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
.RQWXUZHZQ
WU]Q\ 3R*GDQ\NLHUXQHN
REURWyZSU]\REUyEFH 2EURW\ZU]HFLRQDZSUDZR 2EURW\ZU]HFLRQDZOHZR
)UH]RZDQLHZVSyáELH*QH
=DSURJUDPRZDQLHSU]HFLZQLHGRUXFKX 3URJUDPRZDQLHZNLHUXQNXUXFKXZVND ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD ]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLDIUH]X IUH]XOHZD SUDZD =DSURJUDPRZDQLHZNLHUXQNXUXFKX =DSURJUDPRZDQLHSU]HFLZQLHGRUXFKX ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD ZVND]yZHN]HJDUDNRUHNFMDSURPLHQLD IUH]XSUDZD IUH]XOHZD
)UH]RZDQLHSU]HFLZELH*QH
.RQWXU\MDNRZQ
NL DOERZ\VHSNL (OHPHQWSU]HM FLRZ\ ID]NDSURPLH
.RQWXU\ZQ
NDOERZ\VHSHNPXV]E\ü]DPNQL
WHW]QSXQNWVWDUWRZ\ LNRFRZ\NRQWXUXVLGHQW\F]QH
(OHPHQWSU]HM FLRZ\PR*QD]DVWRVRZDü]DZV]HZWHG\JG\MHVW SXQNWSU]HFL
FLDRE\GZXJUDQLF]F\FKHOHPHQWyZLPR*QDJRREOLF]\ü ]ZSURZDG]RQ\FKZDUWR FL:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXPXV]]RVWDü ]DVWRVRZDQHHOHPHQW\NRQWXUXSURVWDDOERRNUJ
(OHPHQWSU]HM FLRZ\ SU]\NRQWXUDFK ]DPNQL
W\FK 3DUDPHWU\QDV]DU\P WOH
:SU]\SDGNXNRQWXUX]DPNQL
WHJRPR*QD]DSURJUDPRZDüHOHPHQWSU]HM FLRZ\RGRVWDWQLHJRGRSLHUZV]HJRHOHPHQWXNRQWXUX3R]DSURJUDPR ZDQLXHOHPHQWXSU]HM FLRZHJRSXQNWVWDUWRZ\OH*\SR]DNRQWXUHP
7HSDUDPHWU\VREOLF]DQHSU]H]6KRS0LOOLX*\WNRZQLNQLHPR*HLFK]PLH QLü 3U]\]PLDQLH]DSURJUDPRZDQ\FKSyOZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZ ELDáHWáR VWHURZDQLHREOLF]DQRZHGDQHNWyUHVQDW\FKPLDVWZ\ ZLHWODQHZPDVFH ZSURZDG]DQLD :DUWR üZSURZDG]DQD :SU]\SDGNXNRQWXUyZQDGRNUH ORQ\FKPR*HE\üWDN*H6KRS0LOOREOLF]\á MX*]LQQ\FKSDUDPHWUyZZDUWR üNWyUDPDE\üZSURZDG]RQD MHVWMX*REOLF]RQD 0R*HWRSURZDG]LüGRSUREOHPyZJG\REOLF]RQDZSURZDG]DQDZDUWR ü QLHSRNU\ZDVL
]ZDUWR FL]U\VXQNXZDUV]WDWRZHJR:W\PSU]\SDGNX ZDUWR FL]NWyU\FK]RVWDáDREOLF]RQDZSURZDG]DQDZDUWR üPXV]]RVWDü VNDVRZDQH1DVW
SQLHPR*QDGRNáDGQLHZSURZDG]LüZDUWR ü]U\VXQNX ZDUV]WDWRZHJR *UDILNDSURJUDPRZD =DSURJUDPRZDQ\NRQWXUMHVWZ\ ZLHWODQ\QDJUDILFHSURJUDPRZHM8WZR U]RQ\HOHPHQWNRQWXUXPR*HSU]\W\PSU]\MPRZDüUy*QHURG]DMHOLQLL LNRORU\ x F]DUQ\ ]DSURJUDPRZDQ\NRQWXU x x x F]HUZRQ\ QLHELHVNL DNWXDOQ\HOHPHQWNRQWXUX HOHPHQWDOWHUQDW\ZQ\ HOHPHQWMHVWF]
FLRZRRNUH ORQ\ ]LHORQ\NUHVNRZDQ\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
.RQWXUMHVWQDW\OHUyZQRF]H QLHU\VRZDQ\QDLOHZGDQ\PF]DVLHV ]QDQHSDUDPHWU\*G\NRQWXUQLHMHVWMHV]F]HZ\ ZLHWODQ\QDJUDILFH PXV]]RVWDüZSURZDG]RQHGDOV]HZDUWR FL6SUDZG(FLHHZMX* VSRU]G]RQHHOHPHQW\NRQWXUX(ZHQWXDOQLHQLHVMHV]F]H]DSUR JUDPRZDQHZV]\VWNLH]QDQHGDQH
2SLVSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKZUDPDFKGRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX
3URVWDSLRQRZD 3URVWDSR]LRPD 3URVWDSU]HNWQD 2NUJáXNNRáD 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ 3U]\ZáF]RQHMIXQNFMLÄWUDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD´PR*QDQD ZDOFXRNUH ODüGáXJR FL ZNLHUXQNXREZRGRZ\PSRERF]QLF\ NRQWX ZDOFD UyZSU]H]GDQHNWRZH:]DOH*QR FLRGZ\EUDQHMRVL Z\EyUQDVW
SXMHSRSU]H]GDQPDV]\QRZZ\ ZLHWODQLD X]\VNXMHVL
QDPDVFH VWDUWRZHMLQDPDVNDFKHOHPHQWyZNRQWXUXZSURZDG]HQLD ZVWRSQLDFKGOD;D,DDOERGOD<D-D SDWU]WH*SXQNWÄ7UDQVIRUPD FMDSRERF]QLF\ZDOFD´ 6W\F]QDQDHOHPHQFLH SRSU]HG]DMF\P 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ (OHPHQWNRQWXUXPDSU]HM FLHVW\F]QHGRHOHPHQWXSRSU]HG]DMFHJR 3U]H]WRNWGRHOHPHQWXSRSU]HG]DMFHJR D MHVWQDVWDZLDQ\QD VWRSQL:SROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXDXND]XMHVL
VWDQÄVW\F] QLH´ :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P SRSU] -H*HOL:DV]U\VXQHN]DZLHUDGDOV]HGDQH Z\PLDU\ HOHPHQWXNRQWX UXPR*HFLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ:V]\VWNLHSDUDPHWU\´ UR]V]HU]\üPR*OLZR FLZSURZDG]DQLD :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P SDUDPHWU\ 3RV]F]HJyOQHSDUDPHWUXVREMD QLRQHZSXQNFLHÄ2SLVSDUDPHWUyZ HOHPHQWyZNRQWXUX´ *G\VNRQVWHODFMHSDUDPHWUyZNWyUHGRSXV]F]DMZLHOHPR*OLZR FL SU]HELHJXNRQWXUX]RVWDQLHFLHZH]ZDQLGRGRNRQDQLDZ\ERUX ZIRUPLHGLDORJX3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P$OWHUQDW\ZDGRNR QXMHFLHSUDZLGáRZHJRZ\ERUX F]DUQDOLQLDFLJáD LSRWZLHUG]DFLH SU]\FLVNLHP3U]HM
FLH
:\EyU 3U]HM
FLH :V]\VWNLH 6W\F]QDGR
'RGDWNRZHZ\ ZLHWOHQLD SDUDPHWUyZ
'RNRQDQLHZ\ERUX ZGURG]HGLDORJX
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL GLDORJRZ\ GLDORJX =PLDQDGRNRQDQHJR -H*HOLZ\EyUGRNRQDQ\ZGURG]HGLDORJXPD]RVWDü]PLHQLRQ\PXVL Z\ERUXZGURG]HGLDORJX ]RVWDüZ\EUDQ\RGQR Q\HOHPHQWNRQWXUX3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNX SURJUDPRZDQHJRÄ=PLDQDZ\ERUX´VSRQRZQLHZ\ ZLHWODQHRE\GZLH DOWHUQDW\Z\:\ERUXPR*QDGRNRQDüSRQRZQLH
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
=PLDQD :\EyU 3U]HM
FLH
=DSLVDQLHHOHPHQWXNRQWX *G\HOHPHQWNRQWXUX]RVWDáZ\SRVD*RQ\ZSRVLDGDQHGDQHDOERZ\ EUDQ\SU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ:\EyUGLDORJX´ZyZF]DVQDVW
UXZSDPL
FL SXMHMHJR]DSLVDQLHSU]H]QDFL QL
FLHSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR Ä3U]HM
FLH´ 9 3U]HM
FLH :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P 0R*QDSURJUDPRZDüQDVW
SQ\HOHPHQWNRQWXUX =PLDQDHOHPHQWXNRQWXUX 3U]\FLVNDPL]HVWU]DáNX*\WNRZQLNPR*HZ\EUDü]DSURJUDPRZDQ\ HOHPHQWNRQWXUX3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXÄ,QSXW´]RVWDMHZ\ ZLHWORQD PDVNDSDUDPHWUyZZHOHPHQWHPNRQWXUXSRND]DQ\PZSRZL
NV]H QLX3DUDPHWU\PR*QDWHUD]]PLHQLüDQDVW
SQLH]DSLVDü ZSDPL
FL *G\ZSURJUDPLHV]GHILQLRZDQHGZDNRQWXU\RWDNLHMVDPHMQD]ZLH ]PLDQ\MHGQHJRNRQWXUXVDXWRPDW\F]QLHSU]HMPRZDQHGRNRQWXUX RWDNLHMVDPHMQD]ZLH 6NDVRZDQLHHOHPHQWX NRQWXUX 3U]\FLVNDPL]HVWU]DáNZ\ELHU]FLHHOHPHQWNRQWXUXNWyU\PD]RVWDü VNDVRZDQ\:\EUDQ\V\PERONRQWXUXLSU]\QDOH*Q\HOHPHQWNRQWXUX QDJUDILFHSURJUDPRZHMV]D]QDF]RQHQDF]HUZRQR1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ6NDVXMHOHPHQW´LÄ2.´ :\EyUSU]\SRPRF\ HOHPHQW
6NDVXM
:\EyUSU]\SRPRF\ Z\ERUX GLDORJRZ\ GLDORJX -H*HOLGRNRQDQLHZ\ERUXVWDáRVL
]E
GQHZZ\QLNXZSURZDG]HQLD LQQ\FKZDUWR FLZyZF]DVGLDORJMX*VL
QLHXND*H 2SUy*QLHQLHSRODZSURZD 3U]\FLVNLHP'(/QDVW
SXMHVNDVRZDQLH]DSURJUDPRZDQHMZDUWR FL G]DQLDSDUDPHWUX
=DPNQL
FLHNRQWXUX
3RQDFL QL
FLXSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ=DPNQLMNRQWXU´6KRS0LOO WZRU]\SURVWRGDNWXDOQHMSR]\FMLGRSXQNWXVWDUWRZHJR.RQWXUXOHJD SU]H]WR]DPNQL
FLX :\EyUSU]\SRPRF\ NRQWXU *G\NRQWXUMHVW]DPNQL
W\ZyZF]DVSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUD PRZDQHJRÄ3U]HM
FLH´QDVW
SXMHZ\M FLH]GRZROQHJRSURJUDPRZD QLDNRQWXUXDSU]\W\P]DSURJUDPRZDQ\NRQWXUMHVWSU]HMPRZDQ\GR SODQXSUDF\ 9 :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P 3U]HM
FLH
=DPNQLM
=DPNQL
FLHL]DSLVDQLH NRQWXUX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
2SLVSDUDPHWUyZHOHPHQWyZNRQWXUXSURVWDRNUJ
3DUDPHWU 2SLVGODHOHPHQWXNRQWXUXÄSURVWD´ -HG QRVWND
PP PP PP VWRSLH VWRSLH PP PP
;EH]Z]JO
GQLH%H]Z]JO
GQDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX;
;SU]\URVWRZR 3U]\URVWRZDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX;
<EH]Z]JO
GQLH%H]Z]JO
GQDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX<
<SU]\URVWRZR 3U]\URVWRZDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX<
/ D D 3U]HM FLHGR
QDVW
SQHJR HOHPHQWX
'áXJR üSURVWHM .WQDFK\OHQLDZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WZVWRVXQNXGRHOHPHQWXSRSU]HG]DMFHJR SU]HM FLHVW\F]QH D (OHPHQWHPSU]HM FLRZ\PGRQDVW
SQHJRNRQWXUXMHVWID]ND )6 (OHPHQWHPSU]HM FLRZ\PGRQDVW
SQHJRNRQWXUXMHVWSURPLH 5 )6 DOER5 R]QDF]DEUDNHOHPHQWXSU]HM FLRZHJR 'RZROQHSROHFHQLHGRGDWNRZHZIRUPLH*&RGH
3ROHFHQLH
GRGDWNRZH
3DUDPHWU
2SLVGODHOHPHQWXNRQWXUXÄRNUJ´
-HG QRVWND
PP PP VWRSLH VWRSLH VWRSLH VWRSLH PP PP PP PP PP
;EH]Z]JO
GQLH%H]Z]JO
GQDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX;
;SU]\URVWRZR 3U]\URVWRZDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX;
<EH]Z]JO
GQLH%H]Z]JO
GQDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX<
<SU]\URVWRZR 3U]\URVWRZDSR]\FMDNRFRZDZNLHUXQNX<
D D E E WX
.WVWDUWRZ\ZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WGRHOHPHQWXSRSU]HG]DMFHJR SU]HM FLHVW\F]QH D .WNRFRZ\ZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WUR]ZDUFLDáXNX
.LHUXQHNREUR :NLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDOXESU]HFLZQ\P
5 , - 3U]HM FLHGR QDVW
SQHJR HOHPHQWX GRGDWNRZH 3URPLHRNU
JX 3R]\FMDSXQNWX URGNRZHJRRNU
JXZNLHUXQNX; EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR 3R]\FMDSXQNWX URGNRZHJRRNU
JXZNLHUXQNX< EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR (OHPHQWHPSU]HM FLRZ\PGRQDVW
SQHJRNRQWXUXMHVWID]ND )6 (OHPHQWHPSU]HM FLRZ\PGRQDVW
SQHJRNRQWXUXMHVWSURPLH 5 )6 DOER5 R]QDF]DEUDNHOHPHQWXSU]HM FLRZHJR 'RZROQHSROHFHQLHGRGDWNRZHZIRUPLH*&RGH
3ROHFHQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\NáDG\GRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX
3U]\NáDG
3XQNWVWDUWRZ\ ; EH]Z]JO< EH]Z]JO
(OHPHQW
.RQWXUMHVWSURJUDPRZDQ\ZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUD L]Z\ERUHPZIRUPLHGLDORJX 3XQNWVWDUWRZ\ 5\VXQHNZDUV]WDWRZ\NRQWXUX :SURZDG]HQLH 8ZDJL
.LHUXQHNREURWXZOHZR5 O EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLH GLDORJXSU]HM FLHGRQDVW
SQHJRHOHPHQWX 5 D VWRSQL .LHUXQHNREURWXZSUDZRVW\F]QDQDSRSU]5 - EH]Z]JO 8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLH SRPRF\
.LHUXQHNREURWXZOHZRVW\F]QDQDSRSU] 5 , EH]Z]JO- EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLHGLDOR JXZ\EyUZIRUPLHGLDORJX .LHUXQHNREURWXZSUDZRVW\F]QDQDSRSU] 8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLH SRPRF\ 5 - EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLHGLDORJX 6W\F]QDQDSRSU] < EH]Z]JOD VWRSQL :V]\VWNLHSDUDPHWU\/ Z\EyUZIRUPLHGLDORJX < EH]Z]JO ; EH]Z]JO
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\NáDG
3XQNWVWDUWRZ\ ; EH]Z]JO< EH]Z]JO
.RQWXUMHVWSURJUDPRZDQ\ZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUD ]Z\ERUHPZIRUPLHGLDORJX:SU]\SDGNXWHJRNRQWXUXMHVW]DOHFDQH Z\ ZLHWOHQLHZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZSU]H]QDFL QL
FLHSU]\FLVNXSUR JUDPRZDQHJRÄ:V]\VWNLHSDUDPHWU\´
3XQNWVWDUWRZ\
(OHPHQW
:SURZDG]HQLH < EH]Z]JO GLDORJXZV]\VWNLHSDUDPHWU\E VWRSQL .LHUXQHNREURWXZSUDZRVW\F]QDGRSRSU] 5 ZV]\VWNLHSDUDPHWU\E VWRSQL .LHUXQHNREURWXZOHZR5 ; EH]Z]JO, EH]Z]JO Z\EyUZIRUPLHGLDORJXZ\EyUZIRUPLHGLDORJX 3U]HM FLHGRQDVW
SQHJRHOHPHQWX 5 :V]\VWNLHSDUDPHWU\D VWRSQL 3U]HM FLHGRQDVW
SQHJRHOHPHQWX 5
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\NRQWXUX
8ZDJL
.LHUXQHNREURWXZSUDZR5 , EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLH
8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLH SRPRF\
.LHUXQHNREURWXZSUDZR5 ; EH]Z]JO< EH]Z]JO , EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLHGLDORJXZ\EyUZIRUPLHGLDORJX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\NáDG
3XQNWVWDUWRZ\ ; EH]Z]JO< EH]Z]JO .RQWXUMHVWSURJUDPRZDQ\SU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
DEVRO 3XQNWVWDUWRZ\
(OHPHQW
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\NRQWXUX
:SURZDG]HQLH
:V]\VWNLHSDUDPHWU\D VWRSQL ; SU]\UZV]\VWNLHSDUDPHWU\ ; EH]Z]JOD VWRSQL ; SU]\U
8ZDJL
8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLHSRPRF\ :VSyáU]
GQD;ZEH]Z]JO LZSU]\U 8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLHSRPRF\ :VSyáU]
GQD;ZEH]Z]JO LZSU]\U 8Z]JO
GQLüNWQDHNUDQLHSRPRF\
D VWRSQL ; EH]Z]JO
.LHUXQHNREURWXZSUDZR5 ; EH]Z]JO< EH]Z]JOZ\EyUZIRUPLHGLDORJX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLHNRQWXURZHNRQWXUyZRWZDUW\FKL]DPNQL
W\FK
)XQNFMD 3U]\SRPRF\IXQNFMLÄ)UH]RZDQLHNRQWXURZH´PR*QDIUH]RZDüZ]GáX* GRZROQLH]DSURJUDPRZDQHJRNRQWXUX)XQNFMDSUDFXMH]NRUHNFM SURPLHQLDIUH]X .RQWXUQLHPXVLE\ü]DPNQL
W\-HVWPR*OLZDQDVW
SXMFDREUyEND x 2EUyENDZHZQ
WU]QDL]HZQ
WU]QD SROHZHMDOERSUDZHMRGNRQ WXUX x 2EUyENDSRWRU]HSXQNWX URGNRZHJR
)UH]RZ NRQWXUX
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
WXURZH!
)UH]NRQ
)UH]RZDQLHNRQWXURZHSR =DSURJUDPRZDQ\NRQWXUPR *QDREUDELDüSURPLHQLHPIUH]XSRSUDZHM DOERSROHZHMVWURQLH8 *\WNRZQLNPR*HSU]\W\PZ\ELHUDüUy*QHWU\ OHZHMDOERSRSUDZHM E\ NRQWXUX LVWUDWHJLHGRVXQL
FLDLRGVXQL
FLD 7U\EGRVXQL
FLDLRGVXQL
FLD 'RVXQL
FLDZ]JORVXQL
FLDGRRGNRQWXUXPR *QDGRNRQDüSR üZLHUüRNU
JXSyáRNU
JXDOERSURVWHM x :SU]\SDGNXüZLHUüRNU
JXDOERSyáRNU
JXPXVL]RVWDüSRGDQ\ SURPLHWRUXSXQNWX URGNRZHJRIUH]X x :SU]\SDGNXSURVWHMPXVL]RVWDüSRGDQ\RGVW
SNUDZ
G]L]H ZQ
WU]QHMIUH]XRGSXQNWXVWDUWRZHJRZ]JONRFRZHJRNRQWXUX -HVWUyZQLH*PR*OLZHSURJUDPRZDQLHPLHV]DQHQSGRVXQL
FLHSR üZLHUüRNU
JXRGVXQL
FLHSRSyáRNU
JX 'RVXQL
FLHLRGVXQL
FLHGRRGNRQWXUXSRSURVWHMüZLHUüRNU
JX
LSyáRNU
JX / GáXJR üGRVXQL
FLD/ GáXJR üRGVXQL
FLD5 SURPLH GRVXQL
FLD5 SURPLHRGVXQL
FLD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
6WUDWHJLDGRVXQL
FLD RGVXQL
FLD
8*\WNRZQLNPR *HZ\ELHUDüPL
G]\GRVXQL
FLHPRGVXQL
FLHPSá D VNLPLSU]HVWU]HQQ\P x 'RVXQL
FLHSáDVNLH QDMSLHUZQDVW
SXMHGRVXQL
FLH ZNLHUXQNX=QDJá
ERNR FL DQDVW
SQLHZSáDV]F]\(QLH;< x 'RVXQL
FLHSU]HVWU]HQQH QDVW
SXMHGRVXQL
FLHUyZQRF]H QLH QDJá
ERNR FLLZSáDV]F]\(QLH x 2GVXQL
FLHQDVW
SXMHZNROHMQR FLRGZURWQHM 3URJUDPRZDQLHPLHV]DQHMHVWPR*OLZHQSGRVXQL
FLHZSáDV] F]\(QLHRGVXQL
FLHSU]HVWU]HQQH
)UH]RZDQLHSRWRU]HSXQNWX =DSURJUDPRZDQ\NRQWXUPR*QDUyZQLH*REUDELDüSRWRU]HSXQNWX URGNRZHJRJG\GRNRQDQRZáF]HQLDSRGNRUHNFMSURPLHQLD URGNRZHJR EH]NRUHNFMLSURPLHQLD 'RVXQL
FLHLRGVXQL
FLHMHVWSU]\W\P PR*OLZHW\ONRSRSURVW\FKSRQLHZD*QLHPR*QDRNUH OLü]NWyUHM VWURQ\PD]RVWDüGRNRQDQHGRVXQL
FLHGRNRQWXUX
'RVXQL
FLHLRGVXQL
FLHSRSURVWHMSRWRU]HSXQNWX URGNRZHJR / GáXJR üGRVXQL
FLD / GáXJR üRGVXQL
FLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3DUDPHWU
2SLV
-HGQRV WND
7)69
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´
.RUHNFMDSUR 2EUyENDQDOHZRRGNRQWXUX PLHQLD 2EUyENDQDSUDZRRGNRQWXUX 2EUyENDSRWRU]HSXQNWX URGNRZHJR 5RG]DMREUyENL2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD
PP PP PP PP
=
= '= 8= 8;<
3áDV]F]\]QDRGQLHVLHQLD EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR
*á
ERNR üNRFRZD EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR
'RVXZQDJá
ERNR FL 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQDGQLH 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQDREU]H*X RGSDGDSU]\REUyEFHSRWRU]H SXQNWX URGNRZHJR 3RSyáRNU
JX F]
üOLQLLVSLUDOQHM -DNRSURVWD OLQLDVNR QDZSU]HVWU]HQL SáDVNR SU]HVWU]HQQLH
7U\EGRVXQL
3RüZLHUüRNU
JX F]
üOLQLLVSLUDOQHM
FLD
6WUDWHJLDGR
VXQL
FLD
5DOER/
3URPLHGRVXQL
FLD GáXJR üGRVXQL
FLD
7U\EGRVXQL
3RüZLHUüRNU
JX F]
üOLQLLVSLUDOQHM FLD 3RSyáRNU
JX F]
üOLQLLVSLUDOQHM -DNRSURVWD OLQLDVNR QDZSU]HVWU]HQL 6WUDWHJLDRG SáDVNR
VXQL
FLD
3URPLHRGVXQL
FLD GáXJR üRGVXQL
FLD 5DOER/ 7U\EFRIQL
FLD -H*HOLMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHGRVXQL
üQDJá
ERNR FLQDOH*\SRGDüZ\VRNR ü
FRIQL
FLDGRNWyUHMQDU]
G]LH]RVWDQLHZ\FRIDQHPL
G]\SRV]F]HJyOQ\PLGRVXZDPL SU]\SU]HM FLX]NRFDNRQWXUXGRSRF]WNX =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 2RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 1DSáDV]F]\]Q
Z\FRIDQLD 1LHPDZ\FRIDQLD
SU]HVWU]HQQLH
7\ONRSU]\IUH]RZDQLXSRWRU]HSROHZHMLSUDZHMRGNRQWXUX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLHZVW
SQHZSU]\SDGNXZQ
NLZNRQWXU]H
)XQNFMD
*G\SU]\Z\ELHU DQLXPDWHULDá\]ZQ
NLNRQWXUXIUH]QLHPR*HVL
]D QXU]\ü URGNRZRMHVWNRQLHF]QHZLHUFHQLHZVW
SQH/LF]ED LSR]\FMDSRWU]HEQ\FKZLHUFHZVW
SQ\FK]DOH*RGVSHFMDOQ\FKRNR OLF]QR FLMDNQSURG]DMNRQWXUyZQDU]
G]LHGRVXZSáDVNLQDGGDWNL QDREUyEN
Z\NDF]DMF &\NOZLHUFHQLDZVW
SQHJRVNáDGDVL
]F\NOXQDNLHáNRZDQLDLF\NOX ZáD FLZHJRZLHUFHQLDZVW
SQHJR 3R]\FMHZLHUFHQLDZF\NOXZQ
NLNRQWXUXVRNUH ODQHMX*SU]\REOL F]DQLXZQ
NL-HVW]WHJRWZRU]RQ\VSHFMDOQ\SURJUDPZLHUFH LZ\ZRá\ZDQ\ZF\NODFKZLHUFHQLDZVW
SQHJR QDNLHáNRZDQLH LZLHUFHQLHZVW
SQH
:Q
NDNRQWXUX :\VHSNDNRQWXUX :LHUFHQLHZVW
SQHQDNLHáNRZDQLHSRGZQ
N
NRQWXUX :LHUFHQLHZVW
SQHZLHUFHQLHZVW
SQHSRGZQ
N
NRQWXUX :\ELHUDQLHPDWHULDáXREUyEND]JUXEQD 5HV]WDPDWHULDáX :\ELHUDQLHPDWHULDáXREUyENDZ\NDF]DMFDSáDV]F]\]Q\ :\ELHUDQLHPDWHULDáXREUyENDZ\NDF]DMFDQDJá
ERNR FL
3U]\NáDGSRZL]DQLD]ZLHUFHQLHPZVW
SQ\P QDNLHáNRZDQLHLZLHUFHQLHZVW
SQH LZ\ELH UDQLHPPDWHULDáX
-H*HOLFKFHFLHIUH]RZDüZLHOHZQ
NLXQLNQüQLHSRWU]HEQ\FK]PLDQ QDU]
G]LDPDVHQVQDMSLHUZZLHUFLüZVW
SQLHZV]\VWNLHZQ
NL DQDVW
SQLHZ\ELHUDüPDWHULDá:WDNLPSU]\SDGNXPXVLFLHSU]\FHQ WURZDQLXZLHUFHQLXZVW
SQ\PUyZQLH*Z\SHáQLüSDUDPHWU\NWyUHVL
GRGDWNRZRXND*JG\QDFL QLHFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VW NLHSDUDPHWU\3U]\SURJUDPRZDQLXPXVLFLHZyZF]DVSRVW
SRZDü QDVW
SXMFR .RQWXUZQ
NL 1DNLHáNRZDQLH .RQWXUZQ
NL QDNLHáNRZDQLH .RQWXUZQ
NL :LHUFHQLHZVW
SQH .RQWXUZQ
NL :LHUFHQLHZVW
SQH .RQWXUZQ
NL \ELHUDQLHPDWHULDáX : RQWXUZQ
NL . \ELHUDQLHPDWHULDáX :
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
*G\NRPSOHWQLHREUDELDFLHZQ
N
W]QNROHMQRQDNLHáNXMHFLHZLHUFL FLHZVW
SQLHLZ\ELHUDFLHPDWHULDáLQLHZ\SHáQLFLHGRGDWNRZ\FKSD UDPHWUyZSU]\QDNLHáNRZDQLXZLHUFHQLXZVW
SQ\P6KRS0LOOSU]HM PLHWHZDUWR FLSDUDPHWUyZ]RSHUDFMLZ\ELHUDQLDPDWHULDáX REUyENL ]JUXEQHM
)UH]RZ NRQWXUX :LHUFHQLH
1DNLHáNRZDQLH :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
ZVW
SQH!
&HQWURZDQLH
3DUDPHWU
2SLV
1DNLHáNRZDQLHZQ
NDNRQWXUX
-HGQRVW ND PP PP
7)6 75 = = ';<
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 1DU]
G]LHRGQLHVLHQLDGODQDNLHáNRZDQLD :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JO 'RVXZPD[ZSáDV]F]\(QLH
PP $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP PP PP PP
1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD 8;< 7U\EFRIQL
FLD 7U\EFRIQL
FLDSU]HGSRQRZQ\PGRVXZHP -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWSRWU]HEQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPR*QD]DSURJUD PRZDüZ\VRNR üFRIQL
FLD x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 3U]\SU]HM FLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHZ\FRIXMHVL
QDW
Z\ VRNR ü-H*HOLZREU
ELHZQ
NLQLHPDHOHPHQWyZZL
NV]\FKQL*=PR*QDMDNR WU\EFRIQL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD
:LHUFHQLHZVW
SQH :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
)UH]RZ NRQWXUX
ZVW
SQH! ZVW
SQH
:LHUFHQLH
:LHUFHQLH
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
2EUD]SRPRF\PR *QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
3DUDPHWU 7)6 75 = = ';<
:LHUFHQLHZVW
SQHZQ
NLNRQWXUX
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 1DU]
G]LHRGQLHVLHQLDGODQDNLHáNRZDQLD :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JO 'RVXZPD[ZSáDV]F]\(QLH -HGQRV WND PP PP
PP $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP PP PP PP PP
8;<
1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD
1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFJá
ERNR ü 8= 7U\EFRIQL
FLD 7U\EFRIQL
FLDSU]HGSRQRZQ\PGRVXZHP -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWSRWU]HEQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPR*QD]DSURJUD PRZDüZ\VRNR üFRIQL
FLD x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 3U]\SU]HM FLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHZ\FRIXMHVL
QDW
Z\ VRNR ü-H*HOLZREU
ELHZQ
NLQLHPDHOHPHQWyZZL
NV]\FKQL*=PR*QDMDNR WU\EFRIQL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:\ELHUDQLHPDWHULDáX]ZQ
NL]Z\VHSNDPL REUyEND]JUXEQD
)XQNFMD 3U]HGZ\ELHUDQLHPPDWHULDáX]ZQ
NL]Z\VHSNDPLPXVL]RVWDü SRGDQ\NRQWXUZQ
NLLZ\VHSHN SDWU]SXQNWÄ'RZROQHSURJUDPRZDQLH NRQWXUX´ 3LHUZV]\SRGDQ\NRQWXUMHVWLQWHUSUHWRZDQ\MDNRNRQWXU ZQ
NLZV]\VWNLHSR]RVWDáHMDNRZ\VHSNL =]DSURJUDPRZDQ\FKNRQWXUyZLPDVNLZSURZDG]DQLDGODZ\ELHUDQLD PDWHULDáX6KRS0LOOVSRU]G]DSURJUDPSU]\SRPRF\NWyUHJRPDWHULDá ]ZQ
NL]Z\VHSNDPLMHVWZ\ELHUDQ\UyZQROHJOHGRNRQWXUXRGZH ZQWU]QD]HZQWU].LHUXQHNMHVWXVWDODQ\SU]H]NLHUXQHNREURWyZ SU]\REUyEFHXVWDORQ\ZQDJáyZNXSURJUDPX REUyENDSU]HFLZELH*QD Z]JOZVSyáELH*QD :\VHSNLPRJUyZQLH*F]
FLRZRE\üSRáR*RQHSR]DZQ
NDOERVL
SU]HFLQDü
)UH]RZ NRQWXUX
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
PDWHULDáX!
:\ELHUDQLH
3DUDPHWU
7)9
2EUD]\SRPRF\Z\ELHUDQLHPDWHULDáX
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 2EUyEND]JUXEQD :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH;< $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP 'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFJá
ERNR ü 3XQNWVWDUWRZ\; EH]Z]JO W\ONRSU]\U
F]Q\P 3XQNWVWDUWRZ\< EH]Z]JO W\ONRSU]\U
F]Q\P
-HGQRVW ND PP PP PP PP PP PP PP PP PP
5RG]DMREUyENL
= = ';<
'= 8;< =8 ; <
3XQNWVWDUWRZ\ 3XQNWVWDUWRZ\PR*H]RVWDüRNUH ORQ\DXWRPDW\F]QLHDOERZSURZDG]RQ\U
F]QLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
=DJá
ELDQLH
QDU]
G]LD
5XFKHP ZDKOLZ\P 5XFKHP VSLUDOQ\P URGNRZR
=DJá
ELDQLHQDU]
G]LDQDVW
SXMHUXFKHP ZDKOLZ\P]]DSURJUDPRZDQ\PN WHP (: =DJá
ELDQLHQDVW
SXMHUXFKHPVSLUDOQ\P ]]DSURJUDPRZDQ\PSURPLHQLHP (5 L]DSURJUDPRZDQ\PVNRNLHP (3 3U]\WHMVWUDWHJLL]DJá
ELDQLDQDU]
G]LDMHVW Z\PDJDQ\IUH]NWyU\VNUDZDSU]H] URGHN =DJá
ELDQLHQDVW
SXMH]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP )=
(: )= (3 (5
.W]DJá
ELDQLD W\ONRZSU]\SDGNXUXFKXZDKOLZHJR 3RVXZ)= W\ONRZSU]\SDGNX]DJá
ELDQLD URGNRZHJR 6NRN]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXUXFKHPVSLUDOQ\P 3URPLH]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXUXFKHPVSLUDOQ\P
VWRSLH PPPLQ PPREU PP PP PP
7U\EFRIQL
FLD -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPXVL]RVWDü] D SURJUDPRZDQDZ\VRNR üFRIQL
FLD x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6& 3U]\SU]HFKRG]HQLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHFRIDVL
GRWHM Z\VRNR FL -H*HOLZREU
ELHZQ
NL*DGQHHOHPHQW\QLHVZL
NV]HQL*=PR*QDMDNRWU\EFRI QL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
3U]\ZSURZDG]DQLXU
F]Q\PSXQNWVWDUWRZ\PR *HE\üSRáR*RQ\UyZ QLH*SR]DZQ
N0R*HWRPLHüVHQVQSSU]\Z\ELHUDQLXPDWHULDáX] ZQ
NLRWZDUWHMERF]QLH2EUyENDUR]SRF]\QDVL
ZyZF]DVEH] ]DJá
ELDQLDRGSURVWHJRUXFKXZRWZDUW VWURQ
ZQ
NL
:\ELHUDQLHUHV]W\PDWHULDáX
)XQNFMD
*G\Z\EUDOL FLHPDWHULDá]ZQ
NL ]Z\VHSNDPLOXEEH] LSR]RVWDáD SU]\W\PUHV]WDPDWHULDáX6KRS0LOOUR]SR]QDMHWRDXWRPDW\F]QLH 3U]\SRPRF\RGSRZLHGQLHJRQDU]
G]LDPR*HFLHXVXQüW
UHV]W
PDWHULDáXEH]SRQRZQHJRREUDELDQLDFDáHMZQ
NLW]QXQLNDFLH QLHSRWU]HEQ\FKMDáRZ\FKGUyJ 0DWHULDáNWyU\SR]RVWDáMDNRQDGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQLH MHVWWUHV]WPDWHULDáX 2EOLF]DQLHUHV]W\PDWHULDáXQDVW
SXMHQDSRGVWDZLHIUH]XX*\WHJR SU]\Z\ELHUDQLXPDWHULDáX *G\IUH]XMHFLHZLHOHZQ
NLFKFHFLHXQLNQüQLHSRWU]HEQ\FK]PLDQ QDU]
G]LDMHVWFHORZHZ\EUDQLHPDWHULDáX]HZV]\VWNLFKZQ
N DQDVW
SQLHXVXQL
FLHUHV]W\PDWHULDáX:WDNLPSU]\SDGNXSU]\Z\ ELHUDQLXUHV]W\PDWHULDáXPXVLFLHUyZQLH*SRGDüSDUDPHWUQDU]
G]LD RGQLHVLHQLD75NWyU\XND]XMHVL
GRGDWNRZRJG\QDFL QLHFLHSU]\ FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VWNLHSDUDPHWU\3U]\SURJUDPRZDQLX PXVLFLHZyZF]DVSRVWSLüQDVW
SXMFR
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
.RQWXUZQ
NL :\EUDQLHPDWHULDáX .RQWXUZQ
NL :\EUDQLHPDWHULDáX .RQWXUZQ
NL :\EUDQLHUHV]W\PDWHULDáX .RQWXUZQ
NL :\EUDQLHUHV]W\PDWHULDáX )XQNFMD3R]RVWDá\PDWHULDáMHVWRSFMSURJUDPRZ
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
)UH]RZ NRQWXUX
PDWHULDá!
3R]RVWDá\
3DUDPHWU 7)9 5RG]DMREUyENL 75 = = ';<
'= 8;< 8= 2SLV
2EUD]SRPRF\UHV]WDPDWHULDáX
-HGQRV WND PP PP
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ 2EUyEND]JUXEQD 1DU]
G]LHRGQLHVLHQLDGODUHV]W\PDWHULDáX :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JODOERSU]\URVWRZR
'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH PP $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP 'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL PP 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFJá
ERNR ü PP PP PP PP
7U\EFRIQL
FLD -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPR*H]RVWDü]D SURJUDPRZDQDZ\VRNR üFRIQL
FLD x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6& 3U]\SU]HFKRG]HQLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHFRIDVL
GRWHM Z\VRNR FL -H*HOLZREU
ELHZQ
NL*DGQHHOHPHQW\QLHVZL
NV]HQL*=PR*QDMDNRWU\EFRI QL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
2EUyENDZ\NDF]DMFDZQ
NL]Z\VHSNDPL
)XQNFMD *G\SU]\Z\ELHUDQLXPDWHULDáX]ZQ
NL]DSURJUDPRZDOL FLHQDGGDWHN QDREUyEN
Z\NDF]DMFQDGQLHZ]JOREU]H*XPXVLFLHMHV]F]H SU]HSURZDG]LüW
REUyEN
'ODREUyENLZ\NDF]DMFHMGQDLREU]H*DPXVLFLH]DSURJUDPRZDü ND*GRUD]RZRRGG]LHOQ\EORN:Q
NDE
G]LHSU]\W\PREUDELDQDND* GRUD]RZRW\ONRMHGHQUD] 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHM6KRS0LOOXZ]JO
GQLDHZHQWXDOQLHLVWQLH MFZ\VHSN
WDNVDPRMDNSU]\REUyEFH]JUXEQHM PDWHULDáX! :\ELHU]FLHURG]DMREUyENL2EUyENDZ\NDF]DMFDQDGQLHDOER 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D
2EUD]SRPRF\Ä2EUyENDZ\NDF]DMFDZQ
NL]Z\VHSNDPL´
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
)UH]RZ NRQWXUX
:\ELHUDQLH
3DUDPHWU
2SLVGODREUyENLZ\NDF]DMFHMGQD
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 2EUyENDZ\NDF]DMFDGQD :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JODOERSU]\URVWRZR 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH
-HGQRV WND PP PP
7)9 5RG]DMREUyENL = = ';<
PP $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP
1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD PP 8;< 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFJá
ERNR ü PP 8= 3XQNWVWDUWRZ\ 3XQNWVWDUWRZ\PR*H]RVWDüRNUH ORQ\DXWRPDW\F]QLHDOERZSURZDG]RQ\U
F]QLH 3U]\ZSURZDG]HQLXU
F]Q\PPR*HRQE\üSRáR*RQ\UyZQLH*SR]DZQ
NSU]H]FR MDNRSLHUZV]DQDVW
SXMHSURVWDREUyENDZQ
NLQSGODZQ
NLERF]QLHRWZDUWHMEH] ]DJá
ELDQLDQDU]
G]LD
;
<
:VSyáU]
GQDSXQNWXVWDUWRZHJR EH]Z]JO W\ONRSU]\U
F]Q\P :VSyáU]
GQDSXQNWXVWDUWRZHJR EH]Z]JO W\ONRSU]\U
F]Q\P
PP PP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
)UH]RZDQLHNRQWXUX
5XFKHP ZDKOLZ\P 5XFKHP VSLUDOQ\P URGNRZR =DJá
ELDQLHQDU]
G]LDQDVW
SXMHUXFKHP ZDKOLZ\P]]DSURJUDPRZDQ\PNWHP (: =DJá
ELDQLHQDVW
SXMHUXFKHPVSLUDOQ\P ]]DSURJUDPRZDQ\PSURPLHQLHP (5 L]DSURJUDPRZDQ\PVNRNLHP (3 3U]\WHMVWUDWHJLL]DJá
ELDQLDQDU]
G]LDMHVW Z\PDJDQ\IUH]NWyU\VNUDZDSU]H] URGHN =DJá
ELDQLHQDVW
SXMH]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP )=
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
=DJá
ELDQLH
QDU]
G]LD
(: (3 (5 )=
.W]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\UXFKXZDKOLZ\P 1DFK\OHQLHSU]\]DJá
ELDQLX W\ONRSU]\UXFKXVSLUDOQ\P 3URPLH]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\UXFKXVSLUDOQ\P 3RVXZ)= W\ONRSU]\]DJá
ELDQLX URGNRZ\P
VWRSLH PPREU PP PPPLQ PP PP
7U\EFRIQL
FLD -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPR*H]RVWDü]D SURJUDPRZDQDZ\VRNR üFRIQL
FLD
x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6& 3U]\SU]HFKRG]HQLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHFRIDVL
GRWHM Z\VRNR FL -H*HOLZREU
ELHZQ
NL*DGQHHOHPHQW\QLHVZL
NV]HQL*=PR*QDMDNRWU\EFRI QL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
3DUDPHWU 7)9 5RG]DMREUyENL
= = '= 8;<
2SLVGODREUyENLZ\NDF]DMFHMREU]H*D 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´
2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO *á
ERNR üRGQLHVLRQDGR= EH]Z]JODOERSU]\URVWRZR 'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFSáDV]F]\]QD
-HGQRV WND PP PP PP PP PP PP
7U\EFRIQL
FLD -H*HOLSU]\REUyEFHMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLDPR*H]RVWDü]D SURJUDPRZDQDZ\VRNR üZ\FRIDQLD x GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x =RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6& 3U]\SU]HFKRG]HQLXGRQDVW
SQHJRSXQNWX]DJá
ELDQLDQDU]
G]LHFRIDVL
GRWHM Z\VRNR FL -H*HOLZREU
ELHZQ
NL*DGQHHOHPHQW\QLHVZL
NV]HQL*=PR*QDMDNRWU\EFRI QL
FLD]DSURJUDPRZDü=RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
:VND]yZND $OWHUQDW\ZQLHGRIXQNFMLÄREUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D´PR*HE\ü UyZQLH*VWRVRZDQDIXQNFMDÄIUH]RZDQLHNRQWXURZH´]HZ]JO
GXQDZL
FHMPR*OLZR FLRSW\PDOL]DFML VWUDWHJLHZ]JOWU\E\GRVXQL
FLDLRGVXQL
FLD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
7DIXQNFMDMHVWSRP\ ODQDGRQDMSURVWV]HMREUyENLMDNRUXFK\SRWR U]H 2EUyENLEDUG]LHMZ\PDJDMFHQSNRQWXUyZ]ID]NDPL]DRNUJOH QLDPLVWUDWHJLDPLGRVXQL
FLDQDU]
G]LDSU]HM FLDPLVW\F]Q\PLLWG SRZLQQ\E\üSU]HSURZDG]DQHSU]\SRPRF\IXQNFMLÄIUH]RZDQLHNRQWX UX´ ÄIUH]RZDQLHNRQWXURZH´ *G\VSURJUDPRZDQH]Z\NáHSURVWHDOERRNU
JLPXVLSU]HGWHP ]RVWDü]DSURJUDPRZDQHQDU]
G]LH:\EyUQDU]
G]LD]SU
GNR FL REURWRZZU]HFLRQDMHVWGRNRQ\ZDQ\SRSU]H]SU]\FLVNSURJUDPRZD Q\Ä3URVWDRNUJ´ 3U]HVXZV]\ENLPR*QDSURJUDPRZDüW\ONRGODUXFKyZSRSURVWHM
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWD
)XQNFMD 1DU]
G]LHSRUXV]DV L
]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPDOER ]SU]HVXZHPV]\ENLPRGSR]\FMLDNWXDOQHMGR]DSURJUDPRZDQHMS R ]\FMLNRFRZHM 'RZ\ERUXPR*QDSURZDG]LüSURVW]NRUHNFMSURPLHQLD.RUHNFMD SURPLHQLDG]LDáDVDPRSRGWU]\PXMFR PRGDOQLH W]QPXVLFLHFRIQü NRUHNFM
SURPLHQLDJG\FKFHFLHZ\NRQ\ZDüUXFKEH]QLHM:ND*G\P UD]LHZSU]\SDGNXZLHOXNROHMQ\FKSURVW\FK]NRUHNFMSURPLHQLD PR*HFLHZ\EUDüNRUHNFM
W\ONRZSLHUZV]\PEORNX 3U]\SLHUZV]\PUXFKXSRWRU]H]NRUHNFMSURPLHQLDQDU]
G]LHSU]H VXZDVL
ZSXQNFLHSRF]WNRZ\PEH]DZSXQNFLHNRFRZ\P ]NRUHNFMSURPLHQLD2]QDF]DWR*HSU]\]DSURJUDPRZDQ\PWRU]H SURVWRSDGá\P]RVWDQLHZ\NRQDQDOLQLDVNR QD'RSLHURSU]\GUXJLP ]DSURJUDPRZDQ\PUXFKXSRWRU]H]NRUHNFMSURPLHQLDNRUHNFMD G]LDáDQDFDáHMGURG]HUXFKX2GZURWQH]MDZLVNRZ\VW
SXMHJG\NR UHNFMDSURPLHQLD]RVWDQLHZ\áF]RQD =DSURJUD =DSURJUD PRZDQ\WRU PRZDQ\WRU 'URJD 'URJD UXFKX UXFKX
3LHUZV]\UXFKSRWRU]H ]NRUHNFMSURPLHQLD 3LHUZV]\UXFKSRWRU]HSRZ\áF]HQLX NRUHNFML
.RUHNFMDSURPLHQLD
$E\XQLNQüGURJLRGELHJDMFHMRG]DSURJUDPRZDQHJRWRUXPR*QD SLHUZV]\UXFKSRWRU]H]NRUHNFMSURPLHQLDZ]JOSRMHMZ\áF]HQLX ]DSURJUDPRZDüSR]DREU
EHPREUDELDQHJRSU]HGPLRWX=DSURJUD PRZDQLHEH]SRGDQLDZVSyáU]
GQ\FKMHVWQLHPR*OLZH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
3URVWD RNUJ
3URVWD
-HGQRV WND PP PP PP
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\SURVWD
;
< = .RUHNFMDSUR PLHQLD
:VSyáU]
GQDSXQNWXNRFRZHJRZNLHUXQNX; EH]Z]JODOERSU]\URVW :VSyáU]
GQDSXQNWXNRFRZHJRZNLHUXQNX< EH]Z]JODOERSU]\URVW :VSyáU]
GQDSXQNWXNRFRZHJRZNLHUXQNX= EH]Z]JODOERSU]\URVW
3RGDQLHQDNWyUHMVWURQLHNRQWXUXZNLHUXQNXUXFKXSRUXV]DVL
IUH] .RUHNFMDSURPLHQLDQDOHZR .RUHNFMDSURPLHQLDZ\áF]RQD RGNRQWXUX .RUHNFMDSURPLHQLDQDSUDZR 1DVWDZLRQDNRUHNFMDSURPLH QLD RGNRQWXUX ]DFKRZDQDMDNQDVWDZLRQR SU]HGWHP
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
2NUJR]QDQ\PSXQNFLH URGNRZ\P
)XQNFMD 1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKSRWRU]HNRáRZ\PRGDNWXDOQHMSR]\FMLGR ]DSURJUDPRZDQHJRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX3R]\FMDSXQNWX URGNRZHJRRNU
JXPXVLE\ü]QDQD3URPLHRNU
JXáXNXMHVWREOL F]DQ\SU]H]VWHURZDQLHSU]H]SRGDQLHSDUDPHWUyZLQWHUSRODFML5XFK PR*HE\üZ\NRQ\ZDQ\W\ONRSRVXZHPREUyENRZ\P=DQLPUXFKSR RNU
JX]RVWDQLHZ\NRQDQ\PXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQHQDU]
G]LH
3URVWD RNUJ
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
RNU
JX
3NW URGN
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\GODRNU
JXR]QDQ\PSXQNFLH URGNRZ\P
-HGQRV WND
.LHUXQHNUXFKX5XFKRGSXQNWXSRF]WNRZHJRGRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JXRGE\ZDVL
Z]DSURJUDPRZDQ\PNLHUXQNX.LHUXQHNWHQPR*H]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\]JRG QLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDOXEZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P 3R]\FMD;SXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX EH]Z]JODOERSU]\U 3R]\FMD<SXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX EH]Z]JODOERSU]\U PP PP
;
<
,
-
2GVW
SSXQNWXSRF]WNRZHJRQDRNU
JXRGSXQNWX URGNRZHJRRNU
JXZNLHUXQNX PP ; SU]\U PP 2GVW
SSXQNWXSRF]WNRZHJRQDRNU
JXRGSXQNWX URGNRZHJRRNU
JXZNLHUXQNX < SU]\U 5XFKSRRNU
JXMHVWZ\NRQ\ZDQ\ZQDVWDZLRQHMSáDV]F]\(QLH]SU]\QDOH*Q\PL SDUDPHWUDPLLQWHUSRODFML ;<,- SáDV]F]\]QD;<]SDUDPHWUDPLLQWHUSRODFML,L- ;=,. SáDV]F]\]QD;=]SDUDPHWUDPLLQWHUSRODFML,L. <=-. SáDV]F]\]QD<=]SDUDPHWUDPLLQWHUSRODFML-L. PP PP PP
3áDV]F]\]QD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
2NUJR]QDQ\PSURPLHQLX
)XQNFMD 1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKSRWRU]HNRáRZ\PRGDNWXDOQHMSR]\FMLGR ]DSURJUDPRZDQHJRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX3R]\FM
SXQNWX URGNRZHJRRNU
JXREOLF]DVWHURZDQLH3DUDPHWU\LQWHUSRODFMLQLH PXV]E\üSURJUDPRZDQH 5XFKPR*HE\üZ\NRQ\ZDQ\W\ONRSRVXZHPREUyENRZ\P
3URVWD RNUJ
:\EyUSU]\FLVNDPLSUR JUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QDZ\ ZRáDüSU]\FLVNLHP
SURPLH
2NUJ
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\GODRNU
JXR]QDQ\PSURPLHQLX
-HGQRVW ND
.LHUXQHNUXFKX5XFKRGSXQNWXSRF]WNRZHJRGRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JXRGE\ZDVL
Z]D
SURJUDPRZDQ\PNLHUXQNX.LHUXQHNWHQPR*H]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\]JRGQLH] UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDOXEZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P
;
<
3R]\FMD;SXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX EH]Z]JODOERSU]\U 3R]\FMD<SXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JX EH]Z]JODOERSU]\U 3URPLHáXNX :\EyUSR*GDQHJRáXNXQDVW
SXMHSU]H]ZSURZDG]HQLH]QDNXGRGDWQLHJRDOER XMHPQHJR
PP PP PP
5
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
/LQLDVSLUDOQD
)XQNFMD :SU]\SDGNLLQWHUSRODFMLSROLQLLVSLUDOQHMUXFKNRáRZ\ZSáDV]F]\(QLH MHVWSRáF]RQ\]UXFKHPOLQLRZ\PZRVLQDU]
G]LDW]QMHVWWZRU]RQD VSLUDOD
3URVWD RNUJ
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
VSLUDOQD
/LQLD
SU]U
EH]Z]JO
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\OLQLDVSLUDOQD
-HGQRV WND
.LHUXQHNUXFKX5XFKRGSXQNWXSRF]WNRZHJRGRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JXRGE\ZDVL
Z]D
SURJUDPRZDQ\PNLHUXQNX.LHUXQHNWHQPR*H]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\]JRGQLH] UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDOXEZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P
,-
3U]\URVWRZR RGVW
SSXQNWXSRF]WNRZHJROLQLLVSLUDOQHMGRSXQNWX URGNRZHJR PP ZNLHUXQNX;L< %H]Z]JO
GQLH SXQNW URGNRZ\OLQLLVSLUDOQHMZNLHUXQNX;L< 6NRNOLQLLVSLUDOQHM VNRNMHVWSURJUDPRZDQ\ZPPQDREUyW 3R]\FMD=SXQNWXNRFRZHJRQDOLQLLVSLUDOQHM EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR PPq PP
3 =
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
:VSyáU]
GQHELHJXQRZH
)XQNFMD *G\]Z\PLDURZDQLHREUDELDQHJRSU]HGPLRWX]RVWDáRGRNRQDQHRG SXQNWXFHQWUDOQHJR ELHJXQ SU]H]SRGDQLHSURPLHQLDLNWDZyZF]DV NRU]\VWQHMHVWSURJUDPRZDQLHSU]\X*\FLXZVSyáU]
GQ\FKELHJXQR Z\FK -DNRZVSyáU]
GQHELHJXQRZHPRJE\üSURJUDPRZDQHSURVWH LRNU
JL 3U]HG]DSURJUDPRZDQLHPSURVWHMDOERRNU
JXZHZVSyáU]
GQ\FK ELHJXQRZ\FKPXVL]RVWDü]GHILQLRZDQ\ELHJXQ%LHJXQWHQMHVWSXQN WHPRGQLHVLHQLDXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FK 1DVW
SQLHPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\NWGODSLHUZV]HMSURVWHM DOERSLHUZV]HJRRNU
JXZHZVSyáU]
GQ\FKEH]Z]JO
GQ\FK.W\GDO V]\FKSURVW\FKDOERáXNyZPRJE\üSURJUDPRZDQHGRZ\ERUXEH] Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR
3URVWD RNUJ
=GHILQLRZDQLHELHJXQD
:\EyUSU]\FLVNDPLSUR JUDPRZDQ\PL 3DUDPHWU ; <
2SLV
%LHJXQRZR
%LHJXQ
-HGQRV WND PP PP
3R]\FMD;ELHJXQD EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 3R]\FMD<ELHJXQD EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWDELHJXQRZR
)XQNFMD 3URVWDZXNáDG]LHZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FKMHVWRNUH ODQDSU]H] SURPLH / LNW D .WRGQRVLVL
GRRVL; 1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SRSURVWHMRGDNWXDOQHMSR]\FMLGR]DSURJUD PRZDQHJRSXQNWXNRFRZHJRSRVXZHPURERF]\PDOERSU]HVXZHP V]\ENLP 3LHUZV]DSURVWDZHZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FKPXVL]RVWDü]DSUR JUDPRZDQD]NWHPEH]Z]JO
GQ\P:V]\VWNLHGDOV]HSURVWHDOER áXNLPRJE\üSURJUDPRZDQHUyZQLH*SU]\URVWRZR
3URVWD RNUJ
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
%LHJXQRZR
ELHJXQRZR
3URVWD
DEH]Z]JO
DSU]\U
3DUDPHWU
2EUD]SRPRF\GODSURVWHMELHJXQRZHM]NWHPEH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR
2SLV -HGQRV WND PP VWRSLH
3URPLHRGELHJXQDGRSXQNWXNRFRZHJRQDSURVWHM / D .WELHJXQRZ\ EH]Z]JODOERSU]\UGRGDWQLDOERXMHPQ\ .RUHNFMDSUR 3RGDQLHSRNWyUHMVWURQLHSRUXV]DVL
IUH]SDWU]FZNLHUXQNXUXFKX
PLHQLD QLD .RUHNFMDSURPLHQLDQDOHZR RGNRQWXUX .RUHNFMDSURPLHQLDQDSUDZR RGNRQWXUX .RUHNFMDSURPLHQLDZ\áF]RQD
1DVWDZLRQDNRUHNFMDSURPLH ]DFKRZDQDMDNQDVWDZLRQR SU]HGWHP
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
2NUJELHJXQRZR
)XQNFMD 2NUJZXNáDG]LHZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FKMHVWRNUH ODQ\SU]H] NW D .WRGQRVLVL
GRRVL; 1DU]
G]LHSRUXV]DVL
RGDNWXDOQHMSR]\FMLQDWRU]HNRáRZ\PGR]D SURJUDPRZDQHJRSXQNWXNRFRZHJR NW ]SRVXZHPREUyENRZ\P 3URPLHZ\QLNDRGDNWXDOQHMSR]\FMLGR]GHILQLRZDQHJRELHJXQDW]Q SR]\FMDSRF]WNRZDQDRNU
JXLSR]\FMDNRFRZDQDRNU
JXPDM WDNLVDPRGVW
SRG]GHILQLRZDQHJRELHJXQD 3LHUZV]\áXNZHZVSyáU]
GQ\FKELHJXQRZ\FKSRSRGDQLXELHJXQD PXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\]NWHPDEVROXWQ\P:V]\VWNLHGDOV]H SURVWHDOERáXNLPRJE\üSURJUDPRZDQHUyZQLH*SU]\URVWRZR
3URVWD RNUJ
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
%LHJXQRZR
ELHJXQRZR
2NUJ
DEH]Z]JO
DSU]\U
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\GODRNU
JX]NWHPDEVROXWQLHDOERSU]\URVWRZR
-HGQRV WND
.LHUXQHNUXFKX5XFKRGSXQNWXSRF]WNRZHJRGRSXQNWXNRFRZHJRQDRNU
JXRGE\ZDVL
Z]D
SURJUDPRZDQ\PNLHUXQNX.LHUXQHNWHQPR*H]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\]JRGQLH ]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDOXEZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P .WELHJXQRZ\ DEVROXWQLHDOERSU]\URVWRZRGRGDWQLDOERXMHPQ\
D
VWRSLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URVWHDOERNRáRZHUXFK\SRWRU]H
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLD]HZVSyáU]
GQ\PLELHJXQRZ\PL
3URJUDPRZDQLHSURVWRNWD 0DE\üREUDELDQ\NRQWXU]HZQ
WU]Q\SL
FLRNWD 3U]\ZSURZDG]DQLXXZ]JO
GQLMFLHZ\PLDU\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX 'RVXQL
FLHSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWXVWDUWRZHJR ;< NRUHNFMDSURPLHQLDZ\áF]RQD %LHJXQ ; < SURVWDELHJXQRZR / D EH]Z]JO
GQLHNRUHNFMDSURPLH QLDSRSUDZHM GRSURVWHMELHJXQRZR / D VWRSQLSU]\URVWRZRNRUHN FMDSURPLHQLDSRSUDZHM %LHJXQ
VWRSQL
.RQLHFSURJUDPX
*UDILNDSURJUDPRZDLIUDJPHQWSODQXSUDF\ =DSURJUDPRZDQLHáXNX 0DE\üREUDELDQ\NRQWXU]HZQ
WU]Q\áXNXNRáD 3U]HVWU]HJDMFLHSU]\ZSURZDG]DQLXZ\PLDUyZREUDELDQHJRSU]HGPLR VWRSQL WX 'RVXQL
FLHSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWXVWDUWRZHJR ; < NRUHNFMDSURPLHQLDSRSUDZHM %LHJXQ ; < .LHUXQHNUXFKXZSUDZRD VWRSQLEH]Z]JO
GQLH .RQLHFSURJUDPX *UDILNDSURJUDPRZDLIUDJPHQWSODQXSUDF\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:LHUFHQLH
3URJUDPRZDQLHRWZRUyZ :6KRS0LOOSURJUDPXMHFLHQDMSLHUZQLH]E
GQHRSHUDFMHURERF]H GRNáDGQLHZWDNLHMNROHMQR FLZMDNLHMVRQHZ\PDJDQHSU]\REUyE LJZLQWyZ FHQS 1DNLHáNRZDQLH]QDU]
G]LHPLZSURZDG]HQLHPSU
GNR FL REURWRZHMZU]HFLRQDLSRVXZXREUyENRZHJR :LHUFHQLHJá
ERNLH]QDU]
G]LHPLZSURZDG]HQLHPSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQDSRVXZXREUyENRZHJR *ZLQWRZDQLHRWZRUX]QDU]
G]LHPLZSURZDG]HQLHPSU
G NR FLREURWRZHMZU]HFLRQDSRVXZXREUyENRZHJR *G\WHFKQRORJLHV]DSURJUDPRZDQHQDVW
SXMGDQHGRWSR]\FML 6SU]\W\PGRG\VSR]\FMLUy*QHZ]RU\SR]\FML SDWU]SXQNW´3R]\ FMH´ 7HMNROHMQR FLQDMSLHUZWHFKQRORJLDDQDVW
SQLHEORNSR]\FMRQRZDQLD PXVLFLHZSU]\SDGNXF\NOLZLHUFHQLDEH]Z]JO
GQLHSU]HVWU]HJDü
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
1DNLHáNRZDQLH
)XQNFMD 3U]\XZ]JO
GQLHQLXSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLRGVW
SXEH]SLHF] HVWZD QDU]
G]LHZ\NRQXMHSU]HVXZHPV]\ENLPUXFKGRSR]\FMLNWyUDPD E\üQDNLHáNRZDQD=]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP ) ]DJá
ELDVL
ZREUDELDQ\SU]HGPLRWD*]RVWDQLHRVLJQL
WH=Z]JOD*]RVWDQLH X]\VNDQD UHGQLFDQDSRZLHU]FKQL3RXSá\ZLHF]DVXRF]HNLZDQLD QDU]
G]LHZ\FRIXMHVL
SU]HVXZHPV]\ENLP]DOH*QLHRGQDVWDZLHQLD ZSDUDPHWU]HÄ:\FRIDQLHZ]yUSR]\FML´ZQDJáyZNXSURJUDPXGR SáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDDOERQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD3DUDPHWU Ä:\FRIDQLHZ]yUSR]\FML´]QDMGXMHVL
ZQDJáyZNXSURJUDPXDOERSRG 1DVWDZ\ZPHQX5y*QH
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPLSUR JUDPRZDQ\PL
2EUD]SRPRF\PR*QDZ\ ZRáDüSU]\FLVNLHP
1DNLHáNRZ
3DUDPHWU 7')69 UHGQLFD
:LHU]FKRáHN
2EUD]SRPRF\GODQDNLHáNRZDQLDQDJá
ER 2EUD]SRPRF\GODQDNLHáNRZDQLDQD UHGQL NR FL F
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ -HGQRVW ND
1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*]RVWDQLHRVLJQL
WD UHGQLFDQDSRZLHU]FKQL REUDELDQHJRSU]HGPLRWX-HVWSU]\W\PXZ]JO
GQLDQ\NWQDZLHUWDNDZSLVDQ\QD OLVW
QDU]
G]L 1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*]RVWDQLHRVLJQL
WD]DSURJUDPRZDQDJá
ER NR ü]DJá
ELHQLD 1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*]RVWDQLHRVLJQL
WD UHGQLFD 1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*]RVWDQLHRVLJQL
WH= PP PP
=
= '7
:\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FMRQRZDQLD PP SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQRZDQLH´ &]DVRF]HNLZDQLDZFHOXZ\M FLDQDU]
G]LD]PDWHULDáX V 8
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:LHUFHQLHLUR]ZLHUFDQLHGRNáDGQHRWZRUX
)XQNFMD 3U]\XZ]JO
GQLHQLXSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD QDU]
G]LHZ\NRQXMHSU]HVXZHPV]\ENLPUXFKGR]DSURJUDPRZDQHM SR]\FML1DVW
SQLHQDVW
SXMH]DJá
ELHQLHZPDWHULDá]SRVXZHP]D SURJUDPRZDQ\PSRG)D*GRRVLJQL
FLDJá
ERNR FL= :LHUFHQLH *G\ZDUWR ü=MHVWX]\VNDQDDF]DVRF]HNLZDQLDXSá\ QáQDVW
SXMHZSU]\SDGNXZLHUFHQLDZ\FRIDQLHSU]HVXZHPV]\ENLP Z]DOH*QR FLRGQDVWDZLHQLDZSDUDPHWU]HÄ:\FRIDQLHZ]yUSR]\FML´ GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDDOERQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD3DUDPHWU Ä:\FRIDQLHZ]yUSR]\FML]QDMGXMHVL
ZQDJáyZNXSURJUDPXDOERSRG 1DVWDZ\ZPHQX5y*QH 5R]ZLHUFDQLHGRNáDGQH *G\ZDUWR ü=MHVWX]\VNDQDDF]DV RF]HNLZDQLDXSá\QáQDVW
SXMHZSU]\SDGNXUR]ZLHUFDQLDGRNáDGQHJR Z\FRIDQLH]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPLSUR JUDPRZDQ\PL
2EUD]SRPRF\PR*QDZ\ ZRáDüSU]\FLVNLHP
UR]ZLHUF
:LHUFHQLH
3DUDPHWU 7')69
&KZ\W :LHU]FKRáHN = =
2EUD]SRPRF\ZLHUFHQLH
2EUD]SRPRF\UR]ZLHUFDQLHGRNáDGQH
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ -HGQRV WND
1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*FKZ\WZLHUWáDRVLJQLH]DSURJUDPRZDQ ZDUWR ü=-HVWSU]\W\PXZ]JO
GQLDQ\NWZSLVDQ\QDOLVW
QDU]
G]L 1DU]
G]LH]DJá
ELDVL
WDNJá
ERNRD*ZLHU]FKRáHNZLHUWáDRVLJQLH]DSURJUDPRZD QZDUWR ü= QLHPDSU]\UR]ZLHUFDQLXGRNáDGQ\P *á
ERNR ü]DQXU]HQLDZLHU]FKRáNDDOERFKZ\WXZLHUWáD PP :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FMRQRZDQLD PP SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQRZDQLH´ &]DVRF]HNLZDQLDZFHOXZ\M FLDQDU]
G]LD]PDWHULDáX 3RVXZSU]\Z\FRI\ZDQLX W\ONRSU]\UR]ZLHUFDQLXGRNáDGQ\P V 8
'7 )%
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:LHUFHQLHJá
ERNLH
)XQNFMD 3U]\XZ]JO
GQLHQLXSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD QDU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGR]DSURJUDPRZDQHMSR ]\FML1DVW
SQLH]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPQDVW
SXMH]DJá
ELD QLHVL
ZREUDELDQ\SU]HGPLRW 1DU]
G]LHZLHUFL]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP ) GRJá
ERNR FL GRVXZX*G\]RVWDQLHRQDRVLJQL
WDZyZF]DVZFHOXXVXQL
FLD ZLyUyZQDU]
G]LHZ\FKRG]LSU]HVXZHPV]\ENLP]REUDELDQHJR SU]HGPLRWXLSRQRZQLH]DJá
ELDVL
GRJá
ERNR FLGRVXZX]PQLHM V]RQHMRZLHONR üNWyUVWHURZDQLHVDPRREOLF]D1DVW
SXMHZLHUFH QLHQDQDVW
SQJá
ERNR üGRVXZXDQDVW
SQLHQDU]
G]LHSRQRZQLH Z\FKRG]L-HVWWRSRZWDU]DQHD*GRX]\VNDQLD]DSURJUDPRZDQHM RVWDWHF]QHMJá
ERNR FLZLHUFHQLD = 3RXSá\ZLHF]DVXRF]HNLZDQLD QDU]
G]LH]RVWDMHZ\FRIDQHSU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLH F]HVWZD 1DU]
G]LHZLHUFL]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP ) GRJá
ERNR FL GRVXZX3RMHMRVLJQL
FLXQDU]
G]LHMHVWFRIDQHRSHZQZLHONR ü ZFHOXSRáDPDQLDZLyUyZDQDVW
SQLHSRQRZQLH]DJá
ELDVL
QDNROHM QJá
ERNR üGRVXZX3URFHVWHQMHVWWDNGáXJRSRZWDU]DQ\D*]R VWDQLHRVLJQL
WDNRFRZDJá
ERNR üZLHUFHQLD = :LHONR üRGVXQL
FLDQDU]
G]LDSU]\áDPDQLXZLyUyZMHVWXVWDORQD ZGDQHMPDV]\QRZHM 3U]HVWU]HJDMFLHGRQLQLHMV]HJRGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 8VXZDQLHZLyUyZ
Já
ERNLH
:LHUFHQLH
àDPDQLHZLyUyZ
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
2EUD]SRPRF\GODZLHUFHQLDJá
ERNLHJR ]áDPDQLHPZLyUyZ
2EUD]SRPRF\GODZLHUFHQLDJá
ERNLHJR ]XVXZDQLHPZLyUyZ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3DUDPHWU 7')69 :LHU]FKRáHN
&KZ\W 2SLV
G]LDZDUWR FLNRUHNFML 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU] LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ .RFRZDJá
ERNR üZLHUFHQLD = RGQRVLVL
GRZLHU]FKRáNDZLHUWáD .RFRZDJá
ERNR üZLHUFHQLD = RGQRVLVL
GRWU]RQXZLHUWáD .RFRZDJá
ERNR üZLHUFHQLD SU]\URVWRZR -HGQRVW ND PP
= = ' ')
:\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FML SU]\FLVN PP SURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQRZDQLH´ 'RVXZPDNV\PDOQ\ :VSyáF]\QQLN]PQLHMV]DQLDGRVXZX'ODQRZHJRGRVXZXSRSU]HGQLGRVXZMHVW PQR*RQ\SU]H]') ') ZLHONR üGRVXZXSR]RVWDMHWDNDVDPD ') ZLHONR üGRVXZXMHVW]PQLHMV]DQDZNLHUXQNXJá
ERNR FLZLHUFHQLD 3U]\NáDG RVWDWQLGRVXZE\áPP ')Z\QRVL QDVW
SQ\GRVXZ [ PP QDVW
SQ\GRVXZ [ PPLWG PP
9
'RVXZPLQLPDOQ\ PP 3DUDPHWU9Z\VW
SXMHW\ONRZWHG\JG\]DSURJUDPRZDQR') *G\ZLHONR ü GRVXZXMHVWEDUG]RPDáDPR*QDSU]\SRPRF\SDUDPHWUXÄ9´]DSURJUDPRZDü GRVXZPLQLPDOQ\ 9 ZLHONR üGRVXZX QDVW
SXMHGRVXQL
FLHRZLHONR üGRVXZX 9!ZLHONR üGRVXZX QDVW
SXMHGRVXQL
FLHRZDUWR ü]DSURJUDPRZDQSRG9 &]DVRF]HNLZDQLDZFHOXZ\M FLDQDU]
G]LD]PDWHULDáX V 8
'7
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:\WDF]DQLH
)XQNFMD 3U]\XZ]JO
GQLHQLXSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLRGVW
SXEH]SLHF]H VWZD QDU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGR]DSURJUDPRZDQHMS R ]\FML1DVW
SQLHQDU]
G]LH]DJá
ELDVL
]]DSURJUDPR ZDQ\PS RVX ZHP ) QD]DSURJUDPRZDQ Já
ERNR ü = 7DPZU]HFLRQR] D WU]\PXMHVL
ZRNUH ORQHMSR]\FML3RXSá\ZLHF]DVXRF]HNLZDQLD PR*QD]DSU RJUDPRZDüÄRGVXQL
FLH´DOERÄEUDNRGVXQL
FLD´ :SU]\SDGNXFRIQL
FLDMHJRZLHONR ü'LNW]RULHQWRZDQLDQDU]
G]LD DPR*QDRNUH OLüDOERSRSU]H]GDQHPDV]\QRZH L DOER ZPDVFHSDUDPHWUyZ*G\RE\GZDSDUDPHWU\VQDVWDZLRQHGRP\ O QLHSRSU]H]GDQHPDV]\QRZHQLHXND]XMVL
ZPDVFHSDUDPHWUyZ 3U]HVWU]HJDMFLHGRQLQLHMV]HJRGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
:LHU FHQLH
FDQLH
5R]ZLHU
3DUDPHWU 7')69 FRIQL
FLH
2EUD]SRPRF\GODZ\WDF]DQLD
-HGQRVW ND
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD
2VWU]HRGVXZDVL
RGNUDZ
G]LRWZRUXLFRIDVL
GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 2VWU]HQLHRGVXZDVL
OHF]SRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLHF]H EH]FRIQL
FLD VWZD *á
ERNR üZRGQLHVLHQLXGR= EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR PP :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FML SU]\FLVN PP SURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQRZDQLH´ &]DVRF]HNLZDQLDZFHOXZ\M FLDQDU]
G]LD]PDWHULDáX :LHONR üRGVXQL
FLD DOERRNUH ORQDSU]\SRPRF\GDQHMPDV]\QRZHM .W]RULHQWRZDQLDQDU]
G]LD DOERRNUH ORQ\SU]\SRPRF\GDQHMPDV]\QRZHM V 8 PP VWRSLH
= = '7 ' D
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
*ZLQWRZDQLHRWZRUX
)XQNFMD 1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPSU]\]DWU]\PDQ\PZU]H FLRQLHQDMSLHUZGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDDQDVW
SQLHQDRGVW
SEH] SLHF]HVWZD7DPZU]HFLRQD]DF]\QDREUDFDüVL
LQDVW
SXMHV\Q FKURQL]DFMDSRVXZXLREURWyZ 1DVW
SQLHQDU]
G]LHSRUXV]DVL
GDOHMGR]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML L]DJá
ELDQDJá
ERNR ü = 2SUDZNDZ\UyZQDZF]DQLHMHVWZ\PDJDQD 3RGF]DVJZLQWRZDQLDPR*QDU
F]QLH]PLHQLDüSU
GNR üREURWRZ ZU]HFLRQD5
F]QD]PLDQDSU
GNR FLSRVXZXQLHG]LDáD
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
*ZLQW
RWZRUX
*ZLQWRZ
3DUDPHWU 7')69 3
2SLV
2EUD]SRPRF\GODJZLQWRZDQLDRWZRUX
-HGQRV WND PPREU FDOLREU 02'8/ ]ZRMyZ
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD
6NRNJZLQWX 6NRNJZLQWXMHVW]DOH*Q\RGX*\WHJRQDU]
G]LD 3U]\ZSURZDG]DQLXVNRNXJZLQWXZ]ZRMDFK´ZSLVXMHFLHZSLHUZV]\PSROX SDUDPHWUyZOLF]E
FDáNRZLWSU]HGSU]HFLQNLHPDZGUXJLPLWU]HFLPSROX OLF]E
SRSU]HFLQNXMDNRXáDPHN ]ZRMH 1S]ZRMyZ´ZSLVXMHFLHQDVW
SXMFR *á
ERNR üJZLQWRZDQLDRWZRUX EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FML SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQ RZDQLH´
= =
PP PP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
)UH]RZDQLHJZLQWX
)XQNFMD 3U]\SRP RF\IUH]XNV]WDáWRZHJRPR*QDZ\NRQ\ZDüGRZROQ\JZLQW ZHZQ
WU]Q\DOER]HZQ
WU]Q\ 0R*HE\üZ\NRQ\ZDQ\JZLQWSUDZ\DOEROHZ\2EUyENDQDVW
SXMHRG JyU\GRGRáXDOERQDRGZUyW
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL *ZLQWZHZQ
WU]Q\
3U]HELHJ x x x x x
*ZLQW
JZLQWX
)UH]RZ
x x
3R]\FMRQRZDQLHSU]HVXZHPV]\ENLPQDSXQNW URGNRZ\JZLQWX QDSáDV]F]\(QLHZ\FRIDQLD 'RVXZSU]HVXZHPV]\ENLPGRSáDV]F]\]Q\RGQLHVLHQLDSU]HVX QL
WHMRRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 'RVXQL
FLH]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPGRRNU
JXZSURZDG]H QLDREOLF]RQHJRZHZQ
WU]QLHSU]H]VWHURZDQLH 5XFKZHM FLDQD UHGQLF
JZLQWXSRWRU]HNRáRZ\P )UH]RZDQLHJZLQWXSRWRU]HVSLUDOQ\PZNLHUXQNXUXFKXZVND]y ZHN]HJDUDDOERSU]HFLZQ\P ]DOH*QLHRGWHJRF]\MHVWWRJZLQW SUDZ\F]\OHZ\ 5XFKZ\M FLDSRWRU]HNRáRZ\P]W\PVDP\PNLHUXQNLHPREURWyZ L]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP :\FRIDQLHSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWX URGNRZHJRJZLQWX DQDVW
SQLHGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD
3DPL
WDMFLH*HQDU]
G]LHSU]\IUH]RZDQLXJZLQWXZHZQ
WU]QHJRQLH PR*HSU]HNURF]\üQDVW
SXMFHMZDUWR FL UHGQLFDIUH]X UHGQLFDQRPLQDOQDJá
ERNR üJZLQWX. 3U]HELHJ x 3R]\FMRQRZDQLHSU]HVXZHPV]\ENLPQDSXQNWVWDUWRZ\QDSáDV] F]\(QLHZ\FRIDQLD 'RVXZSU]HVXZHPV]\ENLPGRSáDV]F]\]Q\RGQLHVLHQLDSU]HVX QL
WHMRRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 'RVXQL
FLH]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHPGRRNU
JXZSURZDG]H QLDREOLF]RQHJRZHZQ
WU]QLHSU]H]VWHURZDQLH 5XFKZHM FLDQD UHGQLF
JZLQWXSRWRU]HNRáRZ\P )UH]RZDQLHJZLQWXSRWRU]HVSLUDOQ\PZNLHUXQNXUXFKXZVND]y ZHN]HJDUDDOERSU]HFLZQ\P ]DOH*QLHRGWHJRF]\MHVWWRJZLQW SUDZ\F]\OHZ\ 5XFKZ\M FLDSRWRU]HNRáRZ\PZSU]HFLZQ\PNLHUXQNXREURWyZ ]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP
*ZLQW]HZQ
WU]Q\
x x x x
x
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
x 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
:\FRIDQLHSU]HVXZHPV]\ENLPGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]\SRPRF\GODIUH]RZDQLDJZLQWX
-HGQRVW ND
5RG]DMREUyENL
2EUyEND]JUXEQD )UH]RZDQLHJZLQWXGR]DSURJUDPRZDQHJRQDGGDWNXQDREUyEN
Z\NDF]DMF 8 2EUyENDZ\NDF]DMFD :]DOH*QR FLRGNLHUXQNXREURWyZZU]HFLRQDMHVWSU]\]PLDQLHNLHUXQNXUyZQLH* ]PLHQLDQ\NLHUXQHNUXFKXSU]\REUyEFH REUyENDZVSyáELH*QDSU]HFLZELH*QD =GR= REUyENDUR]SRF]\QDVL
QDSRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HGPLRWX= =GR= REUyENDUR]SRF]\QDVL
QDJá
ERNR FLJZLQWXQSZSU]\SDGNXJZLQWX ZRWZRU]HQLHSU]HORWRZ\P -HVWIUH]RZDQ\JZLQWZHZQ
WU]Q\ -HVWIUH]RZDQ\JZLQW]HZQ
WU]Q\ -HVWIUH]RZDQ\JZLQWOHZ\ -HVWIUH]RZDQ\JZLQWSUDZ\
.LHUXQHN
*ZLQWZHZ
*ZLQW]HZ
*ZLQWOHZ\
*ZLQWSUDZ\
17
= = 3
/LF]ED]
EyZRVWU]DSá\WNLIUH]X 0RJE\üVWRVRZDQHSá\WNLMHGQROXEZLHOR]
EQH:SURZDG]HQLH]
EyZRVWU]D QDVW
SXMHSRSU]H]SDUDPHWU17:\PDJDQHUXFK\VZHZQ
WU]QLHWDNZ\NRQ\ZDQH SU]H]F\NOE\SU]\RVLJQL
FLXSR]\FMLNRFRZHMJZLQWXZLHU]FKRáHNGROQHJR]
ED Sá\WNLIUH]XE\á]JRGQ\]]DSURJUDPRZDQSR]\FMNRFRZ:]DOH*QR FLRGJHR PHWULLRVWU]DSá\WNLIUH]XQDOH*\XZ]JO
GQLüGURJ
Z\M FLDQDU]
G]LD]PDWHULDáXQD GQLHREUDELDQHJRRWZRUX 'áXJR üJZLQWX PP :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =MHVWSRGDZDQHZHZ]RUFXSR]\FML SU]\FLVN PP SURJUDPRZDQ\Ä3R]\FMRQRZDQLH´ UHGQLFDQRPLQDOQDJZLQWXSU]\NáDG UHGQQRP0 PP PP 6NRNJZLQWX PPREU -H*HOLSá\WNDIUH]XSRVLDGDZLHOH]
EyZRVWU]DZyZF]DVVNRNJZLQWXMHVW]DOH*Q\ FDOREU 02'8à RGX*\WHJRQDU]
G]LD ]ZRMyZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3U]\ZSURZDG]DQLXVNRNXJZLQWXZ]ZRMDFK´ZSLVXMHFLH ZSLHUZV]\PSROXSDUDPHWUyZOLF]E
FDáNRZLWSU]HGSU]HFLQNLHPDZGUXJLP LWU]HFLPSROXOLF]E
SRSU]HFLQNXMDNRXáDPHN ]ZRMH 1S]ZRMyZ´ZSLVXMHFLHQDVW
SXMFR *á
ERNR üJZLQWX 'RVXZQDVNUDZ
. ';<
PP
PP $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMF .WVWDUWRZ\ PP VWRSLH
8 D
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD IUH]RZDQLDJZLQWX
)UH]RZDQLHZQ
NLNRáRZHM]SHáQHJRPDWHULDáXQDVW
SQLHIUH]RZDQLH JZLQWX8*\W\IUH]QLHPR*HVNUDZDüSU]H] URGHNGODWHJRZQ
ND MHVWZVW
SQLHZLHUFRQDZLHUWáHPPP3U]H]WRMHVWPR*OLZH ZVSyá URGNRZH]DJá
ELHQLHIUH]X 3U]\SRPRF\Z]RUXSR]\FMLPR*QD]DSURJUDPRZDüSR]\FMHZ\*HM Z\PLHQLRQ\FKF\NOL SDWU]SXQNWÄ6WRVRZDQLHZ]RUyZSR]\FMLSU]\ IUH]RZDQLX´
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\ZQ
NLNRáRZHM]JZLQWHP
1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH :Q
NDNRáRZD *ZLQWZHZQ 3R]\FMH
)UDJPHQWSODQXSUDF\ IUH]RZDQLHZQ
NLNRáRZHM]JZLQWHP
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:LHUFHQLHRWZRUX]IUH]RZDQLHPJZLQWX
)XQNFMD 3U]\SRPRF\ZLHUFHQLDRWZRUX]IUH]RZDQLHPJZLQWXPR*QDZMHGQHM RSHUDFMLZ\NRQDüJZLQWZHZQ
WU]Q\RRNUH ORQHMJá
ERNR FLLVNRNX 2]QDF]DWR*HGRZLHUFHQLDRWZRUXLIUH]RZDQLDJZLQWXMHVWX*\ZDQH WRVDPRQDU]
G]LHRGSDGDGRGDWNRZD]PLDQDQDU]
G]LD *ZLQWPR*HE\üZ\NRQ\ZDQ\MDNRJZLQWSUDZ\OXEOHZ\ 3U]HELHJ 1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLH F]HVWZD x *G\MHVWSR*GDQHQDZLHUFHQLHQDU]
G]LHSRUXV]DVL
]H ]PQLHMV]RQ\PSRVXZHPZLHUFHQLDGRJá
ERNR FLQDZLHUFDQLD XVWDORQHMZGDQHMPDV]\QRZHM 3U]HVWU]HJDMFLHGRQLQLHMV]HJRGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x 1DU]
G]LHZLHUFL]SRVXZHPZLHUFHQLD)QDSLHUZV]Já
ERNR ü ZLHUFHQLD'-H*HOLRVWDWHF]QDJá
ERNR üZLHUFHQLDQLHMHVWMHV] F]HX]\VNDQDQDU]
G]LHSU]HVXZDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGR SRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HGPLRWXZFHOXXVXQL
FLDZLyUyZ 1DVW
SQLHQDU]
G]LHXVWDZLDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPPPQDG GRW\FKF]DVX]\VNDQJá
ERNR FLZLHUFHQLDDE\]SRVXZHPZLHU FHQLD)GDOHMZLHUFLü]QDVW
SQ\PGRVXZHP x -H*HOLGRSU]HZLHUFHQLDMHVWSR*GDQ\LQQ\SRVXZ)5SR]RVWDáD Já
ERNR üZLHUFHQLD=5MHVWZLHUFRQD]W\PSRVXZHP x -H*HOLMHVWWDNLH*\F]HQLHSU]HGIUH]RZDQLHPJZLQWXQDU]
G]LH FRIDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGRSRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HG PLRWXZFHOXXVXQL
FLDZLyUyZ x 1DU]
G]LHSU]HVXZDVL
GRSR]\FMLVWDUWRZHMGRIUH]RZDQLDJZLQWX x -HVWSU]HSURZDG]DQHIUH]RZDQLHJZLQWX ZVSyáELH*QHSU]HFLZ ELH*QHDOERSU]HFLZELH*QHZVSyáELH*QH ]SRVXZHPIUH]RZDQLD ):ORWLZ\ORWIUH]XZJZLQWQDVW
SXMHSRSyáRNU
JX ]UyZQRF]HVQ\PGRVXZHPZRVLQDU]
G]LD
:LHU FHQLH
x
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QDZ\ ZRáDüSU]\FLVNLHP
*ZLQW
JZLQWX
)UH]RZ
2EUD]\SRPRF\GODZLHUFHQLDRWZRUX]IUH]RZDQLHPJZLQWX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3DUDPHWU 7'69 ) = ' ')
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML 3RVXZZLHUFHQLD *á
ERNR üZLHUFHQLD 'RVXZPDNV\PDOQ\ :LHONR üSURFHQWRZDGODND*GHJRQDVW
SQHJRGRVXZX ') ZLHONR üGRVXZXSR]RVWDMHWDNDVDPD ') ZLHONR üGRVXZXMHVWUHGXNRZDQDZNLHUXQNXNRFRZHMJá
ERNR FLZLHU FHQLD= 3U]\NáDG RVWDWQLGRVXZPP ') QDVW
SQ\GRVXZ [ PP NROHMQ\GRVXZ [ PPLWG
-HGQRV WND PPPLQ PPREU PP PP
9
0LQLPDOQ\GRVXZ PP 3DUDPHWU9Z\VW
SXMHW\ONRZWHG\JG\]DSURJUDPRZDQR') *G\GRVXZVWDMHVL
EDUG]RPDá\PR*QDSDUDPHWUHP9]DSURJUDPRZDüGRVXZ PLQLPDOQ\ 9 :LHONR üGRVXZX QDVW
SXMHGRVXQL
FLHRZLHONR üGRVXZX 9!:LHONR üGRVXZX QDVW
SXMHGRVXQL
FLHRZDUWR ü]DSURJUDPRZDQSRG9 3U]\ZLHUFHQLXQDMSLHUZSRVXZ]H]PQLHMV]RQSU
GNR FL =PQLHMV]RQDSU
GNR üSRVXZXZ\QLNDMDNQDVW
SXMH 3RVXZZLHUFHQLD) PPREU SRVXZQDZLHUFDQLD ]) 3RVXZZLHUFHQLD)tPPREU SRVXZQDZLHUFDQLD PPREU
1DZLHUFHQLH
3U]HZLHUFDQLH 3U]\ZLHUFHQLXZLHUFHQLHSR]RVWDáHMJá
ERNR FLZLHUFHQLD]SRVXZHP)5 =5 )5 8VXZDQLH
ZLyUyZ 3R]RVWDáDZLHONR üZLHUFHQLD W\ONRSU]\SU]HZLHUFDQLX 3RVXZSU]HZLHUFDQLD W\ONRSU]\SU]HZLHUFDQLX
PP PPPLQ PPREU
3U]HGIUH]RZDQLHPJZLQWXSRZUyWGRSRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HGPLRWXZFHOX XVXQL
FLDZLyUyZ *ZLQWSUDZ\ *ZLQWOHZ\ 3RVXZIUH]RZDQLD PPPLQ PP]E
*ZLQW ) 3
FDOLREU 6NRNJZLQWX 3U]\ZSURZDG]DQLXVNRNXJZLQWXZ]ZRMDFKZSLV]FLHGRSLHUZV]HJRSRODSDUDPH ]ZRMyZ
WUXFDáOLF]E
SU]HGSU]HFLQNLHPDZGUXJLHLWU]HFLHSROHOLF]E
SRSU]HFLQNXMDNR OLF]E
XáDPNRZ ]ZRMH ]ZRMyZ
ZSLV]FLHQSQDVW
SXMFR &RIQL
FLHSU]HGIUH]RZDQLHPJZLQWX 3U]\SRPRF\=XVWDODVL
Já
ERNR üJZLQWXZNLHUXQNXRVLQDU]
G]LD=RGQRVL VL
SU]\W\PGRZLHU]FKRáNDQDU]
G]LD UHGQLFDQRPLQDOQD PP PP
=
.LHUXQHNREUR )UH]RZDQLHZVSyáELH*QH IUH]RZDQLHJZLQWXZMHGQ\PRELHJX
WyZSU]\RE UyEFH
)6
)UH]RZDQLHSU]HFLZELH*QH IUH]RZDQLHJZLQWXZMHGQ\PRELHJX )UH]RZDQLHSU]HFLZELH*QH)UH]RZDQLHZVSyáELH*QH IUH]RZDQLHJZLQWXZRELH JDFKSU]\F]\PIUH]RZDQLHZVW
SQHQDVW
SXMHMDNRSU]HFLZELH*QH]XVWDORQ\P QDGGDWNLHPDQDVW
SQLHIUH]RZDQLHZ\NDF]DMFH]SRVXZHPIUH]RZDQLD)6MDNR ZVSyáELH*QH 3RVXZIUH]RZDQLDZ\NDF]DMFHJR W\ONRSU]\SU]HFLZELH*Q\PZVSyáELH*Q\P PPPLQ PP]E
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3R]\FMRQRZDQLHZGRZROQ\FKSR]\FMDFKLQDZ]RUFXSR]\FML )XQNFMD 3R]DSURJUDPRZDQLXWHFKQRORJLLPXV]]RVWDü]DSURJUDPRZDQH SR]\FMH6KRS0LOOXGRVW
SQLDZW\PFHOXUy*QHZ]RU\SR]\FML x GRZROQHSR]\FMH x SR]\FMHQDOLQLLDOERQDVLDWFH x SR]\FMHQDSHáQ\PRNU
JXDOERQDáXNX 0R*QD]DSURJUDPRZDüMHGQD]DGUXJGRZROQOLF]E
SR]\FML'R VXZDQLHGRQLFKQDVW
SXMHZ]DSURJUDPRZDQHMNROHMQR FL 3U]HGWHP]DSURJUDPRZDQHWHFKQRORJLHLQDVW
SQLH]DSURJUDPRZDQH SR]\FMHXOHJDMDXWRPDW\F]QHPXSRZL]DQLX .ROHMQR üREUyENLLGURJD 1DU]
G]LHSU]HFKRG]LQDMSLHUZSU]H]ZV]\VWNLH]DSURJUDPRZDQH SR]\FMH]SLHUZV]\P]DSURJUDPRZDQ\PQDU]
G]LHPQSQDNLHáNR UXFKXQDU]
G]LD ZDQLHZV]\VWNLFKSR]\FML1DVW
SQLHZV]\VWNLH]DSURJUDPRZDQHSR ]\FMHVREUDELDQHGUXJLP]DSURJUDPRZDQ\PQDU]
G]LHPLWG3URFHV WHQMHVWSRZWDU]DQ\WDNGáXJRD*ND*GD]DSURJUDPRZDQDWHFKQRORJLD ZLHUFHQLD]RVWDQLHSU]HSURZDG]RQDZHZV]\VWNLFK]DSURJUDPRZD Q\FKSR]\FMDFK :UDPDFKZ]RUXSR]\FMLMDNWH*SU]\GRVXZDQLXRGMHGQHJRZ]RUX SR]\FMLGRQDVW
SQHJRQDVW
SXMHZSU]\SDGNXZ\FRIDQLD]RSW\PDOL ]RZDQHJRRGVXQL
FLHQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZDDZLQQ\PSU]\SDG NXGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD SDWU]WH*SXQNWÄ8WZRU]HQLHQRZHJR SURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX´ 1DVW
SQLHQDVW
SXMHGRVX QL
FLHSU]HVXZHPV]\ENLPGRQRZHMSR]\FML -H*HOLZ]yUSR]\FMLVNáDGDVL
W\ONR]MHGQHMSR]\FMLZyZF]DVSRZ\ NRQDQLXREUyENLQDVW
SXMHRGVXQL
FLHQDU]
G]LDGRSáDV]F]\]Q\Z\ FRIDQLD :\EyUSU]\FLVNDPL :LHU SURJUDPRZDQ\PL
FHQLH
3R]\FMH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
'RZROQHSR]\FMH
)XQNFMD 3U]\MHMSRPRF\GRZROQHSR]\FMH]Z\PLDURZDQHSURVWRNWQLHZ]JO ELHJXQRZRPRJE\üSURJUDPRZDQHZSáDV]F]\(QLH;<'RVXZDQLH GRSRV]F]HJyOQ\FKSR]\FMLQDVW
SXMHZ]DSURJUDPRZDQHMNROHMQR FL 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ6NDVXMZV]\VWNLH´ZV]\VW NLH]DSURJUDPRZDQHSR]\FMH;<VNDVRZDQH
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
3R]\FMH
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\GODGRZROQ\FK SR]\FMLSURVWRNWQLH
2EUD]SRPRF\GODGRZROQ\FK SR]\FMLELHJXQRZR
-HGQRVW ND PP PP PP
3URVWRNWQLH 3URJUDPRZDQLHSU]\]Z\PLDURZDQLXSURVWRNWQ\PDOERELHJXQRZ\P
ELHJXQRZR :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR SR]\FMDRWZRUXZ; EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR SR]\FMDRWZRUXZ< EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR
= ;
< ;; <<
3URVWRNWQLH
PP 'DOV]HSR]\FMHZRVL; EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR PP 'DOV]HSR]\FMHZRVL< EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR -H*HOLVGR]DSURJUDPRZDQLDMHV]F]HGDOV]HSR]\FMH]DSLV]FLHSR]\FMH]DSURJUD PRZDQHGRW\FKF]DVDQDVW
SQLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ'RZROQHSR]\FMH´ MHV]F]HUD]RWZyU]FLHPDVN
ZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZ 2GVW
SSR]\FML EH]Z]JO
GQLH PP .WREURWXOLQLLZRGQLHVLHQLXGRRVL; VWRSLH .WGRGDWQL OLQLD]RVWDMHREUyFRQDSU]HFLZQLHGRUXFKX ZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ OLQLD]RVWDMHREUyFRQD]JRGQLH]UXFKHP ZVND]yZHN]HJDUD -H*HOLVGR]DSURJUDPRZDQLDMHV]F]HGDOV]HSR]\FMH]DSLV]FLHSR]\FMH]DSURJUD PRZDQHGRW\FKF]DVDQDVW
SQLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ'RZROQHSR]\FMH´ MHV]F]HUD]RWZyU]FLHPDVN
ZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZ
%LHJXQRZR
// DD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:]yUSR]\FMLOLQLD
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL )XQNFMD 3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPR*QD]DSURJUDPRZDüGRZROQOLF]E
SR]\ FMLZWDNLFKVDP\FKRGVW
SDFKQDOLQLL
:LHU FHQLH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
8VWDZFLHNXUVRUZSROXÄ/LQLDVLDWND´3U]\SRPRF\SU]\FLVNX SURJUDPRZDQHJRÄ$OWHUQDW\ZD´QDVW
SXMHSU]HáF]HQLH]VLDWNL QDOLQL
LQDRGZUyW
3R]\FMH
3DUDPHWU = ; < D
2EUD]SRPRF\/LQLD
2SLV -HGQRVW ND
PP :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JODOERSU]\U 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH 3XQNWRGQLHVLHQLD SLHUZV]DSR]\FMD PP 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH 3XQNWRGQLHVLHQLD SLHUZV]DSR]\FMD PP 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH .WREURWXOLQLLZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WGRGDWQL OLQLD]RVWDMHREUyFRQDSU]HFLZQLHGRUXFKX ZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ OLQLD]RVWDMHREUyFRQD]JRGQLH]UXFKHP ZVND]yZHN]HJDUD 2GVW
SSR]\FML /LF]EDSR]\FML VWRSLH
/ 1
PP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:]yUSR]\FMLVLDWND
)XQNFMD 3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPR*QD]DSURJUDPRZDüGRZROQOLF]E
SR]\ FMLJG\VRQHSRáR*RQH]WDNLPLVDP\PLRGVW
SDPLQDMHGQHMOXE ZLHOXSURVW\FK
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
3R]\FMH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
8VWDZFLHNXUVRUZSROXÄ/LQLDVLDWND´3U]\SRPRF\SU]\FLVNX SURJUDPRZDQHJRÄ$OWHUQDW\ZD´QDVW
SXMHSU]HáF]HQLH]VLDWNL QDOLQL
LQDRGZUyW
3DUDPHWU = ; < D
2EUD]SRPRF\GODVLDWNL
2SLV -HGQRVW ND
:\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JODOERSU]\U PP 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH 3XQNWRGQLHVLHQLD SLHUZV]DSR]\FMD PP 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH 3XQNWRGQLHVLHQLD SLHUZV]DSR]\FMD PP 3U]\SLHUZV]\PZ\ZRáDQLXSR]\FMDWDPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLH .WREURWXOLQLLZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WGRGDWQL OLQLD]RVWDMHREUyFRQDSU]HFLZQLHGRUXFKX ZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ OLQLD]RVWDMHREUyFRQD]JRGQLH]UXFKHP ZVND]yZHN]HJDUD 2GVW
SSR]\FMLZNLHUXQNX;ZRGQLHVLHQLXGRNWDVWRSQL 2GVW
SSR]\FMLZNLHUXQNX<ZRGQLHVLHQLXGRNWDVWRSQL /LF]EDSR]\FMLZNLHUXQNX;ZRGQLHVLHQLXGRNWDVWRSQL /LF]EDSR]\FMLZNLHUXQNX;ZRGQLHVLHQLXGRNWDVWRSQL VWRSLH
/
/
PP
1
1
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:]yUSR]\FMLRNUJ
)XQNFMD 3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPR*QDSURJUDPRZDüRWZRU\QDRNU
JX R]GHILQLRZDQ\PSURPLHQLX3RGVWDZRZ\NWREURWX D GODSR]\ FMLRGQRVLVL
GRRVL[:]DOH*QR FLRGOLF]E\RWZRUyZVWHURZDQLH Z\NRQXMHUXFKGDOHMRREOLF]RQ\NW.WWHQPDWDNVDPZLHONR ü GODZV]\VWNLFKSR]\FML 1DU]
G]LHPR*HSU]HVXZDüVL
GRQDVW
SQHMSR]\FMLSRSURVWHMDOER SRRNU
JX
1DU]
G]LHMHVWGRVXZDQHGRSR]\FML 1DU]
G]LHMHVWGRVXZDQHGRSR]\FML SRSURVWHM:URZNXNRáRZ\PPR*H SR]DSURJUDPRZDQ\PWRU]HNRáRZ\P SU]H]WRQDVWSLüQDUXV]HQLHNRQWXUX :URZNXNRáRZ\PQLHQDVW
SXMHQD UXV]HQLHNRQWXUX
'RVXQL
FLHGRSR]\FMLSRSURVWHMDOERWRU]HNRáRZ\P
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
*G\NXUVRUMHVWXVWDZLRQ\ZSROXÄ2NUJáXNNRáD´PR*QDSU]\FL VNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´SU]HáF]Dü]RNU
JXF]
FLR ZHJRQDSHáQ\LQDRGZUyW
:LHU FHQLH
3R]\FMH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
2EUD]SRPRF\GODÄSHáQHJRNRáDRWZRUyZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3DUDPHWU = ; < D
2SLV :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3R]\FMD;SXQNWX URGNRZHJRRNU
JX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3R]\FMD<SXQNWX URGNRZHJRRNU
JX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3RGVWDZRZ\NWREURWX NWRWZRUXZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WGRGDWQL RNUJMHVWREUDFDQ\SU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ RNUJMHVWREUDFDQ\]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD 3URPLHRNU
JX /LF]EDSR]\FMLQDRNU
JX 3RVXZSU]\SR]\FMRQRZDQLXSRWRU]HNRáRZ\P -HGQRV WND PP PP PP VWRSLH
5 1 3
PP PPPLQ
3R]\FMRQRZD 3URVWD GRVXQL
FLHGRQDVW
SQHMSR]\FMLQDVW
SXMHSU]HVXZHPV]\ENLPSRSURVWHM QLH 2NUJ GRVXQL
FLHGRQDVW
SQHMSR]\FMLQDVW
SXMH]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP )3 SRWRU]HNRáRZ\P
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:]yUSR]\FMLáXNNRáD
)XQNFMD 3U]\SRPRF\WHMIXQNFMLPR*QDSURJUDPRZDüRWZRU\QDáXNXNRáD R]GHILQLRZDQ\PSURPLHQLX 1DU]
G]LHPR*HSU]HVXZDüVL
GRQDVW
SQHMSR]\FMLSRSURVWHMDOER SRRNU
JX 6]F]HJyáRZ\RSLVSDWU]ÄRNUJ´
:LHU FHQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
*G\NXUVRUMHVWXVWDZLRQ\ZSROXÄ2NUJáXNNRáD´PR*QDSU]\FL VNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´SU]HáF]Dü]RNU
JXF]
FLR ZHJRQDSHáQ\LQDRGZUyW
3R]\FMH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
3DUDPHWU
= ; < D
2EUD]SRPRF\GODáXNXNRáD
2SLV :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3R]\FMD;SXQNWX URGNRZHJRRNU
JX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3R]\FMD<SXQNWX URGNRZHJRRNU
JX EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 3RGVWDZRZ\NWREURWX NWSR]\FMLZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WGRGDWQL RNUJMHVWREUDFDQ\SU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ RNUJMHVWREUDFDQ\]JRGQLHUXFKHPZVND]yZHN]HJDUD .WSU]HáF]HQLDGDOHM SRZ\NRQDQLXSLHUZV]HJRRWZRUXQDVW
SXMH]W\PNWHP GRVXZDQLHGRZV]\VWNLFKQDVW
SQ\FKSR]\FML .WGRGDWQL GDOV]HSR]\FMHVREUDFDQHSU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD .WXMHPQ\ GDOV]HSR]\FMHVREUDFDQH]JRGQLHUXFKHPZVND]yZHN]HJDUD 3URPLHRNU
JXF]
FLRZHJR /LF]EDSR]\FML RWZRUyZ QDáXNXNRáD 3RVXZSU]\SR]\FMRQRZDQLXQDáXNXNRáD
-HGQRV WND PP PP PP VWRSLH
D
VWRSLH
5 1 )3
PP PPPLQ
3R]\FMRQRZD 3URVWD GRVXQL
FLHGRQDVW
SQHMSR]\FMLQDVW
SXMHSU]HVXZHPV]\ENLPSRSURVWHM QLH 2NUJ GRVXQL
FLHGRQDVW
SQHMSR]\FMLQDVW
SXMH]]DSURJUDPRZDQ\PSRVXZHP )3 SRWRU]HNRáRZ\P
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3U]HV]NRGD
)XQNFMD -H*HOLPL
G]\Z]RUDPLSR]\FML]QDMGXMHVL
SU]HV]NRGDZyZF]DV QDU]
G]LHPR*HSU]HM üQDGQL:\VRNR üSU]HV]NRG\PR*H]RVWDü ]DSURJUDPRZDQDEH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR *G\REUyENDZ]RUXSR]\FMLMHVW]DNRF]RQDZyZF]DVR QDU]
G]LDZ\NRQXMHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPQD]DSURJUDPRZDQZ\VR NR üSU]HV]NRG\RGVW
SEH]SLHF]HVWZD1DWHMZ\VRNR FLQDVW
SX MHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPGRQRZHMSR]\FML1DVW
SQLHQDVW
SXMH UXFKZRVLQDU]
G]LDSU]HVXZHPV]\ENLPGR=Z]RUXSR]\FMLRG VW
SEH]SLHF]HVWZD 3U]HV]NRGDMHVWXZ]JO
GQLDQDW\ONRPL
G]\Z]RUDPLSR]\FML-H*HOL SXQNW]PLDQ\QDU]
G]LDL]DSURJUDPRZDQDSáDV]F]\]QDZ\FRIDQLD OH*\SRQL*HMSU]HV]NRG\QDU]
G]LHSRUXV]DVL
QDZ\VRNR üSáDV] F]\]Q\Z\FRIDQLDLEH]XZ]JO
GQLHQLDSU]HV]NRG\GRQRZHMSR]\FML 3U]HV]NRGDQLHPR*HE\üZ\*V]DQL*SáDV]F]\]QDZ\FRIDQLD :LHUFHQLHZSR]\FMDFK]OH*FPL
G]\QLPLSU]HV]NRG2WZRU\ VQDMSLHUZQDNLHáNRZ\ZDQHDQDVW
SQLHZLHUFRQHQDJRWRZR3R ]DSURJUDPRZDQLXRE\GZXSLHUZV]\FKSR]\FMLQD; MHVWSURJUD PRZDQDSU]HV]NRGD1DVW
SQLHSR]\FMHVSURJUDPRZDQHQD; 2GVW
SEH]SLHF]HVWZD 6&
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\ 1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH SR]\FMH 3U]HV]NRGD SR]\FMH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL :VND]yZND
:LHU FHQLH
3R]\FMH
3U]HV]NRGD
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD
)UDJPHQWSODQXSUDF\GRSU]\NáDGXSURJUDPRZDQLDSU]HV]NRG\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3RZWDU]DQLHSR]\FML
)XQNFMD -H*HOLMHVWNRQLHF]QR üSRQRZQHJRGRVXQL
FLDGRMX*]DSURJUDPRZD Q\FKSR]\FMLPR*QDWRV]\ENRZ\NRQDüSU]\SRPRF\IXQNFMLÄ3RZWy U]HQLHSR]\FML´ :W\PFHOXPXVL]RVWDüSRGDQ\QXPHUZ]RUXSR]\FML1XPHUWHQ 6KRS0LOOQDGDMHDXWRPDW\F]QLH7HQQXPHUZ]RUXSR]\FMLPR*HFLH ]QDOH(üZSODQLHSUDF\ZHGáXJQXPHUXEORNX
5RZHNZ]Gá NRáRRWZRUyZ
1XPHUZ]RUXSR]\FML
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
)UDJPHQWSODQXSUDF\QXPHUZ]RUXSR]\FML
:LHU FHQLH
3RZSURZDG]HQLXQXPHUXZ]RUXSR]\FMLQSQDFL QLMFLHSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\Ä3U]HM
FLH´'RVXQL
FLHGRZ\EUDQHJRZ]RUXSR]\FML QDVWSLZyZF]DVMHV]F]HUD]
5RZHNSRGáX*Q\ NRáRRWZRUyZ 1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH 3RZWSR]NRáRRWZRUyZ
SR]\FML
3RZWyU]
)UDJPHQWSODQXSUDF\ SRZWyU]HQLHSR]\FMLZEORNXQU
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
C
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
3U]\NáDG\SURJUDPRZDQLDZLHUFHQLD
:LHUFHQLHQDUy*Q\FKZ\VRNR =DGDQLHURERF]H QDREUDELDQ\PSU]HGPLRFLHZ\IUH]RZDQRMX*XVNRN1D W\PSU]HGPLRFLH]REURELRQ\PLSáDV]F]\]QDPLQDUy*QHMZ\VRNR FLQDOH*\ FLDFK
Z\NRQDüRWZRU\QLHSU]HORWRZHLSU]HORWRZHPP 3URJUDPRZDQLH 1DNLHáNRZDQLHRWZRUyZ :LHUFHQLHJá
ERNLHRWZRUyZQLHSU]HORWRZ\FK]XVXZDQLHPZLyUyZ :LHUFHQLHJá
ERNLHRWZRUyZSU]HORWRZ\FK]áDPDQLHPZLyUyZ
1DU]
G]LH
3áDV]F]\]QD Z\FRIDQLD 2GVW
SEH]SLH F]HVWZDGOD = 2GVW
SEH]SLH F]HVWZDGOD =
RWZRU\ UHGQLFDPP 3U]HVXZV]\ENL 3RVXZSU]\REUyEFH
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\
1DNLHáNRZDQLH SR]\FMH SR]\FMH :LHUFHQLHJá
ERNLH 3RZWSR]\FML :LHUFHQLHJá
ERNLH 3RZWSR]\FML SR]\FMH
)UDJPHQWSODQXSUDF\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:LHUFHQLH
:LHUFHQLH]X*\FLHP SRJá
ELDF]D
1DREUDELDQ\PSU]HGPLRFLHQDOH*\Z\NRQDüRWZRU\SU]HORWRZH ]]DJá
ELHQLDPLSRáHE UXE\ 3U]\SURJUDPRZDQLXSRJá
ELDF]DPXVLE\üZ\EUDQDZDUWR üNRUHNFML ' SDWU]SXQNWÄ8WZRU]HQLH]HVWDZXNRUHNFMLQDU]
G]LDGODRVWU]D ´
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\
1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH :LHUFHQLH áXNRWZRUyZ
3U]HNUyM$$
)UDJPHQWSODQXSUDF\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
)UH]RZDQLH
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\
)XQNFMD 3U]\SRPRF\WHJRF\NOXPR*QDIUH]RZDüSáDV]F]\]Q
QDGRZROQ\P REUDELDQ\PSU]HGPLRFLH-HVWSU]\W\P]DZV]HREUDELDQDSR ZLHU]FKQLDSURVWRNWQD3URVWRNWZ\QLND]SXQNWyZQDUR*Q\FK LNWyUHVZVW
SQLHZ\SRVD*RQHZZDUWR FLZ\PLDUyZSyáIDEU\NDWX ]QDJáyZNDSURJUDPX&\NOUR]Uy*QLDREUyEN
]JUXEQZZ\NDF]D MF 2EUyEND]JUXEQD ZLHORNURWQHSU]HIUH]RZDQLHSRZLHU]FKQL QDU]
G]LH]DZUDFDQDGNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 2EUyENDZ\NDF]DMFD MHGQRNURWQHSU]HIUH]RZDQLHSRZLHU]FKQL QDU]
G]LH]DZUDFDQDZ\VRNR FLRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD Z\M FLHIUH]X]PDWHULDáX 'RVXZQDJá
ERNR FLMHVWSU]HSURZDG]DQ\]DZV]HSR]DREUDELDQ\P SU]HGPLRWHP :GDQHMPDV]\QRZHM PR*HFLHQDVWDZLüQDLOHIUH]SU]\IUH]R ZDQLXSáDV]F]\]Q\Z\VXZDVL
SR]DREUDELDQ\SU]HGPLRW 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP SáDV]F] 1DVW
SQLHZ\ELHU]FLHVWUDWHJL
REUyENLSU]\SRPRF\SLRQRZ\FKSU]\ FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK
2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ 2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ ]PLHQQ\NLHUXQHNREUyENLUyZQROHJOHGRRVL ]PLHQQ\NLHUXQHNREUyENLUyZQROHJOHGRRVL < ;
)UH]R ZDQLH
)UH]RZDQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ 2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\ ]JRGQ\NLHUXQHNREUyENLUyZQROHJOHGRRVL;]JRGQ\NLHUXQHNREUyENLUyZQROHJOHGRRVL<
3DUDPHWU 5RG]DMREUyENL
2SLV
-HGQRVW ND
2EUyEND]JUXEQD )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\D*GR]DSURJUDPRZDQHJRQDGGDWNXQDREUyEN
Z\NDF]D MF 8= 2EUyENDZ\NDF]DMFD 3RZLHU]FKQLD]RVWDMHUD]SU]HIUH]RZDQDZSáDV]F]\(QLH3RND*G\PVNUDZLHQDU]
G]LHZ\FKRG]L]PDWHULDáX
;<
=
3XQNWQDUR*QLNRZ\SRZLHU]FKQLZNLHUXQNX;Z]JO< EH]Z]JO
GQLHOXESU]\UR VWRZR :\VRNR üSyáIDEU\NDWX EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR 3XQNWQDUR*QLNRZ\SRZLHU]FKQLZNLHUXQNX; EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR 3XQNWQDUR*QLNRZ\SRZLHU]FKQLZNLHUXQNX< EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR :\VRNR üF]
FLJRWRZHM EH]Z]JO
GQLHOXESU]\URVWRZR 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH;< ]DOH*QLHRG UHGQLF\IUH]X $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP
PP
;
< =
PP
';<
PP PP PP
'= 8=
'RVXZPDNV\PDOQ\ZNLHUXQNX= 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMF
=GHILQLXMFLHSXQNWQDUR*QLNRZ\SRZLHU]FKQLWDPJG]LHPDVL
UR]SRF]üREUyEND x 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHMPXVL]RVWDüZSLVDQ\WDNLVDPQDGGD WHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFMDNZSU]\SDGNXREUyENL]JUXEQHM 1DGGDWHNWHQMHVWVWRVRZDQ\SU]\SR]\FMRQRZDQLXZFHOXZ\M FLD QDU]
G]LD]PDWHULDáX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD IUH]RZDQLDSáDV]F]\]Q\
1DSRZLHU]FKQLREUDELDQHJRSU]HGPLRWXQDOH*\VIUH]RZDüPP =WHJRQDMSLHUZPPMDNRREUyEND]JUXEQDQDVW
SQLHPPMDNR REUyENDZ\NDF]DMFD UHGQLFDIUH]XZ\QRVLPP :\PLDU\SyáIDEU\NDWX ; < = ; EH]Z]JO< EH]Z]JO= EH]Z]JO
2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ REUyEND]JUXEQDLZ\NDF]DMFD
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ PPPLQ REUPLQ 2EUyEND
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ PPPLQ REUPLQ 2EUyEND
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\]JUXEQH
)UH]RZDQLHSáDV]F] )UH]RZDQLHSáDV]F]
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\Z\NDF]DMFH
)UDJPHQWSODQXSUDF\ IUH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\]JUXEQHLZ\NDF]DMFH
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
:Q
NDSURVWRNWQD
-H*HOLFKFHFLHIUH]RZDüGRZROQZQ
N
SURVWRNWQNRU]\VWDMFLH]IXQNFML ÄZQ
NDSURVWRNWQD´ 6SU]\W\PGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHZDULDQW\REUyENL x )UH]RZDQLHZQ
NLSURVWRNWQHM]PDWHULDáXSHáQHJR x :LHUFHQLHZVW
SQHQD URGNXZQ
NLJG\QSIUH]QLHVNUDZDSU]H] URGHN NROHMQR]DSURJUDPRZDüEORNLSURJUDPXZLHUFHQLHZVW
SQH ZQ
NDSURVWRNWQDLSR]\FMD x 2EUyENDZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NL SDWU]SDUDPHWUÄZ\ELHUDQLHPDWH ULDáX´ :]DOH*QR FLRGWHJRMDNZQ
NDSURVWRNWQDMHVW]Z\PLDURZDQDQDU\ VXQNXREUDELDQHJRSU]HGPLRWXPR*HFLHZ\EUDüGODQLHMRGSRZLHGQLSXQNW RGQLHVLHQLD 'RVXQL
FLHRGVXQL
1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWX URGNRZHJR ZQ
NLQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLGRNRQXMHGRVXQL
FLDQD FLH RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 2EUyENDZQ
NLQDVW
SXMHRGSRZLHGQLRGRZ\EUDQHMVWUDWHJLL]DJá
ELDQLD 1DU]
G]LHFRIDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 5RG]DMREUyENL 3U]\IUH]RZDQLXZQ
NLSURVWRNWQHMPR*HFLHGRZROQLHZ\EUDüURG]DMRE UyENL 2EUyEND]JUXEQD 3U]\REUyEFH]JUXEQHMVNROHMQRRG URGNDREUDELDQHSRV]F]HJyOQH SáDV]F]\]Q\ZQ
NLD*]RVWDQLHRVLJQL
WDJá
ERNR ü= 2EUyENDZ\NDF]DMFD 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHMMHVW]DZV]HQDMSLHUZREUDELDQHREU]H*H 'RVXQL
FLHGRREU]H*DQDVW
SXMHSU]\W\PSRüZLHUüRNU
JXNWyU\ SU]HFKRG]LZ]DRNUJOHQLHQDUR*QLND3U]\RVWDWQLPGRVXZLHMHVWSR F]\QDMFRG URGNDZ\NRQ\ZDQDREUyENDZ\NDF]DMFDGQD 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*DQDVW
SXMHWDNMDNREUyENDZ\NDF]D MFDRGSDGDW\ONRRVWDWQLHGRVXQL
FLH REUyENDZ\NDF]DMFDGQD
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
)UH]R ZDQLH
:Q
ND
SURVWRN
:Q
ND
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP 2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDZQ
NLSURVWRNWQHM 3DUDPHWU
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 0R*QDZ\ELHUDü]Uy*Q\FKSRáR*HSXQNWXRGQLHVLHQLD URGHNZQ
NL QDUR*QLNXGRáXSROHZHMVWURQLH QDUR*QLNXGRáXSRSUDZHM QDUR*QLNXJyU\SROHZHM QDUR*QLNXJyU\SRSUDZHM 3XQNWRGQLHVLHQLD ]D]QDF]RQ\QD*yáWR MHVWZ\ ZLHWODQ\QDREUD]LHSRPRF\ 2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D -HGQRVW ND
7)9 3RáR*HQLH
SXQNWXRGQLH VLHQLD
5RG]DMREUyENL
3RMHG\QF]D
SR]\FMD :]yUSR]\FML
-HVWIUH]RZDQDZQ
NDSURVWRNWQDZ]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML ;<= -HVWIUH]RZDQ\FKZLHOHZQ
NSURVWRNWQ\FKQDZ]RUFXSR]\FML QSRNUJáXNNRáD VLDWNDLWG 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWXRGQLHVLHQLD 3R]\FMDZNLHUXQNX; W\ONRSU]\SRMHG\QF]HMSR]\FMLEH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWR ZR 3R]\FMDZNLHUXQNX< W\ONRSU]\SRMHG\QF]HMSR]\FMLEH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWR ZR :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 6]HURNR üZQ
NL 'áXJR üZQ
NL 3URPLHQDUR*QLNyZZQ
NL .WREURWXZQ
NLZRGQLHVLHQLXGRRVL; *á
ERNR üZQ
NLZRGQLHVLHQLXGR= EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH NLHUXQHN;< $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP PP PP PP
; < =
: / 5 D = ';<
PP PP PP VWRSLH PP PP PP PP PP
'= 8;< 8=
'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFZSáDV]F]\(QLH REU]H*HZQ
NL 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQDJá
ERNR FL GQRZQ
NL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
=DJá
ELDQLH
0R*QDZ\ELHUDüUy*QHVWUDWHJLH]DJá
ELDQLD 6SLUDOQLH ]DJá
ELDQLHSROLQLLVSLUDOQHM 3XQNW URGNRZ\IUH]XSRUXV]DVL
SROLQLL UXERZHMRNUH ORQHMSU]H]SURPLHLJá
ERNR üQDREUyW*G\Já
ERNR ü]DQXU]HQLDMHVWX]\VNDQDQDVW
SXMHZ\NRQDQLH MHV]F]HMHGQHJRSHáQHJRRNU
JXDE\XVXQüVNR Q\WRU]DJá
ELDQLD 5XFKHPZDKOLZ\P ]DJá
ELDQLHZUXFKHPZDKOLZ\PSRRVL URGNRZHMZQ
NL 3XQNW URGNRZ\IUH]XZ\NRQXMHUXFKZDKOLZ\SRSURVWHMD*GRX]\VNDQLDGRVXQL
FLDQDJá
ERNR FL*G\Já
ERNR üMHVWX]\VNDQDGURJDMHVWZ\NRQ\ZDQDMHV]F]H UD]EH]GRVXZXDE\XVXQüVNR Q\WRUGRVXZDQLD 1D URGNX ]DJá
ELDQLHSURVWRSDGáHQD URGNXZQ
NL 2EOLF]RQDJá
ERNR üGRVXZXMHVWX]\VNLZDQDUXFKHPSURVWRSDGá\PQD URGNX ZQ
NL:VND]yZND ZSU]\SDGNXWHJRGRVXZXIUH]PXVLVNUDZDüSU]H] URGHNDOER NRQLHF]QHMHVWZLHUFHQLHZVW
SQH 0DNV\PDOQ\VNRNGRVXZX W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXVSLUDOQ\P 3URPLH]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXVSLUDOQ\P .W]DJá
ELHQLD W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXUXFKHPZDKOLZ\P 3RVXZSU]\GRVXZLH W\ONRSU]\]DJá
ELDQLX URGNRZ\P 2EUyENDNRPSOHWQD :Q
NDPDE\üIUH]RZDQD]SHáQHJRPDWHULDáX QSRGOHZ 2EUyENDZ\NDF]DMFD -HVWMX*PQLHMV]DZQ
NDDOERRWZyUNWyU\QDOH*\SRZL
NV]\üZMHGQHMOXEZLHOX RVLDFK0XV]E\üZyZF]DV]DSURJUDPRZDQHSDUDPHWU\$=:L/ *á
ERNR üZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NL W\ONRSU]\REUyEFHSRSUDZNRZHM 6]HURNR üZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NL W\ONRSU]\REUyEFHSRSUDZNRZHM 'áXJR üZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NL W\ONRSU]\REUyEFHSRSUDZNRZHM PPREU PP VWRSLH PPPLQ PP]E
(3 (5 (: )= :\ELHUDQLH
PDWHULDáX
$= : /
PP PP PP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD :Q
NDSURVWRNWQDPDE\üSU]\X *\FLXIUH]XREUDELDQD]JUXEQLH
DQDVW
SQLHZ\NDF]DMFR3RQLHZD *VWRVRZDQ\ZW\PFHOXIUH]QLHVNUDZD SU]H] URGHNQDVW
SXMHQDMSLHUZZLHUFHQLHZVW
SQHZLHUWáHP PP
:LHUFHQLHZVW
S QH UHGQLFD PP
1DGGDWHNPP
3XQNWRGQLHVLHQLDZQ
NLSURVWRNWQHM
:Q
NDSURVWRNWQD )5(= PPPLQ REUPLQ URGHN 2EUyEND :]yUSR]\FML SU]\U =DJá
ELDQLH URGNRZH PP]E :\ELHUPDWREUNRPSOHWQD
:Q
NDSURVWRNWQD )5(= PPPLQ REUPLQ URGHN 2EUyEND :]yUSR]\FML SU]\U =DJá
ELDQLH URGNRZH PP]E :\ELHUPDWREUNRPSOHWQD
2EUyEND]JUXEQD ZQ
NLSURVWRNWQHM
1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH :Q
NDSURVWRN :Q
NDSURVWRN SR]\FMH
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\ZQ
NLSURVWRNWQHM
2EUyENDZ\NDF]DMFD ZQ
NLSURVWRNWQHM
QDNLHáN ZLHUF IUH] IUH]
)UDJPHQWSODQXSUDF\ ZLHUFHQLHZVW
SQHLIUH]RZDQLHZQ
NLSURVWRNWQHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
:Q
NDNRáRZD
-H*HOLFKFHFLHIUH]RZDüGRZROQZQ
N
NRáRZNRU]\VWDMFLH]IXQNFML ÄZQ
NDNRáRZD´ 6SU]\W\PGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHZDULDQW\REUyENL x )UH]RZDQLHZQ
NLNRáRZHM]PDWHULDáXSHáQHJR x :LHUFHQLHZVW
SQHQD URGNXZQ
NLJG\QSIUH]QLHVNUDZDSU]H] URGHN NROHMQR]DSURJUDPRZDüEORNLSURJUDPXZLHUFHQLHZVW
SQH ZQ
NDNRáRZDLSR]\FMD x 2EUyENDZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NLNRáRZHM SDWU]SDUDPHWUÄZ\ELHUD QLHPDWHULDáX´ 'RVXQL
FLHRGVXQL
1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWX URGNRZHJR ZQ
NLQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLGRNRQXMHGRVXQL
FLDQD FLH RGVW
SEH]SLHF]HVWZD 2EUyENDZQ
NLQDVW
SXMHRGSRZLHGQLRGRZ\EUDQHMVWUDWHJLL]DJá
ELD QLD 1DU]
G]LHFRIDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 5RG]DMREUyENL 3U]\IUH]RZDQLXZQ
NLNRáRZHMPR*HFLHGRZROQLHZ\EUDüURG]DMREUyENL x 2EUyEND]JUXEQD 3U]\REUyEFH]JUXEQHMVNROHMQRRG URGNDREUDELDQHSRV]F]HJyOQH SáDV]F]\]Q\ZQ
NLD*]RVWDQLHRVLJQL
WDJá
ERNR ü= x 2EUyENDZ\NDF]DMFD 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHMMHVW]DZV]HQDMSLHUZREUDELDQHREU]H*H 'RVXQL
FLHGRREU]H*DQDVW
SXMHSU]\W\PSRüZLHUüRNU
JXNWyU\ SU]HFKRG]LZ]DRNUJOHQLHQDUR*QLND3U]\RVWDWQLPGRVXZLHMHVWSR F]\QDMFRG URGNDZ\NRQ\ZDQDREUyENDZ\NDF]DMFDGQD x 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*DQDVW
SXMHWDNMDNREUyENDZ\NDF]D MFDRGSDGDW\ONRRVWDWQLHGRVXQL
FLH REUyENDZ\NDF]DMFDGQD :\EyUSU]\FLVNDPL )UH]R :Q
ND ZDQLH :Q
ND SURJUDPRZDQ\PL NRáRZD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
3DUDPHWU
2SLV
2EUD]SRPRF\GODIUH]RZDQLDZQ
NLNRáRZHM
-HGQRVW ND
7)9 5RG]DMREUyENL
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD 2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D
3RMHG\QF]D
SR]\FMD :]yUSR]\FML
-HVWIUH]RZDQDZQ
NDNRáRZDZ]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML ;<= -HVWIUH]RZDQ\FKZLHOHZQ
NNRáRZ\FKQDZ]RUFXSR]\FML QSRNUJáXNNRáDVLDW NDLWG 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWX URGNRZHJRZQ
NLNRáRZHM 3R]\FMDZNLHU; W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U 3R]\FMDZNLHU< W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWX EH]Z]JODOERSU]\URVWRZR UHGQLFDZQ
NL *á
ERNR üZQ
NLZRGQLHVLHQLXGR= EH]Z]JODOERSU]\U 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH NLHUXQHN;< $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
; < =
= ';<
'= 8;< 8= =DJá
ELDQLH
'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFZSáDV]F] REU]H*HZQ
NL 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQDJá
ERNR FL GQRZQ
NL 0R*QDZ\ELHUDüUy*QHVWUDWHJLH]DJá
ELDQLD 6SLUDOQLH ]DJá
ELDQLHSROLQLLVSLUDOQHM 3XQNW URGNRZ\IUH]XSRUXV]DVL
SROLQLL UXERZHMRNUH ORQHMSU]H]SURPLHLJá
ERNR üQDREUyW*G\Já
ERNR ü]DQXU]HQLDMHVWX]\VNDQDQDVW
SXMHZ\NRQDQLH MHV]F]HMHGQHJRSHáQHJRRNU
JXDE\XVXQüVNR Q\WRU]DJá
ELDQLD 3RVXZ SRVXZREUyENRZ\ 1D URGNX ]DJá
ELDQLHSURVWRSDGáHQD URGNXZQ
NL 2EOLF]RQDJá
ERNR üGRVXZXMHVWX]\VNLZDQDUXFKHPSURVWRSDGá\PQD URGNX ZQ
NL3RVXZ SRVXZGRVXZXMDN]DSURJUDPRZDQRSRG)= :VND]yZND ZSU]\SDGNXWHJRGRVXZXIUH]PXVLVNUDZDüSU]H] URGHNDOERNR QLHF]QHMHVWZLHUFHQLHZVW
SQH 0DNV\PDOQ\VNRNGRVXZX W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXVSLUDOQ\P
(3
PPREU
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
(5
3URPLH]DJá
ELDQLD W\ONRSU]\]DJá
ELDQLXVSLUDOQ\P
PP
)= :\ELHUDQLH
PDWHULDáX
3RVXZSU]\GRVXZLHQDJá
ERNR FL W\ONRSU]\]DJá
ELDQLX URGNRZ\P 2EUyENDNRPSOHWQD :Q
NDPDE\üIUH]RZDQD]SHáQHJRPDWHULDáX QSRGOHZ 2EUyENDZ\NDF]DMFD -HVWMX*PQLHMV]DZQ
NDDOERRWZyUNWyU\QDOH*\SRZL
NV]\üZMHGQHMOXEZLHOX RVLDFK0XV]E\ü]DSURJUSDUDPHWU\$=L *á
ERNR üZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NLDOERRWZRUX W\ONRSU]\REUZ\NDF] UHGQLFDZVW
SQLHZ\NRQDQHMZQ
NLDOERRWZRUX W\ONRSU]\REUZ\NDF]
PPPLQ PP]E
$=
PP PP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
&]RSSURVWRNWQ\
*G\FKFHFLHIUH]RZDüUy*QHF]RS\SURVWRNWQHNRU]\VWDMFLH]IXQN FMLÄF]RSSURVWRNWQ\´ 0DFLHSU]\W\PGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHNV]WDáW\]DOEREH]]D RNUJOHQLDQDUR*QLND
.V]WDáW\F]RSDSURVWRNWQHJR
:]DOH*QR FLRGWHJRMDNF]RSSURVWRNWQ\MHVW]Z\PLDURZDQ\QD U\VXQNXZDUV]WDWRZ\PPR*HFLHZ\EUDüGODQLHJRRGSRZLHGQLSXQNW RGQLHVLHQLD 'RGDWNRZRGRSR*GDQHJRF]RSDSURVWRNWQHJRPXVLFLHMHV]F]H ]GHILQLRZDüF]RSSyáIDEU\NDWX&]RSSyáIDEU\NDWXXVWDOD]DNUHVSR]D NWyU\PQLHPDPDWHULDáXW]QWDPUXFKRGE\ZDVL
SU]HVXZHPV]\E NLP&]RSSyáIDEU\NDWXQLHPR*HSU]HFLQDüVL
]VVLHGQLPLF]RSDPL SyáIDEU\NDWXD6KRS0LOOXVWDZLDJRZVSyá URGNRZRZRNyáF]RSDF]
FLJRWRZHM &]RSMHVWREUDELDQ\W\ONR]MHGQ\PGRVXZHP-H*HOLFKFHFLHSURZD G]LüREUyEN
]ZLHORPDGRVXZDPLPXVLFLHZLHORNURWQLHSURJUDPR ZDüIXQNFM
F]RSSURVWRNWQ\]FRUD]PQLHMV]\PQDGGDWNLHPQD REUyEN
Z\NDF]DMF
'RVXQL
FLHRGVXQL
FLH GRRGNRQWXUX
1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWXVWDUWR ZHJRQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLZ\NRQXMHGRVXQL
FLH QDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD3XQNWVWDUWRZ\OH*\QDGRGDWQLHMRVL; REUyFRQHMRD 1DU]
G]LHGRVXZDVL
]ERNXGRNRQWXUXF]RSDSRSyáRNU
JX] SRVXZHPURERF]\P1DMSLHUZQDVW
SXMHGRVXZQDJá
ERNR üRE UyENLQDVW
SQLHUXFKZSáDV]F]\(QLH&]RSMHVWREUDELDQ\]DOH*QLH RG]DSURJUDPRZDQHJRNLHUXQNXREURWXREUyENL ZVSyáELH* QLHSU]HFLZELH*QLH ZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDDOER SU]HFLZQLH *G\QDVWSLáRMHGQRNURWQHREHM FLHF]RSDQDU]
G]LHRSXV]F]D NRQWXUSRSyáRNU
JXLQDVW
SXMHGRVXZQDQDVW
SQJá
ERNR üRE UyENL 1DVW
SXMHSRQRZQHGRVXQL
FLHGRF]RSDSRSyáRNU
JXLMHGQR NURWQHMHJRREHM FLH7RSRVW
SRZDQLHMHVWWDNGáXJRSRZWDU]DQH D*]RVWDQLHRVLJQL
WD]DSURJUDPRZDQDJá
ERNR üF]RSD 1DU]
G]LHZ\FRIXMHVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLH F]HVWZD
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
'RVXQL
FLHGRNRQWXUX 2GVXQL
FLHRGNRQWXUX
:\EyUSU]\FLVNDPLSUR JUDPRZDQ\PL
'RVXQL
FLHRGVXQL
FLHGRRGNRQWXUXSRSyáRNU
JXSU]\ZU]HFLRQLHREUDFDMF\PVL
ZSUDZRLIUH]RZDQLXZVSyáELH*Q\P
)UH]R ZDQLH
2EUD]SRPRF\PR*QDZ\ ZRáDüSU]\FLVNLHP 2EUD]\SRPRF\GODIUH]RZDQLDF]RSDNZDGUDWRZHJR 3DUDPHWU
2SLV
&]RS
SURVWRNWQ\
&]RS
-HGQRVW ND
7)69 3XQNWRGQLH
VLHQLD
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ -HVWPR*OLZ\FKUy*Q\FKSXQNWyZRGQLHVLHQLD x URGHNF]RSD x XGRáXSROHZHM x XGRáXSRSUDZHM x XJyU\SROHZHM x XJyU\SRSUDZHM
5RG]DMREUyENL 3RMHG\QF]D SR]\FMD :]yUSR]\FML
; < =
2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD -HVWIUH]RZDQ\F]RSSURVWRNWQ\Z]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML ;<= -HVWIUH]RZDQ\FKZLHOHF]RSyZSURVWRNWQ\FKQDZ]RUFXSR]\FML QSRNUJáXN NRáDVLDWNDLWG 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWXRGQLHVLHQLD 3R]\FMDZNLHU; W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U 3R]\FMDZNLHU< W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWXEH]Z]JODOERSU]\URVWRZR 6]HURNR üF]RSDSRREUyEFH 'áXJR üF]RSDSRREUyEFH 3URPLH]DRNUJOHQLDQDNUDZ
G]LDFKF]RSD SURPLHQDUR*QLND .WREURWX
PP PP PP PP PP PP VWRSLH
: / 5 D
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
= '= 8;<
*á
ERNR üF]RSD EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR 0DNV\PDOQ\GRVXZQDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUZ\NZSáDV]F]\(QLHQDGáXJR FL / LV]HURNR FL : F]RSD 0QLHMV]\Z\PLDUF]RSDPR*QDX]\VNDüSU]H]SRQRZQHZ\ZRáDQLHF\NOXL]DSUR JUDPRZDQLH]H]PQLHMV]RQ\PQDGGDWNLHP 1DGGDWHNQDREUZ\NQDJá
ERNR FL ZRVLQDU]
G]LD 6]HURNR üZVW
SQLHZ\NRQDQHJRF]RSD ZD*QHGODRNUH OHQLDSR]\FMLGRVXZX 'áXJR üZVW
SQLHZ\NRQDQHJRF]RSD ZD*QHGODRNUH OHQLDSR]\FMLGRVXZX
PP PP PP
8= : /
PP PP PP
&]RSRNUJá\
*G\FKFHFLHIUH]RZDüF]RSRNUJá\NRU]\VWDMFLH]IXQNFMLÄF]RSRNU Já\´ 'RGDWNRZRGRSR*GDQHJRF]RSDRNUJáHJRPXVLFLHMHV]F]H]GHIL QLRZDüF]RSSyáIDEU\NDWX&]RSSyáIDEU\NDWXXVWDOD]DNUHVSR]D NWyU\PQLHPDPDWHULDáXW]QWDPUXFKRGE\ZDVL
SU]HVXZHPV]\E NLP&]RSSyáIDEU\NDWXQLHPR*HSU]HFLQDüVL
]VVLHGQLPLF]RSDPL SyáIDEU\NDWXD6KRS0LOOXVWDZLDJRZVSyá URGNRZRZRNyáF]RSDF]
FLJRWRZHM &]RSMHVWREUDELDQ\W\ONR]MHGQ\PGRVXZHP-H*HOLFKFHFLHSURZD G]LüREUyEN
]ZLHORPDGRVXZDPLPXVLFLHZLHORNURWQLHSURJUDPR ZDüIXQNFM
F]RSRNUJá\]FRUD]PQLHMV]\PQDGGDWNLHPQDREUyE N
Z\NDF]DMF 1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWXVWDUWR ZHJRQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLZ\NRQXMHGRVXQL
FLH QDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD3XQNWVWDUWRZ\OH*\QDGRGDWQLHMRVL; REUyFRQHMRD 1DU]
G]LHGRVXZDVL
]ERNXGRNRQWXUXF]RSDSRSyáRNU
JX] SRVXZHPURERF]\P1DMSLHUZQDVW
SXMHGRVXZQDJá
ERNR üRE UyENLQDVW
SQLHUXFKZSáDV]F]\(QLH&]RSMHVWREUDELDQ\]DOH*QLH RG]DSURJUDPRZDQHJRNLHUXQNXREURWXREUyENL ZVSyáELH* QLHSU]HFLZELH*QLH ZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDDOER SU]HFLZQLH *G\QDVWSLáRMHGQRNURWQHREHM FLHF]RSDQDU]
G]LHRSXV]F]D NRQWXUSRSyáRNU
JXLQDVW
SXMHGRVXZQDQDVW
SQJá
ERNR üRE UyENL 1DVW
SXMHSRQRZQHGRVXQL
FLHGRF]RSDSRSyáRNU
JXLMHGQR NURWQHMHJRREHM FLH7RSRVW
SRZDQLHMHVWWDNGáXJRSRZWDU]DQH D*]RVWDQLHRVLJQL
WD]DSURJUDPRZDQDJá
ERNR üF]RSD 1DU]
G]LHZ\FRIXMHVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLH F]HVWZD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
'RVXQL
FLHGRNRQWXUX 2GVXQL
FLHRGNRQWXUX
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
'RVXQL
FLHRGVXQL
FLHGRRGNRQWXUXSRSyáRNU
JXSU]\ZU]HFLRQLHREUDFDMF\PVL
ZSUDZRLIUH]RZDQLXZVSyáELH*Q\P
)UH]R ZDQLH
&]RS
RNUJá\
&]RS
3DUDPHWU 7)69 5RG]DMREUyENL 3RMHG\QF]D
SR]\FMD :]yUSR]\FML
2EUD]SRPRF\IUH]RZDQLHF]RSDRNUJáHJR
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ 2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD -HVWIUH]RZDQ\F]RSRNUJá\Z]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML ;<= -HVWIUH]RZDQ\FKZLHOHF]RSyZNRáRZ\FKQDZ]RUFXSR]\FML QSáXNNRáDVLDWND OLQLDLWG 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWXRGQLHVLHQLD 3R]\FMDZNLHU; W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U 3R]\FMDZNLHU< W\ONRSU]\SRMHGSR]\FMLEH]Z]JODOERSU]\U :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWXEH]Z]JODOERSU]\URVWRZR UHGQLFDF]RSDSRREUyEFH *á
ERNR üF]RSD EH]Z]JOOXESU]\URVWRZR
-HGQRVW ND
; < =
PP PP PP PP PP
=
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
'= 8;< 8=
0DNV\PDOQ\GRVXZQDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUZ\NZSáDV]F]\(QLH UHGQLFDF]RSD 1DGGDWHNQDREUZ\NQDJá
ERNR FL GQRF]RSD UHGQLFDZVW
SQLHZ\NRQDQHJRF]RSD ZD*QHGODRNUH OHQLDSR]\FMLGRVXZX
PP PP PP PP
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
5RZHNZ]GáX*Q\
-H*HOLFKFHFLHIUH]RZDüGRZROQURZHNZ]GáX*Q\NRU]\VWDMFLH]IXQNFML ÄURZHNZ]GáX*Q\´ 6SU]\W\PGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHZDULDQW\REUyENL x )UH]RZDQLHURZNDZ]GáX*QHJR]PDWHULDáXSHáQHJR x :LHUFHQLHZVW
SQHQD URGNXURZNDJG\QSIUH]QLHVNUDZDSU]H] URGHN NROHMQR]DSURJUDPRZDüEORNLSURJUDPXZLHUFHQLHZVW
SQH ZQ
NDNRáRZDLSR]\FMD 'RVXQL
FLHRGVXQL
1DU]
G]LHSRUXV]DVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\ Z\FRIDQLDLGRNRQXMHGRVXQL
FLDQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD FLH 2EUyENDURZNDZ]GáX*QHJRQDVW
SXMHRGSRZLHGQLRGRZ\EUDQHMVWUDWH JLL]DJá
ELDQLD 1DU]
G]LHFRIDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 5RG]DMREUyENL 3U]\IUH]RZDQLXURZNDZ]GáX*QHJRPR*HFLHGRZROQLHZ\EUDüURG]DMRE UyENL x 2EUyEND]JUXEQD 3U]\REUyEFH]JUXEQHMVNROHMQRRG URGNDREUDELDQHSRV]F]HJyOQH SáDV]F]\]Q\URZNDD*]RVWDQLHRVLJQL
WDJá
ERNR ü= x 2EUyENDZ\NDF]DMFD 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHMMHVW]DZV]HQDMSLHUZREUDELDQHREU]H*H 'RVXQL
FLHGRREU]H*DQDVW
SXMHSU]\W\PSRüZLHUüRNU
JXNWyU\ SU]HFKRG]LZ]DRNUJOHQLHQDUR*QLND3U]\RVWDWQLPGRVXZLHMHVWSR F]\QDMFRG URGNDZ\NRQ\ZDQDREUyENDZ\NDF]DMFDGQD x 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*DQDVW
SXMHWDNMDNREUyENDZ\NDF]D MFDRGSDGDW\ONRRVWDWQLHGRVXQL
FLH REUyENDZ\NDF]DMFDGQD :\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
)UH]R ZDQLH
5RZHN
5RZHN Z]GáX*Q\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP
2EUD]SRPRF\GODURZNDZ]GáX*QHJR
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3DUDPHWU 7)69 3XQNWRGQLH
VLHQLD
2SLV 3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFML LSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ 3RáR*HQLHSXQNWXRGQLHVLHQLDPXVL]RVWDüXVWDORQH x SXQNW URGNRZ\URZNDZ]GáX*QHJR x SROHZHMZHZQWU] x SRSUDZHMZHZQWU] x OHZDNUDZ
G( x SUDZDNUDZ
G(
-HGQRVW ND
5RG]DMREUyENL2EUyEND]JUXEQD
2EUyENDZ\NDF]DMFD
3RMHG\QF]D
SR]\FMD :]yUSR]\FML
-HVWIUH]RZDQ\MHGHQURZHNZ]DSURJUDPRZDQHMSR]\FML ;<= -HVWIUH]RZDQ\FKZLHOHURZNyZQDZ]RUFXSR]\FML QSRNUJáXNNRáDVLDWNDLWG 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWXRGQLHVLHQLD 3R]\FMDZNLHUXQNX; W\ONRZSU]\SDGNXSRMHG\QF]HMSR]\FML EH]Z]JO
GQLHDOER SU]\URVWRZR 3R]\FMDZNLHUXQNX< W\ONRZSU]\SDGNXSRMHG\QF]HMSR]\FML EH]Z]JO
GQLHDOER SU]\URVWRZR :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWXEH]Z]JODOERSU]\URVWRZR 6]HURNR üURZND 'áXJR üURZND .WREURWX *á
ERNR üURZND 'RVXZPDNV\PDOQ\ZSáDV]F]\(QLH NLHUXQHN;< $OWHUQDW\ZQLHPR*QDSRGDüGRVXZZSáDV]F]\(QLHUyZQLH*ZMDNRVWRVXQHNo GRVXZZSáDV]F]\(QLH PP GR UHGQLF\IUH]X PP PP PP
; < =
: / D = ';<
PP PP VWRSLH PP PP PP PP PP PP
'= 8;< 8= =DJá
ELDQLH
'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFZSáDV]F]\(QLH REU]H*HURZND 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFQDJá
ERNR FL GQRURZND =DJá
ELDQLHPR*HQDVW
SRZDüQD URGNX 0L DOERUXFKDPZDKOLZ\P 3H QD URGNX ]DJá
ELDQLHQDU]
G]LDSURVWRSDGOHQD URGNXURZND 1DVW
SXMHUXFKZ URGNXURZNDQDJá
ERNR üGRVXQL
FLD :VND]yZND ZSU]\SDGNXWDNLHJRQDVWDZLHQLDIUH]PXVLVNUDZDüSU]H] URGHN UXFKHPZDKOLZ\P ]DJá
ELDQLHQDU]
G]LDUXFKHPZDKOLZ\PSRRVL URGNR ZHMURZND 3XQNW URGNRZ\IUH]XZ\NRQXMHUXFKZDKOLZ\SRSURVWHMD*GRX]\VNDQLDJá
ERNR FLGRVXZX3RX]\VNDQLXWHMJá
ERNR FLUXFKMHVWZ\NRQ\ZDQ\MHV]F]HUD]EH] GRVXZXDE\XVXQüVNR Q\WRU]DJá
ELDQLD
)= (:
3RVXZ]DJá
ELDQLDQDJá
ERNR FL W\ONRSU]\ URGNRZ\P]DJá
ELDQLXQDU]
G]LD .W]DJá
ELDQLD W\ONRZSU]\SDGNXUXFKXZDKOLZHJR
PPPLQ PP]E VWRSLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
5RZHNNRáRZ\ 6]HURNR üURZND
-H*HOLFKFHFLHIUH]RZDüMHGHQOXEZLHOHURZNyZNRáRZ\FKSHáQ\FKDOER áXNRZ\FKRWDNLHMVDPHMZLHONR FLNRU]\VWDMFLH]IXQNFMLÄURZHNNRáRZ\´ 3DPL
WDMFLH*HV]HURNR üURZND:QLHPR*HSU]HNURF]\üRNUH ORQHMZLHO NR FL x 2EUyEND]JUXEQD V]HURNR FLURZND:QDGGDWHNQDREUZ\NDF]DMFd UHGQLFD IUH]X x 2EUyENDZ\NDF]DMFD V]HURNR FLURZND: UHGQLFDIUH]X x 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H]D QDGGDWHN8;< UHGQLFDIUH]X *G\FKFHFLHZ\NRQDüURZHNSLHU FLHQLRZ\PXVLFLHGODSDUDPHWUyZOLF]ED V]WXN1LNWUR]ZDUFLDDZSURZDG]LüQDVW
SXMFHZDUWR FL
5RZHNSLHU FLHQLR Z\
1 D 'RVXQL
FLHRGVXQL
1DU]
G]LHZ\NRQXMHUXFKSU]HVXZHPV]\ENLPGRSXQNWX URGNRZHJR SyáRNU
JXQDNRFXURZNDQDZ\VRNR üSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDLZ\NR FLH QXMHGRVXQL
FLHQDRGVW
SEH]SLHF]HVWZD 1DVW
SQLHQDU]
G]LH]DJá
ELDVL
]SRVXZHPURERF]\PZREUDELDQ\ SU]HGPLRWSU]\F]\PMHVWXZ]JO
GQLDQ\PD[GRVXZZNLHUXQNX=MDN WH*QDGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMF5RZHNNRáRZ\MHVWREUDELDQ\ ]DOH*QLHRGNLHUXQNXREURWXREUyENL SU]HFLZELH*QLHDOERZVSyáELH*QLH ZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDDOERSU]HFLZQLH *G\SLHUZV]\URZHNNRáRZ\MHVWZ\NRQDQ\QDU]
G]LHSU]HVXZDVL
SU]HVXZHPV]\ENLPGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 1DVW
SXMHGRVXQL
FLHGRQDVW
SQHJRURZNDNRáRZHJRSRSURVWHMDOER RNU
JXDQDVW
SQLHREUyEND 1DU]
G]LHZ\FRIXMHVL
SU]HVXZHPV]\ENLPQDRGVW
SEH]SLHF]H VWZD
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
5RG]DMREUyENL
3U]\IUH]RZDQLXURZNDNRáRZHJRPR *HFLHGRZROQLHZ\EUDüURG]DMREUyENL x 2EUyEND]JUXEQD 3U]\REUyEFH]JUXEQHMVNROHMQRRG URGNDSyáRNU
JXQDNRFXURZND REUDELDQHSRV]F]HJyOQHSáDV]F]\]Q\URZNDD*]RVWDQLHRVLJQL
WDJá
ERNR ü= x 2EUyENDZ\NDF]DMFD 3U]\REUyEFHZ\NDF]DMFHMMHVW]DZV]HQDMSLHUZREUDELDQHREU]H*H D*GRRVLJQL
FLDJá
ERNR FL='RVXQL
FLHGRREU]H*DQDVW
SXMHSU]\ W\PSRüZLHUüRNU
JXNWyU\SU]HFKRG]LZ]DRNUJOHQLH3U]\RVWDWQLP GRVXZLHMHVWSRF]\QDMFRG URGNDSyáRNU
JXZ\NRQ\ZDQDREUyEND Z\NDF]DMFDGQD x 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*D 2EUyENDZ\NDF]DMFDREU]H*DQDVW
SXMHWDNMDNREUyENDZ\NDF]D MFDRGSDGDW\ONRRVWDWQLHGRVXQL
FLH REUyENDZ\NDF]DMFDGQD
)UH]R ZDQLH
5RZHN 5RZHN NRáRZ\
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´PR*QDXVWDZLDüURZNLNRáRZH QDRNUJDOERáXNNRáD 2EUD]SRPRF\PR*QD Z\ZRáDüSU]\FLVNLHP 2EUD]SRPRF\GODURZNDNRáRZHJRLáXNXNRáD 2SLV -HGQRVW 3DUDPHWU
ND
7)69 5RG]DMREUyENL 2NUJ àXNNRáD
; < =
3DWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHM ZU]HFLRQD´ 2EUyEND]JUXEQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD
5RZNLNRáRZHVSR]\FMRQRZDQHQDRNU
JXSHáQ\P2GVW
SPL
G]\NROHMQ\PLURZ NDPLNRáRZ\PLMHVW]DZV]HWDNLVDPLMHVWREOLF]DQ\SU]H]VWHURZDQLH 5RZNLNRáRZHVSR]\FMRQRZDQHQDáXNXNRáD2GVW
SPL
G]\URZNDPLPR*QD XVWDOLüSRSU]H]NWD 3R]\FMHRGQRV]VL
GRSXQNWX URGNRZHJR 3R]\FMDZNLHUXQNX;EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR 3R]\FMDZNLHUXQNX<EH]Z]JO
GQLHDOERSU]\URVWRZR :\VRNR üREUDELDQHJRSU]HGPLRWXEH]Z]JODOERSU]\URVWRZR PP PP PP
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
: 5 D D D 1
6]HURNR üURZND 3URPLHURZNDNRáRZHJR .WREURWXZRGQLHVLHQLXGRRVL; .WUR]ZDUFLDURZND .WUR]VWDZX W\ONRZSU]\SDGNXáXNXNRáD /LF]EDURZNyZ *á
ERNR üURZNDZRGQLHVLHQLXGR= 'RVXZPDNV\PDOQ\QDJá
ERNR FL NLHUXQHN= 1DGGDWHNQDREUyEN
Z\NDF]DMFZSáDV]F]\(QLH;< EU]HJURZNDNRáRZHJR
PP PP VWRSLH VWRSLH VWRSLH PP PP PP
= '= 8;<
6WRVRZDQLHZ]RUyZSR]\FMLSU]\IUH]RZDQLX
)XQNFMD *G\FKFHFLHIUH]RZDüZQ
N
F]RSDOERURZHNZ]GáX*Q\ZZLHOX SR]\FMDFKPXVLFLH]DSURJUDPRZDüZáDVQ\EORNSR]\FMRQRZDQLD 3U]\Z\ZRáDQLXF\NOXIUH]RZDQLDNRQLHF]QHMHVWZSROXSDUDPHWUyZ Ä3RMHG\QF]DSR]\FMD´SU]HáF]HQLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P Ä$OWHUQDW\ZD´QDÄ:]yUSR]\FML3U]H]WRSU]HVWDME\üZ\ ZLHWODQH SDUDPHWU\GODSRMHG\QF]HMSR]\FML;<L= :Q
NDSURVWRNWQD PP]E REUPLQ 2EUyEND :]yUSR]\FML
)UDJPHQWPDVNLSDUDPHWUyZGODZQ
NLSURVWRNWQHM]ZSLVHPÄ:]yUSR]\FML´ 3R]DSURJUDPRZDQLXLSU]HM
FLXF\NOXMHVWQDVW
SQLHSURJUDPRZDQ\ Z]yUSR]\FML
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
6KRS0LOOáF]\DXWRPDW\F]QLH]HVREF\NOIUH]RZDQLD L]DSURJUDPRZDQ\QDVW
SQLHZ]yUSR]\FML
:LHU FHQLH
3R]\FMH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD 0DE\üIUH]RZDQ\FKUyZQROHJá\FKGRVLHELHZQ
NSRGNWHP VWRSQL8V\WXRZDQLHQDVLDWFH NROXPQ\V]HUHJL :\PLDU\SyáIDEU\NDWX ; PP< PP= PP :\PLDU\ZQ
NLSURVWRNWQHM GáXJR üPPV]HURNR üPP Já
ERNR üPP 3URPLH]DRNUJOHQLDQDUR*QLNDPP 3XQNWRGQLHVLHQLDZQ
NLSURVWRNWQHMZ\EUDQRÄXGRáXSROHZHM´ :Q
NDSURVWRNWQD PP]E PPREU GyáOHZD 2EUyEND :]yUSR] :]yU 6LDWND SU]\U DEV DEV PPREU :\ELHUPDWNRPSOHWQH 3RODZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZGODZQ
NLSURVWRNWQHMLZ]RUXSR]\FML *UDILNDSURJUDPRZDZQ
NLSURVWRNWQHQDVLDWFHSRGNWHPVWRSQL
:Q
NDSURVW
VLDWNDRWZRUyZ
)UDJPHQWSODQXSUDF\ IUH]RZDQLHZQ
NLSURVWRNWQ\FKQDVLDWFH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD 0DE\üIUH]RZDQ\FK]JUXEQLHURZNyZZ]GáX*Q\FKQDRNU
JXSHá Q\PPP 5RZNLZ]GáX*QHVREUyFRQHRVWRSQL :\PLDU\SyáIDEU\NDWX ; PP< PP= PP :\PLDU\URZNDSRGáX*QHJR GáXJR üPPV]HURNR üPPJá
ERNR üPP 3XQNWRGQLHVLHQLDURZNDSRGáX*QHJRZ\EUDQRÄQD URGNX´ 5RZHNSRGáX*Q\ PP]E REUPLQ URGHN 2EUyEND :]yUSR]\FML :]yU .RáR SU]\U =DJá
ELDQLH 3R]\FMRQRZDQLHSURVWD 3RODZSURZDG]DQLDSDUDPHWUyZGODURZNDSRGáX*QHJRLZ]RUXSR]\FML *UDILNDSURJUDPRZDURZNLSRGáX*QHSRGNWHPVWRSQLQDRNU
JXSHáQ\P
5RZHNSRGáX*Q\ NRáRRWZRUyZ
)UDJPHQWSODQXSUDF\ IUH]RZDQLHURZNyZSRGáX*Q\FKQDRNU
JXSHáQ\P
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
)UH]RZDQLH
3RPLDU
3RPLDUSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
-H*HOLZUDPDFKSURJUDPXFKFHFLHRNUH OLüSXQNW]HURZ\RE UDELDQHJRSU]HGPLRWXSU]\SRPRF\HOHNWURQLF]QHJRF]XMQLND SRPLDURZHJRNRU]\VWDMFLH]IXQNFMLÄ3XQNW]HURZ\REUDELDQH JRSU]HGPLRWX´
-H*HOLFKFHFLHQSZ\NRQDüZLHOHREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZPR *H QSSU]\PRFRZDQLXQDVW
SQHJRSU]HGPLRWXSRZVWDZDüSU]HVXQL
FLH PL
G]\VWDU\PLQRZ\PSXQNWHP]HURZ\PREU DELDQHJRSU]HGPLRWX 1RZ\SXQNW]HURZ\PR *HFLHZyZF]DVRNUH OLüSU]H]SRPLDUNUDZ
G]L REUDELDQHJRSU]HGPLRWXL]DSLVDüZSU]HVXQL
FLXSXQNWX]HURZHJR
;QRZH ;QHX ;VWDUH
;DOW
0RFRZDQLHZ $XIVSDQQXQJDXI LPDGOH 6FKUDXEVWRFN
0HWDVWHU
:HUNVWFN 2EUDELDQ\ SU]HGPLRW
3U]HVXQL
FLH 9HUVDW]
<
;
=DPRFRZDQLHREUDELDQHJRSU]HGPLRWX]SU]HVXQL
FLHPZVWRVXQNXGRSRSU]HGQLHJR ]DPRFRZDQLD
5yZQLH*JG\FKFHFLHREUDELDüUyZQROHJOHZLHOH]DPRFRZD Q\FKSU]HGPLRWyZPR*HFLHQDMSLHUZRNUH OLüSXQNW]HURZ\ ND*GHJR]QLFK
2EUDELDQ\ SU]HGPLRW 2EUDELDQ\ SU]HGPLRW 2EUDELDQ\ SU]HGPLRW 2EUDELDQ\ SU]HGPLRW
:LHOH]DPRFRZDREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZ
$E\RNUH OLüSXQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWXZUDPDFK SURJUDPXPR*HFLHVWRVRZDüZ\áF]QLHHOHNWURQLF]QHF]XMQLNL SRPLDURZH0XVLFLHMHSU]HGWHPZ\NDOLEURZDü SDWU]SXQNW Ä.DOLEURZDQLHHOHNWURQLF]QHJRQDU]
G]LDSRPLDURZHJR´ :PHQHG*HU]HQDU]
G]LF]XMQLNLSRPLDURZHPXV]E\ü]DZ V]HW\SX'
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RPLDU
5y*QH
3NW]HU REUSU]!
;
9 3U]HM
FLH
=
3DUDPHWU 7 ;
< =
:SU]\SDGNXDXWRPDW\F]QHJRSURFHVXSRPLDUXF]XMQLNSRPLDURZ\ MHVWQDMSLHUZSU]HVXZHPV]\ENLPSU]HVXZDQ\GRSR]\FMLGRVXZRZHM DQDVW
SQLHSRVXZHPSRPLDURZ\PGRNUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HG PLRWXL]SRZURWHP3RVXZSRPLDURZ\MHVWXVWDODQ\SU]\SRPRF\ GDQHMPDV]\QRZHM 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x =Dáy*FLHHOHNWURQLF]Q\F]XMQLNSRPLDURZ\GRZU]HFLRQD SDWU] SXQNWÄ3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLRE URWRZHMZU]HFLRQD´ x 1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ5y*QH´LÄ3XQNW]HURZ\RE UDELDQHJRSU]HGPLRWX´ x :\ELHU]FLHSRSU]H]SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ZNWyU\PNLHUXQNX RVLFKFHFLHQDMSLHUZGRNRQDüGRVXQL
FLDGRREUDELDQHJRSU]HG PLRWX x :SURZDG(FLHZDUWR FLSRV]F]HJyOQ\FKSDUDPHWUyZ x 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3U]HM
FLH´ x 3RZWyU]FLHWRSRVW
SRZDQLHGODSR]RVWDá\FKRE\GZXRVL
-HGQRVW ND PP PP PP
2SLV 0XVLE\üVWRVRZDQ\WUyMZ\PLDURZ\F]XMQLNSRPLDURZ\ 3R]\FMDGRVXZXZNLHUXQNX; EH]Z]JO
GQLH 3R]\FMDGRVXZXZNLHUXQNX< EH]Z]JO
GQLH 3R]\FMDGRVXZXZNLHUXQNX= EH]Z]JO
GQLH ED]RZHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR QDVWDZLDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR JOREDOQHGDQHX*\WNRZQLND MHVWWXWDMPR*OLZR üRGS\WDQLDQDZ\QLNSRPLDUXQS GODGDOV]\FKREOLF]H NRQWURODWROHUDQFMLLWG H*8'(B0($6 SOXV F]XMQLNSRPLDURZ\SRUXV]DVL
ZNLHUXQNXGRGDWQLPGRREUDELDQHJR SU]HGPLRWX PLQXV F]XMQLNSRPLDURZ\SRUXV]DVL
ZNLHUXQNXXMHPQ\PGRREUDELDQHJR SU]HGPLRWX :VND]yZND MH*HOLZ\EUDQRSR]\FM
GRVXZXZNLHUXQNX=WHQSDUDPHWURGSDGD SRQLHZD*PR*QDZ\NRQDüUXFKW\ONRZNLHUXQNXXMHPQ\PGRREUDELDQHJRSU]HG PLRWX 3R]\FMD]DGDQDUDZ
G]LREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
3U]HVXQL
FLH 0R*QDQDVWDZLü
SXQNWX]HUR ZHJR
.LHUXQHNGR
VXZX
;<=
PP
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RPLDU
3RPLDUQDU]
G]LD
-H*HOLSRGF]DVREUyENLFKFHFLHVSUDZG]Lü]X*\FLHQDU]
G]LD NRU]\VWDMFLH]IXQNFMLÄ3RPLDUQDU]
G]LD´
1DU]
G]LDPR*HFLHZUDPDFKSURJUDPXPLHU]\üW\ONRSU]\SRPRF\ HOHNWURQLF]QHJRF]XMQLNDSRPLDURZHJRNWyU\SU]HGWHPPXVLFLHZ\ND OLEURZDü 3U]\SRPLDU]HPR*HFLHXZ]JO
GQLüSU]HVXQL
FLHERF]QHZ]JO Z]GáX*QH-H*HOLQDMGáX*V]HPLHMVFHQDU]
G]LDQLH]QDMGXMHVL
FDá NLHPQD]HZQWU]QDQDU]
G]LXZ]JOQDMV]HUV]HPLHMVFHQLHFDáNLHP XGRáXQDQDU]
G]LXPR*HFLHW
Uy*QLF
]DSLVDüZSU]HVXQL
FLX
3U]HVXQL
FLHGáXJR FL
3U]HVXQL
FLHERF]QH
=H]QDQ\FKSR]\FMLSXQNWXRGQLHVLHQLDQR QLNDQDU]
G]LLF]XMQLND SRPLDURZHJRMDNWH*GDQ\FKNRUHNF\MQ\FKQDU]
G]LD6KRS0LOOREOLF]D QDVW
SQLHGDQH]X*\FLDQDU]
G]LD'DQH]X*\FLDVDXWRPDW\F]QLH ZSLV\ZDQHQDOLVW
]X*\FLDLGRGDZDQHGRHZHQWMX*LVWQLHMF\FK ZDUWR FL -H*HOL]X*\FLHMHVWZL
NV]HQL*PDNV\PDOQLHGRSXV]F]DOQH'/Z]JO '5QDU]
G]LHMHVWZ\PLHQLDQHLEORNRZDQH-H*HOLQLHPDQDU]
G]LD VLRVWU]DQHJRREUyENDMHVWSU]HU\ZDQD 3RGF]DVF\NOXSRPLDURZHJRQDU]
G]LHSRUXV]DVL
DXWRPDW\F]QLH ]SRVXZHPSRPLDURZ\PGRF]XMQLNDSRPLDURZHJRL]SRZURWHPGR SR]\FMLZ\M FLRZHM =DOH*QLHRGW\SXQDU]
G]LDLURG]DMXSRPLDUX SRPLDUSURPLH QLDGáXJR FL 6KRS0LOOPLHU]\DXWRPDW\F]QLHSU]\ZU]HFLRQLHZLUXM F\PDOERVWRMF\P x 3U]HVXFLHQDU]
G]LHZSU]\EOL*HQLXQD URGHNSRZLHU]FKQLSR PLDURZHMF]XMQLND SDWU]SXQNWÄ3URVWROLQLRZHDOERNRáRZHUXFK\ SRWRU]H´ x 1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ5y*QH´LÄ3RPLDUQDU]
G]LD´
5y*QH
QDU]!
3RPLDU
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3RPLDU
3RPLDU GáXJR FL
DOER
3RPLDU SURPLHQLD
x :\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PF]\FKFHFLHPLHU]\ü SURPLHF]\GáXJR üQDU]
G]LD
3DUDPHWU 7 ' 9 '/ '5
2SLV 2NUH OHQLHQDU]
G]LD 1XPHURVWU]DQDU]
G]LD 3U]HVXQL
FLHERF]QH MH*HOLWRNRQLHF]QH W\ONRSU]\SRPLDU]HGáXJR FL 3U]HVXQL
FLHGáXJR FL MH*HOLWRNRQLHF]QH W\ONRSU]\SRPLDU]HSURPLHQLD 0D[GRSXV]F]DOQDZDUWR ü]X*\FLD SDWU]DUNXV]GDQ\FKQDU]
G]LDZ\GDQ\SU]H] SURGXFHQWDQDU]
G]LD W\ONRSU]\SRPLDU]HGáXJR FL 0D[GRSXV]F]DOQDZDUWR ü]X*\FLD SDWU]DUNXV]GDQ\FKQDU]
G]LDZ\GDQ\SU]H] SURGXFHQWDQDU]
G]LDW\ONRSU]\SRPLDU]HSURPLHQLD -HGQRVW ND PP PP PP PP
.RPSHQVDFMDF]XMQLNDSRPLDURZHJR
-H*HOLFKFHFLHPLHU]\üVZRMHQDU]
G]LDSU]\SRPRF\F]XMQLNDSRPLD URZHJRPXVLFLHQDMSLHUZRNUH OLüSR]\FM
F]XMQLNDQDVWROHPDV]\Q\ ZRGQLHVLHQLXGRSXQNWX]HURZHJRPDV]\Q\7RRNUH OHQLHSR]\FML PR*HFLHSU]HSURZDG]LüDOERZUDPDFKSURJUDPX SDWU]QL*HM DOER MX*ZSU]\JRWRZDQLX SDWU]SXQNWÄ2EVáXJD´oÄ.RPSHQVDFMDF]XMQL NDSRPLDURZHJR´ 'RNRPSHQVDFMLF]XMQLNDSRPLDURZHJRPXVLFLHX*\üQDU]
G]LDGR NDOLEURZDQLDW\SXIUH]'áXJR üLSURPLH UHGQLF
QDU]
G]LDPXVLFLH SU]HGWHPZSLVDüQDOLVW
QDU]
G]L 3URFHVNDOLEURZDQLDSU]HELHJDDXWRPDW\F]QLH]SRVXZHPSRPLDUX :\PLDU\RGVW
SXPL
G]\SXQNWHP]HURZ\PPDV]\Q\LF]XMQLNLHP SRPLDURZ\PVRNUH ODQHL]DSLV\ZDQHZZHZQ
WU]Q\PREV]DU]H GDQ\FK x =Dáy*FLHQDU]
G]LHGRNDOLEURZDQLD SDWU]SXQNWÄ3URJUDPRZDQLH QDU]
G]LDZDUWR FLNRUHNFMLLSU
GNR FLREURWRZHMZU]HFLRQD´ x 3U]HVXFLHQDU]
G]LHGRNDOLEURZDQLDZSU]\EOL*HQLXQD URGNX SRZLHU]FKQLSRPLDURZHMF]XMQLND SDWU]SXQNWÄ3URVWROLQLRZHDOER NRáRZHUXFK\SRWRU]H´ x 1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ5y*QH´LÄ3RPLDUQDU]
G]LD´ x 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä.RPSHQVDFMDF]XMQLND´ x :\ELHU]FLHF]\FKFHFLHVNRPSHQVRZDüW\ONRGáXJR üF]\GáXJR ü L UHGQLF
F]XMQLND
5y*QH
.RPSHQV F]XMQLND
QDU]!
3RPLDU
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
5y*QHIXQNFMH :\ZRáDQLHSRGSURJUDPX
-H*HOLVSRWU]HEQHWHVDPHNURNLREUyENLSU]\SURJUDPRZDQLXUy* Q\FKREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZPR*HFLHWHNURNL]GHILQLRZDüMDNR ZáDVQ\SRGSURJUDP3RGSURJUDPWHQPR*HFLHQDVW
SQLHZ\ZRá\ZDü ZGRZROQ\FKSURJUDPDFK:WHQVSRVyERGSDGD:DPZLHORNURWQH SURJUDPRZDQLHW\FKVDP\FKNURNyZREUyENL 6KRS0LOOQLHUR]Uy*QLDSURJUDPyZJáyZQ\FKLSRGSURJUDPyZ2]QD F]DWR*HQRUPDOQ\SURJUDP6KRS0LOODOER*&RGHPR*HFLHZ\ZR áDüZLQQ\PSURJUDPLHMDNRSRGSURJUDP:SRGSURJUDPLHPR*HFLH ]QyZZ\ZRáDüSRGSURJUDP0DNV\PDOQDJá
ERNR üNDVNDGRZDQLD Z\QRVLSRGSURJUDPyZ:UDPDFKEORNyZSRZL]DQ\FKQLHPR*H FLHZVWDZLüSRGSURJUDPX 3RGSURJUDPPXVL]QDMGRZDüVL
ZSDPL
FLURERF]HM1&*G\FKFH FLHZ\ZRáDüSRGSURJUDPNWyU\]QDMGXMHVL
QDLQQ\PG\VNXPR*HFLH ZW\PFHOXX*\üSROHFHQLD*&RGH(;7&$// )UH]RZDQLHSáDV]F] :\ZRáDQLH 3U]HVSNWX]HURZHJR SRGSURJUDPX :\NRQDQLH 7DVFKHBE
3U]HVSNWX]HURZHJR :\NRQDQLH 3U]HVSNWX]HURZHJR :\NRQDQLH 3U]HVSNWX]HURZHJR :\NRQDQLH .RQLHFSURJUDPX
:\ZRáDQLHSRGSURJUDPX
3DPL
WDMFLH*HSU]\Z\ZRáDQLXSRGSURJUDPX6KRS0LOOSRELHUDQD VWDZ\]QDJáyZNDSRGSURJUDPX7HQDVWDZ\G]LDáDMUyZQLH*SR]D NRF]HQLXSRGSURJUDPX-H*HOLFKFHFLH]DFKRZDüQDVWDZ\ ]QDJáyZNDSURJUDPXJáyZQHJRVNDVXMFLHQDVWDZ\ZQDJáyZNXSRG SURJUDPX ¾6SRU]G(FLHSURJUDP6KRS0LOODOER*&RGHNWyU\FKFHFLHZ\ZR á\ZDüZLQQ\PSURJUDPLHMDNRSRGSURJUDP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\SURJUDPXJáyZQHJRQDW\PEORNX ]DNWyU\PFKFHFLHZVWDZLüSRGSURJUDP
5y*QH
3RG SURJUDP!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL3RGSURJUDP ¾3RGDMFLH FLH*N
SURJUDPXJG\SR*GDQ\SRGSURJUDPQLH]QDM GXMHVL
ZW\PVDP\PNDWDORJXFRSURJUDPJáyZQ\ ¾:SURZDG(FLHQD]Z
SRGSURJUDPXNWyU\FKFHFLHZVWDZLü :UD]LHSRWU]HE\PR*HFLHMHGQRF]H QLHSRGDüUR]V]HU]HQLHQD ]Z\SOLNX PSIDOERVSI *G\ZSURZDG]LFLHW\ONRQD]Z
SUR JUDPX6KRS0LOOQDGDUR]V]HU]HQLH
9 3U]HM
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH :\ZRáDQ\SRGSURJUDPMHVWZVWDZLDQ\GRSURJUDPXJáyZQHJR
3RZWDU]DQLHEORNyZSURJUDPX
-H*HOLZF]DVLHREUyENLPXVLFLHZLHORNURWQLHSRZWDU]DüRNUH ORQH NURNLZyZF]DVZ\VWDUF]\JG\WHNURNL]DSURJUDPXMHFLHW\ONRMHGHQ UD]6KRS0LOOVWZDU]D:DPPLDQRZLFLHPR*OLZR üSRZWDU]DQLDEOR NyZSURJUDPX %ORNLSURJUDPXNWyUHFKFHFLHSRZWDU]DüPXVLFLHR]QDF]\ü]QDF]QL NLHPVWDUWXLNRFD%ORNLWRPR*HFLHZyZF]DVZ\ZRá\ZDü ZUDPDFKSURJUDPXGR UD]\:V]\VWNLHWH]QDF]QLNLPXV] PLHüQDGDQHMHGQR]QDF]QHDZL
FUy*QHQD]Z\ =QDF]QLNLLSRZWyU]HQLDPR*HFLHQDVWDZLüUyZQLH*Sy(QLHMDOHQLH ZUDPDFKSRZL]DQ\FKEORNyZSURJUDPX 3R]DW\PPDFLHPR*OLZR ü]DVWRVRZDQLDMHGQHJRLWHJRVDPHJR ]QDF]QLND]DUyZQRMDNR]QDF]QLNDNRFRZHJRSRSU]HG]DMF\FKEOR NyZSURJUDPXMDNL]QDF]QLNDVWDUWRZHJRNROHMQ\FKEORNyZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
3RF]WHN :Q
NDSURVW .RQLHF 3U]HVXQL
FLH 6NDORZDQLH 3RZWyU]HQLH .RQLHFSURJUDPX
=QDF]QLNVWDUWX =QDF]QLNNRFD 3RZWyU]HQLH
3RZWDU]DQLHEORNyZSURJUDPX
5y*QH
8VWDZ ]QDF]QLN!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL8VWDZ]QDF]QLN ¾:SURZDG(FLHQD]Z
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH =DDNWXDOQ\PEORNLHPMHVWZVWDZLDQ\]QDF]QLNVWDUWRZ\ ¾:SURZDG(FLHEORNLSURJUDPXNWyUHSy(QLHMFKFHFLHSRZWDU]Dü
9 3U]HM
FLH
5y*QH
8VWDZ ]QDF]QLN!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL8VWDZ]QDF]QLN ¾:SURZDG(FLHQD]Z
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH =DDNWXDOQ\PEORNLHPMHVWZVWDZLDQ\]QDF]QLNNRFRZ\ ¾.RQW\QXXMFLHSURJUDPRZDQLHGRPLHMVFDZNWyU\PEORNLSURJUD PXPDM]RVWDüSRZWyU]RQH
9 3U]HM
FLH
5y*QH
3RZWy U]HQLH!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL3RZWyU]HQLH ¾:SURZDG(FLHQD]Z
]QDF]QLNDVWDUWRZHJRLNRFRZHJRMDNWH* OLF]E
SRZWyU]H ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH =D]QDF]RQHEORNLSURJUDPXE
GSRZWDU]DQH
9 3U]HM
FLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
=PLDQDQDVWDZSURJUDPX
1DVWDZ\ZQDJáyZNXSURJUDPXVVDPRSRGWU]\PXMFHW]QG]LDáDM RQHGRSyNLQLH]RVWDQ]PLHQLRQH 'HILQLXMFLHQSZSURJUDPLH6KRS0LOOQRZ\SyáIDEU\NDWJG\SRGF]DV V\PXODFMLFKFHFLH]PLHQLüZLGRF]Q\IUDJPHQW0DWRVHQVZSU]\SDG NXIXQNFMLSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRWUDQVIRUPDFMDZVSyáU]
G Q\FKWUDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFDLREUyW1DMSLHUZ]DSURJUDPXM FLHZ\PLHQLRQHIXQNFMHDQDVW
SQLHXVWDOFLHQRZ\SyáIDEU\NDW
5y*QH
:V]\VWNLHSDUDPHWU\XVWDORQHZSURJUDPLH]DZ\MWNLHPMHGQRVWNL PLDU\PR*HFLH]PLHQLüZGRZROQ\PPLHMVFXSURJUDPX
1DVWDZ\ !
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL1DVWDZ\ ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHSDUDPHWU\ 2SLVSDUDPHWUyZ]QDMG]LHFLHZUR]G]LDOH8WZRU]HQLHQRZHJR SURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH 1RZHXVWDZLHQLDVSU]HMPRZDQHGRSURJUDPX
9 3U]HM
FLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
:\ZRá\ZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR *LWG PR*HFLHZ\ZRá\ZDü ]ND*GHJRSURJUDPX 7HSU]HVXQL
FLDPRJE\üQSX*\ZDQHJG\SU]\SRPRF\MHGQHJR LWHJRVDPHJRSURJUDPXFKFHFLHREUDELDüF]
FLRUy*Q\FKZ\PLD UDFKSyáIDEU\NDWyZ3U]HVXQL
FLHGRSDVRZXMHZyZF]DVSXQNW]HURZ\ REUDELDQHJRSU]HGPLRWXGRQRZHJRSyáIDEU\NDWX
<0 <
;
139
< <
;
;
139
139
;
0
3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRZNLHUXQNX;L<
5y*QH
3U]HVSNWX ]HU!!
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRGHILQLXMHFLHQDOL FLHSU]HVXQL
üSXQN WX]HURZHJR SDWU]SXQNW'HILQLRZDQLHSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZH JR 7DPPR*HFLHUyZQLH*RGF]\WDüZVSyáU]
GQHZ\EUDQ\FKSU]H VXQL
ü
7UDQVIRU PDFMH!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QH7UDQVIRUPDFMH L3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR
¾:\ELHU]FLHMHGQR]SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRDOERSU]HVXQL
FLHED]RZH DOER ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHSU]HVXQL
FLHEH]SR UHGQLRGRSROD ZSURZDG]DQLD
3U]HVXQ SNW]HU
DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HVSNWX]HU -HVWRWZLHUDQDOLVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR L ¾:\ELHU]FLHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\'RSURJUDPX 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRMHVWSU]HMPRZDQHGRPDVNLSDUDPH
'R SURJUDPX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
WUyZ -H*HOLFKFHFLHFRIQüZ\EyUSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRZ\ELHU]FLH SU]HVXQL
FLHED]RZHDOERZSURZDG(FLH]HURGRSROD
'HILQLRZDQLHWUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK
$E\XáDWZLüSURJUDPRZDQLHPR*HFLHSRGGDüXNáDGZVSyáU]
GQ\FK WUDQVIRUPDFML:\NRU]\VWXMFLHW
PR*OLZR üDE\QSREUyFLüXNáDG ZVSyáU]
GQ\FK 7UDQVIRUPDFMHZVSyáU]
GQ\FKRERZL]XMW\ONRZDNWXDOQ\PSURJUD PLH0R*HFLH]GHILQLRZDüSU]HVXQL
FLHURWDFM
VNDORZDQLHDOER OXVWU]DQHRGELFLH0R*HFLHSU]\W\PND*GRUD]RZRZ\ELHUDüPL
G]\ WUDQVIRUPDFMQRZOXEDGG\W\ZQ ZSU]\SDGNXQRZHMWUDQVIRUPDFMLXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKZ\EyU ZV]\VWNLFKSRSU]HGQLR]GHILQLRZDQ\FKWUDQVIRUPDFMLMHVWFRIDQ\ 7UDQVIRUPDFMDDGG\W\ZQDG]LDáDGRGDWNRZRGRWUDQVIRUPDFMLDNWXDO QLHZ\EUDQ\FK x 3U]HVXQL
FLH 'ODND*GHMRVLPR*HFLH]DSURJUDPRZDüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]H URZHJR
3U]HVXQL
FLHQRZH 3U]HVXQL
FLHDGG\W\ZQH
x 2EUyW 0R*HFLHREUyFLüND*GR RRNUH ORQ\NW.WGRGDWQLRGSRZLDGD REURWRZLZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
2EUyWQRZ\
2EUyWDGG\W\ZQ\
x 6NDORZDQLH 'ODDNW\ZQHMSáDV]F]\]Q\REUyENLMDNWH*GODRVLQDU]
G]LDPR*H FLHZSURZDG]LüZVSyáF]\QQLNVNDOL=DSURJUDPRZDQHZVSyáU]
GQH VZyZF]DVPQR*RQHSU]H]WHQZVSyáF]\QQLN 3DPL
WDMFLH*HVNDORZDQLHRGQRVLVL
]DZV]HGRSXQNWX]HURZHJR REUDELDQHJRSU]HGPLRWX-H*HOLQDSU]\NáDGFKFHFLHSRZL
NV]\üZQ
N
NWyUHMSXQNW URGNRZ\QLHSRNU\ZDVL
]SXQNWHP]HURZ\PZyZ F]DVSXQNW URGNRZ\ZQ
NL]RVWDQLHSU]\VNDORZDQLXSU]HVXQL
W\
6NDORZDQLHQRZH 6NDORZDQLHDGG\W\ZQH
6NDORZDQLH DGG\W\ZQH
3U]HVXQL
FLHQRZH
5RWDFMD DGG\W\ZQD
3U]HVXQL
FLHREUyWLVNDORZDQLH
x /XVWU]DQHRGELFLH .ROHMQPR*OLZR FLMHVWOXVWU]DQHRGELFLHZV]\VWNLFKRVL3RGDM FLHND*GRUD]RZRR ZHGáXJNWyUHMPDE\üZ\NRQDQHOXVWU]DQH RGELFLH 3DPL
WDMFLH*HSU]\OXVWU]DQ\PRGELFLXUyZQLH*NLHUXQHNUXFKXSR VW
SRZHJRIUH]X]RVWDMHRGZUyFRQ\ REUyENDZVSyáELH*QDSU]HFLZ ELH*QD
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
/XVWU]DQHRGELFLHQRZH
/XVWU]DQHRGELFLHDGG\W\ZQH
<
;
/XVWU]DQHRGELFLHRVL; 6SLHJHOXQJGHU;$FKVH
/XVWU]DQHRGELFLHRVL;
5y*QH
3U]HVX QL
FLH!
7UDQVIRU PDFMH!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH5y*QHL7UDQVIRUPDFMH ¾3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKZ\ELHU]FLHWUDQVIRU PDFM
ZVSyáU]
GQ\FK ¾:\ELHU]FLHF]\FKFHFLH]DSURJUDPRZDüQRZF]\DGG\W\ZQ WUDQVIRUPDFM
ZVSyáU]
GQ\FK ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHZVSyáU]
GQH
/XVWU] RGELFLH!
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD )XQNFMD 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFDMHVWSRWU]HEQDGRREUyENL x URZNyZZ]GáX*Q\FKQDHOHPHQWDFKF\OLQGU\F]Q\FK x URZNyZSRSU]HF]Q\FKQDHOHPHQWDFKF\OLQGU\F]Q\FK x URZNyZRGRZROQ\PSU]HELHJXQDHOHPHQWDFKF\OLQGU\F]Q\FK )XQNFMDWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFDMHVWRSFMSURJUDPRZ 3U]HELHJURZNyZMHVWSURJUDPRZDQ\ZRGQLHVLHQLXGRUR]ZLQL
WHM UyZQHMSRZLHU]FKQLSRERF]QLF\ZDOFD3URJUDPRZDQLHPR*HQDVWSLü SRSU]H]SURVWDRNUJF\NOHZLHUFHQLDDOERIUH]RZDQLD GRZROQHSUR JUDPRZDQLHNRQWXUX 3U]\WUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFDVGZLHPR*OLZR FL NRUHNFMD FLDQNLURZNDZ\áF]RQD x NRUHNFMD FLDQNLURZNDZáF]RQD W\ONRIUH]RZDQLHNRQWXURZH 3U]\Z\áF]RQHMNRUHNFLH FLDQNL URZNDZ\NRQXMHVL
GRZROQLH SU]HELHJDMFHURZNLRUyZQROH Já\FK FLDQNDFKJG\ UHGQLFD QDU]
G]LDMHVWUyZQDV]HURNR FL 5RZHNSRGáX*Q\5RZHNSRSU]HF]Q\ /lQJVQXW 4XHUQXW URZND FLDQNLURZNDQLHVUyZQROHJáH 1XWZDQGNRUUHNWXUDXV .RUHNFMD FLDQNLURZNDZ\á JG\V]HURNR üURZNDMHVWZL
NV]D QL* UHGQLFDQDU]
G]LD 'ODFHOyZREUyENLMHVWSURJUDPRZDQ\NRQWXUURZND
.RUHNFMD FLDQNLURZND Z\áF]RQD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
.RUHNWD FLDQNLURZND ZáF]RQD
3U]\ZáF]RQHMNRUHNFLH FLDQNL URZNDZ\NRQXMHVL
URZNL RUyZQROHJá\FK FLDQNDFKUyZQLH* JG\V]HURNR üURZNDMHVWZL
NV]D QL* UHGQLFDQDU]
G]LD 5yZQROHJOHRJUDQLF]RQ\URZHN SDUDOOHOEHJUHQ]WH SRGáX*Q\NRUHNFMD FLDQNLURZND /lQJVQXW Zá 1XWZDQGNRUUHNWXUHLQ :FHOXREUyENLQLHZROQRSURJUDPRZDüNRQWXUXURZNDOHF]Z\REUD *DQ\WRUSXQNWX URGNRZHJRWU]SLHQLDSURZDG]RQHJRZURZNXSU]\ F]\PWU]SLHPXVLVL
SRUXV]DüSRND*GHM FLDQFH6]HURNR üURZND MHVWRNUH ODQDSU]H]SDUDPHWU' 3DWU]WH*SXQNWÄ3U]\NáDG NRUHNWD FLDQNLURZND´ =DVDGQLF]\VSRVyESRVW
SRZDQLDSU]\SURJUDPRZDQLXMHVWQDVW
SX MF\ :\EUDüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODWUDQVIRUPDFMLSR ERF]QLF\ZDOFD QSSU]HVXQüSXQNW]HURZ\GRSXQNWX URG NRZHJRSRZLHU]FKQLF]RáRZHMZDOFD :\SR]\FMRQRZDüR < R <PXVL]RVWDüZ\SR]\FMRQRZDQD SU]HGWUDQVIRUPDFMSRERF]QLF\ZDOFDSRQLHZD*SRWUDQV IRUPDFMLMHVWLQDF]HMGHILQLRZDQD :áF]\üWUDQVIRUPDFM
SRERF]QLF\ZDOFD :\EUDüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODREUyENLQDUR]ZL QL
WHMSRERF]QLF\ZDOFD QSSU]HVXQüSXQNW]HURZ\GR SXQNWX]HURZHJRU\VXQNXREUDELDQHJRSU]HGPLRWX =DSURJUDPRZDüREUyEN
QSZSURZDG]LüNRQWXULIUH]RZDQLH NRQWXURZH :\áF]\üWUDQVIRUPDFM
SRERF]QLF\ZDOFD 6\PXODFMDSURJUDPRZDQHMWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFDMHVWSU]HG VWDZLDQDMDNRUR]ZLQL
FLHSRERF]QLF\ 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRDNW\ZQHSU]HGZ\EUDQLHPWUDQVIRU PDFMLSRERF]QLF\ZDOFDSRZ\ERU]HWHMIXQNFMLQLHG]LDáDM
3URJUDPRZDQLH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL
5y*QH
PDFMH!
7UDQVIRU
ZDOFD!
3RERF]QLFD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
3DUDPHWU
2SLV
-HG QRVWND
7UDQVIRUPDFMD :áF]HQLHZ\áF]HQLHWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFD SDWU]WH*SRQL*V]\SU]\NáDG UHGQLFDZDOFD W\ONRSU]\ZáF]RQHMWUDQVIRUPDFML PP .RUHNWD FLDQNL :áF]HQLHZ\áF]HQLHNRUHNW\ FLDQNLURZND W\ONRSU]\ZáF]RQHMWUDQVIRUPDFML
URZND
'
3U]HVXQL
FLHZVWRVXQNXGR]DSURJUD PRZDQHJRWRUX W\ONRSU]\ZáF]RQHM NRUHNFLH FLDQNLURZND
PP
5R]V]HU]HQLDGRZROQHJRSURJUDPRZDQLDNRQWXUX 2JyOQLH
3XQNWVWDUWRZ\
:SU]\SDGNXNRQWXUyZ QSURZNyZ QDF\OLQGU]HVF]
VWRSRGDQH GDQHNWRZHGáXJR FLZNLHUXQNXREZRGRZ\PSRZLHU]FKQLSRERF]QL F\ZDOFD QSR < -HVWZW\PFHOXNLONDUR]V]HU]HZGRZROQ\PSURJUDPRZDQLXNRQWXUX SRGIXQNFMÄIUH]RZDQLHNRQWXUX´ :]DOH*QR FLRGZ\EUDQHMRVL Z\EyUQDVW
SXMHSRSU]H]GDQPD V]\QRZZ\ ZLHWODQLD PR*HFLHZSURZDG]LüGáXJR üMDNRGDQNWR Z :PDVFH]DZLHUDMFHMZ\EyUSXQNWXVWDUWRZHJRPR*QDGRGDWNRZR SU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ$OWHUQDW\ZD´ZáF]\üZ]JOZ\áF]\ü IXQNFM
WUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFD3U]\ZáF]RQHMIXQNFMLMHVW XGRVW
SQLRQD UHGQLFDF\OLQGUD 0DVNLÄ3URVWDSR]LRPDSLRQRZDSU]HNWQD´LÄàXNNRáD´VSU]\Zá F]RQHMWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFDZ]DOH*QR FLRGRVL LGDQHJRHOHPHQWXUR]V]HU]DQHRSDUDPHWU\NWRZH;D,DZ]JO<D -D
(OHPHQW\NRQWXUX
:VND]yZNL x 1DJUDILFH]Z\PLDURZDQLHUR]ZLQL
FLDMHVWSRGDZDQHZPP x $E\QDPDVFHVWDUWRZHMPR*QDE\áRZSLVDüZDUWR üNWD<DPXVL ]RVWDüVNDVRZDQDZDUWR ü<
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
6NU
W
)XQNFMD
3U]\SRPRF\JáRZLFVNU
WQ\FKDOERVWRáyZREURWRZ\FKPR*HFLHWZR U]\üZ]JOREUDELDüVNR QHSáDV]F]\]Q\ 1LHPXVLFLHSU]\W\PSURJUDPRZDüRVLVNU
WXPDV]\Q\ $%& OHF] PR*HFLHEH]SR UHGQLRSURJUDPRZDüREURW\ZRNyáRVLJHRPHWU\F] Q\FK ;<= XNáDGXZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWXMDN RSLVDQRZND*GRUD]RZ\PU\VXQNXREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 2EUyWXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKZSURJUDPLHMHVWQDVW
SQLHDXWRPDW\F] QLHSU]HOLF]DQ\SU]\REUyEFHQDREUyWSRV]F]HJyOQ\FKRVLVNU
WXPD V]\Q\ 3áDV]F]\]Q
REUyENLPXVLFLH]DZV]HWDNREUyFLüE\SU]\REUyEFH E\áDRQDSURVWRSDGáDGRRVLQDU]
G]LD3RGF]DVREUyENLSáDV]F]\]QD REUyENLMHVWQDVW
SQLHQLH]PLHQQD 3U]\VNU
FLHXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKQDVWDZLRQHSU]HGWHPSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRMHVWDXWRPDW\F]QLHSU]HOLF]DQHGODVWDQXSR VNU
FLH =DVDGQLF]\VSRVyESRVW
SRZDQLDSU]\SURJUDPRZDQLXMHVWQDVW
SX MF\ 2EUyFLüXNáDGZVSyáU]
GQ\FKGRSáDV]F]\]Q\NWyUDPDE\üREUD ELDQD =DSURJUDPRZDüREUyEN
GODSáDV]F]\]Q\QLHREUyFRQHM 2EUyFLüXNáDGZVSyáU]
GQ\FK]SRZURWHP 3U]\GRVXZDQLXQDU]
G]LDZFHOXREUyENLZREUyFRQHMSáDV]F]\(QLH PRJZQDMEDUG]LHMQLHNRU]\VWQ\PSU]\SDGNX]RVWDüSU]HNURF]RQH SURJUDPRZHZ\áF]QLNLNUDFRZHSRQLHZD*GRVXZMHVWGRNRQ\ZDQ\ ]DZV]HQDMSLHUZZSáDV]F]\(QLH;<DQDVW
SQLHZNLHUXQNX=$E\ WHPX]DSRELHFPR*HFLHSU]HGGRNRQDQLHPVNU
WXQSGRVXQüQD U]
G]LHPR*OLZLHEOLVNRGRSXQNWXVWDUWRZHJRREUyENLZSáDV]F]\(QLH ;<DOER]GHILQLRZDüSáDV]F]\]Q
Z\FRIDQLDEOL*HMREUDELDQHJR SU]HGPLRWX :REUyFRQHMSáDV]F]\(QLHG]LDáDIXQNFMDSXQNW]HURZ\REUDELDQHJR SU]HGPLRWXDOHQLHIXQNFMD3RPLDUQDU]
G]LD:VWDQLHUHVHW DUyZQLH*SRSRZHURQREUyFRQHZVSyáU]
GQHSR]RVWDM]DFKRZDQH 2]QDF]DWR*HPR*HFLHZyZF]DVQSMHV]F]HSU]H]Z\FRIDQLH ZNLHUXQNX=Z\MüQDU]
G]LH]HVNR QHJRRWZRUX 3RQL*HMREMD QLDP\QDMZD*QLHMV]HSDUDPHWU\Z\VW
SXMFHSU]\VNU
FLH 3U]HGREUyFHQLHPRVLPR*HFLHZ\FRIDüQDU]
G]LHGREH]SLHF]QHM SR]\FML7DSR]\FMDMHVWSU]\XUXFKDPLDQLXVNU
WXXVWDODQD ZSDUDPHWU]HSR]\FMDZ\FRIDQLD 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
:\FRIDQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
2VWU]H*HQLH
-H*HOLQDU]
G]LHQLHPDE\üSU]HVXZDQHGRSR]\FMLZ\FRIDQLDVDPL PXVLFLH]ZUDFDüXZDJ
E\SU]\VNU
FLHQLHPRJáDQDVWSLüNROL]MD PL
G]\QDU]
G]LHPLREUDELDQ\PSU]HGPLRWHP
6NU
W
:\ELHU]FLHF]\REUDFDFLHW\ONRXNáDGZVSyáU]
GQ\FKF]\WH* U]HF]\ZL FLHFKFHFLHZ\NRQDüUXFKZRVLDFKVNU
WX-H*HOL FKFHFLHSU]HSURZDG]LüREUyEN
ZREUyFRQHMSáDV]F]\(QLH PXV]E\üUyZQLH*Z\NRQDQHUXFK\ZRVLDFKVNU
WX
6NU
WPR*HQDVWSLüRVLDPLSRSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\DOERSRSU]H] NWU]XWX-DNLHZDULDQW\VNU
WXVGRG\VSR]\FMLXVWDODSURGXFHQW PDV]\Q\SU]\XVWDZLDQLXIXQNFMLVNU
W 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x :SU]\SDGNXVNU
WXRVLDPLQDVW
SXMHNROHMQ\REUyWZRNyáSR V]F]HJyOQ\FKRVLSU]\F]\PND*G\REUyWRSLHUDVL
QDSRSU]HG QLP.ROHMQR üRVLPR*QDGRZROQLHZ\EUDü x :SU]\SDGNXVNU
WXSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\REUyWQDVW
SXMHQDM SLHUZZRNyáRVL=DQDVW
SQLHZRNyáRVL<'UXJLREUyW]DVDG]DVL
QDSLHUZV]\P x 6NU
WSU]H]NWU]XWXQDVW
SXMHQDMSLHUZUyZQRF]H QLHZRNyá RVLW]QPRJE\üUR]ZD*DQHUyZQRF]H QLHNW\7U]HFLREUyW QDNáDGDVL
QDVW
SQLHQDGZDSLHUZV]H2VLHPR*QDGRZROQLHZ\ ELHUDü 7HQZDULDQWMHVWQDSU]\NáDGVWRVRZDQ\ZSU]\SDGNXRWZRUyZVNR Q\FKNWyU\FKNW\V]Z\PLDURZDQHQDZLGRNDFKERF]Q\FKQD U\VXQNXREUDELDQHJRSU]HGPLRWX:LGRNLERF]QHRGSRZLDGDM ZyZF]DVQLHREUyFRQHPXXNáDGRZLZVSyáU]
GQ\FK .D*GRUD]RZRGRGDWQLNLHUXQHNREURWXSU]\Uy*Q\FKZDULDQWDFKVNU
WX PR*QDRGF]\WDü]REUD]yZSRPRF\ :SU]\SDGNXV\VWHPyZVNU
WXRRVLDFKREURWXRNUH ORQSR]\FM
PR*QDX]\VNDüQDGZDUy*QHVSRVRE\DOERSU]H]REUyWZOHZRDOER ZSUDZR*HRPHWULDJáRZLF\REURWRZHMDOERVWRáXREURWRZHJRSRZR GXMH*HJáRZLFDDOERVWyáSU]\MPXMHSU]\W\PGZDUy*QHSRáR*HQLD 0R*HPLHüWRZSá\ZQDSU]HVWU]HURERF]:SDUDPHWU]HNLHUXQHN PR*QDZ\EUDüMHGQR]GZyFKUy*Q\FKSRáR*H-H*HOLMHGQHJR]W\FK SRáR*HQLHPR*QDX]\VNDü]SRZRGyZPHFKDQLF]Q\FK]RVWDMHDX WRPDW\F]QLHZ\EUDQHSRáR*HQLHDOWHUQDW\ZQHQLH]DOH*QLHRGQDVWD ZLHQLDZSDUDPHWU]HNLHUXQHN
:DULDQWVNU
WX
.LHUXQHN
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
8QLHUXFKRPLHQLH ZLHU]FKRáNDQDU]
G]LD
'ODNWyUHMRVLREURWXPR *QDZ\EUDüMHGQR]GZyFKSRáR*HXVWDODVL
SU]\XUXFKDPLDQLXVNU
WXZSDUDPHWU]HNLHUXQHN 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 'ODXQLNQL
FLDNROL]MLPR*HFLHSU]\VNU
FLH]DFKRZDüSR]\FM
ZLHU] FKRáNDQDU]
G]LD&]\WDIXQNFMDMHVWGRVW
SQDRNUH ODSURGXFHQW PDV]\Q\SU]\XVWDZLDQLXIXQNFMLVNU
WZSDUDPHWU]H OHG]HQLH QDU]
G]LD 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
5y*QH
:\EyUSU]\FLVNDPL SURJUDPRZDQ\PL 3DUDPHWU
2SLV
PDFMH
7UDQVIRU
6NU
W
-HGQRVW ND
7&
2NUH OHQLH]HVWDZ\GDQ\FKVNU
WX XVXQL
FLHJáRZLF\VNU
WQHM %UDNZSURZDG]HQLDEUDN]PLDQ\QDVWDZLRQHJR]HVWDZXGDQ\FKVNU WX
2NUH OHQLHQDU]
G]LD
7 6NU
W :\FRIDQLH
WDN REOLF]HQLHLVNU
W REUyWXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKLSU]HVXQL
FLHRVLREURWX QLH W\ONRREOLF]HQLHEH]VNU
WX W\ONRREUyWXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKEH]SU]HVXQL
FLD RVLREURWX WDN SU]HGREURWHPSU]HVXQL
FLDQDU]
G]LDGRSR]\FMLZ\FRIDQLD QLH EH]SU]HVXQL
FLDQDU]
G]LDSRSR]\FMLZ\FRIDQLD PP PP PP *UDG *UDG *UDG *UDG *UDG *UDG *UDG *UDG PP PP PP NROHMQR üRVLPR*QD GRZROQLH ]PLHQLDü 3XQNWRGQLHVLHQLDGODREURWX 3XQNWRGQLHVLHQLDGODREURWX 3XQNWRGQLHVLHQLDGODREURWX .WRVL VNU
WRVLDPL .WRVL VNU
WRVLDPL .WRVL VNU
WRVLDPL
7UDQVIRUPDFMD 7UDQVIRUPDFMD VNU
W DGG\W\ZQDDOERQRZD ; < = ; = D E ;D <D =E ; < = .LHUXQHN
:DULDQWVNU
WX 6NU
WRVLDPLSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\DOERNWU]XWX
<
.WVNU
WXZSáDV]F]\(QLH;<ZRNyáRVL= VNU
WSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\ .WVNU
WXZSU]HVWU]HQLZRNyáRVL< VNU
WSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\ .WRVL VNU
WSU]H]NWU]XWX .WRVL VNU
WSU]H]NWU]XWX .WRVL VNU
WSU]H]NWU]XWX 1RZ\SXQNW]HURZ\REUyFRQHMSáDV]F]\]Q\ 1RZ\SXQNW]HURZ\REUyFRQHMSáDV]F]\]Q\ 1RZ\SXQNW]HURZ\REUyFRQHMSáDV]F]\]Q\ 3UHIHURZDQ\NLHUXQHNREURWXZSU]\SDGNXDOWHUQDW\Z ZL
NV]\NWRVLQDVNDOLJáRZLF\VWRáXVNU
WQHJR PQLHMV]\NWRVLQDVNDOLJáRZLF\VWRáXVNU
WQHJR OHG]HQLH SR]\FMDZLHU]FKRáNDQDU]
G]LDMHVWSRGF]DVVNU
WX]DFKRZ\ZDQD %H] OHG]HQLD SR]\FMDZLHU]FKRáNDQDU]
G]LD]PLHQLDVL
SRGF]DVVNU
WX NROHMQR üRVLPR*QD GRZROQLH ]PLHQLDü
8WU]\PDQLH
ZLHU]FKRáND QDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
3U]HVXQL
FLDSU]H] ;<= Z]JO]D ;<= VNU
WHPPRJ ]RVWDüX]XSHáQLRQHSU]H]GDOV]HWUDQVIRUPDFMHDGG\W\ZQH SDWU] SXQNWÄ3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR´ 1DNRVWFHQDOH*\ FLüQDUR*QLN 3áDV]F]\]QDREUyENLSRZLQQDE\üVNR QSRZLHU]FKQLW]QSáDV] F]\]QDREUyENLPXVL]RVWDüREUyFRQDQDVW
SXMFR x 3U]\VNU
FLHRVLLVNU
FLHSU]H]NWSU]HVWU]HQQ\MHVWQDMSLHUZ REUDFDQ\XNáDGZVSyáU]
GQ\FKZSáDV]F]\(QLH;<WDNE\JyUQD NUDZ
G(VNR QHMSRZLHU]FKQLNRVWNLSU]HELHJDáDUyZQROHJOHGRRVL ; REUyFLüRZRNyáRVL=Z]JOD 1DVW
SQLHXNáDG ZVSyáU]
GQ\FKMHVWSU]HFK\ODQ\WDNE\VNR QDSáDV]F]\]QDNRVWNL ]QDOD]áDVL
ZSáDV]F]\(QLH;< REUyFLüRZRNyáRVL< Z]JOE x 3U]\VNU
FLHSRSU]H]NWSURMHNWRZDQLDRVLH;L<VREUDFDQH RDE\VNR QDSáDV]F]\]QDNRVWNLOH*DáDZSáDV]F]\(QLH;< 1DVW
SQLHR =MHVWREUDFDQDXWDNE\R ;SU]HFKRG]LáD SU]H]SXQNW URGNRZ\SRZLHU]FKQLVNR QHM SXQNW]HURZ\REUyFR QHMSRZLHU]FKQL
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
5y*QHIXQNFMH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
3XQNW]HURZ\ REUSU]HGPLRWX 3XQNW]HUR Z\REUyFR QHMSáDV] F]\]Q\ 3XQNWRGQ GODREURWX :LGRNERF]Q\OHZ\
:LGRN]JyU\:LGRN$
3U]HGPLRWREUDELDQ\JáRZLFVNU
WQ
6NU
W 6XSHUVWyá )5(= 2GVXQL
FLH QLH 6NU
W WDN QRZ\ RVLDPL .LHUXQHN OHG]HQLH
6NU
W 6XSHUVWyá )5(= 2GVXQL
FLH QLH 6NU
W WDN QRZ\
6NU
W 6XSHUVWyá )5(= 2GVXQL
FLH QLH 6NU
W WDN QRZ\
NWSU]HVWU]HQQ\ NWU]XWX :LGRN]JyU\:LGRN$ .LHUXQHN OHG]HQLH 6NU
W NWSU]HVWU]HQQ\ .LHUXQHN OHG]HQLH 6NU
W NWU]XWX
6NU
W RVLDPL
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
5y*QHIXQNFMH
)XQNFMHGRGDWNRZH
0L
G]\SRV]F]HJyOQ\PLNURNDPLREUyENLPR*HFLHPLQSRQRZQLH Z\SR]\FMRQRZDüZU]HFLRQRZáF]\üFKáRG]LZRDOER]DWU]\PDüRE UyEN
6GRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHIXQNFMH x :U]HFLRQR 2NUH OHQLHNLHUXQNXREURWyZZU]HFLRQDZ]JOMHJRSR]\FML SDWU] SXQNW5
F]QHXUXFKRPLHQLH]DWU]\PDQLHLSR]\FMRQRZDQLHZU]H FLRQD x 6WRSLHSU]HNáDGQL 1DVWDZLHQLHVWRSQLDSU]HNáDGQLMH*HOLPDV]\QDSRVLDGDSU]HNáDG QL
3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x 3R]RVWDáHIXQNFMH0 )XQNFMHPDV]\QRZHQS=DPNQL
FLHGU]ZLNWyUHGRGDWNRZR XGRVW
SQLDSURGXFHQWPDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x &KáRG]LZR :áF]HQLHZ\áF]HQLHFKáRG]LZD x 6SHFMDOQHIXQNFMHQDU]
G]LRZHGR :\EyUVSHFMDOQ\FKIXQNFMLQDU]
G]LRZ\FKNWyUHGRGDWNRZRXGR VW
SQLDSURGXFHQWPDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ x &]DVRF]HNLZDQLD &]DVSRNWyU\PREUyENDQDPDV]\QLHMHVWNRQW\QXRZDQD x =DWU]\PDQLHSURJUDPRZDQH =DWU]\PDQLHREUyENLQDPDV]\QLHJG\GRGDWNRZRMHVWDNW\ZQ\ SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP6WRS SDWU]SXQNW6WHURZDQLH SURJUDPHP x 6WRS =DWU]\PDQLHREUyENLQDPDV]\QLH
3URVWD RNUJ
)XQNFMH PDV]\Q
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH3URVWDRNUJL)XQNFMD PDV]\Q\ ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHSDUDPHWU\
9 3U]HM
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:VWDZLHQLH*&RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:VWDZLHQLH*&RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
)XQNFMD
:UDPDFKSURJUDPX6KRS0LOOPDFLHPR*OLZR üSURJUDPRZDQLDEOR NyZ*&RGH3R]DW\PPR*HFLHZVWDZLDüNRPHQWDU]HZFHOXREMD QLHQLDSURJUDPX
2EMD QLHQLH
'RNáDGQ\RSLVEORNyZ*&RGHZHGáXJ',1]QDMG]LHFLHZ /LWHUDWXU 3* ,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3RGVWDZ\ 6,180(5,.''L' 3*$,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3U]\JRWRZDQLH SUDF\6,180(5,.''L' 3U]HGQDJáyZNLHPSURJUDPXSRNRFXSURJUDPXLZUDPDFKSRZL ]DQ\FKEORNyZSURJUDPXQLHPR*HFLHVSRU]G]DüEORNyZ*&RGH 6KRS0LOOQLHSRND]XMHEORNyZ*&RGHZJUDILFHSURJUDPRZHM -H*HOLFKFHFLHSU]HU\ZDüREUyEN
ZRNUH ORQ\FKPLHMVFDFKSURJUD PXMFLHZW\FKPLHMVFDFKZSODQLHSUDF\SROHFHQLH*&RGH0 SDWU]SXQNW6WHURZDQLHSU]HELHJLHPSURJUDPX
3URJUDP]*&RGH
.RQLHFSURJUDPX *&RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO
:VWDZLHQLH*&RGHZSURJUDPLH6KRS0LOO
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
¾8VWDZFLHNXUVRUZSODQLHSUDF\SURJUDPX6KRS0LOOQDEORNX]D NWyU\PFKFHFLHZVWDZLüEORN*&RGH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXW ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHSROHFHQLD*&RGHDOERNRPHQWDU] .RPHQWDU]PXVL]DZV]H]DF]\QDüVL
RG UHGQLND 1RZRVSRU]G]RQ\EORN*&RGHMHVWR]QDF]DQ\ZSODQLHSUDF\OLWHU *SU]HGQXPHUHPEORNX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ* &RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
6SRU]G]HQLHSURJUDPXZ*&RGH :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXZ*&RGH (G\WRU*&RGH 3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH 'LDOHNW\,62
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
6SRU]G]HQLHSURJUDPXZ*&RGH
-H*HOLQLHFKFHFLHVSRU] G]DüSURJUDPX]X *\FLHPIXQNFML6KRS0LOO PR*HFLHZUDPDFKRWRF]NLJUDILF]QHM6KRS0LOOVSRU]G]DüSURJUDP *&RGH]X*\FLHPSROHFH*&RGH 3ROHFHQLH*&RGHPR*HFLH]DSURJUDPRZDü]JRGQLH]',1 3RQDGWRPDVNLSDUDPHWUyZVWDQRZLZVSDUFLHSU]\SURJUDPRZDQLX F\NOLZLHUFHQLDLIUH]RZDQLD=SRV]F]HJyOQ\FKPDVHNMHVWZ\WZDU]D Q\*&RGHNWyU\PR*HFLHWH*SU]HWáXPDF]\ü]SRZURWHPGRPDVHN :VSLHUDQLHF\NOLPXVL]RVWDüXVWDZLRQHSU]H]SURGXFHQWDPDV]\Q\ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 'RNáDGQ\RSLVSROHFH*&RGHZHGáXJ',1LF\NOL]QDMG]LHFLH Z /LWHUDWXUD 3* ,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3RGVWDZ\ 6,180(5,.''L' 3*$,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3U]\JRWRZDQLH SUDF\6,180(5,.''L' 3*=,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD&\NOH 6,180(5,.''L' %10 3RGU
F]QLNX*\WNRZQLND&\NOHSRPLDURZH 'L' -H*HOLZSU]\SDGNX3&8FKFHFLHRWU]\PDüEOL*V]HLQIRUPDFMHQD WHPDWRNUH ORQ\FKSROHFH*&RGHDOERSDUDPHWUyZF\NOLPR*HFLH ZRGQLHVLHQLXGRNRQWHNVWX]DWHOHIRQRZDüGRSRPRF\RQOLQH 'RNáDGQ\RSLVSRPRF\RQOLQH]QDMG]LHFLHZ /LWHUDWXUD %$',QVWUXNFMDREVáXJL+0,$GYDQFHG 6,180(5,.''L' ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0HQHG*HUSURJUDPyZ
3URJUDP *&RGH
8WZRU]HQLHSURJUDPX Z*&RGH 3UR JUDP
1RZ\
¾:\ELHU]FLHNDWDORJZNWyU\PFKFHFLHXWZRU]\üQRZ\SURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH1RZ\L3URJUDP*&RGH ¾:SURZDG(FLHQD]Z
SURJUDPX1D]ZDSURJUDPXPR*H]DZLHUDü PD[]QDNL'R]ZRORQHVZV]\VWNLHOLWHU\ RSUyF]SU]HJáRVyZ F\IU\LSRGNUH OQLNL B 6KRS0LOODXWRPDW\F]QLH]DVW
SXMHPDáHOL WHU\GX*\PL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.DOERSU]\FLVN,QSXW
DOER
-HVWRWZLHUDQ\HG\WRU*&RGH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
:\ZRáDQLHQDU]
G]LD 'DOV]H 1DU]
G]LD !
¾:SURZDG(FLHSR*GDQHSROHFHQLD*&RGH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL1DU]
G]LDJG\ FKFHFLHZ\EUDüQDU]
G]LH]OLVW\QDU]
G]L L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDQDU]
G]LXNWyUHJRFKFHFLHX*\üSU]\REUyE FH L
'R SURJUDPX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\'RSURJUDPX :\EUDQHQDU]
G]LHMHVWSU]HMPRZDQHGRHG\WRUD*&RGH :DNWXDOQHMSR]\FMLNXUVRUDZHG\WRU]H*&RGHXND]XMHVL
QSQD VW
SXMF\WHNVW 7 )5$(6(5 :SU]HFLZLHVWZLHGRSURJUDPRZDQLD6KRS0LOO]Z\ZRáDQLHPQDU]
G]LDQLHVWDMVL
DXWRPDW\F]QLHDNW\ZQHQDVWDZLHQLD]DSLVDQHZ PHQHG*HU]HQDU]
G]L 2]QDF]DWR*HGRGDWNRZRGRQDU]
G]LDPXVLFLHMHV]F]HSURJUDPR ZDü]PLDQ
QDU]
G]LD 0 NLHUXQHNREURWyZZU]HFLRQD 00 SU
GNR üREURWRZZU]HFLRQD 6 FKáRG]LZR 00 LHZGDOV]HIXQNFMHVSHF\ILF]QHGODQDU]
G]LD 3U]\NáDG 7 ´)5$(6(5´ Z\ZRáDQLHQDU]
G]LD 0 ]PLDQDQDU]
G]LD 006 ZáF]HQLHFKáRG]LZDLZU]HFLRQD ¾3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PZ\ELHU]FLHF]\MHVW:DPSRWU]HE QHZVSDUFLHSU]\SURJUDPRZDQLXNRQWXUXF\NOLZLHUFHQLDDOERIUH ]RZDQLD ¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PSR*GDQ\F\NO ¾:SURZDG(FLHSDUDPHWU\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. &\NOMHVWSU]HMPRZDQ\GRHG\WRUDMDNR*&RGH ¾8VWDZFLHNXUVRUZHG\WRU]H*&RGHQDF\NOXJG\FKFHFLHSR QRZQLHZ\ ZLHWOLüRGQR QPDVN
SDUDPHWUyZ
2EVáXJDF\NOL .RQWXU )UH]RZDQLH
8WZRU]HQLH NRQWXUX
2.
7áXPDF] RGZURWQH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\7áXPDF]HQLHRGZURWQH -HVWZ\ ZLHWODQDPDVNDSDUDPHWUyZZ\EUDQHJRF\NOX -H*HOL]PDVNLSDUDPHWUyZFKFHFLHSRQRZQLHSU]HáF]\üQDHG\WRU* &RGHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\(GLW
(GLW
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
:VSDUFLHF\NOLSRPLDURZ\FK 3RPLDU IUH]RZDQLH .DOLEU F]XMSRP
2.
¾3U]HáF]FLHQDUR]V]HU]RQ\SR]LRP\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUD PRZDQ\FK ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3RPLDUIUH]RZDQLH´ ¾3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PZ\ELHU]FLHSR*GDQ\F\NOSRPLD URZ\ ¾:SURZDG(FLHSDUDPHWU\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä2.´ &\NOSRPLDURZ\MHVWSU]HMPRZDQ\GRHG\WRUDMDNR*&RGH ¾8VWDZFLHNXUVRUZHG\WRU]H*&RGHQDF\NOXSRPLDURZ\PJG\ FKFHFLHSRQRZQLHZ\ ZLHWOLüSU]\QDOH*QPDVN
SDUDPHWUyZ
7áXPDF] RGZURWQH
(GLW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä7áXPDF]HQLHRGZURWQH´ -HVWZ\ ZLHWODQDPDVNDSDUDPHWUyZZ\EUDQHJRF\NOXSRPLDURZHJR -H*HOL]PDVNLSDUDPHWUyZFKFHFLHEH]SR UHGQLRSU]HáF]\üSRQRZ QLHQDHG\WRU*&RGHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä(GLW´
3RPRFRQOLQH 3&8
¾8VWDZFLHNXUVRUZHG\WRU]H*&RGHQDSROHFHQLX*&RGHDOER QDSROXZSURZDG]DQLDZPDVFHSDUDPHWUyZZVSLHUDQLDF\NOL ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN3RPRF -HVWZ\ ZLHWODQDND*GRUD]RZRRGQR QDSRPRF
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
:\NRQDQLHSURJUDPX*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
:\NRQ\ZDQLHSURJUDPXZ*&RGH
3U]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPXREUyENDZPDV]\QLHRGE\ZDVL
RGSR ZLHGQLRGR]DSURJUDPRZDQLD3RXUXFKRPLHQLXSURJUDPX ZSUDF\DXWRPDW\F]QHMREUyENDSU]HELHJDDXWRPDW\F]QLH:ND*G\P F]DVLHPR*HFLHMHGQDN]DWU]\PDüSURJUDPDQDVW
SQLHSRQRZQLH SRGMüREUyEN
$E\ZSURVW\VSRVyEVNRQWURORZDüZ\QLNSURJUDPRZDQLDEH]Z\NR Q\ZDQLDUXFKyZZRVLPDV]\Q\PR*HFLHJUDILF]QLHV\PXORZDüQD HNUDQLHZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX'RNáDGQHLQIRUPDFMHQDWHPDWV\PX ODFML]QDMG]LHFLHZUR]G]LDOH6\PXODFMD 3U]HGZ\NRQDQLHPSURJUDPXQDPDV]\QLHPXV]E\üVSHáQLRQHQD VW
SXMFHZDUXQNL x 6\VWHPSRPLDURZ\VWHURZDQLDMHVW]V\QFKURQL]RZDQ\]PDV]\Q x -HVWSURJUDPVSRU]G]RQ\Z*&RGH x 1LH]E
GQHNRUHNFMHQDU]
G]LLSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRV ZSURZDG]RQH x 3URGXFHQWPDV]\Q\XDNW\ZQLáQLH]E
GQHEORNDG\EH]SLHF]HVWZD 3U]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPX*&RGHPDFLHGRG\VSR]\FMLWHVDPH IXQNFMHFRSU]\Z\NRQ\ZDQLXSURJUDPX6KRS0LOO 3DWU]SXQNW2E UyEND ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\DOERVSU]
WRZ\0HQHG*HU SURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSURJUDPLH*&RGH
6\PXODFMDSURJUDPX *&RGH 3UR JUDP DOER
DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR 3URJUDPMHVWRWZLHUDQ\ZHG\WRU]H*&RGH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6\PXODFMD 3HáQHZ\NRQDQLHSURJUDPXMHVWSRND]\ZDQHJUDILF]QLHQDHNUDQLH -H*HOLFKFHFLHSU]HáF]\ü]V\PXODFMLEH]SR UHGQLRQDHG\WRU* &RGHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\(GLW
6\PX ODFMD
(GLW
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
:\NRQDQLHSURJUDPX*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ* &RGH
:\NRQDQLHSURJUDPX *&RGH 3UR JUDP DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä3URJUDP´DOERVSU]
WRZ\ 0HQHG*HUSURJUDPyZ L ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSURJUDPLH*&RGH L
:\NR QDM
:\NRQRG WHJRPLHM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDM DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDMRGWHJRPLHMVFD MH*HOL]QDMGXMHFLHVL
DNWXDOQLHZ]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URJUDP 6KRS0LOOSU]HáF]DDXWRPDW\F]QLHQDURG]DMREVáXJL0DV]\QD$XWR LáDGXMHSURJUDP*&RGH
&\FOH6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW 5R]SRF]\QDVL
Z\NRQ\ZDQLHSURJUDPX*&RGHQDPDV]\QLH
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
(G\WRU*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
(G\WRU*&RGH
*G\]PLHQLDFLHNROHMQR üEORNyZZUDPDFKSURJUDPX*&RGHNDVX MHFLH*&RGHDOERJG\FKFHFLHNRSLRZDü]MHGQHJRSURJUDPXGR GUXJLHJRX*\ZDMFLHHG\WRUD*&RGH *G\FKFHFLH]PLHQLü*&RGHZSURJUDPLHNWyU\ZáD QLHMHVWZ\NR Q\ZDQ\PR*HFLH]PLHQLüW\ONRWHEORNL*&RGHNWyUHMHV]F]HQLH ]RVWDá\Z\NRQDQH%ORNLWHVVSHFMDOQLHXZ\GDWQLRQH :HG\WRU]H*&RGHPDFLHGRG\VSR]\FMLQDVW
SXMFHIXQNFMH x =D]QDF]HQLH 0R*HFLH]D]QDF]\üGRZROQ\*&RGH x .RSLRZDQLHZVWDZLDQLH *&RGHPR*HFLHNRSLRZDüLZVWDZLDüZUDPDFKMHGQHJRSURJUD PXDOERPL
G]\Uy*Q\PLSURJUDPDPL x :\FLQDQLH 0R*HFLHZ\FLüDSU]H]WRVNDVRZDüGRZROQ\*&RGH*&RGH SR]RVWDMHMHGQDNZVFKRZNXWDN*HPR*QDJRZVWDZLüZLQQ\P PLHMVFX x 6]XNDQLH]DVWSLHQLH :SURJUDPLH*&RGHPR*HFLHV]XNDüGRZROQHJRFLJX]QDNyZ L]DVWSLüJRLQQ\P x 'RSRF]WNXGRNRFD :SURJUDPLH*&RGHPR*HFLHáDWZRSU]HVNRF]\üGRSRF]WNX Z]JOGRNRFD x 1XPHURZDQLH *G\QRZ\DOERVNRSLRZDQ\EORN*&RGHZVWDZLFLHPL
G]\GZD LVWQLHMFHEORNL*&RGHZyZF]DV6KRS0LOODXWRPDW\F]QLHQDGDMH QRZ\QXPHUEORNX7HQQXPHUEORNXPR*HE\üZ\*V]\RGQXPHUX NROHMQHJREORNX3U]\SRPRF\IXQNFML1RZHQXPHURZDQLHPR*H FLHSRQXPHURZDüEORNL*&RGHQDUDVWDMFR *G\VSRU]G]DFLHDOERRWZLHUDFLHSURJUDP*&RGH]QDMGXMHFLHVL
DXWRPDW\F]QLHZHG\WRU]H*&RGH ¾8VWDZFLHNXUVRUZPLHMVFXSURJUDPXZNWyU\P]D]QDF]HQLHPD VL
UR]SRF]ü
=D]QD F]HQLH
=D]QDF]HQLH*&RGH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=D]QDF]HQLH ¾8VWDZFLHNXUVRUZPLHMVFXSURJUDPXZNWyU\P]D]QDF]HQLHPD VL
]DNRF]\ü *&RGHMHVW]D]QDF]DQ\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
(G\WRU*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
.RSLRZDQLH*&RGH
.RSLRZDQLH
¾=D]QDF]FLH* &RGHNWyU\FKFHFLHVNR SLRZDü
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.RSLRZDQLH *&RGHMHVW]DSLV\ZDQ\ZVFKRZNXLSR]RVWDMHWDPUyZQLH*SRSU]H áF]HQLXQDLQQ\SURJUDP ¾6NRSLXMFLH*&RGHNWyU\FKFHFLHZVWDZLü
:VWDZLHQLH*&RGH
:VWDZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:VWDZ 6NRSLRZDQ\*&RGHMHVWZVWDZLDQ\]HVFKRZNDGRWHNVWXSU]HGSR ]\FMNXUVRUD
:\FL
FLH*&RGH
:\FL
FLH
¾=D]QDF]FLH*&RGHNWyU\FKFHFLHZ\FLü
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\FL
FLH =D]QDF]RQ\*&RGHMHVWXVXZDQ\L]DSLV\ZDQ\ZVFKRZNX
3RV]XNLZDQLH*&RGH
=QDMG(
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( -HVWZ\ ZLHWODQ\QRZ\SLRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK ¾:SURZDG(FLHFLJ]QDNyZNWyU\FKFHFLH]QDOH(ü
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3URJUDP*&RGHMHVWSU]HV]XNLZDQ\GRSU]RGXQDFLJ]QDNyZ=QD OH]LRQ\FLJ]QDNyZMHVW]D]QDF]DQ\NXUVRUHPZHG\WRU]H ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(QDVW
SQ\MH*HOL FKFHFLHNRQW\QXRZDüSRV]XNLZDQLH -HVWZ\ ZLHWODQ\QDVW
SQ\]QDOH]LRQ\FLJ]QDNyZ
=QDMG( QDVW
SQ\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
(G\WRU*&RGH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
=QDOH]LHQLHL]DVWSLHQLH *&RGH =QDMG(
=QDMG( ]DVWS
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( -HVWZ\ ZLHWODQ\QRZ\SLRQRZ\SDVHNSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(]DVWS ¾:SURZDG(FLHFLJ]QDNyZNWyU\FKFHFLH]QDOH(üL]QDNLNWyUH FKFHFLHZVWDZLüZWRPLHMVFH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3URJUDP*&RGHMHVWSU]HV]XNLZDQ\GRSU]RGXQDFLJ]QDNyZ=QD OH]LRQ\FLJ]QDNyZMHVW]D]QDF]DQ\NXUVRUHPZHG\WRU]H ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DVWSZV]\VWNLHJG\SR V]XNLZDQ\FLJ]QDNyZFKFHFLH]DVWSLüZFDá\PSURJUDPLH* &RGH DOER
=DVWS ZV]\VWNLH
=QDMG( QDVW
SQ\
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(QDVW
SQ\JG\FKFH FLHNRQW\QXRZDüSRV]XNLZDQLHEH]]DVWSLHQLD]QDOH]LRQHJRFL JX]QDNyZ DOER
=DVWS
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DVWSJG\]QDOH]LRQ\FLJ ]QDNyZFKFHFLH]DVWSLüZW\PPLHMVFXZSURJUDPLH*&RGH
3U]HVNRNGRSRF]WNXGR NRFD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL'RSRF]WNX 'DOV]H 'R ! SRF]WNX Z]JO'RNRFD
'R NRFD
-HVWZ\ ZLHWODQ\SRF]WHNZ]JONRQLHFSURJUDPX*&RGH
1RZHQXPHURZDQLHEORNyZ *&RGH
'DOV]H ! 1RZHQX PHURZ!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL1RZHQXPHURZD QLH ¾:SURZDG(FLHQXPHUSLHUZV]HJREORNXLVNRNQXPHUyZEORNyZ QSFRFRFR
9 3U]HM
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH %ORNLVQDQRZRQXPHURZDQH 0R*HFLHDQXORZDüQXPHURZDQLHJG\ZSURZDG]LFLHMDNRQXPHU EORNXDOERZLHONR üVNRNX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH
3URJUDPRZDQLHZ* &RGH
3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH
3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH SDUDPHWU\5 VWR]PLHQQHNWyUHPR*HFLH VWRVRZDüZUDPDFKSURJUDPX*&RGH 3URJUDP\*&RGHPRJF]\WDüL]DSLV\ZDüSDUDPHWU\53DUDPH WURP5NWyUHVF]\WDQHPR*HFLHQDOL FLHSDUDPHWUyZ5SU]\SLVDü ZDUWR FL :SURZDG]DQLHLNDVRZDQLHSDUDPHWUyZ5PR*HE\ü]DEORNRZDQH SU]HáF]QLNLHP]]DPNLHP
:\ ZLHWODQLHSDUDPHWUyZ5 1DU] SS] 3DUDP 5 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DU]
G]LDSU]HVXQL
FLH SXQNWX]HURZHJRDOERSU]\FLVN2IIVHW ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3DUDPHWU\5
DOER
-HVWRWZLHUDQDOLVWDSDUDPHWUyZ5 3RV]XNLZDQLHSDUDPHWUyZ 5 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( =QDMG( ¾:SURZDG(FLHSRV]XNLZDQ\QXPHUSDUDPHWUX
9 3U]HM
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH -HVWZ\ ZLHWODQ\SRV]XNLZDQ\SDUDPHWU
=PLDQDSDUDPHWUyZ5
¾8VWDZFLHNXUVRUZSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXNWyU\FKFHFLH ]PLHQLü ¾:SURZDG(FLHQRZZDUWR ü 1RZDZDUWR üSDUDPHWUXMHVWQDW\FKPLDVWSU]HMPRZDQD ¾8VWDZFLHNXUVRUZSROXZSURZDG]DQLDSDUDPHWUXNWyUHJRZDU WR üFKFHFLHVNDVRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN%DFNVSDFH
6NDVRZDQLHSDUDPHWUX5
:DUWR üSDUDPHWUXXOHJDVNDVRZDQLX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
'LDOHNW\,62
'LDOHNW\,62
3RG6KRS0LOOPR*HFLHUyZQLH*Z\NRQ\ZDüSURJUDP\,62'LDOHNW0 )DQXF0LOOLQJ 3URJUDP\,62'LDOHNW0VZF]\W\ZDQHLZ\SUR ZDG]DQHSRSU]H]LQWHUIHMV9 :SU]\SDGNXSURJUDPyZ,62'LDOHNW0QLHFKRG]LRSURJUDP\ NWyUH]RVWDá\VSRU]G]RQHSU]\SRPRF\*&RGHILUP\6LHPHQV3DWU] GRQLQLHMV]HJRSXQNW6SRU]G]HQLHSURJUDPX*&RGH :F]\WDQLHSURJUDPX,62'LDOHNW0QDVW
SXMHWDNMDNZF]\WDQLH SURJUDPX6KRS0LOO :F]\WDQHSURJUDP\,62'LDOHNW0V]DSLV\ZDQHMDNRSURJUDP\ JáyZQHZNDWDORJX6KRS0LOO =DQLPZ\NRQDFLHSURJUDP,62'LDOHNW0PXVLFLHGRNRQDüQDVW
SXMF\FKXVWDZLH .D*GHPXQXPHURZL+SURJUDPX,62'LDOHNW0PXVL]RVWDü SU]\SRU]GNRZDQ\]HVWDZGDQ\FKNRUHNF\MQ\FKQDU]
G]LD GDQH JHRPHWU\F]QHLGDQH]X*\FLD 8]XSHáQLMFLHGDQHJHRPHWULLQDU]
G]LDQDOL FLHQDU]
G]LZNROXP QLH+RGSRZLHGQLPLQXPHUDPL+3U]\SRU]GNRZDQLHPXVLE\ü MHGQR]QDF]QHW\ONRZSU]\SDGNXQDU]
G]LVLRVWU]DQ\FKPR*QD VWRVRZDüWHVDPHQXPHU\+ 1DSRF]WNXSURJUDPX,62'LDOHNW0PXVLE\üXPLHV]F]RQH SROHFHQLH* 3RZUyWGRSURJUDPX6LHPHQVPXVLE\üR]QD F]RQ\SU]\SRPRF\* 1XPHURVWU]DQDU]
G]LDMHVWZSU]\SDGNXSURJUDPyZ,62'LDOHNW0 R]QDF]DQ\QLHVNUyWHPOLWHURZ\P'OHF]VNUyWHP( 3U]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR)XQNFMH*PR*HFLHZ\ ZLHWODüIXQNFMH*VSHF\ILF]QHGOD,62'LDOHNW :\SURZDG]HQLHSURJUDPX,62'LDOHNW0QDVW
SXMHMDNZSU]\SDGNX SURJUDPX6KRS0LOO -DNRIRUPDWZ\SURZDG]HQLDZ\ELHU]FLHIRUPDWWD P\G]LXUNRZDQHM ,62 0R*HFLHVSRZRGRZDüZ\ ZLHWOHQLHZWDEOLF\SU]\SRU]GNRZDQLD SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRZSURJUDPLH6LHPHQVGRSU]HVXQL
ü ZSURJUDPLH,62'LDOHNW0 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
:F]\WDQLHSURJUDPX
:\NRQDQLHSURJUDPX
:\SURZDG]HQLH SURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
'LDOHNW\,62
3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
1RWDWNL
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
6\PXODFMD
6\PXODFMD
2JyOQLH 6WDUWDQXORZDQLHSURJUDPX 3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNX]JyU\ 3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P 3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWXF]
FLJRWRZHM 7UyMZ\PLDURZHSU]HGVWDZLHQLHF]
FLJRWRZHM =PLDQDSRáR*HQLDF]
FLJRWRZHM 5R]FL
FLHF]
FLJRWRZHM $NWXDOL]DFMDSU]HGVWDZLHQLDF]
FLJRWRZHM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
2JyOQLH
6\PXODFMD
2JyOQLH
)XQNFMD
:V\PXODFMLDNWXDOQ\SURJUDPMHVWNRPSOHWQLHREOLF]DQ\DZ\QLNMHVW SU]HGVWDZLDQ\JUDILF]QLH 0R*HFLHZ\ELHUDüQDVW
SXMFHURG]DMHSU]HGVWDZLHQLDV\PXODFML x ZLGRN]JyU\ x ZLGRNWUyMSáDV]F]\]QRZ\ x PRGHOSU]HVWU]HQQ\ 6\PXODFMDVWRVXMHZW\PFHOXSUDZLGáRZHSURSRUFMHQDU]
G]L LNRQWXUyZREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZ&\OLQGU\F]QHIUH]\GRPDWU\F IUH]\ZNV]WDáFLHVWR*ND FL
WHJR]]DRNUJOHQLHPQDUR*QLNDLVWR* NRZHIUH]\GRPDWU\FVSU]\W\PSU]HGVWDZLDQHMDNRIUH]\RVWUH 7UDQVIRUPDFMHXNáDGXZVSyáU]
GQ\FKSU]H]IXQNFMHSU]HVXQL
FLD SXQNWX]HURZHJRWUDQVIRUPDFMHZVSyáU]
GQ\FKWUDQVIRUPDFMDSR ERF]QLF\ZDOFDLVNU
WQLHVSU]HGVWDZLDQHDXWRPDW\F]QLH$E\XZL GRF]QLüREUyEN
UyZQLH*SRWUDQVIRUPDFMLPR*HFLHZSURJUDPLH]GH ILQLRZDüQRZ\SyáIDEU\NDW SDWU]SXQNW=PLDQDQDVWDZSURJUDPR Z\FK
6WDUWDQXORZDQLHSURJUDPX
)XQNFMD 6WDUWSURJUDPX
3R*GDQ\SURJUDP x SURJUDP6KRS0LOODOER x SURJUDP*&RGH MHVWZ\EUDQ\L]QDMGXMHVL
ZHG\WRU]HSURJUDPyZ 1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä6\PXODFMD´ :SU]\SDGNXSURJUDPyZ6KRS0LOOZ\PLDU\SyáIDEU\NDWXVGODSR WU]HEV\PXODFMLEUDQH]QDJáyZNDSURJUDPX -H*HOLZSURJUDPLHMHVWZ\ZRá\ZDQ\SRGSURJUDP6KRS0LOOELHU]HGR REOLF]HQDJáyZHNSRGSURJUDPXDSU]H]WRUyZQLH*WDP]GHILQLRZDQ\ SyáIDEU\NDWMHVWVWRVRZDQ\SU]\SUH]HQWDFMLJUDILF]QHM5yZQLH*SR Z\NRQDQLXSRGSURJUDPXQDVWDZ\]MHJRQDJáyZNDG]LDáDMGDOHM -H*HOLFKFHFLH]DFKRZDüSyáIDEU\NDW]SURJUDPXJáyZQHJRVNDVXMFLH ZQDJáyZNXSRGSURJUDPXGDQHGRW\F]FHSyáIDEU\NDWX
:DUXQHN
6\PXOD FMD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
6WDUWDQXORZDQLHSURJUDPX
6\PXODFMD
1DVWDZ\
&]DVREUyENL
:SU]\SDGNXSURJUDPyZ* &RGHZ\PLDU\SyáIDEU\NDWXZ]JORGQ R QHJRIUDJPHQWXPXVLFLHVDPLSRGDü :SU]\SDGNXSURJUDPyZ* &RGHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ Ä1DVWDZ\´LZSURZDG(FLHSR*GDQHZ\PLDU\ SDWU]WH *SXQNWÄ8WZR U]HQLHQRZHJRSURJUDPX ]GHILQLRZDQLHSyáIDEU\NDWX´ :\PLDU\V]DSDPL
W\ZDQHGODV\PXODFMLQDVW
SQHJRSURJUDPX* &RGH*G\SDUDPHWUSyáIDEU\NDWXVWDZLFLHQDÄ:\á´GDQHVNDVR ZDQH 1DVW
SXMHVWDUWSURJUDPX 3RSU]H]F]DVREUyENL ZJRG]LQDFKPLQXWDFKVHNXQGDFK X]\VNX MHFLHSU]\EOL*RQHZ\ ZLHWOHQLHF]DVXSRWU]HEQHJRGRZ\NRQDQLDSUR JUDPXQDPDV]\QLH áF]QLH]H]PLDQQDU]
G]L :SU]\SDGNXSU]HUZDQLDOLF]HQLHF]DVXMHVW]DWU]\P\ZDQ\
.RQLHF
$QXORZDQLHSURJUDPX
6\PXOD FMD
6\PXODFM
PR*HFLHSU]HUZDüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PÄ.RQLHF 3RSRQRZQ\PQDFL QL
FLXSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJRÄ6\PXODFMD´ QDVW
SXMHSRQRZQ\VWDUWSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNX]JyU\
6\PXODFMD
3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNX]JyU\
)XQNFMD
3RGW\PSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PNRQWXUMHVWSU]HGVWDZLDQ\ ZZLGRNX]JyU\ 3U]HGVWDZLHQLHJá
ERNR FLREUD]XMH:DPSR]LRPJá
ERNR FLQD NWyU\PDNWXDOQLHQDVW
SXMHREUyEND 'ODSU]HGVWDZLHQLDJá
ERNR FLQDWHMJUDILFHRERZL]XMH ÄLPJá
ELHMW\PFLHPQLHM´
:LGRN ]JyU\
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P
3U]\NáDGF]
FLJRWRZHMZZLGRNX]JyU\ :LGRN]JyU\
&]DVFDáNRZLW\
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P
6\PXODFMD
3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P
)XQNFMD
3U]HGVWDZLHQLHQDVW
SXMHZZLGRNX]JyU\]SU]HNURMDPLSRGREQLH GRU\VXQNXWHFKQLF]QHJR 3U]\SU]HGVWDZLDQLXZSáDV]F]\]QDFKVGRG\VSR]\FMLIXQNFMHGR SRZL
NV]DQLDIUDJPHQWX
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P
3U]\NáDGF]
FLJRWRZHMZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P
&]DVFDáNRZLW\
3U]HVXZDQLHSáDV]F]\]Q SU]HNURMyZ 3RSU]H]SRáR*HQLHNU]\*DQLWNRZHJRQDZLGRNX]JyU\RWU]\PXMHFLH SáDV]F]\]Q
SU]HNURMXZRGQR Q\PZLGRNXERF]Q\P3U]\NáDGPRGH OXSU]HVWU]HQQHJR F]
üJRWRZD 3áDV]F]\]Q\SU]HNURMXPRJE\üGRZROQLHSU]HVXZDQHQDSU]HGVWD ZLHQLXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P3U]H]WRPR*HFLHXF]\QLüZLGRF]Q\PL NRQWXU\]DNU\WH 3U]HVXQL
FLHZ SU]\FLVNDPL SáDV]F]\(QLH\ SáDV]F]\(QLH[ SáDV]F]\(QLH]
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWXF]
FLJRWRZHM
6\PXODFMD
3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWXF]
FLJRWRZHM
)XQNFMD
)XQNFMHGRV]F]HJyáRZHJRSU]HGVWDZLHQLDF]
FLJRWRZHMV:DP XGRVW
SQLDQHZ x ZLGRNX]JyU\LZ x SU]HGVWDZLHQLXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P
6]F]HJyá\
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P 3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWX
=QDF]HQLH 3RZUDFDFLHGRREUD]XZ\M FLRZHJR 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK=RRP Z]JO=RRPDNWXDOQDWUH üHNUDQXMHVW SU]HGVWDZLDQDZZL
NV]HMDOERPQLHMV]HMUR]G]LHO F]R FL3U]\SRPRF\NXUVRUDZ]JOSU]\FLVNyZ SU]HZLMDQLDXVWDZFLHNU]\*QLWNRZ\QDSR*GDQ\P SXQNFLH URGNRZ\PIUDJPHQWXREUD]X :VND]yZND 3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZZ]JOQDSXOSLFLH REVáXJLPR*HFLHZ\NRQDüWHVDPHF]\QQR FL
3U]\FLVNL
'R SRF]WNX
=RRP =RRP
$XWR =RRP
3U]\SRPRF\WHJRSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR X]\VNDFLHGRSDVRZDQHGRRNQDSU]HGVWDZLHQLH ZV]\VWNLFKGUyJUXFKXQDREUD]LHJUDILF]Q\P
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
7UyMZ\PLDURZHSU]HGVWDZLHQLHF]
FLJRWRZHM
6\PXODFMD
7UyMZ\PLDURZHSU]HGVWDZLHQLHF]
FLJRWRZHM
)XQNFMD
&]
üJRWRZDMHVWSRND]\ZDQDSU]HVWU]HQQLHMDNRPRGHOSU]HVWU]HQ Q\6\PXODFMDSRND]XMHDNWXDOQ\VWDQREUyENL 1DPRGHOXSU]HVWU]HQQ\PPR*HFLHSU]HGVWDZLDü]DNU\WHNRQWXU\ LZLGRNLSU]H] x ]PLDQ
SRáR*HQLDZRNyáRVLSLRQRZHM x SU]HFL
FLHPRGHOXSU]HVWU]HQQHJRZSR*GDQ\PPLHMVFX
0RGHOSU]HVWU]HQQ\
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P
3U]\NáDGPRGHOXSU]HVWU]HQQHJR F]
üJRWRZD
&]DVFDáNRZLW\
=PLDQDSRáR*HQLDF]
FLJRWRZHM
:\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P :\EyUZLGRNyZ
6]F]HJyá\
/HZDVWURQDF]
FLJRWRZHMRGSU]RGX 3UDZDVWURQDF]
FLJRWRZHMRGSU]RGX 3UDZDVWURQDF]
FLJRWRZHMRGW\áX /HZDVWURQDF]
FLJRWRZHMRGW\áX
0R*HFLHZ\ELHUDüVSR UyGQDVW
SXMF\FKZLGRNyZ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3RZL
NV]HQLHIUDJPHQWXF]
FLJRWRZHM
6\PXODFMD
5R]FL
FLHF]
FLJRWRZHM
:DUXQHN :\EyUSU]\FLVNLHPSURJUD PRZDQ\P 3U]HVXQL
FLHSáDV]F]\]Q SU]HNURMX -HVWZ\EUDQDSR*GDQDVWURQDF]
FLJRWRZHM $E\XF]\QLüZLGRF]Q\PNRQWXU]DNU\W\SU]HVXFLHSáDV]F]\]Q\SU]H NURMXSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXUVRUDLSU]\FLVNyZSU]HZLMDQLD SDWU] WH*SXQNWÄ3U]HGVWDZLHQLHZZLGRNXWUyMSáDV]F]\]QRZ\P´ GRSR* GDQHMSR]\FML 1RZHXVWDZLHQLHMHVWDNWXDOL]RZDQHSU]H]QDFL QL
FLHWHJRSU]\FLVNX SURJUDPRZDQHJR 3U]\NáDGUR]FL
WHJRPRGHOXSU]HVWU]HQQHJR F]
FLJRWRZHM
0RGHOSU]HVWU]HQQ\
$NWXDOL ]DFMD
&]DVFDáNRZLW\
$NWXDOL]DFMDSU]HGVWDZLHQLDF]
FLJRWRZHM
:DUXQHN
$NWXDOL ]DFMD
-HVWZ\ ZLHWODQ\ÄPRGHOSU]HVWU]HQQ\´DSURJUDPMHVWXUXFKRPLRQ\ 3RGF]DVWHVWXSURJUDPXSRND*G\PQDFL QL
FLXSU]\FLVNXSURJUDPR ZDQHJRÄ$NWXDOL]DFMD´SU]HGVWDZLHQLHWUyMZ\PLDURZHMHVWDNWXDOL]R ZDQHGRQDMQRZV]HJRVWDQXREUyENL
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLZ6KRS0LOO =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8 2WZDUFLHSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX 0RFRZDQLHZLHORNURWQH :\NRQ\ZDQLHSURJUDPX]G\VNLHWNLVWDFMLVLHFLRZHM 8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX =D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ .RSLRZDQLH]PLDQDQD]Z\SU]HVXQL
FLHNDWDORJXSURJUDPX 6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX :\NRQ\ZDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ =DSLVDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8 2WZDUFLHSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX 0RFRZDQLHZLHORNURWQH àDGRZDQLHUR]áDGRZ\ZDQLHSURJUDPyZ :\NRQ\ZDQLHSURJUDPX*&RGH]G\VNXWZDUGHJRZ]JOVWDFML G\VNLHWHNVWVLHFLRZHM 8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX =D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ .RSLRZDQLH]PLDQDQD]Z\SU]HVXQL
FLHNDWDORJXSURJUDPX 6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX :\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9 :\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ =DFKRZDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLZ6KRS0LOO
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLZ6KRS0LOO
:V]\VWNLHSURJUDP\REUyENLNWyUHVSRU]G]LOL FLHZ6KRS0LOOV ]DSLV\ZDQHZSDPL
FLURERF]HM1&3U]\SRPRF\PHQHG*HUDSUR JUDPyZPR*HFLHZND*G\PF]DVLHVL
JDüGRW\FKSURJUDPyZDE\MH Z\NRQ\ZDü]PLHQLDüNRSLRZDüDOER]PLHQLDüLFKQD]Z\3URJUDP\ NWyU\FKMX*QLHSRWU]HEXMHFLHPR*HFLHVNDVRZDüZFHOX]ZROQLHQLD PLHMVFDZSDPL
FL
2GQR QLHZ\PLDQ\SURJUDPyZLGDQ\FK]LQQ\PLVWDQRZLVNDPLSUDF\ 6KRS0LOOVWZDU]D:DPUy*QHPR*OLZR FL x ZáDVQ\G\VNWZDUG\ W\ONR3&8 x LQWHUIHMV9 x VWDFMDG\VNLHWHN x SRáF]HQLHVLHFLRZH 3RQL*V]HSXQNW\REMD QLDMDOWHUQDW\ZQLH]DU]G]DQLHSURJUDPDPL SU]\SRPRF\3&8DOER3&8 3URV]
SRLQIRUPRZDüVL
QDMDNLHM3&8Z:DV]\PSU]\SDGNXSUDFX MH6KRS0LOOLQDVW
SQLHF]\WDMFLHDOERSXQNW =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8 DOERSXQNW =DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
:SU]\SDGNXZDULDQWX6KRS0LOO]&38ZV]\VWNLHSURJUDP\LGDQH VVWDOHXWU]\P\ZDQHZSDPL
FLURERF]HM1& 3URJUDP\LGDQHVZF]\W\ZDQHDOERZ\SURZDG]DQHSRSU]H]LQWHUIHMV 9 3R]DW\PPR*QDZ\ ZLHWOLü]DU]G]DQLHSOLNDPLZVWDFMLG\VNLHWHN DOERQDG\VNXVLHFLRZ\P
2WRF]NDJUDILF]QD6KRS0LOO3&8
3URJU6KRS0LOO 3RGSU6KRS0LOO 3URJU*&RGH
6WDFMDVLHFLRZD
3URJU6KRS0LOO 3RGSU6KRS0LOO 3URJU*&RGH
6WDFMDG\VNLHWHN 3DPL
üURERF]D1& 3U]HFKRZ\ZDQLHGDQ\FKZSU]\SDGNX3&8 3U]HFKRZ\ZDQLHGDQ\FKSU]\SRPRF\3&8
3U]HJOGZV]\VWNLFKNDWDORJyZLSURJUDPyZ]QDMG]LHFLH ZPHQHG*HU]HSURJUDPyZ
.$7$/2*
1D]ZD7\S:LHONR ü'DWDF]DV
1RZ\ =PLDQD QD]Z\ =D]QDF] .RSLXM :VWDZ 6NDVXM
:ROQDSDPL
ü
'DOV]H
0HQHG*HUSURJUDPyZ3&8
1DSR]LRP\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKPR*HFLHZ\EUDü QR QLNGDQ\FKNWyUHJRNDWDORJLLSURJUDP\FKFHFLHZ\ ZLHWOLü
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
'RGDWNRZRGRSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR1&SU]\SRPRF\NWyUH JRPR*QDZ\ ZLHWOLüGDQHSDPL
FLURERF]HM1&PRJE\üMHV]F]H ]DM
WHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHGR3U]\LFKSRPRF\PR*HFLH Z\ ZLHWODüNDWDORJLLSURJUDP\VWDFMLG\VNLHWHNLG\VNyZ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 1DSU]HJOG]LHV\PEROHZOHZHMNROXPQLHPDMQDVW
SXMFH]QDF]H QLH .DWDORJ 3URJUDP 'DQHSXQNWX]HURZHJRQDU]
G]LD .DWDORJLLSURJUDP\V]DZV]HZ\V]F]HJyOQLRQH]QDVW
SXMF\PL LQIRUPDFMDPL x 1D]ZD 1D]ZDPR*HREHMPRZDüPDNV\PDOQLH]QDNL3U]\SU]HQR V]HQLXGDQ\FKGRV\VWHPyZ]HZQ
WU]Q\FKQD]ZDMHVWREFLQDQD SR]QDNDFK x 7\S NDWDORJ :3' SURJUDP 03) GDQHSXQNWX]HURZHJRQDU]
G]LD ,1, x :LHONR ü ZEDMWDFK x 'DWDF]DV VSRU]G]HQLDDOERRVWDWQLHM]PLDQ\ :NDWDORJX7(036KRS0LOO]DSLVXMHSURJUDP\NWyUHVZ\WZDU]D QHZHZQ
WU]QLHZFHOXREOLF]DQLDSURFHVyZVNUDZDQLDZDUVWZRZHJR 3RZ\*HMSR]LRPHJRSDVNDSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK]QDMG]LHFLH GDQHGRW\F]FH]DM
WR FLSDPL
FLZ1&
2WZDUFLHNDWDORJX
3UR JUDP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0HQHG*HUSURJUDPyZDOER SU]\FLVNVSU]
WRZ\0HQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ
DOER
DOER
¾3U]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PZ\ELHU]FLHQR QLNGDQ\FK ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXNWyU\FKFHFLHRWZRU]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:LG]LFLHWHUD]Z\ ZLHWODQHZV]\VWNLHSURJUDP\ZW\PNDWDORJX 3RZUyWGRQDGU]
GQHM SáDV]F]\]Q\NDWDORJyZ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN.XUVRUZOHZRJG\NXUVRU]QDMGXMHVL
ZGRZROQ\PZLHUV]X DOER ¾8VWDZFLHNXUVRUQDZLHUV]XSRZURWX L DOER ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZOHZR -HVWZ\ ZLHWODQDQDGU]
GQDSáDV]F]\]QDNDWDORJyZ
2WZDUFLHSURJUDPX
3UR JUDP
*G\FKFHFLHGRNáDGQLHMSU]\MU]HüVL
SURJUDPRZLDOERGRNRQDüZQLP ]PLDQZ\ ZLHWOFLHSODQSUDF\SURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0HQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHRWZRU]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR DOER :\EUDQ\SURJUDPMHVWRWZLHUDQ\Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URJUDP-HVWZ\ ZLHWODQ\SODQSUDF\SURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\NRQDQLHSURJUDPX
:V]\VWNLHSURJUDP\NWyUHV]DSLVDQHZ:DV]\PV\VWHPLHPR*H FLHZND*G\PF]DVLHZ\EUDüDSU]\LFKSRPRF\DXWRPDW\F]QLHSUR ZDG]LüREUyEN
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQD3URJUDPLHNWyU\FKFHFLHZ\NRQDü
:\NRQDQLH
3UR JUDP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDQLH 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH SURJUDP ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
5R]SRF]\QDVL
REUyEND SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD *G\SURJUDPMHVWMX*RWZDUW\Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK3UR JUDPQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDMRGWHJR PLHMVFDDE\]DáDGRZDüSURJUDPGRURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR 7DPXUXFKRPFLHREUyEN
UyZQLH*SU]\FLVNLHP&\FOH6WDUW
:\NR QDM
0RFRZDQLHZLHORNURWQH
)XQNFMDPRFRZDQLHZLHORNURWQHSRZRGXMHRSW\PDOL]DFM
]PLDQ\ QDU]
G]LGODZLHOX]DPRFRZDQ\FKREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZ3R SLHUZV]HXOHJDMSU]H]WRVNUyFHQLXF]DV\SRPRFQLF]H3RGUXJLH RGSDGDMF]DV\]PLDQ\QDU]
G]LJG\*ZPLDU
PR*OLZR FLZH ZV]\VWNLFKPLHMVFDFK]DPRFRZDQLDVZ\NRQ\ZDQHZV]\VWNLHF]\Q QR FLREUyENRZHGDQ\PQDU]
G]LHP]DQLP]RVWDQLH]DáR*RQHQD U]
G]LHQDVW
SQH 2SUyF]LPDNyZSRZLHU]FKQLRZ\FKPR*HFLHVWRVRZDüUyZQLH*LPDNL REURWRZHMH*HOLSURGXFHQWPDV]\Q\WRSU]HZLG]LDá 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 0R*HFLHDOERZ\NRQDüZLHORNURWQLHWHQVDPSURJUDPZZLHOXPLHM VFDFK]DPRFRZDQLDDOERPR*HFLHZ\EUDüUy*QHSURJUDP\ )XQNFMDPRFRZDQLHZLHORNURWQHGODUy*Q\FKSURJUDPyZMHVWRSFM SURJUDPRZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:SU]\SDGNX]DPRFRZDQLDZLHORNURWQHJRMHVW]ZLHOXSURJUDPyZ VSRU]G]DQ\MHGHQSURJUDP.ROHMQR üQDU]
G]LZUDPDFKMHGQHJR SURJUDPXSR]RVWDMHSU]\W\P]DFKRZDQD&\NOHLSRGSURJUDP\QLHV G]LHORQHZ]RU\SR]\FMLVREUDELDQHGRNRFD 3RV]F]HJyOQHSURJUDP\PXV]VSHáQLDüQDVW
SXMFHZDUXQNL x x x x x x x x x x W\ONRSURJUDP\6KRS0LOO SURJUDPPXVLE\üSU]HWHVWRZDQ\ SURJUDP]DPRFRZDQLDPXVLE\üZGUR*RQ\ EH]]QDF]QLNyZSRZWyU]HW]QEH]VNRNyZZSURJUDPLH EH]SU]HáF]DQLDFDOHPP EH]SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR EH]WUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK SU]HVXQL
üVNDORZDLWG NRQWXU\PXV]SRVLDGDüMHGQR]QDF]QHQD]Z\W]QWDVDPDQD]ZD NRQWXUXQLHPR*HE\üZ\ZRá\ZDQDZZLHOXSURJUDPDFK ZF\NOXZ\ELHUDQLDPDWHULDáX IUH]RZDQLHNRQWXUX SDUDPHWUSXQNW VWDUWRZ\QLHPR*HE\üQDVWDZLRQ\QDU
F]QLH EH]QDVWDZVDPRSRGWU]\PXMF\FKVL
W]QQDVWDZNWyUHG]LDáDM QDZV]\VWNLHGDOV]HEORNL W\ONRZSU]\SDGNX]DPRFRZDQLDZLHOR NURWQHJRGODUy*Q\FKSURJUDPyZ PD[NRQWXUyZQD]DPRFRZDQLH PD[ ]DPRFRZD
x x
=QDF]QLNLZ]JOSRZWyU]HQLDNWyU\FKZSURJUDPDFKGOD]DPRFRZD ZLHORNURWQ\FKQLHZROQRVWRVRZDüPR*QDREHM üSU]H]VWRVRZDQLH SRGSURJUDPyZ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
0RFRZ ZLHORNU
3UR JUDP
'DOV]H !
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL0RFRZDQLHZLHOR NURWQH ¾:SURZDG(FLHOLF]E
]DPRFRZDLQXPHUSLHUZV]HJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRNWyUHPDE\üVWRVRZDQH 0RFRZDQLDVREUDELDQHZNROHMQR FLURVQFHMRGVWDUWRZHJR SU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRV GHILQLRZDQHZPHQX1DU]
G]LDSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2.
¾:SURZDG(FLHQD]Z
QRZHJRSURJUDPXáF]QHJR ;<=03) ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. -HVWZ\ ZLHWODQDOLVWDZNWyUHMUy*Q\PSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HUR ZHJRPXV]]RVWDüSU]\SRU]GNRZDQHUy*QHSURJUDP\1LHZV]\VW NLPSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HURZHJRW]Q]DPRFRZDQLRPPXV] ]RVWDüSU]\SRU]GNRZDQHSURJUDP\DOHFRQDMPQLHMGZRP
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\EyU SURJUDPX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\EyUSURJUDPX -HVWZ\ ZLHWODQ\Z\EyUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSURJUDPLH
2.
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3URJUDPMHVWSU]HMPRZDQ\GROLVW\SU]\SRU]GNRZDQLD ¾3RZWDU]DMFLHWRSRVW
SRZDQLHD*GRND*GHJR]SR*GDQ\FK SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRE
G]LHSU]\SRU]GNRZDQ\SURJUDP
1DZV]\VW ]DPRFRZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DZV]\VWNLFK]DPRFRZD QLDFKMH*HOLWHQVDPSURJUDPFKFHFLHZ\NRQ\ZDüQDZV]\VWNLFK ]DPRFRZDQLDFK0R*HFLHWH*QDMSLHUZSRMHG\QF]\PSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HURZHJRSU]\SRU]GNRZDüUy*QHSURJUDP\DQD VW
SQLHSR]RVWDá\PSU]HVXQL
FLRPSU]\SRU]GNRZDüWHQVDPSUR JUDPSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR1DZV]\VWNLFK ]DPRFRZDQLDFK
6NDVXM
6NDVRZ Z\ERUX
ZV]\VWNR
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6NDVXMZ\EyUDOER6NDVXM ZV]\VWNRJG\FKFHFLHXVXQü]OLVW\SU]\SRU]GNRZDQLDSRMH G\QF]HDOERZV]\VWNLHSURJUDP\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2EOLF]SURJUDPJG\OLVWD SU]\SRU]GNRZDQLDMHVWNRPSOHWQD 1DVW
SXMHRSW\PDOL]DFMD]PLDQQDU]
G]L &Dá\SURJUDPMHVWQDVW
SQLHQXPHURZDQ\QDQRZRLSU]\SU]HFKR G]HQLXPL
G]\Uy*Q\PL]DPRFRZDQLDPLMHVWND*GRUD]RZRSRGDZDQ\ QXPHUDNWXDOQHJR]DPRFRZDQLD 'RGDWNRZRGRSURJUDPXáF]QHJR ;<=03) MHVWWZRU]RQ\SOLN ;<=B0&',1,ZNWyU\PMHVW]DSLVDQHSU]\SRU]GNRZDQLHPL
G]\ SU]HVXQL
FLDPLSXQNWX]HURZHJRLSURJUDPDPL2E\GZDSURJUDP\V ]DSLV\ZDQHZNDWDORJXNWyU\]RVWDáSU]HGWHPZ\EUDQ\ZPHQHG*H U]HSURJUDPyZ
2EOLF]HQLH SURJUDPX
-H*HOLSU]HáF]\FLH]OLVW\SU]\SRU]GNRZDQLD EH]$QXOXMDOER 8WZyU]SURJUDP QDLQQIXQNFM
DQDVW
SQLHSRQRZQLHZ\ZRáDFLH IXQNFM
=DPRFRZDQLHZLHORNURWQH]RVWDQLHZ\ ZLHWORQDWDVDPD OLVWDSU]\SRU]GNRZDQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\NRQ\ZDQLHSURJUDPX]G\VNLHWNLVWDFMLVLHFLRZHM
-H*HOLSRMHPQR üSDPL
FLURERF]HMZ1&MHVWMX*ZGX*\PVWRSQLX Z\NRU]\VWDQDZyZF]DVPR*HFLHZ\NRQ\ZDüSURJUDP\UyZQLH*]H VWDFMLG\VNLHWHNVWDFMLVLHFLRZHM :yZF]DVQLHFDá\SURJUDPMHVWSU]HGZ\NRQDQLHPáDGRZDQ\GRSD PL
FL1&OHF]W\ONRMHJRF]
ü'DOV]HEORNLSURJUDPXVZyZF]DV SU]\Z\NRQ\ZDQLXWHMSLHUZV]HMF]
FLFLJOHGRáDGRZ\ZDQH 3U]\Z\NRQ\ZDQLX]HVWDFMLG\VNLHWHNVLHFLRZHMSURJUDPSR]RVWDMH WDP]DSLVDQ\
3UR JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PVWDFM
G\VNLHWHNVWDFM
VLHFLRZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHXUXFKRPLüZ\NR Q\ZDQLHSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR
DOER
'DOV]H :\NRQ
.DWDORJMHVWRWZLHUDQ\ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyUHJRZ\NRQ\ZDQLHFKFHFLH XUXFKRPLü
!
G\VNWZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\NRQG\VN WZDUG\ 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH SURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
1DVW
SXMHVWDUWREUyENL SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD 7UH ü SURJUDPXMHVWZPLDU
SRVW
SyZREUyENLFLJOHGRáDGRZ\ZDQDGR SDPL
FL
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX
6WUXNWXU\NDWDORJRZHSRPDJDM:DPZSU]HMU]\VW\P]DU]G]DQLX VZRLPLSURJUDPDPLLGDQ\PL0R*HFLHSU]\W\PZNDWDORJXGRZROQLH WZRU]\üSRGNDWDORJL :SRGNDWDORJXNDWDORJXPR*HFLHQDWRPLDVWWZRU]\üSURJUDP\ DQDVW
SQLHSLVDüZQLFKEORNL SDWU]SXQNW3URJUDPRZDQLH Z6KRS0LOO 1RZ\SURJUDPMHVWDXWRPDW\F]QLH]DSLV\ZDQ\ZSDPL
FLURERF]HM 1& ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
.DWDORJ
8WZRU]HQLHNDWDORJX 8WZRU]HQLHSURJUDPX 3UR
JUDP
1RZ\
3UR JUDP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH1RZ\L.DWDORJ ¾:SURZDG(FLHQRZQD]Z
NDWDORJX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3R*GDQ\NDWDORJXOHJDXWZRU]HQLX ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHXWZRU]\üQRZ\ SURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXW/%2.XUVRUZSUDZR
DOER
1RZ\
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1RZ\ ¾1DFL QLMFLHWHUD]SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP6KRS0LOO JG\FKFHFLHXWZRU]\üSURJUDP6KRS0LOO 3DWU]SXQNW3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO DOER
3URJUDP 6KRS0LOO
3URJUDP *&RGH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP*&RGHMH*HOL FKFHFLHXWZRU]\üSURJUDP*&RGH 3DWU]UR]G]LDá3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ
%ORNRZH]D]QDF]HQLH ZLHOXSURJUDPyZ
3UR JUDP
$E\Sy(QLHMZLHOHSURJUDPyZUyZQRF]H QLHNRSLRZDüNDVRZDüLWG PR*HFLH]D]QDF]DüZLHOHSURJUDPyZEORNRZRDOERSRMHG\QF]R ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSLHUZV]\PSURJUDPLHNWyU\FKFHFLH]D]QD F]\ü
=D]QDF]
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=D]QDF] ¾3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXUVRUDZ\ELHU]FLHGDOV]HSURJUDP\ ZNLHUXQNXGRJyU\OXEGRGRáX -HVW]D]QDF]DQ\FDá\EORNSURJUDPyZ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSLHUZV]\SURJUDPNWyU\FKFHFLH]D]QDF]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6HOHFW
DOER
3RMHG\QF]H]D]QDF]DQLH ZLHOXSURJUDPyZ 3UR
JUDP
DOER
¾1DVW
SQLHSU]HVXFLHNXUVRUQDQDVW
SQ\SURJUDPNWyU\FKFHFLH Z\EUDü ¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN6HOHFW =RVWDM]D]QDF]RQHSRMHG\QF]RZ\EUDQHSURJUDP\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
.RSLRZDQLHSU]HVXZDQLHSOLNyZNDWDORJyZ
*G\FKFHFLHXWZRU]\üQRZ\NDWDORJDOERSURJUDPNWyU\PDE\üSR GREQ\GRMX*LVWQLHMFHJRZyZF]DV]DRV]F]
G]LFLHF]DVJG\VNRSLX MHFLHVWDU\NDWDORJZ]JOSURJUDPL]PLHQLFLHW\ONRZ\EUDQHSURJUDP\ Z]JOEORNL 3R]DW\PPR*HFLHSU]HVXZDüNDWDORJLLSURJUDP\RUD]QDGDZDüLP LQQHQD]Z\ 0R*OLZR üNRSLRZDQLDZ\FLQDQLDLZVWDZLDQLDZLQQHPLHMVFHNDWDOR JyZLSURJUDPyZZ\NRU]\VWXMFLHUyZQLH*GRZ\PLDQ\GDQ\FKSRSU]H] G\VNLHWN
DOERVWDFM
VLHFLRZ]LQQ\PLXU]G]HQLDPL ]6KRS0LOO 1LHPR*HFLH]PLHQLüQD]Z\SURJUDPXJG\MHVWRQZáD QLH]DáDGRZD Q\ZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHVNRSLRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.RSLXM ¾:\ELHU]FLHSáDV]F]\]Q
NDWDORJyZZNWyUFKFHFLHZVWDZLüVNR SLRZDQ\NDWDORJSURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:VWDZ 6NRSLRZDQ\NDWDORJSURJUDPMHVWZVWDZLDQ\ZZ\EUDQHMSáDV]F]\(QLH NDWDORJyZ-H*HOLZWHMSáDV]F]\(QLHLVWQLHMHMX*NDWDORJSURJUDP RWDNLHMVDPHMQD]ZLHXND]XMHVL
S\WDQLHF]\FKFHFLHNDWD ORJSURJUDP]DVWSLüF]\ZVWDZLüSRGLQQQD]Z ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.JG\FKFHFLHNDWD ORJSURJUDP]DVWSLü DOER ¾:SURZDG(FLHLQQQD]Z
JG\FKFHFLHZVWDZLüNDWDORJSURJUDP SRGLQQQD]Z L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
.RSLRZDQLHNDWDORJX SURJUDPX
3UR JUDP
.RSLRZDQLH
:VWDZLHQLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=PLDQDQD]Z\NDWDORJX SURJUDPX 3UR
JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyUHJRQD]Z
FKFHFLH ]PLHQLü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=PLDQDQD]Z\ ¾:SROXQD ZSURZDG(FLHQRZQD]Z
NDWDORJXDOERSURJUDPX 1D]ZDPXVLE\üMHGQR]QDF]QDW]QGZDNDWDORJLDOERSURJUDP\ QLHPRJPLHüWHMVDPHMQD]Z\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
=PLDQD QD]Z\
1DVW
SXMH]PLDQDQD]Z\NDWDORJXSURJUDPX
6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX
.DVXMFLHRGF]DVXGRF]DVXSURJUDP\DOERNDWDORJLNWyU\FKMX*QLH SRWU]HEXMHFLHDE\XWU]\PDüSU]HMU]\VWR ü]DU]G]DQLDSOLNDPL L]ZROQLüSDPL
üURERF]1& (ZHQWXDOQLH]DSLV]FLHSU]HGWHPWHGDQHQD]HZQ
WU]Q\PQR QLNX GDQ\FK SDWU]SXQNW:\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H] LQWHUIHMV9 3DPL
WDMFLH*HSU]H]VNDVRZDQLHNDWDORJXNDVXMHFLHUyZQLH*ZV]\VW NLHSURJUDP\GDQHQDU]
G]LLGDQHSXQNWX]HURZHJRMDNWH*SRGNDWD ORJLNWyUHVL
ZW\PNDWDORJX]QDMGXM -H*HOLFKFHFLH]ZROQLüPLHMVFHZSDPL
FL1&VNDVXMFLH]DZDUWR ü NDWDORJX7(037DP6KRS0LOO]DSLVXMHSURJUDP\NWyUHVZ\WZD U]DQHZHZQ
WU]QLHGRREOLF]DQLDSURFHVyZVNUDZDQLD ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHVNDVRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6NDVXM :\EUDQ\NDWDORJDOERSURJUDPXOHJDVNDVRZDQLX
3UR JUDP
6NDVXM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\NRQ\ZDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9
0R*HFLHXUXFKDPLDüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPyZ]DSLVDQ\FKQD]H ZQ
WU]Q\FKQR QLNDFKGDQ\FKEH]SR UHGQLRSRSU]H]LQWHUIHMV9 2]QDF]DWR*HSU]HGREUyENQLHPXVLFLHQDMSLHUZZF]\W\ZDüSUR JUDPX -H*HOLSURJUDPSRWU]HEXMHGRZ\NRQDQLDQSZL
FHMPLHMVFD ZSDPL
FLQL*XGRVW
SQLDSDPL
üURERF]D1&ZyZF]DVWUH üSUR JUDPXMHVWFLJOHGRáDGRZ\ZDQDSRSU]H]LQWHUIHMV9 ,QWHUIHMV\9VWHURZDQLDL]HZQ
WU]QHJRQR QLNDGDQ\FKPXV]E\ü GRVLHELHGRSDVRZDQH2]QDF]DWR*HZRE\GZXLQWHUIHMVDFKPXVLFLH GRNRQDüWDNLFKVDP\FKXVWDZLH
3UR JUDP
'DOV]H ! 9 1DVWDZ\
3RZUyW
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
:\NRQD QLH9
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\NRQ\ZDQLH 9 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZ\9MH*HOLFKFHFLH XVWDZLüLQWHUIHMV ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHQDVWDZ\
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyW 1DVWDZ\LQWHUIHMVX]RVWDM]DSLVDQH ¾:\ELHU]FLHSRZXU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PSURJUDPNWyU\ FKFHFLHZ\NRQDü ¾:XU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PXUXFKRPFLHSU]HV\áDQLH
6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH F]
üSURJUDPX ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
5R]SRF]\QDVL
REUyEND SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD 7UH üSURJUDPXMHVWZPLDU
SRVW
SXREUyENLFLJOHGRáDGRZ\ZDQD GRSDPL
FLURERF]HM1&3RZ\NRQDQLXSRSU]H]LQWHUIHMV9SUR JUDPSR]RVWDMHQDGDO]DSLVDQ\QD]HZQWU]
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9
3RSU]H]LQWHUIHMV9SURJUDP\PRJSRSU]H]]HZQ
WU]Q\QR QLN GDQ\FKE\üZ\PLHQLDQH]LQQ\PLVWDQRZLVNDPLSUDF\6KRS0LOO 3RQDGWRZ\NRU]\VWXMFLHW
PR*OLZR üGRXVXZDQLDGDQ\FKSU]\X*\ FLXNWyU\FKDNWXDOQLHQLHSUDFXMHFLHDE\]ZROQLüSDPL
üURERF]1& *G\W\ONRE
G]LHFLH]QyZSRWU]HERZDüXVXQL
W\FKSURJUDPyZPR *HFLHMHZND*G\PF]DVLHSRQRZQLHZF]\WDü 3U]\Z\SURZDG]DQLXZ]JOZF]\W\ZDQLXSURJUDPX]Z]JOGR6KRS0LOO V]DZV]HMHGQRF]H QLHSU]HV\áDQHSRGSURJUDP\6KRS0LOO:MHGQHM RSHUDFMLPR*HFLHZF]\WDüZ]JOZ\SURZDG]LüUyZQLH*ZLHOHSURJUD PyZ ,QWHUIHMV\9VWHURZDQLDL]HZQ
WU]QHJRQR QLNDGDQ\FKPXV]E\ü GRVLHELHGRSDVRZDQH2]QDF]DWR*HZRE\GZXLQWHUIHMVDFKPXVLFLH GRNRQDüWDNLFKVDP\FKXVWDZLH =ZUDFDMFLHXZDJ
E\SU]\Z\SURZDG]DQLXQDVWDZLüSUDZLGáRZ\IRU PDW ELQDUQ\3&WD P\G]LXUNRZDQHMZ]JOWD P\G]LXUNRZDQHM ,62 :SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXXU]G]HQLHZVSyáSUDFXMFHQLHE
G]LHPR JáRLQWHUSUHWRZDüZ\SURZDG]RQ\FKGDQ\FK ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHZ\SURZDG]Lü
'DOV]H ! 9 QDVWDZ\
:\SURZDG]HQLHSURJUD PX
3UR JUDP
3RZUyW
G]HQLH
:\SURZD
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\SURZDG]HQLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZ\9MH*HOLFKFHFLH XVWDZLüLQWHUIHMV ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHXVWDZLHQLD
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyW 1DVWDZ\LQWHUIHMVXV]DSLV\ZDQH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VWNLHSOLNLMH*HOLFKFH FLHZ\EUDüZV]\VWNLHZ\EUDQHSURJUDP\ ¾8UXFKRPFLHSU]HV\áDQLHQDXU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\P
:V]\VWNLH SOLNL
6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW -HVWZ\SURZDG]DQ\Z\EUDQ\SURJUDPLZV]\VWNLH]DZDUWHSRGSUR JUDP\6KRS0LOO :RNQLH:\SURZDG]HQLHMHVWZ\ ZLHWODQDQD]ZDZáD QLHZ\SURZD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
G]DQHJRSURJUDPXLOLF]EDSU]HVáDQ\FKEDMWyZ 6WRS ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WRSJG\FKFHFLHSU]HUZDü Z\SURZDG]DQLHGDQ\FK ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSRQRZQLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW DE\NRQW\QXRZDüSU]HV\áDQLHGDQ\FK :F]\WDQLHSURJUDPX
3UR JUDP
'DOV]H ! 9 QDVWDZ\
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
:F]\WDQLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:F]\WDQLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZ\9JG\FKFHFLH XVWDZLüLQWHUIHMV ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHXVWDZLHQLD
3RZUyW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyW 1DVWDZ\LQWHUIHMVXV]DSLV\ZDQH ¾:\ELHU]FLHZXU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PSURJUDP\NWyUHFKFH FLHZF]\WDü ¾:XU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PXUXFKRPFLHSU]HV\áDQLH
6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW :RNQLH:F]\W\ZDQLHMHVWZ\ ZLHWODQDQD]ZDZáD QLHZF]\W\ZDQH JRSURJUDPXLOLF]EDSU]HVáDQ\FKEDMWyZ3URJUDPMHVW]DSLV\ZDQ\Z NDWDORJXNWyU\MHVW]DSLVDQ\ZQDJáyZNXSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WRSMH*HOLFKFHFLHSU]H UZDüZF]\W\ZDQLHGDQ\FK ¾1DFL QLMFLHQDVW
SQLHSRQRZQLHSU]\FLVN6WDUWDE\NRQW\QXRZDü SU]HV\áDQLHGDQ\FK
6WRS
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ
3UR JUDP
'DOV]H ! :\SURZD G]HQLH 3URWRNyá Eá
GyZ
-H*HOLSU]\SU]HV\áDQLXEá
GyZSU]\SRPRF\9Z\VWSLEá
G\ ZyZF]DV6KRS0LOO]DSLVXMHMHZSURWRNROHEá
GyZ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\'DOV]H
:F]\WDQLH
DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\SURZDG]DQLHDOER :F]\WDQLH ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URWRNyáEá
GyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SURWRNyáWUDQVPLVMLGDQ\FK
=DFKRZDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR
2SUyF]SURJUDPyZPR*HFLH]DSLV\ZDüZSDPL
FLUyZQLH*GDQHQD U]
G]LLXVWDZLHQLDSXQNWX]HURZHJR :\NRU]\VWXMFLHW
PR*OLZR üDE\QS]DSLVDüZ\PDJDQHGDQHQDU]
G]LLSXQNWX]HURZHJRGODRNUH ORQHJRSURJUDPX6KRS0LOO-H*HOL E
G]LHFLHFKFLHOLZ\NRQ\ZDüWHQSURJUDPZSy(QLHMV]\PF]DVLH ZyZF]DVPR*HFLHV]\ENRSRZUyFLüGRW\FKQDVWDZ 5yZQLH*GDQHQDU]
G]LNWyUHRNUH OLOL FLHQD]HZQ
WU]Q\PSU]\U] G]LHGRQDVWDZLDQLDPR*HFLHZWHQVSRVyEáDWZRZJUDüGRPHQHG*H UDQDU]
G]L3DWU]QDWHQWHPDW /LWHUDWXUD )%632SLVIXQNFMRQRZDQLD6KRS0LOO 0R*HFLHZ\EUDüMDNLHGDQHFKFHFLH]DFKRZDü x GDQHQDU]
G]L x ]DM
WR üPDJD]\QX x SXQNW\]HURZH x ED]RZ\SXQNW]HURZ\ 3R]DW\PPR*HFLHRNUH OLü]DNUHV]DFKRZDQLDGDQ\FK x NRPSOHWQDOLVWDQDU]
G]LZ]JOZV]\VWNLHSXQNW\]HURZH x ZV]\VWNLHVWRVRZDQHZSURJUDPLHGDQHQDU]
G]LZ]JOSXQNW\ ]HURZH :\SURZDG]HQLH]DM
WR FLPDJD]\QXMHVWPR*OLZHW\ONRZWHG\JG\ :DV]V\VWHPSU]HZLGXMH]DáDGXQHNLUR]áDGXQHNQDU]
G]LGRZ]JO ]PDJD]\QX SDWU]SXQNW=DáDGRZDQLHUR]áDGRZDQLHQDU]
G]LD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DFKRZDQLHGDQ\FK
3UR JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
=DFKRZ
¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyUHJRGDQHQDU]
G]LLSXQNWX ]HURZHJRFKFHFLH]DFKRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL=DFKRZDQLHGD Q\FK ¾:\ELHU]FLHGDQHNWyUHFKFHFLH]DFKRZDü ¾=PLHFLHMH*HOLFKFHFLH]DSURSRQRZDQQD]Z
-DNRQD]ZDGOD:DV]HJRSOLNXQDU]
G]LLSXQNWX]HURZHJR]R VWDQLH:DP]DSURSRQRZDQDQD]ZDSLHUZRWQLHZ\EUDQHJRSUR JUDPX]GRGDWNLHPB70=
'DOV]H !
GDQ\FK
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 'DQHQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR]RVWDQXWZRU]RQHZW\PVDP\P NDWDORJXZNWyU\P]QDMGXMHVL
Z\EUDQ\SURJUDP-H*HOLSOLNQDU]
G]L LSXQNWX]HURZHJRRSRGDQHMQD]ZLHMX*LVWQLHMHZyZF]DV]RVWDQLH WHUD]]DVWSLRQ\QRZ\PLGDQ\PL ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQD]DFKRZDQ\FKGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HUR ZHJRNWyUHFKFHFLHSRQRZQLHZF]\WDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDQLHDOERSU]\FLVN ,QSXW -HVWRWZLHUDQHRNQR:F]\WDQLH]DFKRZDQ\FKGDQ\FK
:F]\WDQLHGDQ\FK
3UR JUDP
:\NRQDQLH
DOER
¾:\ELHU]FLHMDNLHGDQH GDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]L]DM
WR üPD JD]\QXGDQHSXQNWX]HURZHJRED]RZHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]H URZHJR FKFHFLHZF]\WDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 'DQHVZF]\W\ZDQH :]DOH*QR FLRGWHJRMDNLHGDQHZ\EUDOL FLH6KRS0LOO]DFKRZXMHVL
QDVW
SXMFR ZV]\VWNLHGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]L :V]\VWNLHGDQH]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLVNDVRZDQHDQDVW
SQLH VZJU\ZDQHGDQH]DFKRZDQH ZV]\VWNLHGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LVWRVRZDQHZSURJUDPLH -H*HOLSU]\QDMPQLHMMHGQR]ZF]\W\ZDQ\FKQDU]
G]LMX*LVWQLHMH ZPHQHG*HU]HQDU]
G]LPR*HFLHZ\EUDüPL
G]\QDVW
SXMF\PL PR*OLZR FLDPL
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DVWS ZV]\VWNLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DVWSZV]\VWNLH³MH*HOL FKFHFLHZJUDüZV]\VWNLHQDU]
G]LD'DOV]HMX*LVWQLHMFHQDU]
G]LD]RVWDQWHUD]]DVWSLRQHEH]GDOV]\FK]DS\WD DOER
1LH ]DVW
SXM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1LH]DVW
SXMMH*HOLFKFHFLH DQXORZDüZF]\W\ZDQLHGDQ\FK DOER
1LH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1LHMH*HOLFKFHFLH]DFKR ZDüVWDUHQDU]
G]LH DOER
9 7DN
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\7DNMH*HOLFKFHFLH]DVWSLü VWDUHQDU]
G]LH :SU]\SDGNXPHQHG*HUDQDU]
G]LEH]]DáDGXQNXUR]áDGXQNXVWDUH QDU]
G]LHMHVWNDVRZDQHZSU]\SDGNXZDULDQWX]]DáDGXQNLHPUR] áDGXQNLHPVWDUHQDU]
G]LHMHVWSU]HGWHPUR]áDGRZ\ZDQH -H*HOLSU]HGSU]HM
FLHPSU]H]7DN]PLHQLFLHQD]Z
QDU]
G]LD ZyZF]DVQDU]
G]LHMHVWMDNRGRGDWNRZHZSLV\ZDQHQDOLVW
QDU]
G]L 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR ,VWQLHMFHSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRVSU]\ZF]\W\ZDQLX]DZV]H ]DVW
SRZDQH =DM
WR üPDJD]\QX -H*HOL]DM
WR üPDJD]\QXQLHMHVWUyZQRF]H QLHZF]\W\ZDQDQDU]
G]LDVZSLV\ZDQHQDOLVW
QDU]
G]LEH]QXPHUXPLHMVFD
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\&38
:SU]\SDGNXZDULDQWX6KRS0LOO]3&8GRGDWNRZRGRSDPL
FL URERF]HM1&MHVWSU]HZLG]LDQ\ZáDVQ\G\VNWZDUG\']L
NLWHPXMHVW PR*OLZH]DSLV\ZDQLHQDG\VNXZV]\VWNLFKSURJUDPyZNWyUHDNWXDOQLH QLHVZ1&SRWU]HEQH 3R]DW\PPR*QDZ\ ZLHWODü]DU]G]DQLHNDWDORJDPLVWDFMLG\VNLHWHN DOERG\VNXVLHFLRZHJRLPR*HFLHZF]\W\ZDüLZ\SURZDG]DüSURJUDP\ LGDQHUyZQLH*SRSU]H]LQWHUIHMV9
6KRS0LOO%HGLHQREHUIOlFKH 3&8
2WRF]NDJUDILF]QD3&8
966
HG\FMDHG\FMDHG\FMD HGLWLHUHQ HGLWLHUHQ HGLWLHUHQ
3URJU6KRS0LOO3URJU6KRS0LOO3URJU6KRS0LOO 6KRS0LOO3URJ 6KRS0LOO3URJ 6KRS0LOO3URJ 3RGSU6KRS0LOO3RGSU6KRS0LOO3RGSU6KRS0LOO 6KRS0LOO8QWHUSURJ 6KRS0LOO8QWHUSURJ 6KRS0LOO8QWHUSURJ OD GHQ HGLWLHUHQ *&RGH3URJ *&RGH3URJ *&RGH3URJ 3URJU*&RGH3URJU*&RGH3URJU*&RGH
HQWODGHQ 6WDFMDVLHFLRZD.DWDORJGDQ\FK 'DWHQKDOWXQJV 1HW]ODXIZHUN QDG\VNXWZDUG\P VLFKHUQ YHU]HLFKQLV 6WDFMDG\VNLHWHN3DPL
üURERF]D1&
'LVNHWWHQJHUlW
GHU)HVWSODWWH
1&$UEHLWVVSHLFKHU
3U]HFKRZ\ZDQLHGDQ\FKSU]\SRPRF\3&8
3U]HJOGZV]\VWNLFKNDWDORJyZLSURJUDPyZ]QDMG]LHFLH ZPHQHG*HU]HSURJUDPyZ
.$7$/2*
1D]ZD7\S=DáDGRZDQ\:LHONR ü'DWDF]DV
1RZ\ =D]QD F]HQLH .RSLR ZDQLH :VWDZ :\WQLM 'DOV]H
:ROQDSDPL
ü'\VNWZDUG\
0HQHG*HUSURJUDPyZ3&8
1DSR]LRP\PSDVNXSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FKPR*HFLHZ\EUDü QR QLNGDQ\FKNWyUHJRNDWDORJLLSURJUDP\FKFHFLHZ\ ZLHWOLü'R
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
GDWNRZRGRSU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR1&SRSU]H]NWyU\PR*QD Z\ ZLHWOLüGDQHSDPL
FLURERF]HM1&LNDWDORJXSU]HFKRZ\ZDQLD GDQ\FKQDG\VNXWZDUG\PPRJE\üMHV]F]H]DM
WHSU]\FLVNLSUR JUDPRZDQHGR3U]\LFKSRPRF\PR*HFLHZ\ ZLHWODüNDWDORJL LSURJUDP\]QDVW
SXMF\FKQR QLNyZGDQ\FK x VWDFMHVLHFLRZH Z\PDJDQDNDUWDVLHFLRZD x VWDFMDG\VNLHWHN x NDWDORJDUFKLZDOQ\QDG\VNXWZDUG\P 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
1DSU]HJOG]LHV\PEROHZOHZHMNROXPQLHPDMQDVW
SXMFH]QDF]H QLH .DWDORJ 3URJUDP 'DQHSXQNWX]HURZHJRQDU]
G]L .DWDORJLLSURJUDP\VZ\V]F]HJyOQLDQH]DZV]HUD]HP]QDVW
SXM F\PLLQIRUPDFMDPL x 1D]ZD 1D]ZDPR*HREHMPRZDüPDNV\PDOQLH]QDNL3U]\SU]HQR V]HQLXGDQ\FKQDV\VWHP\]HZQ
WU]QHQD]ZDMHVWREFLQDQDGR ]QDNyZ x 7\S NDWDORJ :3' SURJUDP 03) GDQHSXQNWX]HURZHJRQDU]
G]LD ,1, x =DáDGRZDQ\ 3RNU]\*\NXZNROXPQLH]DáDGRZDQ\SR]QDMHFLHF]\SURJUDP ]QDMGXMHVL
MHV]F]HZSDPL
FLURERF]HM ; F]\WH*MHVWSU]HQLH VLRQ\QDG\VNWZDUG\ x :LHONR ü ZEDMWDFK x 'DWDF]DV VSRU]G]HQLDDOERRVWDWQLHM]PLDQ\ :NDWDORJX7(036KRS0LOO]DSLVXMHSURJUDP\NWyUHVZ\WZDU]D QHZHZQ
WU]QLHZFHOXREOLF]DQLDSURFHVyZVNUDZDQLD 3RZ\*HMSR]LRPHJRSDVNDSU]\FLVNyZSURJUDPRZDQ\FK]QDMG]LHFLH GDQHGRW]DM
WR FLSDPL
FLQDG\VNXWZDUG\PLZ1&
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
2WZDUFLHNDWDORJX
3UR JUDP
DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0HQHG*HUSURJUDPyZDOER SU]\FLVNVSU]
WRZ\0HQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ
DOER
¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PQR QLNGDQ\FK ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXNWyU\FKFHFLHRWZRU]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR 7HUD]VZ\ ZLHWODQHZV]\VWNLHSURJUDP\ZW\PNDWDORJX
3RZUyWGRQDGU]
GQHM SáDV]F]\]Q\NDWDORJyZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN.XUVRUZOHZRJG\NXUVRU]QDMGXMHVL
ZGRZROQ\PZLHUV]X DOER
¾8VWDZFLHNXUVRUQDZLHUV]XSRZURWX L
DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZOHZR -HVWZ\ ZLHWODQDQDGU]
GQDSáDV]F]\]QDNDWDORJyZ
2WZDUFLHSURJUDPX
3UR JUDP
-H*HOLFKFHFLHGRNáDGQLHMSU]\MU]HüVL
SURJUDPRZLDOERGRNRQDü ZQLP]PLDQZ\ ZLHWOFLHSODQSUDF\SURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\0HQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHRWZRU]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR DOER :\EUDQ\SURJUDPMHVWRWZLHUDQ\Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URJUDP-HVWZ\ ZLHWODQ\SODQSUDF\SURJUDPX
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\NRQDQLHSURJUDPX
:V]\VWNLHSURJUDP\NWyUHV]DSLVDQHZ:DV]\PV\VWHPLHPR*H FLHZND*G\PF]DVLHZ\EUDüDSU]H]WRDXWRPDW\F]QLHSURZDG]Lü REUyEN
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHZ\NRQDü
:\NRQDM
3UR JUDP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDM 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH SURJUDP ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
5R]SRF]\QDVL
REUyEND SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD -H*HOLSURJUDPMHVWMX*RWZDUW\Z]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK 3URJUDPQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDMDE\]DáD GRZDüSURJUDPGRURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR7DPXUXFKRPFLH REUyEN
UyZQLH*SU]\FLVNLHP&\FOH6WDUW
:\NRQDM
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
0RFRZDQLHZLHORNURWQH
)XQNFMDPRFRZDQLHZLHORNURWQHSRZRGXMHRSW\PDOL]DFM
]PLDQ\ QDU]
G]LGODZLHOX]DPRFRZDQ\FKREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZ3R SLHUZV]HXOHJDMSU]H]WRVNUyFHQLXF]DV\SRPRFQLF]H3RGUXJLH RGSDGDMF]DV\]PLDQ\QDU]
G]LJG\*ZPLDU
PR*OLZR FLZH ZV]\VWNLFKPLHMVFDFK]DPRFRZDQLDVZ\NRQ\ZDQHZV]\VWNLHF]\Q QR FLREUyENRZHGDQ\PQDU]
G]LHP]DQLP]RVWDQLH]DáR*RQHQD U]
G]LHQDVW
SQH 2SUyF]LPDNyZSRZLHU]FKQLRZ\FKPR*HFLHVWRVRZDüUyZQLH*LPDNL REURWRZHMH*HOLSURGXFHQWPDV]\Q\WRSU]HZLG]LDá 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 0R*HFLHDOERZ\NRQDüZLHORNURWQLHWHQVDPSURJUDPZZLHOXPLHM VFDFK]DPRFRZDQLDDOERPR*HFLHZ\EUDüUy*QHSURJUDP\ )XQNFMDPRFRZDQLHZLHORNURWQHGODUy*Q\FKSURJUDPyZMHVWRSFM SURJUDPRZ :SU]\SDGNX]DPRFRZDQLDZLHORNURWQHJRMHVW]ZLHOXSURJUDPyZ VSRU]G]DQ\MHGHQSURJUDP.ROHMQR üQDU]
G]LZUDPDFKMHGQHJR SURJUDPXSR]RVWDMHSU]\W\P]DFKRZDQD&\NOHLSRGSURJUDP\QLHV G]LHORQHZ]RU\SR]\FMLVREUDELDQHGRNRFD 3RV]F]HJyOQHSURJUDP\PXV]VSHáQLDüQDVW
SXMFHZDUXQNL x x x x x x x x x x W\ONRSURJUDP\6KRS0LOO SURJUDPPXVLE\üSU]HWHVWRZDQ\ SURJUDP]DPRFRZDQLDPXVLE\üZGUR*RQ\ EH]]QDF]QLNyZSRZWyU]HW]QEH]VNRNyZZSURJUDPLH EH]SU]HáF]DQLDFDOHPP EH]SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR EH]WUDQVIRUPDFMLZVSyáU]
GQ\FK SU]HVXQL
üVNDORZDLWG NRQWXU\PXV]SRVLDGDüMHGQR]QDF]QHQD]Z\W]QWDVDPDQD]ZD NRQWXUXQLHPR*HE\üZ\ZRá\ZDQDZZLHOXSURJUDPDFK ZF\NOXZ\ELHUDQLDPDWHULDáX IUH]RZDQLHNRQWXUX SDUDPHWUSXQNW VWDUWRZ\QLHPR*HE\üQDVWDZLRQ\QDU
F]QLH EH]QDVWDZVDPRSRGWU]\PXMF\FKVL
W]QQDVWDZNWyUHG]LDáDM QDZV]\VWNLHGDOV]HEORNL W\ONRZSU]\SDGNX]DPRFRZDQLDZLHOR NURWQHJRGODUy*Q\FKSURJUDPyZ PD[NRQWXUyZQD]DPRFRZDQLH PD[ ]DPRFRZD
x x
=QDF]QLNLZ]JOSRZWyU]HQLDNWyU\FKZSURJUDPDFKGOD]DPRFRZD ZLHORNURWQ\FKQLHZROQRVWRVRZDüPR*QDREHM üSU]H]VWRVRZDQLH SRGSURJUDPyZ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
3UR JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
0RFRZDQLH ZLHORNURWQH
'DOV]H
!
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL0RFRZDQLHZLHOR NURWQH ¾:SURZDG(FLHOLF]E
]DPRFRZDLQXPHUSLHUZV]HJRSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRNWyUHPDE\üVWRVRZDQH 0RFRZDQLDVREUDELDQHZNROHMQR FLURVQFHMRGVWDUWRZHJR SU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRV GHILQLRZDQHZPHQX1DU]
G]LDSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR
2.
¾:SURZDG(FLHQD]Z
QRZHJRSURJUDPXáF]QHJR ;<=03) ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. -HVWZ\ ZLHWODQDOLVWDZNWyUHMUy*Q\PSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HUR ZHJRPXV]]RVWDüSU]\SRU]GNRZDQHUy*QHSURJUDP\1LHZV]\VW NLPSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HURZHJRW]Q]DPRFRZDQLRPPXV] ]RVWDüSU]\SRU]GNRZDQHSURJUDP\DOHFRQDMPQLHMGZRP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\EyUSURJUDPX -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSR*GDQ\PSURJUDPLH
2.
:\EyU SURJUDPX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3URJUDPMHVWSU]HMPRZDQ\GROLVW\SU]\SRU]GNRZDQLD ¾3RZWDU]DMFLHWRSRVW
SRZDQLHD*GRND*GHJR]SR*GDQ\FK SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJRE
G]LHSU]\SRU]GNRZDQ\SURJUDP
1DZV]\VWN ]DPRFRZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DZV]\VWNLFK]DPRFRZD QLDFKMH*HOLWHQVDPSURJUDPFKFHFLHZ\NRQ\ZDüQDZV]\VWNLFK ]DPRFRZDQLDFK0R*HFLHWH*QDMSLHUZSRMHG\QF]\PSU]HVXQL
FLRPSXQNWX]HURZHJRSU]\SRU]GNRZDüUy*QHSURJUDP\DQD VW
SQLHSR]RVWDá\PSU]HVXQL
FLRPSU]\SRU]GNRZDüWHQVDPSUR JUDPSU]\SRPRF\SU]\FLVNXSURJUDPRZDQHJR1DZV]\VWNLFK ]DPRFRZDQLDFK
6NDVRZ ZV]\VWN
6NDVRZ Z\ERUX
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6NDVRZDQLHZ\ERUXDOER 6NDVRZDQLHZV]\VWNLHJRJG\FKFHFLHXVXQü]OLVW\SU]\SR U]GNRZDQLDSRMHG\QF]HDOERZV]\VWNLHSURJUDP\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2EOLF]SURJUDPJG\OLVWD SU]\SRU]GNRZDQLDMHVWNRPSOHWQD 1DVW
SXMHRSW\PDOL]DFMD]PLDQQDU]
G]L &Dá\SURJUDPMHVWQDVW
SQLHQXPHURZDQ\QDQRZRLSU]\SU]HFKR G]HQLXPL
G]\Uy*Q\PL]DPRFRZDQLDPLMHVWND*GRUD]RZRSRGDZDQ\ QXPHUDNWXDOQHJR]DPRFRZDQLD
2EOLF] SURJUDPX
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
'RGDWNRZRGRSURJUDPXáF]QHJR ;<=03) MHVWWZRU]RQ\SOLN ;<=B0&',1,ZNWyU\PMHVW]DSLVDQHSU]\SRU]GNRZDQLHPL
G]\ SU]HVXQL
FLDPLSXQNWX]HURZHJRLSURJUDPDPL2E\GZDSURJUDP\V ]DSLV\ZDQHZNDWDORJXNWyU\]RVWDáSU]HGWHPZ\EUDQ\ZPHQHG*H U]HSURJUDPyZ -H*HOLSU]HáF]\FLH]OLVW\SU]\SRU]GNRZDQLD EH]$QXOXMDOER 8WZyU]SURJUDP QDLQQIXQNFM
DQDVW
SQLHSRQRZQLHZ\ZRáDFLH IXQNFM
=DPRFRZDQLHZLHORNURWQH]RVWDQLHZ\ ZLHWORQDWDVDPD OLVWDSU]\SRU]GNRZDQLD
àDGRZDQLHUR]áDGRZ\ZDQLHSURJUDPyZ
-H*HOLMHGQHJRDOERZLHOXSURJUDPyZQLHFKFHFLHZQDMEOL*V]\PF]D VLHZ\NRQ\ZDüZyZF]DVPR*HFLHJRUR]áDGRZDü]SDPL
FLURERF]HM 3URJUDP\VZyZF]DVSU]HFKRZ\ZDQHQDG\VNXWZDUG\PDSDPL
ü URERF]D1&XOHJD]ZROQLHQLX *G\W\ONRXUXFKRPLFLHZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPXNWyU\]RVWDáSU]HQLH VLRQ\QDG\VNWZDUG\MHVWRQDXWRPDW\F]QLHSRQRZQLHáDGRZDQ\GR SDPL
FLURERF]HM1& 0R*HFLHMHGQDNMHGHQOXEZLHOHSURJUDPyZ6KRS0LOOUyZQLH*U
F]QLH ]DáDGRZDüGRSDPL
FLURERF]HM1&EH]QDW\FKPLDVWRZHJRXUXFKD PLDQLDLFKZ\NRQ\ZDQLD 3URJUDP\NWyUH]QDMGXMVL
ZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWRQLH PRJ]RVWDüUR]áDGRZDQH]SDPL
FLURERF]HM1&QDG\VNWZDUG\ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHUR]áDGRZDü]SD PL
FLURERF]HM1&
'DOV]H !
5R]áDGRZDQLHSURJUDPX
3UR JUDP
5R]áDGXM U
F]QLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL5R]áDGXMU
F]QLH :\EUDQ\SURJUDPQLHMHVWMX*]D]QDF]RQ\SU]H];ZNROXPQLH]D áDGRZDQ\ :ZLHUV]\NWyU\SRND]XMHGRVW
SQHPLHMVFHZSDPL
FLZLG]LFLH*H SDPL
üURERF]D1&]RVWDáD]ZROQLRQD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DáDGRZDQLHSURJUDPX
3UR JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLH]DáDGRZDüGRSD PL
FLURERF]HM1&
'DOV]H àDGXM
!
U
F]QLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HLàDGXMU
F]QLH :\EUDQ\SURJUDPMHVWZNROXPQLH]DáDGRZDQ\WHUD]R]QDF]RQ\ ]QDNLHP;
:\NRQ\ZDQLHSURJUDPX*&RGH]G\VNXWZDUGHJRZ]JOVWDFMLG\VNLHWHNVWDFMLVLH FLRZHM
-H*HOLSRMHPQR üSDPL
FLURERF]HMZ1&MHVWMX*ZGX*\PVWRSQLX Z\NRU]\VWDQDZyZF]DVPR*HFLHZ\NRQ\ZDüSURJUDP\*&RGHUyZ QLH*]G\VNXWZDUGHJRZ]JO]HVWDFMLG\VNLHWHNVWDFMLVLHFLRZHM :yZF]DVQLHFDá\SURJUDP*&RGHMHVWSU]HGZ\NRQDQLHPáDGRZDQ\ GRSDPL
FL1&OHF]W\ONRMHJRF]
ü'DOV]HEORNLSURJUDPXVZyZ F]DVSU]\Z\NRQ\ZDQLXWHMSLHUZV]HMF]
FLFLJOHGRáDGRZ\ZDQH 3U]\Z\NRQ\ZDQLX]HVWDFMLG\VNLHWHNVLHFLRZHMSURJUDP*&RGH SR]RVWDMHWDP]DSLVDQ\ 1LHPR*HFLHZ\NRQ\ZDüSURJUDPyZ6KRS0LOO]G\VNXWZDUGHJRZ]JO ]HVWDFMLG\VNLHWHNVWDFMLVLHFLRZHM ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHXUXFKRPLüZ\NR Q\ZDQLHSURJUDPX*&RGH]G\VNXWZDUGHJR ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLH*&RGHNWyUHJRZ\NRQ\ZDQLH ]G\VNXWZDUGHJRFKFHFLHXUXFKRPLü EH];
'DOV]H !
:\NRQDQLHSURJUDPX* &RGH]G\VNXWZDUGHJR
3UR JUDP
DOER
:\NRQ]
G\VNWZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\NRQDQLH ]G\VNXWZDUGHJR 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH SURJUDP*&RGH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
5R]SRF]\QDVL
REUyEND SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD :PLDU
SRVW
SXREUyENLWUH üSURJUDPXMHVWVWDOHGRáDGRZ\ZDQDGR SDPL
FL1&
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\NRQDQLHSURJUDPX* &RGH]HVWDFMLG\VNLHWHN VWDFMLVLHFLRZHM DOER
3UR JUDP
¾2WZyU]FLH0HQHG*HUSURJUDPyZ ¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PVWDFM
G\VNLHWHNVWDFM
VLHFLRZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHXUXFKRPLüZ\NR Q\ZDQLHSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR .DWDORJMHVWRWZLHUDQ\ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLH*&RGHNWyUHJRZ\NRQDQLHFKFH FLHXUXFKRPLü
'DOV]H :\NRQ]
!
G\VNWZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\NRQDQLH ]G\VNXWZDUGHJR 6KRS0LOOSU]HáF]DWHUD]QDURG]DMREVáXJL0DV]\QDDXWRLáDGXMH SURJUDP*&RGH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN&\FOH6WDUW
&\FOH6WDUW
5R]SRF]\QDVL
REUyEND SDWU]WH*SXQNW3UDFDDXWRPDW\F]QD :PLDU
SRVW
SXREUyENLWUH üSURJUDPXMHVWVWDOHGRáDGRZ\ZDQDGR SDPL
FL1&
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
8WZRU]HQLHQRZHJRNDWDORJXSURJUDPX
6WUXNWXU\NDWDORJRZHSRPDJDM:DPZSU]HMU]\VW\P]DU]G]DQLX VZRLPLSURJUDPDPLLGDQ\PL0R*HFLHSU]\W\PZNDWDORJXGRZROQLH WZRU]\üSRGNDWDORJL :SRGNDWDORJXNDWDORJXPR*HFLHQDWRPLDVWWZRU]\üSURJUDP\ DQDVW
SQLHSLVDüZQLFKEORNL SDWU]SXQNW3URJUDPRZDQLH Z6KRS0LOO 1RZ\SURJUDPMHVWDXWRPDW\F]QLH]DSLV\ZDQ\ZSDPL
FLURERF]HM 1& ¾2WZyU]FLH0HQHG*HUSURJUDPyZ
.DWDORJ
8WZRU]HQLHNDWDORJX 8WZRU]HQLHSURJUDPX 3UR
JUDP
1RZ\
3UR JUDP
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH1RZ\L.DWDORJ ¾:SURZDG(FLHQRZQD]Z
NDWDORJX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 3R*GDQ\NDWDORJXOHJDXWZRU]HQLX ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXZNWyU\PFKFHFLHXWZRU]\üQRZ\ SURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN,QSXWDOER.XUVRUZSUDZR
DOER
1RZ\
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1RZ\ ¾1DFL QLMFLHWHUD]SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP6KRS0LOO JG\FKFHFLHXWZRU]\üSURJUDP6KRS0LOO 3DWU]SXQNW3URJUDPRZDQLHZ6KRS0LOO DOER
3URJUDP 6KRS0LOO
3URJUDP *&RGH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URJUDP*&RGHMH*HOL FKFHFLHXWZRU]\üSURJUDP*&RGH 3DWU]UR]G]LDá3URJUDPRZDQLHZ*&RGH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=D]QDF]HQLHZLHOXSURJUDPyZ
%ORNRZH]D]QDF]HQLH ZLHOXSURJUDPyZ
3UR JUDP
$E\Sy(QLHMZLHOHSURJUDPyZUyZQRF]H QLHNRSLRZDüNDVRZDüLWG PR*HFLH]D]QDF]DüZLHOHSURJUDPyZEORNRZRDOERSRMHG\QF]R ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SU]HJOGNDWDORJyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSLHUZV]\PSURJUDPLHNWyU\FKFHFLH]D]QD F]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=D]QDF] ¾3U]\SRPRF\SU]\FLVNyZNXUVRUDZ\ELHU]FLHGDOV]HSURJUDP\ ZNLHUXQNXGRJyU\OXEGRGRáX -HVW]D]QDF]DQ\FDá\EORNSURJUDPyZ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSLHUZV]\SURJUDPNWyU\FKFHFLH]D]QDF]\ü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN6HOHFW DOER ¾1DVW
SQLHSU]HVXFLHNXUVRUQDQDVW
SQ\SURJUDPNWyU\FKFHFLH Z\EUDü ¾3RQRZQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVN6HOHFW =RVWDM]D]QDF]RQHSRMHG\QF]RZ\EUDQHSURJUDP\
=D]QDF]
DOER
3RMHG\QF]H]D]QDF]DQLH ZLHOXSURJUDPyZ 3UR
JUDP
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
.RSLRZDQLH]PLDQDQD]Z\SU]HVXQL
FLHNDWDORJXSURJUDPX
*G\FKFHFLHXWZRU]\üQRZ\NDWDORJDOERSURJUDPNWyU\PDE\üSR GREQ\GRMX*LVWQLHMFHJRZyZF]DV]DRV]F]
G]LFLHF]DVJG\VNRSLX MHFLHVWDU\NDWDORJZ]JOSURJUDPL]PLHQLFLHW\ONRZ\EUDQHSURJUDP\ Z]JOEORNL 3R]DW\PPR*HFLHSU]HVXZDüNDWDORJLLSURJUDP\RUD]QDGDZDüLP LQQHQD]Z\ 0R*OLZR üNRSLRZDQLDZ\FLQDQLDLZVWDZLDQLDZLQQHPLHMVFHNDWDOR JyZLSURJUDPyZZ\NRU]\VWXMFLHUyZQLH*GRZ\PLDQ\GDQ\FKSRSU]H] G\VNLHWN
DOERVWDFM
VLHFLRZ]LQQ\PLXU]G]HQLDPL ]6KRS0LOO 1LHPR*HFLH]PLHQLüQD]Z\SURJUDPXJG\MHVWRQZáD QLH]DáDGRZD Q\ZURG]DMXREVáXJL0DV]\QDDXWR ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHVNRSLRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\.RSLXM ¾:\ELHU]FLHSáDV]F]\]Q
NDWDORJyZZNWyUFKFHFLHZVWDZLüVNR SLRZDQ\NDWDORJSURJUDP ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:VWDZ 6NRSLRZDQ\NDWDORJSURJUDPMHVWZVWDZLDQ\ZZ\EUDQHMSáDV]F]\(QLH NDWDORJyZ-H*HOLZWHMSáDV]F]\(QLHLVWQLHMHMX*NDWDORJSURJUDP RWDNLHMVDPHMQD]ZLHXND]XMHVL
S\WDQLHF]\FKFHFLHNDWD ORJSURJUDP]DVWSLüF]\ZVWDZLüSRGLQQQD]Z ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.JG\FKFHFLHNDWD ORJSURJUDP]DVWSLü DOER ¾:SURZDG(FLHLQQQD]Z
JG\FKFHFLHZVWDZLüNDWDORJSURJUDP SRGLQQQD]Z L ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
.RSLRZDQLHNDWDORJX SURJUDPX
3UR JUDP
.RSLXM
:VWDZ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=PLDQDQD]Z\NDWDORJX SURJUDPX 3UR
JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyUHJRQD]Z
FKFHFLH ]PLHQLü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=PLDQDQD]Z\ ¾:SROXQD ZSURZDG(FLHQRZQD]Z
NDWDORJXDOERSURJUDPX 1D]ZDPXVLE\üMHGQR]QDF]QDW]QGZDNDWDORJLDOERSURJUDP\ QLHPRJPLHüWHMVDPHMQD]Z\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
=PLDQD QD]Z\
3U]HVXQL
FLHNDWDORJX SURJUDPX 3UR
JUDP
1DVW
SXMH]PLDQDQD]Z\NDWDORJXSURJUDPX ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHSU]HVXQü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\FL
FLH :\EUDQ\NDWDORJSURJUDP]RVWDMHZW\PPLHMVFXZ\FL
W\L]DSLVDQ\ ZVFKRZNX ¾:\ELHU]FLHSáDV]F]\]Q
NDWDORJyZZNWyUHMFKFHFLHZVWDZLüWHQ NDWDORJSURJUDP
:\FL
FLH
:VWDZ
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:VWDZ .DWDORJSURJUDPMHVWSU]HVXZDQ\GRZ\EUDQHMSáDV]F]\]Q\ -H*HOLZWHMSáDV]F]\(QLHNDWDORJyZLVWQLHMHMX*NDWDORJSURJUDP RWDNLHMVDPHMQD]ZLHXND]XMHVL
S\WDQLHF]\FKFHFLHNDWD ORJSURJUDP]DVWSLüF]\ZVWDZLüSRGLQQQD]Z ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.MH*HOLFKFHFLH]DVWSLü NDWDORJSURJUDP DOER ¾:SURZDG(FLHLQQQD]Z
JG\FKFHFLHZVWDZLüNDWDORJSURJUDP SRGLQQQD]Z L
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2.
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
6NDVRZDQLHNDWDORJXSURJUDPX
.DVXMFLHRGF]DVXGRF]DVXSURJUDP\DOERNDWDORJLNWyU\FKMX*QLH SRWU]HEXMHFLHDE\XWU]\PDüSU]HMU]\VWR ü]DU]G]DQLDSOLNDPL L]ZROQLüSDPL
üURERF]1& (ZHQWXDOQLH]DSLV]FLHSU]HGWHPWHGDQHQD]HZQ
WU]Q\PQR QLNX GDQ\FK SDWU]SXQNW:\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H] LQWHUIHMV9 3DPL
WDMFLH*HSU]H]VNDVRZDQLHNDWDORJXNDVXMHFLHUyZQLH*ZV]\VW NLHSURJUDP\GDQHQDU]
G]LLGDQHSXQNWX]HURZHJRMDNWH*SRGNDWD ORJLNWyUHVL
ZW\PNDWDORJX]QDMGXM -H*HOLFKFHFLH]ZROQLüPLHMVFHZSDPL
FL1&VNDVXMFLH]DZDUWR ü NDWDORJX7(037DP6KRS0LOO]DSLVXMHSURJUDP\NWyUHVZ\WZD U]DQHZHZQ
WU]QLHGRREOLF]DQLDSURFHVyZVNUDZDQLD ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDNDWDORJXSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHVNDVRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\FL
FLH :\EUDQ\NDWDORJDOERSURJUDPXOHJDVNDVRZDQLX
3UR JUDP
: \FL
FLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\SURZDG]HQLHZF]\WDQLHSURJUDPXSRSU]H]LQWHUIHMV9
3RSU]H]LQWHUIHMV9SURJUDP\PRJSRSU]H]]HZQ
WU]Q\QR QLN GDQ\FKE\üZ\PLHQLDQH]LQQ\PLVWDQRZLVNDPLSUDF\6KRS0LOO 3RQDGWRZ\NRU]\VWXMFLHW
PR*OLZR üGRXVXZDQLDGDQ\FKSU]\X*\ FLXNWyU\FKDNWXDOQLHQLHSUDFXMHFLHDE\]ZROQLüSDPL
üURERF]1& *G\W\ONRE
G]LHFLH]QyZSRWU]HERZDüXVXQL
W\FKSURJUDPyZPR *HFLHMHZND*G\PF]DVLHSRQRZQLHZF]\WDü 3U]\Z\SURZDG]DQLXZ]JOZF]\W\ZDQLXSURJUDPX]Z]JOGR6KRS0LOO V]DZV]HMHGQRF]H QLHSU]HV\áDQHSRGSURJUDP\6KRS0LOO:MHGQHM RSHUDFMLPR*HFLHZF]\WDüZ]JOZ\SURZDG]LüUyZQLH*ZLHOHSURJUD PyZ ,QWHUIHMV\9VWHURZDQLDL]HZQ
WU]QHJRQR QLNDGDQ\FKPXV]E\ü GRVLHELHGRSDVRZDQH2]QDF]DWR*HZRE\GZXLQWHUIHMVDFKPXVLFLH GRNRQDüWDNLFKVDP\FKXVWDZLH =ZUDFDMFLHXZDJ
E\SU]\Z\SURZDG]DQLXQDVWDZLüSUDZLGáRZ\IRU PDW ELQDUQ\3&WD P\G]LXUNRZDQHMZ]JOWD P\G]LXUNRZDQHM ,62 :SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXXU]G]HQLHZVSyáSUDFXMFHQLHE
G]LHPR JáRLQWHUSUHWRZDüZ\SURZDG]RQ\FKGDQ\FK ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyU\FKFHFLHZ\SURZDG]Lü
!
9 QDVWDZ\
:\SURZDG]HQLHSURJUD PX
3UR JUDP
'DOV]H
3RZUyW
G]HQLH
: \SURZD
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:\SURZDG]HQLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZ\9MH*HOLFKFHFLH XVWDZLüLQWHUIHMV ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHXVWDZLHQLD
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyW 1DVWDZ\LQWHUIHMVXV]DSLV\ZDQH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:V]\VWNLHSOLNLMH*HOLFKFH FLHZ\EUDüZV]\VWNLHZ\EUDQHSURJUDP\ ¾8UXFKRPFLHSU]HV\áDQLHQDXU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\P
:V]\VWNLH SOLNL
6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW -HVWZ\SURZDG]DQ\Z\EUDQ\SURJUDPLZV]\VWNLH]DZDUWHSRGSUR JUDP\6KRS0LOO :RNQLH:\SURZDG]HQLHMHVWZ\ ZLHWODQDQD]ZDZáD QLHZ\SURZD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
G]DQHJRSURJUDPXLOLF]EDSU]HVáDQ\FKEDMWyZ 6WRS ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WRSJG\FKFHFLHSU]HUZDü Z\SURZDG]DQLHGDQ\FK ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSRQRZQLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW DE\NRQW\QXRZDüSU]HV\áDQLHGDQ\FK :F]\WDQLHSURJUDPX
3UR JUDP
'DOV]H ! 9 QDVWDZ\
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
:F]\WDQLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL:F]\W\ZDQLH ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1DVWDZ\9JG\FKFHFLH XVWDZLüLQWHUIHMV ¾:SURZDG(FLHSR*GDQHXVWDZLHQLD
3RZUyW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3RZUyW 1DVWDZ\LQWHUIHMVXV]DSLV\ZDQH ¾:\ELHU]FLHZXU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PSURJUDP\NWyUHFKFH FLHZF]\WDü ¾:XU]G]HQLXZVSyáSUDFXMF\PXUXFKRPFLHSU]HV\áDQLH
6WDUW
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WDUW :RNQLH:F]\W\ZDQLHMHVWZ\ ZLHWODQDQD]ZDZáD QLHZF]\W\ZDQH JRSURJUDPXLOLF]EDSU]HVáDQ\FKEDMWyZ3URJUDPMHVW]DSLV\ZDQ\ ZW\PNDWDORJXNWyU\MHVW]DSLVDQ\ZQDJáyZNXSURJUDPX ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\6WRSMH*HOLFKFHFLHSU]H UZDüZF]\W\ZDQLHGDQ\FK ¾1DFL QLMFLHQDVW
SQLHSRQRZQLHSU]\FLVN6WDUWDE\NRQW\QXRZDü SU]HV\áDQLHGDQ\FK
6WRS
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
:\ ZLHWOHQLHSURWRNRáXEá
GyZ
3UR JUDP
'DOV]H ! :\SURZD G]HQLH 3URWRNyá Eá
GyZ
-H*HOLSU]\SU]HV\áDQLXEá
GyZSU]\SRPRF\9Z\VWSLEá
G\ ZyZF]DV6KRS0LOO]DSLVXMHMHZSURWRNROHEá
GyZ ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\'DOV]H
:F]\WDQLH
DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\SURZDG]DQLHDOER :F]\WDQLH ¾1DVW
SQLHQDFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3URWRNyáEá
GyZ -HVWZ\ ZLHWODQ\SURWRNyáWUDQVPLVMLGDQ\FK
=DFKRZDQLHZF]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR
2SUyF]SURJUDPyZPR*HFLH]DSLV\ZDüZSDPL
FLUyZQLH*GDQHQD U]
G]LLXVWDZLHQLDSXQNWX]HURZHJR :\NRU]\VWXMFLHW
PR*OLZR üDE\QS]DSLVDüZ\PDJDQHGDQHQDU]
G]LLSXQNWX]HURZHJRGODRNUH ORQHJRSURJUDPX6KRS0LOO-H*HOL E
G]LHFLHFKFLHOLZ\NRQ\ZDüWHQSURJUDPZSy(QLHMV]\PF]DVLH ZyZF]DVPR*HFLHSRZUyFLüGRW\FKQDVWDZ 5yZQLH*GDQHQDU]
G]LNWyUHRNUH OLOL FLHQD]HZQ
WU]Q\PSU]\U] G]LHGRQDVWDZLDQLDPR*HFLHZWHQVSRVyEáDWZRZJUDüGRPHQHG*H UDQDU]
G]L3DWU]QDWHQWHPDW /LWHUDWXUD )%632SLVIXQNFMRQRZDQLD6KRS0LOO 0R*HFLHZ\EUDüMDNLHGDQHFKFHFLH]DFKRZDü x GDQHQDU]
G]L x ]DM
WR üPDJD]\QX x SXQNW\]HURZH x ED]RZ\SXQNW]HURZ\ 3R]DW\PPR*HFLHRNUH OLü]DNUHV]DFKRZDQLDGDQ\FK x NRPSOHWQDOLVWDQDU]
G]LZ]JOZV]\VWNLHSXQNW\]HURZH x ZV]\VWNLHVWRVRZDQHZSURJUDPLHGDQHQDU]
G]LZ]JOSXQNW\ ]HURZH :\SURZDG]HQLH]DM
WR FLPDJD]\QXMHVWPR*OLZHW\ONRZWHG\JG\ :DV]V\VWHPSU]HZLGXMH]DáDGXQHNLUR]áDGXQHNQDU]
G]LGRZ]JO ]PDJD]\QX SDWU]SXQNW=DáDGRZDQLHUR]áDGRZDQLHQDU]
G]LD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DFKRZDQLHGDQ\FK
3UR JUDP
¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ
=DFKRZ
¾8VWDZFLHNXUVRUQDSURJUDPLHNWyUHJRGDQHQDU]
G]LLSXQNWX ]HURZHJRFKFHFLH]DFKRZDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH'DOV]HL=DFKRZDQLHGD Q\FK ¾:\ELHU]FLHGDQHNWyUHFKFHFLH]DFKRZDü ¾=PLHFLHMH*HOLFKFHFLH]DSURSRQRZDQQD]Z
-DNRQD]ZDGOD:DV]HJRSOLNXQDU]
G]LLSXQNWX]HURZHJR]R VWDQLH:DP]DSURSRQRZDQDQD]ZDSLHUZRWQLHZ\EUDQHJRSUR JUDPX]GRGDWNLHPB70=
'DOV]H !
GDQ\FK
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 'DQHQDU]
G]LSXQNWX]HURZHJR]RVWDQXWZRU]RQHZW\PVDP\P NDWDORJXZNWyU\P]QDMGXMHVL
Z\EUDQ\SURJUDP-H*HOLSOLNQDU]
G]L LSXQNWX]HURZHJRRSRGDQHMQD]ZLHMX*LVWQLHMHZyZF]DV]RVWDQLH WHUD]]DVWSLRQ\QRZ\PLGDQ\PL ¾2WZyU]FLHPHQHG*HUSURJUDPyZ ¾8VWDZFLHNXUVRUQD]DFKRZDQ\FKGDQ\FKQDU]
G]LSXQNWX]HUR ZHJRNWyUHFKFHFLHSRQRZQLHZF]\WDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDMDOERSU]\FLVN,Q SXW -HVWRWZLHUDQHRNQR:F]\WDQLH]DFKRZDQ\FKGDQ\FK
:F]\WDQLHGDQ\FK
3UR JUDP
:\NRQDM
DOER
¾:\ELHU]FLHMDNLHGDQH GDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]L]DM
WR üPD JD]\QXGDQHSXQNWX]HURZHJRED]RZHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]H URZHJR FKFHFLHZF]\WDü ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\2. 'DQHVZF]\W\ZDQH :]DOH*QR FLRGWHJRMDNLHGDQHZ\EUDOL FLH6KRS0LOO]DFKRZXMHVL
QDVW
SXMFR ZV]\VWNLHGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]L :V]\VWNLHGDQH]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLVNDVRZDQHDQDVW
SQLH VZJU\ZDQHGDQH]DFKRZDQH ZV]\VWNLHGDQHNRUHNF\MQHQDU]
G]LVWRVRZDQHZSURJUDPLH -H*HOLSU]\QDMPQLHMMHGQR]ZF]\W\ZDQ\FKQDU]
G]LMX*LVWQLHMH ZPHQHG*HU]HQDU]
G]LPR*HFLHZ\EUDüPL
G]\QDVW
SXMF\PL PR*OLZR FLDPL
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
=DU]G]DQLHSURJUDPDPLSU]\SRPRF\3&8
=DU]G]DQLHSOLNDPL
=DVWS ZV]\VWNLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=DVWSZV]\VWNLH³MH*HOL FKFHFLHZJUDüZV]\VWNLHQDU]
G]LD'DOV]HMX*LVWQLHMFHQDU]
G]LD]RVWDQWHUD]]DVWSLRQHEH]GDOV]\FK]DS\WD DOER
1LH]DV W
SXM
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1LH]DVW
SXMMH*HOLFKFHFLH DQXORZDüZF]\W\ZDQLHGDQ\FK DOER
1LH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\1LHMH*HOLFKFHFLH]DFKR ZDüVWDUHQDU]
G]LH DOER
9 7DN
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\7DNMH*HOLFKFHFLH]DVWSLü VWDUHQDU]
G]LH :SU]\SDGNXPHQHG*HUDQDU]
G]LEH]]DáDGXQNXUR]áDGXQNXVWDUH QDU]
G]LHMHVWNDVRZDQHZSU]\SDGNXZDULDQWX]]DáDGXQNLHPUR] áDGXQNLHPVWDUHQDU]
G]LHMHVWSU]HGWHPUR]áDGRZ\ZDQH -H*HOLSU]HGSU]HM
FLHPSU]H]7DN]PLHQLFLHQD]Z
QDU]
G]LD ZyZF]DVQDU]
G]LHMHVWMDNRGRGDWNRZHZSLV\ZDQHQDOLVW
QDU]
G]L 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR ,VWQLHMFHSU]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJRVSU]\ZF]\W\ZDQLX]DZV]H ]DVW
SRZDQH =DM
WR üPDJD]\QX -H*HOL]DM
WR üPDJD]\QXQLHMHVWUyZQRF]H QLHZF]\W\ZDQDQDU]
G]LDVZSLV\ZDQHQDOLVW
QDU]
G]LEH]QXPHUXPLHMVFD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
%XGRZDIRUP
%XGRZDIRUP
:DUXQNL 8VWDZLDQLHPDV]\Q\ 3RPLDUQDU]
G]LD 6SRU]G]HQLHSURJUDPX 8WZRU]HQLHSURJUDPX 3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LD 3URJUDPRZDQLHF\NOX+LJK6SHHG6HWWLQJV :\ZRáDQLHSRGSURJUDPX :\NRQDQLHSURJUDPX :\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD 8UXFKRPLHQLHREUyENLZRNUH ORQ\PPLHMVFXSURJUDPX 3U]\NáDG
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:DUXQNL
%XGRZDIRUP
:DUXQNL
:QLQLHMV]\PUR]G]LDOHRSLVDQRFHFK\V]F]HJyOQHZ]DNUHVLHEXGRZ\ IRUP6]F]HJyáRZ\RSLVIXQNFML6KRS0LOO]QDMG]LHFLHZSRSU]HGQLFK UR]G]LDáDFK 2SUyF]SURJUDPyZ6KRS0LOOMHVWSU]\SRPRF\6KRS0LOOUyZQLH*PR* OLZHZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPyZ*&RGH:DUXQNLHPWHJRMHVWRSW\PD OL]DFMDQDS
GyZ 3URV]
GRQLQLHMV]HJRSU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :]DOH*QR FLRGW\SXPDV]\Q\PR*QDRSUyF]RVLRZ\FK]DVWRVR ZDSU]\EXGRZLHIRUPSURZDG]LüUyZQLH*G\QDPLF]QREUyEN
RVLRZ =LQWHJURZDQHZ6KRS0LOOIXQNFMHGRXVWDZLDQLDPDV]\Q\MDNRNUH OHQLHSXQNWX]HURZHJRREUDELDQHJRSU]HGPLRWXDOERSRPLDUQDU]
G]LDPR*HFLHZ\NRU]\VW\ZDüUyZQLH*SU]\EXGRZLHIRUP
6WUXNWXUDL]DSLVDQLH SURJUDPX
'ODX]\VNDQLDRSW\PDOQHMSU
GNR FL:DV]\FKSURJUDPyZEXGRZ\ IRUPSRZLQQL FLHSRG]LHOLüSURJUDPQDFHQWUDOQ\SURJUDPWHFKQRORJLL LRGG]LHOQHSURJUDP\JHRPHWULLDQLHVSRU]G]DüSURJUDPXNRPSOHW QHJR x 3URJUDPWHFKQRORJLL 3URJUDPWHFKQRORJLL]DZLHUDSRGVWDZRZHQDVWDZ\MDNSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRZ\ZRáDQLHQDU]
G]LDZDUWR FLSRVXZX SU
GNR üREURWRZDZU]HFLRQDLSROHFHQLDVWHURZDQLDGODNLHURZD QLDSU
GNR FL3R]DW\PSURJUDPWHFKQRORJLLZ\ZRáXMHSURJUDP\ JHRPHWULLMDNRSRGSURJUDP\ 3URJUDPWHFKQRORJLLPR*HFLHVSRU]G]LüZHG\WRU]H*&RGH Z6KRS0LOO2]QDF]DWR*HSURJUDPWHFKQRORJLL]QDMGXMHVL
ZyZF]DVZSDPL
FLURERF]HM1& x 3URJUDPJHRPHWULL 3URJUDP\JHRPHWULLSRV]F]HJyOQ\FKURG]DMyZREUyENL ]JUXEQD Z\NDF]DMFDZVW
SQDLZ\NDF]DMFD ]DZLHUDMZ\áF]QLHZDU WR FLJHRPHWU\F]QHREUDELDQHMSRZLHU]FKQLIRUP\ 6SRU]G]HQLHSURJUDPyZJHRPHWULLQDVW
SXMHZ]HZQ
WU]Q\FK V\VWHPDFK&$0ZIRUPLHEORNyZ* :]DOH*QR FLRGDSOLNDFMLSURJUDP\JHRPHWULLPDMZLHONR üRG N%GR0%3URJUDP\RWHMZLHONR FLQLHPRJMX*E\ü Z\NRQ\ZDQHEH]SR UHGQLRZSDPL
FLURERF]HM1& 2]QDF]DWR*HSURJUDP\JHRPHWULLPXV]]RVWDü]DSLVDQH DOERQDG\VNXWZDUG\PZ3&8DOERQD&RPSDFW)ODVK&DUG Z3&8 =DSLVDQLHQDVWDFMLVLHFLRZHMQDOH*\]DOHFDüW\ONRZSU]\SDGNX SRáF]HQLDEH]SR UHGQLHJRPL
G]\VWHURZDQLHPLVHUZHUHP JG\*W\ONRZWHG\MHVW]DJZDUDQWRZDQHQLHSU]HUZDQHSU]HV\áDQLH GDQ\FK'ODWHJRQDOH*\SUHIHURZDüG\VNWZDUG\DOER&RPSDFW )ODVK&DUG
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:DUXQNL
%XGRZDIRUP
3DPL
üURERF]D1& ]DáDGRZDQH 3URJUDPWHFKQRORJLL
3XQNW]HURZ\ 1DU]
G]LH 3RVXZ 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD +LJK6SHHG6HWWLQJV (;7&$//SURJUDPJHRPHWULL 3XQNW]HURZ\ 1DU]
G]LH 3RVXZ 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD +LJK6SHHG6HWWLQJV (;7&$//SURJUDPJHRPHWULL
'\VNWZDUG\DOER &RPSDFW)ODVK&DUG UR]áDGRZDQH
3URJUDPJHRPHWULL REUyEND]JUXEQD ;<= ;<=
3URJUDPJHRPHWULL REUyENDZ\NDF]DMFD ZVW
SQD ;<= ;<=
6WUXNWXUDSURJUDPyZSURJUDPWHFKQRORJLL]SURJUDPDPLJHRPHWULL
x
3URJUDPNRPSOHWQ\ 3URJUDP\NRPSOHWQH]DZLHUDM]DUyZQRSRGVWDZRZHQDVWDZ\MDN SU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRZ\ZRáDQLHQDU]
G]LDLWGMDNWH* ZDUWR FLJHRPHWULLREUDELDQHMSRZLHU]FKQLIRUP\3URJUDPRZDQLH RSW\PDOQHJRNLHURZDQLDSU
GNR FLMHVWGODSURJUDPXNRPSOHW QHJRZND*G\PUD]LHEDUG]RSUDFRFKáRQQH 3URJUDP\NRPSOHWQHVVSRU]G]DQHQD]HZQ
WU]Q\FKV\VWH PDFK&$0=HZ]JO
GXQDVZRMZLHONR üSURJUDP\NRPSOHWQH ]QDMGXMVL
QDG\VNXWZDUG\P3&8DOERQD&RPSDFW)ODVK &DUGZ3&8 =DSLVDQLHQDVWDFMLVLHFLRZHMQDOH*\UyZQLH*]DOHFDüW\ONR ZSU]\SDGNXSRáF]HQLDEH]SR UHGQLHJRPL
G]\VWHURZDQLHP LVHUZHUHP
'\VNWZDUG\DOER &RPSDFW)ODVK&DUG UR]áDGRZDQH
3URJUDPNRPSOHWQ\ :\NRQ\ZDQLH ]G\VNX WZDUGHJR 3XQNW]HURZ\ 1DU]
G]LH 3RVXZ 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD +LJK6SHHG6HWWLQJV ;<= ;<= 3RVXZ ;<= ;<=
6WUXNWXUDSURJUDPyZSURJUDPNRPSOHWQ\
KWVUHVHUYHG 6LHPHQV$*$OOULJ 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
8VWDZLDQLHPDV]\Q\
%XGRZDIRUP
3U]HV\áDQLHGDQ\FK
-H*HOLFKFHFLHVNRSLRZDüSURJUDPJHRPHWULLDOERSURJUDPNRPSOHWQ\ ]HVWDFMLVLHFLRZHMGRVWHURZDQLDSRZLQQL FLHEH]ZDUXQNRZRX*\ü SRáF]HQLD(WKHUQHW6]\ENR üSU]HV\áDQLDGDQ\FKSU]H]LQWHUIHMV V]HUHJRZ\ 569 MHVW]DPDáDGODSU]HV\áDQLDEDUG]RGX*\FK SURJUDPyZREUyENL
8VWDZLDQLHPDV]\Q\
3RPLDUQDU]
G]LD
3U]\VSRU]G]DQLXSURJUDPXJHRPHWULLV\VWHP&$0XZ]JO
GQLDMX* JHRPHWUL
QDU]
G]LD2EOLF]RQ\WRUUXFKXQDU]
G]LDRGQRVLVL
SU]\ W\PDOERGRMHJRZLHU]FKRáNDDOERSXQNWX URGNRZHJR2]QDF]DWR *HJG\RNUH ODFLHGáXJR üQDU]
G]LDPXVLFLHX*\üWHJRVDPHJR SXQNWXRGQLHVLHQLD ZLHU]FKRáHNDOERSXQNW URGNRZ\QDU]
G]LD FR V\VWHP&$0 *G\GRSRPLDUXQDU]
G]LX*\ZDFLHIXQNFML6KRS0LOOZyZF]DVGáX JR üQDU]
G]LDRGQRVLVL
GRMHJRZLHU]FKRáND-H*HOLQDWRPLDVW ZV\VWHPLH&$0]RVWDáSU]\REOLF]DQLXWRUXQDU]
G]LDXZ]JO
GQLRQ\ MHJRSXQNW URGNRZ\PXVLFLHQDOL FLHQDU]
G]LMHV]F]HRGMüSUR PLHQDU]
G]LDRGMHJRGáXJR FL 'ODZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPyZEXGRZ\IRUPZSLVDQLH UHGQLF\QDU]
G]LDQDOLVW
QDU]
G]LQLHPD]QDF]HQLD'ODOHSV]HJRSU]HJOGXSR ZLQQL FLHMHGQDNZSLV\ZDü UHGQLF
QDU]
G]LDQDOLVW
QDU]
G]L
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX
%XGRZDIRUP
6SRU]G]HQLHSRGSURJUDPX
'ODSURJUDPXWHFKQRORJLLWZRU]\FLHZPHQHG*HU]HSURJUDPyZQRZ\ SURJUDP*&RGHLQDVW
SQLHRSUDFRZXMHFLHJRZHG\WRU]H*&RGH 3URJUDP6KRS0LOOQLHQDGDMHVL
MDNRSURJUDPWHFKQRORJLL 3URJUDPJHRPHWULLZ]JOSURJUDPNRPSOHWQ\VSRU]G]DFLHSU]\SR PRF\]HZQ
WU]QHJRV\VWHPX&$0-H*HOLFKFHFLHQSMHV]F]HZVWD ZLüNRPHQWDU]HGRSURJUDPXJHRPHWULLDOER]PLHQLüQD]Z
QDU]
G]LDZSURJUDPLHNRPSOHWQ\PPR*HFLHZW\PFHOXUyZQLH*X*\ü HG\WRUD*&RGH]6KRS0LOO
8WZRU]HQLHSRGSURJUDPX
3URJUDPRZDQLHQDU]
G]LD
*G\ZSURJUDPLHWHFKQRORJLLSURJUDPXMHFLHQDU]
G]LHPXVLFLHSU]H VWU]HJDüFRQDVW
SXMH *HRPHWULD]DSURJUDPRZDQHJRQDU]
G]LDPXVLE\ü]JRGQD ]JHRPHWULQDU]
G]LDNWyUD]RVWDáDXZ]JO
GQLRQDSU]H]V\VWHP &$0SU]\VSRU]G]DQLXSURJUDPXJHRPHWULL
3URJUDPRZDQLHF\NOX+LJK6SHHG6HWWLQJV
3U]\REUyEFHSRZLHU]FKQLIRUPVZ\VRNLHZ\PDJDQLD]DUyZQRSRG Z]JO
GHPSU
GNR FLMDNWH*GRNáDGQR FLLMDNR FLSRZLHU]FKQL 2SW\PDOQHVWHURZDQLHSU
GNR FLZ]DOH*QR FLRGURG]DMXREUyENL ]JUXEQDZ\NDF]DMFDZVW
SQDZ\NDF]DMFD PR*HFLHRVLJQü ZEDUG]RSURVW\VSRVyESU]\SRPRF\F\NOX+LJK6SHHG6HWWLQJV &\NOPR*HFLHZ\ZRáDüSRSU]H]REVáXJ
F\NOLZHG\WRU]H*&RGH :SDUDPHWU]H7ROHUDQFMDZSURZDG]DFLH]UHJXá\WROHUDQFM
Z\M FLRZSRVWSURFHVRUDV\VWHPX&$0 &\NOZSURJUDPLHWHFKQRORJLLSURJUDPXMFLHSU]HGZ\ZRáDQLHPSUR JUDPXJHRPHWULL %OL*V]HLQIRUPDFMHQDWHPDWF\NOX]QDMG]LHFLHZ /LWHUDWXUD 3*=,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD&\NOH 6,180(5,.''L'
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
6SRU]G]HQLHSURJUDPX
%XGRZDIRUP
:\ZRáDQLHSRGSURJUDPX
3URJUDPJHRPHWULLZ\ZRáXMHFLHMDNRSRGSURJUDP]SURJUDPXWHFKQR ORJLL3RQLHZD*SURJUDP\JHRPHWULLQLHV]DSLVDQHZSDPL
FLURER F]HM1&OHF]QDG\VNXWZDUG\P3&8DOERQD&RPSDFW)ODVK&DUG Z3&8DOERQDVWDFMLVLHFLRZHMPXVLFLHZ\ZRáDüSRGSURJUDP SROHFHQLHP*&RGH(;7&$// 3URJUDPWHFKQRORJLLLSURJUDP\JHRPHWULL]QDMGXMVL
ZW\PVDP\P NDWDORJXQDG\VNXWZDUG\P (;7&$//SURJUDPBJHRPHWULL %HLVSLHO (;7&$//2%5Ï%.$B=*58%1$ =DOH*QLHRGPLHMVFD]DSLVXSURJUDPXJHRPHWULLQD&RPSDFW)ODVK &DUGVNáDGQLDSURJUDPRZDQLDMHVWWURFK
LQQD x 3URJUDPJHRPHWULLOH*\EH]SR UHGQLRQD&RPSDFW)ODVK&DUG (;7&$// & ?SURJUDPBJHRPHWULLPSI 3U]\NáDG (;7&$// & ?REUyENDB]JUXEQDPSI x 3URJUDPJHRPHWULLOH*\ZNDWDORJXQD&RPSDFW)ODVK&DUG (;7&$// & ?NDWDORJ?SURJUDPBJHRPHWULLPSI 3U]\NáDG (;7&$// & ?0ROG?REUyENDB]JUXEQDPSI
3&8
3&8
6WDFMDVLHFLRZD
-H*HOLSURJUDPJHRPHWULLOH*\QDVWDFMLVLHFLRZHMSRáF]HQHMSRSU]H] (WKHUQHWVNáDGQLDSURJUDPRZDQLDEU]PLQDVW
SXMFR (;7&$// FLH*ND?SURJUDPBJHRPHWULLPSI 3U]\NáDG (;7&$// + ?0ROG?REUyENDB]JUXEQDPSI
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:\NRQDQLHSURJUDPX
%XGRZDIRUP
:\NRQDQLHSURJUDPX
3URJUDPWHFKQRORJLLNWyU\]QDMGXMHVL
ZSDPL
FLURERF]HM1&Z\ ELHUDFLHGRZ\NRQDQLDMDNQRUPDOQ\SURJUDP*&RGH:\EyUSUR JUDPXJHRPHWULLQDVW
SXMHZyZF]DVDXWRPDW\F]QLHSRSU]H]SROHFH QLH*&RGH(;7&$//
:\EyUSURJUDPXGRZ\NRQDQLD
:\EyUSURJUDPXNRPSOHWQHJRNWyU\]QDMGXMHVL
DOERQDG\VNXWZDU G\P3&8DOERQD&RPSDFW)ODVK&DUG3&8DOERZVWDFMLVLH FLRZHMQDVW
SXMHSRSU]H]SU]FLVNSURJUDPRZDQ\:\NRQDQLH ]G\VNXWZDUGHJRZPHQHG*HU]HSURJUDPyZ :\NRQ\ZDQLDSRSU]H]LQWHUIHMV9QD3&8QLH]DOHFDVL
]H Z]JO
GXQDPDáV]\ENR üWUDQVPLVMLGDQ\FK
8UXFKRPLHQLHREUyENLZRNUH ORQ\PPLHMVFXSURJUDPX
3URJUDPWHFKQRORJLL] SURJUDPDPLJHRPHWULL $E\ZSURJUDPLHJHRPHWULLXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHRNUH ORQHJR IUDJPHQWXSURJUDPXZSURZDG(FLHFHOGRZVND(QLNDV]XNDQLD 3áDV]F]\]QD SURJUDPWHFKQRORJLL ZLHUV]SURJUDPX]Z\ZRáDQLHP SR*GDQHJRSURJUDPXJHRPHWULL 3áDV]F]\]QD SURJUDPJHRPHWULL ZLHUV]SURJUDPXGODVWDUWXRE UyENL -H*HOLSURJUDPJHRPHWULL]QDMGXMHVL
QD&RPSDFW)ODVKFDUGZyZ F]DVPXVLFLHZSáDV]F]\(QLHZSROXZSURZDG]DQLD3URJUDPSR GDüQLHW\ONRQD]Z
SURJUDPXOHF]UyZQLH* FLH*N
FLH*NDGOD &RPSDFW)ODVK&DUGMHVW]DZV]H& ?W]QZSROXZSURZDG]DQLD ZSURZDG]DFLHFRQDVW
SXMH & ?QD]ZDBSURJUDPX :\ELHU]FLHZDULDQWREOLF]DQLDSU]\ SLHV]RQHJR=HZQ
WU]QHEH] REOLF]DQLD 6]XNDQLHEORNXZSURJUDPLHWHFKQRORJLLQDVW
SXMH]REOLF]DQLHP 3U]\W\PZV]\VWNLHSROHFHQLD(;7&$//SU]HGSR*GDQ\PSURJUD PHPJHRPHWULLVSRPLMDQH6]XNDQLHEORNXZSR*GDQ\PSURJUD PLHJHRPHWULLQDVW
SXMHEH]REOLF]DQLD 7HQZDULDQWREOLF]DQLD]DNáDGDMHGQDN*HZV]\VWNLHIXQNFMHPDV]\Q\ MDNZ\ZRáDQLHQDU]
G]LDSRVXZREUyENRZ\SU
GNR üREURWRZDZU]H FLRQDLWGVZSURJUDPLHWHFKQRORJLL3URJUDPJHRPHWULLPR*H ]DZLHUDüW\ONRZDUWR FLJHRPHWU\F]QHSRZLHU]FKQLIRUP\
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
:\NRQDQLHSURJUDPX
%XGRZDIRUP
3URJUDPNRPSOHWQ\
$E\ZSURJUDPLHNRPSOHWQ\PXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHRNUH ORQHJR IUDJPHQWXSURJUDPXXVWDZFRHNXUVRUEH]SR UHGQLRQDSR*GDQ\P EORNXGRFHORZ\P HZSU]\SRPRF\=QDMG( 3U]\QDVW
SQ\PZ\ERU]HZDULDQWXREOLF]DQLDSU]HVWU]HJDMFLHFRQ D VW
SXMH :DULDQW=HZQ
WU]QHEH]REOLF]DQLDSU]HSURZDG]DV]XNDQLHEH] XZ]JO
GQLHQLDIXQNFMLPDV]\QRZ\FK 'ODWHJRZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX PR*QDXUXFKDPLDüW\ONRZPLHMVFDFKZNWyU\FKV Z\]ZDODQH ZV]\VWNLHRGQR QHIXQNFMHPDV]\QRZHMDNSRVXZSU
GNR üREURWRZD ZU]HFLRQDLWG =HZ]JO
GyZEH]SLHF]HVWZDSRZLQQL FLHZL
FZ\ELHUDüZDULDQW\GR NRQWXUXDOERGRSXQNWXNR FRZHJR7HZDULDQW\REOLF]H Z\PDJ D MMHGQDNGáX*V]HJRF]DVX
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]\NáDG
%XGRZDIRUP
3U]\NáDG
2EUDELDQ\SU]HGPLRW 1DPDV]\QLH RVLRZHMPD]RVWDüZ\NRQDQ\XFKZ\WWHOHIRQXNRPyU NRZHJR
2EUDELDQ\SU]HGPLRW
6WUXNWXUDSURJUDPX
3URJUDPEXGRZ\IRUP\MHVWSRG]LHORQ\QDSURJUDPWHFKQRORJLL LSURJUDPJHRPHWULL
=D]QDF]
.RSLXM
:VWDZ
:\WQLM
=QDMG(
'DOV]H 7áXPDF] RGZURWQH 6\PX:\NR ODFMDQDM
(GLW.RQWXU:LHUFHQLH)UH]RZDQLH7RF]HQLH
3URJUDPWHFKQRORJLLGODNURNXREUyENRZHJRREUyENDZ\NDF]DMFD
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]\NáDG
%XGRZDIRUP
:SURJUDPLHWHFKQRORJLLMHVWZFHOXRSW\PDOQHJRVWHURZDQLDSU
GNR FLZ\ZRá\ZDQ\F\NO+RJK6SHHG6HWWLQJV
7ROHUDQFMDRVLHREUyENRZH
2EUyEND:\NDF]DMFD 7ROHUDQFMDB72/
'RSDVRZDQLH .RPSUHVMD 6WHURZDQLHNV]WDáWRZH 6WHURZDQLHZ\SU]HG]DMFH $QXOXM 2.
&\NO+LJK6SHHG6HWWLQJV &<&/(
=D]QDF]
.RSLXM
:VWDZ
:\WQLM
=QDMG(
'DOV]H 7áXPDF] RGZURWQH (GLW.RQWXU:LHUFHQLH)UH]RZDQLH7RF]HQLH 6\PX:\NR ODFMDQDM
3URJUDPJHRPHWULLGODNURNXREUyENRZHJRREUyENDZ\NDF]DMFD
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]\NáDG
%XGRZDIRUP
6\PXODFMDZF]DVLHU]H F]\ZLVW\P
3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXEXGRZ\IRUP\PR*QD OHG]LüSRVW
S QDHNUDQLH
1DVWDZ\ SáDV]F]\]Q\ :LGRN SURJUDPX :LGRN ]JyU\ 6]F]HJyá\ 6NDVXM REUD] 3RZUyW 6WHURZ6]XN6\PX.RUHN SURJUEORNXODFMDSURJU &]DVFDáNRZLW\
*UDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHREUDELDQHJRSU]HGPLRWX
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
3U]\NáDG
%XGRZDIRUP
1RWDWNL
6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH %$6 Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\
$ODUP\LNRPXQLNDW\ $ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL 3RVW
SRZDQLH]Eá
GDPLZF\NODFK 3U]HJOGDODUPyZF\NOL .RPXQLNDW\ZF\NODFK $ODUP\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO 3U]HJOGDODUPyZ :\EyUSU]HJOGXDODUPyZNRPXQLNDWyZ 2SLVDODUPyZ 'DQHX*\WNRZQLND :\ ZLHWOHQLHZHUVML
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
3RVW
SRZDQLH]Eá
GDPLZF\NODFK
-H*HOLZF\NODFK]RVWDQLHUR]SR]QDQ\VWDQEá
GXZyZF]DVMHVWZ\ WZDU]DQ\DODUPLREUyENDMHVWSU]HU\ZDQD :F\NODFKVJHQHURZDQHDODUP\RQXPHUDFKPL
G]\L .U\WHULXPNDVRZDQLDGOD]DNUHVXQXPHUyZ x MHVW1&5(6(7 x MHVW&$1&(/ 7HNVWEá
GXNWyU\MHVWZ\ ZLHWODQ\UyZQRF]H QLH]QXPHUHPDODUPX GDMH:DPEOL*V]HLQIRUPDFMHQDWHPDWSU]\F]\Q\Eá
GX
3U]HJOGDODUPyZF\NOL
1XPHU DODUPX 7HNVWDODUPX Ä)DGQDNRUHNWDQDU]
G]LDQLH MHVWDNW\ZQD´ Ä6NRNJZLQWXQLHSUDZLGáRZR ]GHILQLRZDQ\´ Ä5RG]DMREUyENLQLHSUDZLGáRZR ]GHILQLRZDQ\´ Ä:F\NOXQLH]DSURJUDPRZDQR SRVXZX´ 2EMD QLHQLHSRPRF .RUHNWD'PXVLE\ü]DSURJUDPRZDQDSU]HGZ\ZR áDQLHPF\NOX 6SUDZG]LüSDUDPHWU\ZLHONR FLJZLQWXZ]JOGDQH GRWVNRNXJZLQWX V]HVREVSU]HF]QH :DUWR üSDUDPHWUXURG]DMXREUyENLMHVWQLHSUDZL GáRZR]DGDQDLPXVL]RVWDü]PLHQLRQD 3DUDPHWUSRVXZXMHVWQLHSUDZLGáRZR]DGDQ\ LPXVL]RVWDü]PLHQLRQ\ :\EUDüPQLHMV]HQDU]
G]LH :SRQL*V]HMWDEOLF\]QDMG]LHFLHDODUP\Z\VW
SXMFHZF\NODFKMDNWH*ZVND]yZNL GRW\F]FHSRPRF\
Ä3URPLHQDU]
G]LDMHVW]E\W GX*\´ Ä3URPLHQDU]
G]LDMHVW]E\W :\EUDüZL
NV]HQDU]
G]LH PDá\´ Ä$NW\ZQ\QXPHUQDU]
G]LD ´ 3R*GDQHQDU]
G]LHZSURZDG]LüGRSR]\FMLURER F]HM Ä´1DGGDWHNQDREUyEN
Z\ND =PQLHMV]\üZDUWR üQDGGDWNX F]DMF]E\WGX*\´ Ä1LHGRSXV]F]DOQHVNDORZDQLH´ -HVWDNW\ZQ\ZVSyáF]\QQLNVNDOLNWyU\GODWHJR F\NOXMHVWQLHGRSXV]F]DOQ\ Ä6NDORZDQLHZSáDV]F]\(QLH :\NRQ\ZDQLHF\NOLMHVWPR*OLZHW\ONR]MHGQROLW\P Uy*QH´ VNDORZDQLHPQDSáDV]F]\(QLH 6SUDZG]LüXVWDZLHQLDSRGVWDZRZHLHZ]PLHQLü Ä=PLHQLRQRXVWDZLHQLDSRGVWD ZRZHSURJUDPXQLHPR*QD Z\NRQDü´ Ä3áDV]F]\]QDRGQLHVLHQLDQLH $OERSU]\Z]JO
GQ\PSRGDQLXJá
ERNR FLQDOH*\ Z\EUDüUy*QHZDUWR FLSáDV]F]\]Q\RGQLHVLHQLD SUDZLGáRZR]GHILQLRZDQD´ LSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLDDOERPXVLE\üSRGDQD EH]Z]JO
GQDZDUWR üJá
ERNR FL
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
.LHUXQHNZU]HFLRQDPXVL]RVWDü]DSURJU D PRZDQ\ 1LH]DSURJUDPRZDQROLF]E\RWZRUyZ %á
GQHVSDUDPHWU\]RZDQLHREUD]XIUH]RZD QLDZSDUDPHWUDFKNWyUHRNUH ODMSRáR*HQLH URZNyZQDRNU
JXLLFKNV]WDáW Ä3URPLHIUH]X]E\WGX*\´ UHGQLFDX*\WHJRIUH]XMHVWGODZ\NRQ\ZDQHM ILJXU\]E\WGX*D DOERQDOH*\X*\üIUH]X RPQLHMV]\PSURPLHQLXDOERPXVL]RVWDü ]PLHQLRQ\NRQWXU Ä/LF]EDZ]JORGVW
SHOHPHQ %á
GQHVSDUDPHWU\]RZDQLHXPLHV]F]HQLH WyZQDRNU
JX´ HOHPHQWyZZUDPDFKSHáQHJRRNU
JXMHVW QLHPR*OLZH Ä3LHUZV]DJá
ERNR üZLHUFHQLD 3LHUZV]DJá
ERNR üZLHUFHQLDMHVWVNLHURZD QLHSUDZLGáRZR]GHILQLRZDQD´ QDSU]HFLZQLHGRFDáNRZLWHMJá
ERNR FLZLHU FHQLD Ä%UDNGRSXV]F]DOQ\FKZDUWR FL 8Z]JO
GQLüSDUDPHWU\SURPLHLJá
ERNR ü GODSDUDPHWUyZB5$'LB'3´ GRVXZXQDREUyWSU]\]DJá
ELDQLXSROLQLL VSLUDOQHM Ä3DUDPHWUB&',5QLHSUDZLGáR 3DUDPHWUNLHUXQNXIUH]RZDQLDQLHSUDZLGáRZR ZR]GHILQLRZDQ\´ ]GHILQLRZDQ\ Ä1DGGDWHNQDREUyEN
Z\ND (ZHQW]PLHQLüZDUWR üGRVXZXQDJá
ERNR F]DMFQDGQLH!GRVXZQD FL Já
ERNR FL´ Ä6]HURNR üGRVXZX! UHGQLF\ =DSURJUDPRZDQDV]HURNR üGRVXZXMHVW QDU]
G]LD´ ZL
NV]DQL* UHGQLFDDNW\ZQHJRQDU]
G]LD 6]HURNR üGRVXZXPXVL]RVWDü]PQLHMV]RQD Ä3URPLHQDU]
G]LDXMHPQ\´ 3URPLHDNW\ZQHJRQDU]
G]LDMHVWXMHPQ\ -HVWWRQLHGRSXV]F]DOQH Ä3DUDPHWUB&5$'GODSURPLH =PQLHMV]\üSDUDPHWUSURPLHQLDQDUR*QLND QLDQDUR*QLNDMHVW]E\WGX*\ Ä.LHUXQHNREUyENL** .LHUXQHNREUyENLNRUHNW\SURPLHQLDQDU]
QLHSUDZLGáRZR]GHILQLRZDQ\´ G]LDZSUDZRZOHZR Ä7U\EGRVXZXDOERRGVXQL
FLD 7U\EGRVXZXDOERRGVXQL
FLDRGNRQWXUX SURVWDRNUJSáDV]F]\]QD ]RVWDáQLHSUDZLGáRZR]GHILQLRZDQ\6SUDZ SU]HVWU]H QLHSUDZLGáRZR]GH G]LüSDUDPHWUZ]JOVWUDWHJL
GRVXZXRGVX ILQLRZDQ\´ QL
FLD Ä'URJDGRVXZXDOERRGVXQL
FLD 'URJ
GRVXZXZ]JORGVXQL
FLDSRGDQR ´ ZZLHONR FL]HURPXVL]RVWDü]ZL
NV]RQD Ä$NW\ZQ\SURPLHQDU]
G]LD 3URPLHDNW\ZQHJRQDU]
G]LDMHVWXMHPQ\ ´ DOERZ\QRVL]HUR-HVWWRQLHGRSXV]F]DOQH Ä'áXJR üDOERV]HURNR ü ´ 'áXJR üDOERV]HURNR üSRZLHU]FKQLIUH]R ZDQLDMHVWQLHGRSXV]F]DOQD Ä UHGQLFDQRPLQDOQDDOER UHG 6SUDZG]LüJHRPHWUL
JZLQWX QLFDUG]HQLDQLHSUDZLGáRZR ]DSURJUDPRZDQD´ Ä7\SJZLQWZHZQ
WU]Q\]H 7\SJZLQWXZHZQ
WU]Q\]HZQ
WU]Q\PXVL ZQ
WU]Q\QLH]GHILQLRZDQ\ ]RVWDüZSURZDG]RQ\
´1LH]DSURJUDPRZDQRNLHUXQNX ZU]HFLRQD´ Ä/LF]EDRWZRUyZZ\QRVL]HUR´ Ä1DUXV]HQLHNRQWXUXURZNyZ´
* 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]HRQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
Ä%UDNOLF]E\]
EyZRVWU]\´ Ä1LHSUDZLGáRZR]GHILQLRZDQ\ RGVW
SEH]SLHF]HVWZDZSáDV] F]\(QLH´ Ä6]HURNR üGRVXZXQLHMHVW] D SURJUDPRZDQD´
/LF]E
]
EyZRVWU]\DNW\ZQHJRQDU]
G]LD ZSURZDG]LüQDOLVW
QDU]
G]L 2GVW
SEH]SLHF]HVWZDMHVWXMHPQ\DOER UyZQ\]HUX-HVWWRQLHGRSXV]F]DOQH
3U]\DNW\ZQHMV\PXODFMLEH]QDU]
G]LDPXVL E\ü]DZV]H]DSURJUDPRZDQDZDUWR üV]HUR NR FLGRVXZX :\EyUWHFKQRORJLLZSDUDPHWU]H 6SUDZG]LüQDVWDZ\ZGDQ\FKPDV]\QRZ\FK B7(&+12QLHSUDZLGáRZR]GHIL L QLRZDQ\ 'áXJR üJZLQWXMHVW]E\WNUyWND 6SUDZG]LüJHRPHWUL
JZLQWX 6WRVXQHNSU]HáR*HQLDRVLJZLQ 6SUDZG]LüQDVWDZ\ZGDQ\FKPDV]\QRZ\FK WRZDQLDRWZRUXQLHSUDZLGáRZR L ]GHILQLRZDQ\ GDQHPDV]\QRZH .W]DJá
ELHQLD SU]\]DJá
=DVWRVRZDüZL
NV]\NW]DJá
ELHQLD ELDQLXQDU]
G]LDUXFKHPZDKOL Z\PDOERVSLUDOQ\P =HVWDZRZLGDQ\FKVNU
WXQLH 1DGDüMHGQR]QDF]QQD]Z
]HVWDZRZLGD SU]\SRU]GNRZDQRQD]Z\FKR Q\FKVNU
WX FLD*GDQDPDV]\QRZD 01B00B180B722/B&$55,( 5! 1LHZ\VWDUF]DMFDZHUVMDRSUR =DNWXDOL]RZDüRSURJUDPRZDQLH1&. JUDPRZDQLD1&. EUDNIXQNFML 722/&$55,(5 1D]ZD]HVWDZXGDQ\FKVNU
WX 6SUDZG]LüQD]Z
]HVWDZXGDQ\FKVNU
WX MHVWQLH]QDQD 7U\ERGVXQL
FLD*8'B7&B)5 6SUDZG]LüXUXFKRPLHQLHF\NOXVNU
WX SR]D]DNUHVHPZDUWR FL &<&/( =DNWXDOQLHZSURZDG]RQ\PL 6SUDZG]LüZSURZDG]RQHNW\VNU
WXSáDV] NWDPLUR]ZL]DQLHQLHMHVWPR* F]\]Q\REUyENL OLZH 1LHX]JRGQLRQR*DGQ\FKDOER 6SUDZG]LüXUXFKRPLHQLHF\NOXVNU
WX X]JRGQLRQRQLHSUDZLGáRZH PLQ! &<&/( PD[ ]DNUHV\NWyZRVLREURWR Z\FK :HNWRU\RVLREURWXQLHRERZL 6SUDZG]LüXUXFKRPLHQLHF\NOXVNU
WX ]XMFH &<&/( 1LHX]JRGQLRQRQD]Z\RVL 6SUDZG]LüXUXFKRPLHQLHF\NOXVNU
WX REURWXoVSUDZG]LüXUXFKRPLH &<&/( QLH&<&/( Ä=E\WZLHOHHOHPHQWyZZEORNX REUyENRZ\P´ Ä1LHSUDZLGáRZDNROHMQR üZEOR NXREUyENRZ\P´ Ä1LHMHVWWRF\NOWHFKQRORJLF]Q\´ Ä1LHMHVWWRF\NOSR]\FML´ =PLHQLüEORNREUyENRZ\HZHQWVNDVRZDü HOHPHQW\ 3RVRUWRZDüNROHMQR üZEORNXREUyENRZ\P =DSURJUDPRZDüEORNWHFKQRORJLL =DSURJUDPRZDüEORNSR]\FMRQRZDQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
Ä&\NOWHFKQRORJLF]Q\QLH]QDQ\´ Ä&\NOSR]\FMLQLH]QDQ\´ Ä(OHPHQWXSRV]XNLZDQLDEORNX QLH]QDOH]LRQR´ Ä1LHSUDZLGáRZ\W\SQDU]
G]LD´ Ä3URPLHRNU
JX]E\WPDá\´ Ä1LH]DSURJUDPRZDQRVNRNX´ Ä:\PLDUSyáZ\UREX(OH]DSUR JUDPRZDQ\´ Ä3RVXZ]EPR*OLZ\W\ONR]QD U]
G]LDPLIUH]DUVNLPL´ Ä=DSURJUDPRZDQRSU
GNR ü VNUDZDQLDSU]\SURPLHQLXQDU]
G]LD´ 3RVXZ]E]DSURJUDPRZDQR DOHOLF]ED]
EyZZ\QRVL]HUR Ä'RVXZZSáDV]F]\(QLHZL
NV]\ QL* UHGQLFDQDU]
G]LD Ä'URJDGRVXZX]E\WPDáD´ Ä'URJDGRVXZX]E\WPDáD´ Ä=HVWDZGDQ\FKVNU
WXQLH]QDQ\´
6NDVRZDüEORNWHFKQRORJLLL]DSURJUDPRZDü QDQRZR 6NDVRZDüEORNSR]\FMRQRZDQLD L]DSURJUDPRZDüQDQRZR 3RZWyU]\üSRV]XNLZDQLHEORNX :\EUDüQRZ\W\SQDU]
G]LD :SURZDG]LüZL
NV]ZDUWR üSURPLHQLD RNU
JX 6NRNPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZDQ\ 6SUDZG]LüZ\PLDU\F]RSDSyáIDEU\NDWX &]RSSyáIDEU\NDWXPXVLE\üZL
NV]\QL*F]RS F]
FLJRWRZHM $OWHUQDW\ZQLHQDOH*\QDVWDZLüLQQ\URG]DM SRVXZX :SURZDG]LüZDUWR üSU
GNR FLVNUDZDQLD
:SURZDG]LüOLF]E
]
EyZQDU]
G]LDIUH]DU VNLHJRZPHQX/LVWDQDU]
G]L =PQLHMV]\üGRVXZZSáDV]F]\(QLH
:SURZDG]LüZL
NV]ZDUWR üGURJLGRVXZX :SURZDG]LüZL
NV]ZDUWR üGURJLGRVXZX 3UyERZDQRVL
JQüGRQLH]GHILQLRZDQHJR ]HVWDZXGDQ\FKVNU
WX Ä*áRZLFDVNU
WQDQLHPR*H]R 3DUDPHWUÄ]PLDQD]HVWDZXGDQ\FKVNU
WX´ VWDüZ\PLHQLRQD´ MHVWXVWDZLRQ\QDÄQLH´0LPRWRSUyERZDQR ]PLHQLüJáRZLF
VNU
WQ Ä&]XMQLNSRPLDURZ\QDU]
G]L &]XMQLNGRSRPLDUXQDU]
G]LMHVWQLHSUDZL UHGQLFD]E\WPDáD´ GáRZRZ\NDOLEURZDQ\ 3URJUDPX6KRS0LOOQLHPR*QD 3URJUDPQDMSLHUZPXVLE\üV\PXORZDQ\Z Z\NRQDüSRQLHZD*QLH]RVWDá 6KRS0LOODOERSU]HM
W\GR]DNUHVXÄ0DV]\QD SU]H]6KRS0LOOSU]HWHVWRZDQ\´ DXWR´ Ä:SURZDG]HQLHGRSR]\FMLURER 'RJáRZLF\REURWRZHMGRNWyUHMPR*QDW\ONR F]HMQDU]
G]LD]PDJD]\QXMHVW U
F]QLH]DNáDGDüQDU]
G]LDZROQR]DNáDGDü QLHPR*OLZH´ W\ONRQDU]
G]LDU
F]QH 3RGSURJUDPX6KRS0LOOQLHPR* 3RGSURJUDPQDMSLHUZPXVLE\üV\PXORZDQ\ QDZ\NRQDüSRQLHZD*QLH]RVWDá Z6KRS0LOODOERSU]HM
W\GR]DNUHVXÄ0DV]\ SU]H]6KRS0LOOSU]HWHVWRZDQ\´ QDDXWR´ Ä&]XMQLNSRPLDURZ\QLHSU]Há x 6SUDZG]LüSU]\áF]HQLHF]XMQLNDSRPLD URZHJR F]D´ x 1DVWDZLüZL
NV]GURJSRPLDUXSR SU]H]0' x 3U]\SRPLDU]HNUDZ
G]L SR]\FMRQRZDü EOL*HMNUDZ
G]L x :SU]\SDGNXF]RSyZRWZRUyZSR]\ FMRQRZDüZSU]\EOL*HQLXQDG URGNLHP x 6SUDZG]LüZDUWR ü UHGQLF\F]RSD RWZRUX
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
Ä.ROL]MDF]XMQLNDSRPL DURZH JR´ Ä3U]HNURF]RQ\]DNUHV]DXID QLD´
6SUDZG]LüGURJ
SRPLDUXD 6SUDZG]LüW\SF]XMQLNDSR PLDURZHJR :VSyáF]\QQLNVNDOLMHVWDN W\ZQ\ 1XPHU'QLHMHVWDNW\ZQ\
3U]\SR]\FMRQRZDQLXQDVW SLáDNROL]MDF]XMQLND ]SU]HV]NRG x 6SUDZG]Lü UHGQLF
F]RSD HZ]E\WPDáD x 6SUDZG]LüGURJ
SRPLDUX HZ]E\WGX*D :\QLNSRPLDUX UHGQLF\F]RSDRWZRUX]QDF] QLHRGELHJDRGSRGDQHMZDUWR FL 6SUDZG]LüSURPLHZ]JO UHGQLF
6SUDZG]LüPLHMVFHSRPLDUX QSQLHGRNáDGQR FL ]SRZRGXZLyUyZ :SLVDüGURJ
SRPLDUX 0' 7\SF]XMQLNDSRPLDURZHJR SU]\FLVN'QLHDN W\ZQ\ :VSyáF]\QQLNVNDOL VNDORZDQLHMHVWDNW\ZQH 1LHZ\EUDQRNRUHNW\QDU]
G]LDGODF]XMQLND SRPLDURZHJR SU]\SRPLDU]HREUDELDQHJR SU]HGPLRWX Z]JONRUHNFMLQDU]
G]LDGODQDU]
G]LDDNW\ZQHJR SU]\SRPLDU]HQDU]
G]LD =H]PLHU]RQ\FKSXQNWyZQLHPR*QDREOLF]\ü RNU
JX :LHU]FKRáHNQDU]
G]LD]QDMGXMHVL
SRQL*HM SRZLHU]FKQLF]XMQLNDSRPLDURZHJR QSZSU]\ SDGNXSLHU FLHQLDXVWDZF]HJRDOERNRVWNL 2GSRZLHGQLSRVXZ SRVXZZSáDV]F]\(QLH SRVXZGRVXZX QDVWDZLüSRSU]H]0' Z]JO 6SUDZG]LüNRQWXU *á
ERNR üGRVXZXPXVL]RVWDü]DSURJUDPRZD QD 3U]HGZ\ZRáDQLHPF\NOXZLHUFHQLD*DGHQF\NO ZLHUFHQLDQLHMHVWPRGDOQLHZ\ZRáDQ\ =DSURJUDPRZDQRUXFKZVSyáELH*Q\DOERSU]H FLZELH*Q\3U]\Z\ZRáDQLXF\NOXZU]HFLRQRMHG QDNQLHREUDFDáRVL
=DSURJUDPRZDüQDGGDWHN
3XQNW URGNRZ\LSURPLH QLHPR*OLZHGRREOLF]HQLD =PLHQLüSR]\FM
ZLHU]FKRáND QDU]
G]LD 3U
GNR üSR]\FMRQRZDQLD Ä.RQWXUQLHSUDZLGáRZR]DSUR JUDPRZDQ\´ Ä1LH]DSURJUDPRZDQRJá
ER NR FLGRVXZX´ Ä)DGHQF\NOZLHUFHQLDQLHMHVW DNW\ZQ\´ Ä.LHUXQHNIUH]RZDQLDQLHSUD ZLGáRZ\MHVWZ\WZDU]DQH* Ä1LH]DSURJUDPRZDQRQDG GDWNXQDREUyEN
Z\NDF]D MF 8VWDZLüR VNU
WX
:H]ZDQLHGRZ\SR]\FMRQRZDQLDU
F]QHMRVL VNU
WX 8VWDZLüR VNU
WX :H]ZDQLHGRZ\SR]\FMRQRZDQLDU
F]QHMRVL VNU
WX :SURZDG]LüJáRZLF
VNU
WQ :H]ZDQLHGRZSURZDG]HQLDJáRZLF\VNU
WQHMGR GRSR]\FMLURERF]HM SR]\FMLURERF]HM &RIQüJáRZLF
VNU
WQ :H]ZDQLHGR]DEUDQLDJáRZLF\VNU
WQHM ]SR]\FMLURERF]HM ]SR]\FMLURERF]HM :\PLHQLüJáRZLF
VNU
WQ :H]ZDQLHGRZ\PLDQ\JáRZLF\VNU
WQHM .WGRSDVRZDQ\GRUDVWUD :VND]yZND*H]HZ]JO
GXQDSRáF]HQLH+LU NWRZHJR WKDQLHPR*QDQDVWDZLüSR*GDQHJRNWD=D PLDVWWHJRMHVWQDVWDZLDQ\NWZ\ ZLHWODQ\
ZD]DVWU]H*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUD 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\F\NOL
$ODUP\LNRPXQLNDW\
.RPXQLNDW\ZF\NODFK
&\NOHZ\SURZDG]DM NRPXQLNDW\ZZLHUV]XGLDORJRZ\PVWHURZDQLD .RPXQLNDW\WH QLHSU]HU\ZDM REUyENL.RPXQLNDW\GDM :DPZVND ]yZNLRGQR QLHRNUH ORQ\FKVSRVREyZ]DFKRZDQLDVL
F\NOL LRGQR QLHSRVW
SXREUyENLL]UHJXá\SR]RVWDM SRSU]H]FDá\RGFLQHN REUyENLDOERGRNR FDF\NOX
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
$ODUP\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
3U]HJOGDODUPyZ
*G\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO]RVWDQUR]SR]QDQHEá
GQHVWDQ\MHVW Z\WZDU]DQ\DODUPLHZMHVWSU]HU\ZDQDREUyEND 7HNVWEá
GXNWyU\MHVWZ\ ZLHWODQ\UyZQRF]H QLH]QXPHUHPDODUPX EOL*HMREMD QLDSU]\F]\Q
Eá
GX 6\VWHPED]RZ\ 'LDJQR]D 8VáXJL 0DV]\QD 3DUDPHWU\ 3URJUDPRZDQLH 5H]HUZD 2(0 =DUH]HUZRZDQR =DUH]HUZRZDQR
3U]HJOGDODUPyZ
6KRS0LOO 1LHEH]SLHF]HVWZR
6SUDZG]DMFLHVWDUDQQLHV\WXDFM
ZXU]G]HQLXQDSRGVWDZLHRSLVX Z\VW
SXMF\FKDODUPyZ8VXFLHSU]\F]\Q
Z\VWSLHQLDDODUPyZ LSRNZLWXMFLHMHZSRGDQ\VSRVyE3U]\QLHSU]HVWU]HJDQLXQLQLHMV]HJR Z\VW
SXMHQLHEH]SLHF]HVWZRGODPDV]\Q\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX ]DSLVDQ\FKZSDPL
FLXVWDZLHLHZHQWXDOQLHGOD:DV]HJR]GURZLD *G\XU]G]HQLH]QDMGXMHVL
ZSUDF\&1&,62SU]HVWU]HJDMFLHRSLVX DODUPXZQDVW
SXMFHMGRNXPHQWDFML /LWHUDWXUD '$,QVWUXNFMDGLDJQRVW\F]QD6,180(5,. ''L'
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\EyUSU]HJOGXDODUPyZNRPXQLNDWyZ
5HVHW
)XQNFMD
0DFLHPR*OLZR üZ\ ZLHWODQLDDODUPyZLNRPXQLNDWyZLNZLWRZDQLD LFK
.ROHMQR üF]\QQR FLREVáXJRZ\FK
/LVWD DODUPyZ
Z]JO
&\FOH6WDUW
1DSU]HJOG]LHDODUPyZNRPXQLNDWyZVZ\ ZLHWODQHZV]\VWNLH DNW\ZQHDODUP\LNRPXQLNDW\]QXPHUDPLGDWNU\WHULXPNDVRZDQLD LREMD QLHQLHP 6NDVXMFLHDODUPSU]\FLVNLHPNWyU\MHVWSRGDQ\MDNRV\PERO :\áF]\üLSRQRZQLHZáF]\üPDV]\Q
VWHURZDQLH Z\áF]QLNJáyZQ\ Z]JO1&.32:(521 1DFLVQüSU]\FLVNÄ5HVHW´ 1DFLVQüSU]\FLVNÄ$ODUPFDQFHO´ $ODUPMHVWNDVRZDQ\SU]H]Ä&\FOH6WDUW´ $ODUPMHVWNDVRZDQ\SU]\FLVNLHPÄ5HFDOO´
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
2SLVDODUPyZ
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF 1&6WDUWQLHPR*OLZ\ FRIQüZ\EyUZ\NRQ\ZDQLDSRMHG\QF]\PLEOR NDPL 3URJUDP]RVWDáXDNW\ZQLRQ\]SRV]XNLZDQLHPEORNXSRGF]DVJG\UyZQR F]H QLHE\áRDNW\ZQHZ\NRQ\ZDQLHSRMHG\QF]\PLEORNDPL %ORNDGDVWDUWX1& :\ ZLHWOHQLHDODUPX 1DVWDZLDQHVV\JQDá\LQWHUIHMVRZH &RIQüZ\EyUZ\NRQ\ZDQLDSRMHG\QF]\PLEORNDPL -HVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELHQLD 'RREUyENLZQ
NLZNRQWXU]HMHVWZ\PDJDQ\FKZLHOHSXQNWyZ]DJá
ELDQLD 2EUyENDG]LHOLVL
QDZLHOHREUyEHNSRMHG\QF]\FK 3R]RVWDQLHUHV]WDPDWHULDáX@ :\ ZLHWOHQLHDODUPX 7HQDODUPMHVWW\ONRRVWU]H*HQLHP 0R*QDXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX 3U]H]]DVWRVRZDQLHPQLHMV]HJRIUH]XE\üPR*HE
G]LHPR*OLZDREUyEND ]MHGQ\PSXQNWHP]DJá
ELDQLD 1LHPR*QDREMHFKDüNRQWXUXJáyZQHJR 3U]\X*\FLXSRGDQHJRIUH]XQLHPR*QDSU]HM üSRFDá\PNRQWXU]H3R]RVWD QLHUHV]WDPDWHULDáX :\ ZLHWOHQLHDODUPX 7HQDODUPMHVWW\ONRRVWU]H*HQLHP 0R*QDXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX 3U]\]DVWRVRZDQLXPQLHMV]HJRIUH]XPR*HE\üPR*OLZHREMHFKDQLHFDáHJR NRQWXUX]NLHV]HQLDPL %UDNJHQHURZDQLDUHV]W\PDWHULDáX 1LHQDVWSLáRJHQHURZDQLHUHV]W\PDWHULDáX(ZQLHPDSRWU]HE\REUyENL UHV]W\PDWHULDáX :\ ZLHWOHQLHDODUPX 7HQDODUPMHVWW\ONRRVWU]H*HQLHP 0R*QDXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX 3RPRFQLHMHVWZ\PDJDQD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
=DSURJUDPRZDQDOLQLDVSLUDOQDQDUXV]DNRQWXU 3XQNWVWDUWRZ\GOD]DJá
ELDQLDSROLQLL UXERZHMWDNZ\EUDQR *HOLQLDWDQD UXV]D]DSURJUDPRZDQ\NRQWXU :\ ZLHWOHQLHDODUPX 7HQDODUPMHVWW\ONRRVWU]H*HQLHP 0R*QDXUXFKRPLüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPX :\EUDüLQQ\SXQNWVWDUWRZ\ 8*\üLQQHJRSURPLHQLDOLQLLVSLUDOQHM %áGV\VWHPRZ\ZQ
NLNRQWXUX 3U]\REOLF]DQLXNLHV]HQLZNRQWXU]HZ\VWSLáEáG :\ ZLHWOHQLHDODUPX :Q
NLZNRQWXU]HQLHPR*QDREOLF]\ü 3URJUDPXQLHPR*QDXUXFKRPLü 3RGDMFWHNVWEá
GX]ZUyüFLHVL
GR6LHPHQV$*$ '0&+RWOLQH %áGSU]\SRQRZQ\PQXPHURZDQLX 3U]\ZUyFRQRVWDQZ\M FLRZ\ :HG\WRU]HSURJUDPyZQDFL QL
WRSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä1RZHQXPHUR ZDQLH´3U]\W\PSU]\QXPHURZDQLXZ\VWSLáEáGNWyU\XV]NRG]LáSURJUDP ZSDPL
FLWDN*HSURJUDPZ\M FLRZ\PXVLDá]RVWDüSRQRZQLH]DáDGRZDQ\ GRSDPL
FL :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URJUDPQLH]RVWDáQDQRZRSRQXPHURZDQ\ =ZROQLüPLHMVFHZSDPL
FLQSSU]H]VNDVRZDQLHVWDUHJRSURJUDPX3R QRZQLHZ\EUDüÄ1RZHQXPHURZDQLH´ .RQWXUMHVWNURNLHPZDNWXDOQ\PáDFXFKXSURJUDPRZ\P2EUyEND QLHMHVWXSUDZQLRQD :\EUDQ\NRQWXUMHVWHOHPHQWHPSURJUDPX]DáDGRZDQHJRSRGÄ3URJUDP´ :\ ZLHWOHQLHDODUPX .RQWXUMHVWHOHPHQWHP]]DáDGRZDQHJRSURJUDPXLQLHPR*QDJRVNDVRZDü DQL]PLHQLüMHJRQD]Z\ 8VXQüNRQWXU]]DáDGRZDQHJRSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
.RQWXUMHVWNURNLHPZDNWXDOQ\PáDFXFKXDXWRPDW\NL2EUyENDQLH MHVWGRSXV]F]DOQD :\EUDQ\NRQWXUMHVWHOHPHQWHPSURJUDPX]DáDGRZDQHJRSRGÄ0DV]\QD DXWR´ :\ ZLHWOHQLHDODUPX .RQWXUMHVWHOHPHQWHPSURJUDPX]DáDGRZDQHJRSRGÄ0DV]\QDDXWRPDW\ ND´LQLHPR*QDJRVNDVRZDüDQL]PLHQLüMHJRQD]Z\3RVWDUFLHSURJUDPX ZáF]RQ\FKNRQWXUyZQLHPR*QDSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX]PLHQLü SRGÄ3URJUDP´ =DWU]\PDüZ\NRQ\ZDQLHSURJUDPXL]DáDGRZDüSURJUDPSRGÄ3URJUDP´ 8VXQüNRQWXU]SURJUDPX 2VLQDU]
G]LDQLHPR*QDSU]HáF]\ü3DPL
ü1&QLHZ\VWDUF]DMFD *G\]RVWDQLHZ\EUDQDQRZDR QDU]
G]LDSURJUDP1&PXVL]RVWDüQD QRZRSRQXPHURZDQ\:W\PFHOXVWDU\SURJUDP1&MHVWQDMSLHUZ]DSLV\ ZDQ\1DVW
SQLHMHVWJHQHURZDQ\QRZ\SURJUDP:W\PPLHMVFXSDPL
ü 1&QLHZ\VWDUF]DDE\]DSLVDüQRZ\SURJUDP :\ ZLHWOHQLHDODUPX =PLDQDZ\ERUXRVLQDU]
G]LDQLHMHVWZ\NRQ\ZDQD :1&PXVL]RVWDü]ZROQLRQDSDPL
üDPLDQRZLFLHFRQDMPQLHMZZLHONR FLZ\NRQ\ZDQHJRSURJUDPX QSSU]H]VNDVRZDQLHSURJUDPyZMX*QLHSR WU]HEQ\FK 1LHPR*QDE\áRREVáX*\üZVW
SQHJRZ\ERUXQDU]
G]LD1LHZ\VWDU F]DMFDSDPL
ü1& 3RGF]DVREVáXJLZVW
SQHJRZ\ERUXQDU]
G]LDSURJUDP1&PXVLE\üJHQH URZDQ\QDQRZR:W\PFHOXMHVWQDMSLHUZ]DSLV\ZDQ\VWDU\SURJUDP1& 1DVW
SQLHQDVW
SXMHJHQHURZDQLHQRZHJRSURJUDPX1&:W\PPLHMVFX SDPL
ü1&QLHZ\VWDUF]DGR]DSLVDQLDQRZHJRSURJUDPX :\ ZLHWOHQLHDODUPX :VW
SQ\Z\EyUQDU]
G]LDQLHMHVWREVáXJLZDQ\ :1&PXVL]RVWDü]ZROQLRQDSDPL
üDPLDQRZLFLHFRQDMPQLHM ZZLHONR FLZ\NRQ\ZDQHJRSURJUDPX QSSU]H]VNDVRZDQLH SURJUDPyZMX*QLHSRWU]HEQ\FK .RQFHSFMD]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLQLHMHVWPR*OLZD 0DJD]\QQLHZSHáQL]DáDGRZDQ\ 0DJD]\QQLHMHVWZSHáQL]DáDGRZDQ\QDU]
G]LDPL:PDJD]\QLHNRQFHS FML]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLPXVL]RVWDüXWZRU]RQDOLF]EDQDU]
G]LXVWD ORQDZGDQHMPDV]\QRZHM $ODUP32:(521 8UXFKRPLHQLH XWZRU]\üSUDZLGáRZOLF]E
QDU]
G]L
ZD]DVWU]H*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUD 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
1LHMHVWPR*OLZDNRQFHSFMD]DU]G]DQLDPDJD]\QHP1LHMHVWRQ SRVRUWRZDQ\WDNMDNOLVWDQDU]
G]LRZD 3RVRUWRZDQLHOLVW\PDJD]\QRZHMQLHRGSRZLDGDSRVRUWRZDQLXOLVW\QDU]
G]LRZHM:PDJD]\QLHNRQFHSFML]DU]G]DQLDQDU]
G]LDPLNROHMQR ü QDU]
G]LPXVL]RVWDüXVWDORQDRGSRZLHGQLRGRLFKQXPHUyZ7 $ODUP32:(521 8UXFKRPLHQLH QDU]
G]LD]GHILQLRZDüZPLHMVFDFKPDJD]\QRZ\FKRGSR ZLHGQLRGRLFKQXPHUyZ7 :\PLDQDJáRZLF\VNU
WQ 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGRZ\M
FLD]ZU]HFLRQDSRGDQHMJáRZLF\ VNU
WQHM :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\PLHQLüJáRZLF
VNU
WQ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ =DáR*\üJáRZLF
VNU
WQ 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGR]DáR*HQLDSRGDQHMJáRZLF\VNU
WQHMGR ZU]HFLRQD :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ =DáR*\üJáRZLF
VNU
WQ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\PLHQLüJáRZLF
VNU
WQ 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGRZ\PLDQ\SRGDQHMJáRZLF\ VNU
WQHMZHZU]HFLRQLHQDQRZJáRZLF
:\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ :\PLHQLüJáRZLF
VNU
WQ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 8VWDZLHQLHJáRZLF\VNU
WQHM 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGRXVWDZLHQLDJáRZLF\REURWRZHMRGSR ZLHGQLRGRSRGDQ\FKGDQ\FK :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 8VWDZLüJáRZLF
REURWRZ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
.WQLH]QDMGXMHVL
ZGRSXV]F]DOQ\P]DNUHVLH 3U]\X*\FLXJáRZLF\VNU
WQHM]DSURJUDPRZDQHMREUyENLQLHPR*QDZ\NR QDü :\ ZLHWOHQLHDODUPX 1DFLVQü1&5HVHW 2EUDELDQ\SU]HGPLRWHZLQDF]HM]DPRFRZDü 'RSDVRZDQLHNWDGRUDVWUXNWyZ =HZ]JO
GXQDUDVWHUNWyZJáRZLF\VNU
WQHMQLHPR*QDE\áRXVWDZLüGR NáDGQLHQD]DGDQ\NW :\ ZLHWOHQLHDODUPX 2EUyEN
PR*QDNRQW\QXRZDü]]DGDQ\PLZLHONR FLDPLQLHRGSRZLDGD RQDMHGQDNGRNáDGQLHSURJUDPRZL 8VWDZLüJáRZLF
VNU
WQVWyáVNU
WQ\ 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGRXVWDZLHQLDJáRZLF\VNU
WQHMVWRáX VNU
WQHJRRGSRZLHGQLRGRSRGDQ\FKGDQ\FK 8VWDZLüJáRZLF
VNU
WQVWyáVNU
WQ\ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 8VWDZLHQLHVWRáXVNU
WQHJR 2VREDREVáXJXMFDMHVWZ]\ZDQDGRXVWDZLHQLDVWRáXVNU
WQHJRRGSRZLHG QLRGRSRGDQ\FKGDQ\FK :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 8VWDZLüVWyáVNU
WQ\ 3URV]
SU]HVWU]HJDüGDQ\FKSURGXFHQWDPDV]\Q\ 1LHXVWDZLRQRGDQ\FKVNU
WX 1LHLVWQLHM]HVWDZ\GDQ\FKVNU
WX :\ ZLHWOHQLHDODUPX 8VWDZLüGDQHVNU
WX SDWU])%63RSLVG]LDáDQLD6KRS0LOO 6WHSQLH]RVWDáSU]HM
W\GRáDFXFKDSURJUDPRZHJRSRQLHZD*SU]H ELHJSURJUDPXMHVWDNW\ZQ\ 3URJUDPNWyU\FKFHFLH]PLHQLüMHVWZáD QLHZ\NRQ\ZDQ\ZURG]DMXRE VáXJLÄ0DV]\QD$XWR´0R*HFLH]PLHQLDüW\ONRSURJUDP\NWyUHQLHVMHG QRF]H QLHZ\NRQ\ZDQHZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QD$XWR´ :\ ZLHWOHQLHDODUPX =DNRF]\üSU]HELHJSURJUDPXZURG]DMXREVáXJLÄ0DV]\QD$XWR´
ZD]DVWU]H*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUD 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
%UDNZPHQHG*HU]HQDU]
G]L :\MD QLHQLH 1DU]
G]LHSRGDQHZSURJUDPLHQLHLVWQLHMH 5HDNFMD :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3RPRF 1DU]
G]LHPXVL]RVWDüXWZRU]RQHSU]HG]DSLVDQLHPGDQ\FK 1LHPR*QDE\áRXWZRU]\üQDU]
G]LD :\MD QLHQLH 3U]\ZF]\W\ZDQLXGDQ\FKQDU]
G]LQLHPR*QDE\áRXWZRU]\üQDU]
G]LD 5HDNFMD :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3RPRF 6SUDZG]Lü]DU]G]DQLHQDU]
G]LDPL %áGSU]\SU]HáF]DQLXFDOHPP6NRQWURORZDüZV]\VWNLHGDQH :\MD QLHQLH 3U]HáF]DQLHGDQ\FKSU]\SU]HáF]DQLXFDOHPPQLH]RVWDáRFDáNRZLFLH ]DNRF]RQH 5HDNFMD :\ ZLHWOHQLHDODUPX %ORNDGDVWDUWX1& 3RPRF 1DOH*\VSUDZG]LüQDVW
SXMFHGDQH x 'DQHPDV]\QRZHZ\ ZLHWODQLD 0' 00B&00B&<&B3(&.,1*B',67 0' 00B&00B&<&B'5,//B5(/($6(B',67 0' 00B&00B&<&B0,1B&2817B32B72B5$' 0' 00B&00B0$;B,13B)(('B3B0,1 0' 00B&00B0$;B,13B)(('B3B527 0' 00B&00B0$;B,13B)(('B3B7227+ 0' 00B&00B67$57B5$'B&217285B32&.(7 0' 00B&00B0($685,1*B',67$1&( 0' 00B&00B0($6B',67B0$1 0' 00B&00B0($6B',67B722/B/(1*7+ 0' 00B&00B0($6B',67B722/B5$',86 0' 00B&00B0($685,1*B)((' 0' 00B&00B)(('B:,7+B&2//B&75/ 0' 00B&00B326B)(('B:,7+B&2//B&75/ 0' 00B&00B0$;B&,5&B63(('B527B63 0' 00B&00B0,1B)(('B527B63 0' 00B&00B0($6B72/B527B63 0' 00B&00B7B352%(B',$0B/(1*7+B0($6 0' 00B&00B7B352%(B',$0B5$'B0($6 0' 00B&00B7B352%(B',67B5$'B0($6 0' 01B6&$/,1*B6<67(0B,6B0(75,& 0'>@ 0&B*&2'(B5(6(7B9$/8(6 x 'DQHQDU]
G]LDGODUy*Q\FKRVWU]\' 'áXJR ü=SURPLH5 GáXJR FL]X*\FLD=L5 x 3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR 3U]HVXQL
FLHED]RZH 3R]\FMDZ;<=MDNWH*$& MH*HOLMHVW 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR x 1DVWDZLHQLDZ]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK5 &=1,( 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 2GVW
SEH]SLHF]HVWZD :VND]yZND 7HQDODUPPR*HZ\VWSLüW\ONRZSU]\SDGNXGHIHNWyZVSU]
WRZ\FK *RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H =DPDáRPLHMVFDZSDPL
FL 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH :VND]yZND 3U]HUZDQLHZOLQLL QXPHUOLQLL
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
%UDNPLHMVFDZSDPL
FL $QXORZDQLHZZLHUV]\ QXPHUZLHUV]D 3URJUDP]DZLHUD]E\WZLHOHEORNyZ :\ ZLHWOHQLHDODUPX 3URJUDPQLHMHVWáDGRZDQ\ =PLHQLüSURJUDPZ]DNUHVLHF]\QQR FLREVáXJRZ\FK352*5$0RWRF]ND JUDILF]QD&1&,62 3OLNQLHLVWQLHMHOXEMHVWEá
GQ\ QD]ZDSOLNXNRQWXUX 3URJUDPQLHPR*H]LQWHUSUHWRZDüEORNXSURJUDPX]]DSURJUDPRZDQ\PNRQ WXUHP.RQWXUXQLHPDZNDWDORJX :\ ZLHWOHQLHDODUPX %ORNDGDVWDUWX1& =DáDGRZDüNRQWXUGRNDWDORJX %áGSU]\LQWHUSUHWRZDQLXNRQWXUX QD]ZDNRQWXUX .RQWXUMHVWEá
GQ\ :\ ZLHWOHQLHDODUPX %ORNDGDVWDUWX1& 6SUDZG]LüáDFXFKREUyENRZ\NRQWXUX 3U]HNURF]RQD]RVWDáDPD[OLF]EDHOHPHQWyZNRQWXUX QD]ZDNRQWXUX 3U]\LQWHUSUHWDFMLáDFXFKDREUyENRZHJRNRQWXUX]RVWDáDSU]HNURF]RQDPDN V\PDOQDGRSXV]F]DOQDOLF]EDHOHPHQWyZNRQWXUX :\ ZLHWOHQLHDODUPX 6SUDZG]LüáDFXFKREUyENRZ\NRQWXUXHZ]PLHQLü 3URJUDPQLHGR]LQWHUSUHWRZDQLD 3URJUDPQLHPR*HSU]\áDGRZDQLX]RVWDü]LQWHUSUHWRZDQ\MDNRSURJUDP 6KRS0LOOSRQLHZD*EUDNMHVWQDJáyZND :\ ZLHWOHQLHDODUPX %ORNDGDVWDUWX1& 3RáF]HQLH]3/&MHVWSU]HUZDQH .RPXQLNDW]ZURWQ\GRSURJUDPXX*\WNRZQLND3/&*HSRáF]HQLH]6KRS0LOO MHVWSU]HUZDQH :\ ZLHWOHQLHDODUPX 6KRS0LOO3/&XOHJD]DNRF]HQLX 6SUDZG]LüSURJUDPX*\WNRZQLND3/&
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$ODUP\LNRPXQLNDW\ZSU]\SDGNX6KRS0LOO
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:VND]yZND 5HDNFMD 3RPRF :\MD QLHQLH 5HDNFMD 3RPRF
3RGSURJUDPDV\QFKURQLF]Q\QLH]RVWDáZ\NRQDQ\ :SURZDG]RQHZDUWR FLQLHPRJá\]RVWDüSUDZLGáRZRSU]HWZRU]RQHSU]H] 3/& :\ ZLHWOHQLHDODUPX 1DFLVQü1&5HVHW 1LH]QDQ\EáG3/& 3/&]DV\JQDOL]RZDáREáGNWyU\MHVWQLH]QDQ\ZRWRF]FHJUDILF]QHM :\ ZLHWOHQLHDODUPX %ORNDGDVWDUWX1& 1DFLVQü32:(521SRLQIRUPRZDüILUP
6LHPHQV
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
'DQHX*\WNRZQLND
$ODUP\LNRPXQLNDW\
'DQHX*\WNRZQLND
'DQHX*\WNRZQLNDV WR]PLHQQHNWyUHV ZHZQ
WU]QLHVWRVRZDQH ]DUyZQRSU]H]SURJUDP\6KRS0LOOMDNWH *SU]H]SURJUDP\* &RGH 7HGDQHPR*HFLHZ\ ZLHWOLüZIRUPLHOLVW\ 6]GHILQLRZDQHQDVW
SXMFHUy*QH]PLHQQH x *OREDOQHGDQHX*\WNRZQLND *8' *8'RERZL]XMZHZV]\VWNLFKSURJUDPDFK :\ ZLHWODQLH*8'PR*QD]DEORNRZDüSU]HáF]QLNLHP]]DPNLHP Z]JOKDVáHP x /RNDOQHGDQHX*\WNRZQLND /8' /8'RERZL]XMW\ONRZSURJUDPLHDOERSRGSURJUDPLHZNWyU\P ]RVWDá\]GHILQLRZDQH 6KRS0LOOZ\ ZLHWODW\ONR/8'NWyUH]QDMGXMVL
MHV]F]HZáDFX FKXREUyENRZ\PVWHURZDQLD*G\QDFL QLHFLHSU]\FLVN6WRSF\ NOXOLVWD/8'MHVWDNWXDOL]RZDQD:DUWR FLVQDWRPLDVWDNWXDOL ]RZDQHQDELH*FR x 'DQHX*\WNRZQLNDJOREDOQHGODSURJUDPX 38' 38'VWZRU]RQH]H]GHILQLRZDQ\FKZSURJUDPLHJáyZQ\P]PLHQ Q\FKORNDOQ\FK /8' 2]QDF]DWR*H38'RERZL]XMZHZV]\VWNLFKSRGSURJUDPDFK LPR*QDMHWDP]DSLV\ZDüLF]\WDü =GDQ\PLX*\WNRZQLNDJOREDOQ\PLGODSURJUDPXVZ\ ZLHWODQH UyZQLH*GDQHORNDOQH x 'DQHX*\WNRZQLNDVSHF\ILF]QHGODNDQDáX 'DQHX*\WNRZQLNDVSHF\ILF]QHGODNDQDáXRERZL]XMND*GRUD]R ZRW\ONRZMHGQ\PNDQDOH 6KRS0LOOQLHZ\ ZLHWODGDQ\FKX*\WNRZQLNDW\SX$;,6L)5$0( -DNLH]PLHQQH6KRS0LOOZ\ ZLHWODSURV]
SU]HF]\WDü]GDQ\FKSUR GXFHQWDPDV]\Q\ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3XQNW]HURZ\QDU]
G]LD DOERSU]\FLVN2IIVHW ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVN3U]HGáX*HQLH 'DQH X*\WN
*OREDOQH GDQHX*\WN
:\ ZLHWOHQLHGDQ\FK X*\WNRZQLND 3NW]HU QDU] DOER
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\'DQHX*\WNRZQLND
3URJUDP GDQHX*\WN
¾:\ELHU]FLHSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\PNWyUHGDQHX*\WNRZQL NDFKFHFLHZ\ ZLHWOLü
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
'DQHX*\WNRZQLND
$ODUP\LNRPXQLNDW\
*8'
Z]JO
*8'
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQH*8'Z]JO*8'MH*H OLFKFHFLHZ\ ZLHWOLü*8'GR*8' JOREDOQ\FKLVSHF\ILF]Q\FK GODNDQDáXGDQ\FKX*\WNRZQLND
3RV]XNLZDQLHGDQ\FKX*\W NRZQLND ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG( =QDMG( ¾:SURZDG(FLHWHNVWNWyU\FKFHFLH]QDOH(ü 0R*HFLHV]XNDüGRZROQHJRFLJX]QDNyZ
9 3U]HM
FLH
¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\3U]HM
FLH 3RV]XNLZDQDGDQDX*\WNRZQLNDMHVWZ\ ZLHWODQD ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\=QDMG(QDVW
SQ\MH*HOL FKFHFLHNRQW\QXRZDüSRV]XNLZDQLH -HVWZ\ ZLHWODQDQDVW
SQDGDQDX*\WNRZQLND]SRV]XNLZDQ\PFL JLHP]QDNyZ
=QDMG(
QDVW
SQ\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
:\ ZLHWOHQLHZHUVML
$ODUP\LNRPXQLNDW\
:\ ZLHWOHQLHZHUVML
=QDMG(
QDVW
SQ\
:HUVM
6KRS0LOOL1&8PR*HFLHRGF]\WDüZRWRF]FHJUDILF]QHM&1& ,62 :HUVM
6KRS0LOO3/&RGF]\WDMFLH]REUD]XáDGRZDQLD6KRS0LOO
¾3U]HáF]FLHQDRWRF]N
JUDILF]Q&1&,62 ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ'LDJQR]D´LÄ:\ ZLHWOHQLD VHUZLVRZH´ ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNLSURJUDPRZDQHÄ:HUVMD´LÄ:HUVMD1&8´ :HUVMD1&8XND]XMHVL
XJyU\ZZ\ ZLHWODQ\PRNQLH [[\\]] 'Z]JO' ¾1DFL QLMFLHSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\Ä:HUVMD00&´ :HUVM
6KRS0LOOPR*HFLHRGF]\WDü]Z\ ZLHWODQHMOLVW\ 3&8 6KRS0LOO9[[\\]] 3&8 FPPGOO9[[\\]]
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG\
3U]\NáDG\
3U]\NáDG 2EUyEND]ZQ
NSURVWRNWQNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P 3U]\NáDG 3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWX UX 3U]\NáDG )D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P 3U]\NáDG 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD 3U]\NáDG .RUHNFMD FLDQNLURZND 3U]\NáDG 6NU
W
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P
3U]\NáDG\
3U]\NáDG 2EUyEND]ZQ
NSURVWRNWQNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P
5\VXQHNREUDELDQHJR SU]HGPLRWX
3XQNW VWDUWRZ\
3URJUDP7HLOB 1DJáyZHNSURJUDPX
x x 8VWDOLüSyáIDEU\NDW ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO ;EH]Z]JO<EH]Z]JO =EH]Z]JO 9 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 3U]HM
FLH
)UH]R ZDQLH
)UH]RZDQLH
)UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL SáDV]F]! LZ\ EUDüVWUDWHJL
REUyENL x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 73/$1)5$(6(5 )PP]E 9PPLQ 2EUyEND]JUXEQD 2EUyEND EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = ';<
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRá
3U]\NáDG\
'= 8=
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
9 3U]HM
FLH
.RQWXU]HZQ
WU]Q\REUD .RQWXU]HZQ
WU]Q\PR*H]RVWDüMDNWXWDM]GHILQLRZDQ\MDNRF]RSSUR ELDQHJRSU]HGPLRWX VWRNWQ\=DVDGQLF]RMHVWQDWXUDOQLHUyZQLH*PR*OLZHVNRU]\VWDQLH] IXQNFMLIUH]RZDQLDNRQWXUX x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
&]RS SURVWRNWQ\
)UH]R ZDQLH
!
&]RS
x 3DUDPHWU\WHFKQRORJLF]QH7)6RGSRZLHGQLRZ\SHáQLü LZSURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ x 3RáR*HQLHSXQNWX RGQLHVLHQLD 5RG]DMSR]\FML ; < = : / 5 D = '= 8;< 8= : / 1DFLVQüSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\
9 3U]HM
FLH
XGRáXSROHZHM 3R]\FMDSRMHG\QF]D EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO VWRSQL SU]\U ILNF\MQ\Z\PLDUSyáIDEU\NDWX ILNF\MQ\Z\PLDUSyáIDEU\NDWX
.RQWXU]HZQ
WU]Q\Z\ $E\PyFVNUDZDüFDáSRZLHU]FKQL
SR]DZ\VHSNGHILQLXMHVL
ZRNyá SyáIDEU\NDWXNLHV]HNRQWXUXLQDVW
SQLHSURJUDPXMHZ\VHSN
*ZDUDQ VHSNL WXMHVL
SU]H]WR*HFDáDSRZLHU]FKQLDE
G]LHVNUDZDQDLQLHSR]RVWD QLHUHV]WDPDWHULDáX D .RQWXU]HZQ
WU]Q\NLH )UH]RZ V]HQL NRQWXUX 1RZ\ x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL NRQWXU! x :SURZDG]LüQD]Z
NRQWXUX WXWDM 7HLOBB7DVFKH LSRWZLHUG]Lü x :\SHáQLüPDVN
VWDUWRZNRQWXUX 2 QDU]
G]LD= ;EH]Z]JO LSRWZLHUG]Lü <EH]Z]JO
x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHHOHPHQW\NRQWXUXLND*GRUD]RZRSRWZLHU G]LüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P 9
3U]HM
FLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P
3U]\NáDG\
E .RQWXU]HZQ
WU]Q\Z\ VHSNL
x
NRQWXUX
=DPNQL
FLH
;EH]Z]JO <EH]Z]JO ;EH]Z]JO
1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
9 3U]HM
FLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
)UH]RZ NRQWXUX
NRQWXU!
1RZ\
x :SURZDG]LüQD]Z
NRQWXUX WXWDM 7HLOBB,QVHO LSRWZLHUG]Lü x :\SHáQLüPDVN
VWDUWRZNRQWXUX 2 QDU]
G]LD= ; EH]Z]JO LSRWZLHUG]Lü <EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHHOHPHQW\NRQWXUXLND*GRUD]RZRSRWZLHU 9 G]LüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P
3U]HM
FLH
;EH]Z]JO
)6 5
<EH]Z]JO
;EH]Z]JO <EH]Z]JO <EH]Z]JO 5
;EH]Z]JO <EH]Z]JO
6W\F]QD GRSRSU] 6W\F]QD GRSRSU]
5 5 .LHUXQHNVNU
WX
5
:\EyU GLDORJRZ\
;EH]Z]JO EH]Z]JO < GLDORJX
3U]HM
FLH
<EH]Z]JO 5 5 ;EH]Z]JO< EH]Z]JOD *UDG 5 ;EH]Z]JOD*UDG5 )6 ;EH]Z]JO<EH]Z]JOD*UDG 5
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRá
3U]\NáDG\
F )UH]RZDQLHNRQWXUX Z\ELHUDQLHPDWHULDáX
=DPNQL
FLH NRQWXUX
9 3U]HM
FLH
PDWHULDáX! x 2GSRZLHGQLRZ\SHáQLüSDUDPHWU\WHFKQRORJLF]QH7)6 QS UHG QLFDIUH]X LZSURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ EH]Z]JO = SU]\U = PP ';< '= PP 8;< 8= DXWR 3XQNWVWDUWRZ\ URGNRZR =DJá
ELDQLH PP]E )= Z\EUDüQSGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD 7U\EZ\MPRZDQLD x
9 3U]HM
FLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
)UH]RZ NRQWXUX
: \ELHUDQLH
:VND]yZNL x x 3U]\Z\ERU]HQDU]
G]LDIUH]DUVNLHJRSURV]
XZ]JO
GQLüE\ZLHO NR ü UHGQLF\QDU]
G]LDSR]ZDODáDQDZ\EUDQLHPDWHULDáX]NLH V]HQL:SU]\SDGNXEá
GXXND*HVL
NRPXQLNDW -H*HOLPDQDVWSLüREUyENDZ\NDF]DMFDSDUDPHWU\8;<L8= PXV]]RVWDüRGSRZLHGQLRZ\SHáQLRQHLPXVLE\üGRáF]RQ\GUXJL F\NOZ\ELHUDQLDPDWHULDáXSU]\REUyEFHZ\NDF]DMFHM :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5 )PP]E URGHN 3RMHG\QF]DSR]\FMD EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO SU]\U PP
.LHV]H SURVWRN
)UH]RZDQLHNLHV]HQL SURVWRNWQHM GX*HM
x x
)UH]R ZDQLH
!
.LHV]H
9PPLQ
3RáR*HQLHSXQNWX RGQLHVLHQLD 5RG]DMSR]\FML ; < = : / 5 D = ';< '= 8;<
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P
3U]\NáDG\
8= VSLUDOQH =DJá
ELDQLH (3 (5 :\ELHUDQLHPDWHULDáX 2EUyENDNRPSOHWQD
9 3U]HM
FLH
)UH]RZDQLHNLHV]HQL SURVWRNWQHM PDáHM
x
x x
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL :SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ
.LHV]H SURVWRN
)UH]R ZDQLH
!
.LHV]H
EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = : / 5 D SU]\U = PP ';< '= 8;< 8= UXFKHPZDKOLZ\P =DJá
ELDQLH VWRSQL (: :\ELHUDQLHPDWHULDáX 2EUyENDNRPSOHWQD
9 3U]HM
FLH
x
)UH]RZDQLHURZNDNRáR ZHJR x x
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5 )PP]E 9PPLQ áXNNRáD 2NUJáXNNRáD EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = : 5 VWRSQL D VWRSQL D VWRSQL D 1 SU]\U =
5RZHN NRáRZ\
)UH]R ZDQLH
!
5RZHN
)=PP]E
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRá
PP
3U]\NáDG\
:LHUFHQLHQDNLHáNRZD QLH
'= 8;<
9 3U]HM
FLH
x
x x
:LHUFHQLHUR]ZLHUFDQLH
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL ZDQLH! 2GSRZLHGQLRZ\SHáQLüSDUDPHWU\WHFKQRORJLF]QH7)6LZSURZD G]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ UHGQLFDZLHU]FKR UHGQLFD áHN
9 3U]HM
FLH
:LHUFH QLH
1DNLHáNR
x
x R]\FMH 3
UR]ZLHUF! x 2GSRZLHGQLRZ\SHáQLüSDUDPHWU\WHFKQRORJLF]QH7)6 QS %2+5(5 LZSURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ UHGQLFDZLHU]FKRáHN ZLHU]FKRáHN EH]Z]JO = '7 x
9 3U]HM
FLH
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
:LHUFH QLH
: LHUFHQLH
: LHUFHQLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ x :SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ x = ; < ; <
9 3U]HM
FLH
:LHUFH QLH
QRZDQLH!
3R]\FMR
SURVWRNWQLH EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO
U]HV]NRGD 3 x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ x :SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ EH]Z]JO = x
9 3U]HM
FLH
:LHUFH QLH
FMH! GD
3R]\
3U]HV]NR
:VND]yZND -H*HOLF\NOSU]HV]NRG\QLH]RVWDQLHZVWDZLRQ\ZyZF]DVZLHUWáRQDUX V]\SUDZ\QDUR*QLNNRQWXUXZ\VHSNL,QQPR*OLZR FLE\áRE\]ZL
N V]HQLHRGVW
SXEH]SLHF]HVWZD
R]\FMH 3 x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
:LHUFH QLH
!
3R]\FMH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRáRZ\P
3U]\NáDG\
x :SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ x = ; < ; < SURVWRNWQLH EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
UH]RZDQLHNLHV]HQL ) NRáRZHM
x x x
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5 )PP]E :SURZDG]HQLHSDUDPHWUyZ
)UH]R ZDQLH
! NRáRZD 9PPLQ
: Q
ND
: Q
ND
2EUyEND SRMHG\QF]DSR]\FMD 5RG]DMSR]\FML EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = UHGQLFD SU]\U = ';< '= PP 8;< 8= URGNRZH =DJá
ELDQLH PP]E )= :\ELHUDQLHPDWHULDáX REUyENDNRPSOHWQD
9 3U]HM
FLH
:\QLN
x
x *UDILNDSURJUDPRZD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG2EUyEND]ZQ
NSURVWRNNRáRZLURZNLHPNRá
3U]\NáDG\
x 3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO &= ûB &= ûB )UH]RZSáDV]F] &]RSSURVWRN &= ûBBNLHV]H &= ûBBZ\VHSND :\ELHUPDW .LHV]HSURVWRN .LHV]HSURVWRN 5RZHNNRáRZ\ 1DNLHáNRZDQLH :LHUFHQLH SR]\FMH 3U]HV]NRGD SR]\FMH .LHV]HNRáRZD .RQLHFSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWXUX
3U]\NáDG\
3U]\NáDG 3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWXUX
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\
< <
5
= ;
.V]WDáW\SRND]DQHZW\PSU]\NáDG]LHZLHORNURWQLHZ\VW
SXMZSUR JUDPLH2SUyF]SU]HVXQL
FLDPD]RVWDüSU]HSURZDG]RQHOXVWU]DQH RGELFLH.V]WDáW\E
GREUDELDQHSU]\SRPRF\F\NOXZ\ELHUDQLDPDWH ULDáX x 8VWDOLüSyáIDEU\NDW 3XQNWQDUR*Q\ ;EH]Z]JO<EH]Z]JO=EH]Z]JO :\PLDU\ / : +
9 3U]HM
FLH
3URJUDP7HLOB 1DJáyZHNSURJUDPX
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
1DVWDZLHQLH]QDF]QLND VWDUWRZHJRGODSRZWDU]D x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL QLDNRQWXUX x 1DVWDZLü]QDF]QLNVWDUWX0DUNH 9 3U]HM
FLH x 'HILQLFMDNRQWXUX x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
5y*QH
]QDF]QLN
8VWDZ
NRQWXU! x :SURZDG]LüLSRWZLHUG]LüQD]Z
NRQWXUX WXWDM 7(,/BB(&. x :\SHáQLüPDVN
VWDUWRZNRQWXUX 2 QDU]
G]LD= ;EH]Z]JO LSRWZLHUG]Lü <EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
)UH]RZ NRQWXUX
1RZ\
x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHHOHPHQW\NRQWXUXLND*GRUD]RZRSR 9 WZLHUG]LüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P
3U]HM
FLH
;EH]Z]JO 5
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWXUX
3U]\NáDG\
:\ELHUDQLHPDWHULDáX
;EH]Z]JO <EH]Z]JO 5 ;EH]Z]JO <EH]Z]JO 5
9 3U]HM
FLH
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
PDW! x 2GSRZLHGQLRZ\SHáQLüSDUDPHWU\WHFKQRORJLF]QH7)6 QS UHG QLFDIUH]X LZSURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ = = ';< '= 8;< 8= 3XQNWVWDUWRZ\ =DJá
ELDQLH )= 7U\EZ\MPRZDQLD
9 3U]HM
FLH
)UH]RZ NRQWXUX
: \ELHUDQLH
EH]Z]JO SU]\U PP DXWR URGNRZH PP]E Z\EUDüQSGRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD
1DVWDZLHQLH]QDF]QLND NRFDGODSRZWDU]DQLD NRQWXUX
x
5y*QH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL x 1DVWDZLü]QDF]QLNNRFD0DUNH 9 x 3U]HM
FLH 5y*QH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP x 8VWDZLüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\
7UDQVIRU
]QDF]QLN!
1DVWDZ
3U]HVXQL
FLH
PDFMH!
QL
FLH!
3U]HVX
QRZHDGG\W\ZQH ; < =
9 3U]HM
FLH
QRZH
/XVWU]DQHRGELFLH
x
5y*QH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP x 8VWDZLüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\
PDFMH!
7UDQVIRU
RGELFLH!
/XVWU]DQH
QRZHDGG\W\ZQH ; < =
DGG Zá Zá Z\á
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG3U]HVXQL
FLHLOXVWU]DQHRGELFLHNRQWXUX
3U]\NáDG\
3RZWyU]HQLHNRQWXUX
x
9 3U]HM
FLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP x 1DVWDZLüQDVW
SXMFH]QDF]QLNL :\QLN =QDF]QLNVWDUWRZ\ =QDF]Q =QDF]QLNNRFRZ\ =QDF]Q /LF]EDSRZWyU]H
9 3U]HM
FLH
5y*QH
U]HQLH!
3RZWy
x
x *UDILNDSURJUDPRZD
&= ûB
x 3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO
&= ûB &= û =1$&=1 &= ûBB1$5 :\ELHUPDW =1$&=1 3U]HVXQL
FLH /XVWU]RGE =1$&=1 =1$&=1 .RQLHFSURJUDPX 3RZWyU]HQLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG)D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P
3U]\NáDG\
3U]\NáDG )D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P
5\VXQHNZDUV]WDWRZ\
[R
1DU]
G]LH :HUN]HXJ ]%=HQWULHUHU QSQDZLHUWDN
R
= <
;
:W\PSU]\NáDG]LHQDSyáIDEU\NDFLH]HZVW
SQLHZ\NRQDQ\PF]RSHP RNUJá\P]RVWDQLHZ\NRQDQDID]ND PP[ -DNRQDU]
G]LH]R VWDQLHWXWDMX*\WHZLHUWáRGRQDNLHáNyZ 2JyOQLHSU]\Z\NRQ\ZDQLXID]NLRERZL]XMQDVW
SXMFHZ\PRJL RGQR QLHQDU]
G]LD x x UHGQLFDQDU]
G]LD QSZLHUWáRGRQDNLHáNyZ NWRVWU]\QDU]
G]LD
2NUH OHQLH8;<L= = SU]\URVW 8;<ID]ND
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG)D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P
3U]\NáDG\
1DU]
G]LH :HUN]HXJ QSQDZLHUWDN ]%=HQWULHUHU
3áDV]F]\]QD (EHQH= F]RSD= GHV=DSIHQV
[R
R
PP =
PP)DVH ID]ND 8;< PP$XIPD QDGGDWHN EHLP
SU]\
3URJUDP7HLOB 1DJáyZHNSURJUDPX x 8VWDOHQLHSyáIDEU\NDWX ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO ;EH]Z]JO<EH]Z]JO =EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ &]RSRNUJá\ x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP
)UH]R ZDQLH
! NRáRZ\
&]RS
&]RS
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7 5$(6(5 )PPPLQ 9PPLQ ) x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 2EUyEND 5RG]DMREUyENL 5RG]DMSR]\FML ; < = = '= 8;< 8=
9 3U]HM
FLH
2EUyEND]JUXEQD 3R]\FMDSRMHG\QF]D EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO SU]\U PP
x
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG)D]NDQDF]RSLHNRáRZ\P
3U]\NáDG\
&]RSRNUJá\ x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP
)UH]R ZDQLH
! RNUJá\
&]RS
&]RS
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7:,(57à2'21$.)PPPLQ 68PLQ
x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 5RG]DMREUyENL 5RG]DMSR]\FML ; < = = '= 8;< 8=
9 3U]HM
FLH
2EUyENDZ\NDF]DMFD 3R]\FMDSRMHG\QF]D EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO SU]\U PP
:\QLN
x
x *UDILNDSURJUDPRZD
&= ûB
x 3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO
&= ûB &= ûB &]RSRNUJá\ &]RSRNUJá\ .RQLHFSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD
3U]\NáDG\
3U]\NáDG 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD
=
R R
<
RPP
<
R R ; R
;
:DUXQNL x
3URJUDP
-HVWR REURWRZDQSR $LWUDQVIRUPDFMDMHVWVNRQILJXURZDQDSR SU]H]GDQHPDV]\QRZH x 3XQNWXRGQLHVLHQLDQDZDOFXVXVWDORQH 3XQNW\RGQLHVLHQLD;<=LSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HUR ZHJRPR*HFLHXVWDOLüQSSRGÄ0DV]\QDU
F]QLH´Ä3XQNW]HURZ\REUD ELDQHJRSU]HGPLRWX´LÄ.UDZ
G(´2EOLF]RQH]WHJRSU]HVXQL
FLHSXQNWX ]HURZHJRMHVWZSLV\ZDQHQDOLVW
SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
1DJáyZHNSURJUDPX x :\PLDU\SyáIDEU\NDWXRGSRZLDGDMUR]ZLQL
FLXSRZLHU]FKQLSRERF]QLF\ ZDOFD / [S 8VWDOHQLHSyáIDEU\NDWX ;EH]Z]JO<EH]Z]JO=EH]Z]JO ;EH]Z]JO<EH]Z]JO=EH]Z]JO53 :VND]yZND <MHVWREOLF]DQH]H UHGQLF\SRPQR*RQHMSU]H]S 9 3U]HM
FLH x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
8DNW\ZQLHQLHSU]HVX :\EUDüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ZDOFD QL
FLDSXQNWX]HUR SXQNW]HURZ\SU]HVXQüGRSXQNWX URGNRZHJRSRZLHU]FKQLF]RáRZHM ZHJRZSURJUDPLH ZDOFD
3U]HVSNWX 5y*QH 7UDQVIRU x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ PDFMH! ]HU! x :\EUDüSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLQDFLVQüSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\ 9 3U]HM
FLH
3R]\FMRQRZDQLHZRVL1DU]
G]LHSR]\FMRQXMFLHZRVL<QDG URGNLHPZDOFDSRQLHZD*SRZ\ER U]HWUDQVIRUPDFMLZDOFDQLHPDMX*UXFKyZZRVL< < 3URVWD 3URVWD RNUJ x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ ;EH]Z]JO <EH]Z]JO=EH]Z]JO$EH]Z]JO
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD
3U]\NáDG\
)SU]HVXZV]\ENLPPPLQNRUHNFMDSURPLHQLDZ\á :áF]HQLHWUDQVIRU PDFMLSRERF]QLF\ZDO x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ FD x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD Zá .RUHNFMD FLDQNLURZND Z\á 5y*QH
7UDQVIRU 3RERF]QLFD
PDFMH! ZDOFD!
8DNW\ZQLHQLHSU]HVX 8VWDOLüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODREUyENLQDUR]ZLQL
WHMSRERF]QL QL
FLDSXQNWX]HUR F\ZDOFD ZHJRZSURJUDPLH 5y*QH 7UDQVIRU 3U]HVXQ x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ PDFMH! SNWX]HU! SURJUDPRZDQ\PL x :\EUDüSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLQDFLVQüSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\ 9 3U]HM
FLH :SURZDG]HQLHNRQWX )UH]RZ NRQWXUX 1RZ\ UXSU]\SRPRF\SUR x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL NRQWXU! FHVRUDNRQWXUX x :SURZDG]LüLSRWZLHUG]LüQD]Z
NRQWXUX x :\SHáQLüPDVN
VWDUWRZNRQWXUX 2 QDU]
G]LD = 3RERF]QLFDZDOFD ; WDN
<DEH]Z]JO
:VND]yZND VNDVRZDüZDUWR ü<QDVW
SQLHZSLVDüZDUWR ü<D WX WDMq x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHHOHPHQW\NRQWXUXLND*GRUD]RZRSRWZLHUG]Lü SU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P 9 3U]HM
FLH ;EH]Z]JO <D EH]Z]JO ;EH]Z]JO <DEH]Z]JO ;EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
)UH]RZDQLHNRQWXUR ZH
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL
)UH]RZ NRQWXUX
NRQWXURZH
)UH]RZDQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD
3U]\NáDG\
x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7 )5$(6(5 ) PP]E
6 8PLQ
.RUHNFMDSURPLHQLD 2EUyEND =EH]Z]JO = SU]\U '= 8= 8;< 'RVXZ SURVWD 'RVXZQDJá
ERNR FL / )= PP]E 2GVXQL
FLH SURVWD 6WUDWHJLDRGVXQL
FLD / 7U\EFRIQL
FLD GRSáDV]F]\]Q\Z\FRIDQLD x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\
9 3U]HM
FLH
:\áF]HQLHWUDQVIRU PDFMLSRERF]QLF\ZDO x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ FD x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD Z\á
5y*QH
PDFMH!
7UDQVIRU
ZDOFD!
3RERF]QLFD
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ :\QLN x *UDILNDSURJUDPRZD x 3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO
9 3U]HM
FLH
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD
3U]\NáDG\
6+230,//B:$/(& 6+230,//B:$/(&
3U]HVSXQNWX]HURZ 3U]V] 3RERF]QZDOFDZáEH]NRUHNFML FLDQNLURZND 3U]HVSXQNWX]HU 6+230,//B:$/(&B )UH]RZNRQWXURZH 3RERF]QLFDZDOFDZ\á .RQLHFSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG.RUHNFMD FLDQNLURZND
3U]\NáDG\
3U]\NáDG .RUHNFMD FLDQNLURZND
:UXU]HMHVWIUH]RZDQ\URZHNRUyZQROHJá\FK FLDQNDFK:W\PFHOX MHVWSURJUDPRZDQ\QLHNRQWXUOHF]Z\REUD*DQ\WRUSXQNWX URGNRZH JRWU]SLHQLDSURZDG]RQHJRZURZNX
\
R
R
:DUXQNL
x
2 REURWRZDQSR $LVWQLHMHDWUDQVIRUPDFMDMHVWVNRQILJXURZDQD SRSU]H]GDQHPDV]\QRZH x 3XQNW\RGQLHVLHQLDQDZDOFXVXVWDORQH3XQNW\RGQLHVLHQLD;< =LSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRPR*HFLHXVWDOLüQSSRG ÄPDV]\QDU
F]QLH´ÄSXQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX´LÄNUD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
[ R
3U]\NáDG NRUHNFMD FLDQNLURZND
3U]\NáDG\
3URJUDP 1DJáyZHNSURJUDPX
x :\PLDU\SyáIDEU\NDWXRGSRZLDGDMUR]ZLQL
FLXSRZLHU]FKQLSRERF] QLF\ZDOFD ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO ;EH]Z]JO <EH]Z]JO 53 6& =EH]Z]JO
Z
G(´2EOLF]RQH]WHJRSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRMHVWZSLV\ZD QHQDOLVW
SU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR
:VND]yZND <MHVWREOLF]DQHZHGáXJZ]RUX < xS WXWDM UHGQLFDPQR*RQDSU]H] 9 x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 3U]HM
FLH 8DNW\ZQLHQLHSU]HVX :\EUDüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODWUDQVIRUPDFMLSRERF]QLF\ QL
FLDSXQNWX]HURZHJRZDOFD SXQNW]HURZ\SU]HVXQüGRSXQNWX URGNRZHJRSRZLHU]FKQLF]R ZSURJUDPLH áRZHMZDOFD 5y*QH 7UDQVIRU 3U]HVSNWX x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ PDFMH! ]HU! x :\EUDüSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLQDFLVQüSU]\FLVN 9 SURJUDPRZDQ\ 3U]HM
FLH
3R]\FMRQRZDQLHZRVL 1DU]
G]LHSR]\FMRQXMFLHZRVL<QDG URGNLHPZDOFDSRQLHZD*SRZ\ < ERU]HWUDQVIRUPDFMLZDOFDQLHPDMX*UXFKyZZRVL< x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ ;EH]Z]JO <EH]Z]JO 3URVWD RNUJ
3URVWD
=EH]Z]JO
)SU]HVXZV]\ENLPPPLQ.RUHNFMDSURPLHQLDZ\á :áF]HQLHWUDQVIRUPD FMLSRERF]QLF\ZDOFD 5y*QH
7UDQVIRU 3RERF]QLFD
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
PDFMH!
ZDOFD!
x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD Zá .RU FLDQNLURZNDZá ' :VND]yZND 'MHVWRGVW
SHPRGZ\REUD*DQHJRWRUXSXQNWX URGNR ZHJRGR FLDQNLURZND 9 3U]HM
FLH x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 8DNW\ZQLHQLHSU]HVX 8VWDOLüSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRGODREUyENLQDUR]ZLQL
WHMSRERF] QL
FLDSXQNWX]HURZHJRQLF\ZDOFD SXQNW]HURZ\SU]HVXQüQDSXQNW]HURZ\U\VXQNXREUDELD QHJRSU]HGPLRWX ZSURJUDPLH 5y*QH 7UDQVIRU 3U]HVSNWX x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ PDFMH! ]HURZ! x :\EUDüSR*GDQHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRLQDFLVQüSU]\FLVN SURJUDPRZDQ\ 9 3U]HM
FLH
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG.RUHNFMD FLDQNLURZND
3U]\NáDG\
:SURZDG]HQLHNRQWXUX )UH]RZ NRQWXUX 1RZ\ SU]\SRPRF\SURFHVRUD x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL NRQWXU! NRQWXUX x :SURZDG]LüLSRWZLHUG]LüQD]Z
NRQWXUX WXWDM ZDOHF x :\SHáQLüPDVN
VWDUWRZNRQWXUX 2 QDU]
G]LD= 3RERF]QLFDZDOFDWDN WDMq x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ ;EH]Z]JO<DEH]Z]JO :VND]yZND VNDVRZDüZDUWR ü<QDVW
SQLHZSLVDüZDUWR ü<D WX
9 3U]HM
FLH
x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHHOHPHQW\NRQWXUXLND*GRUD]RZRSRWZLHU 9 G]LüSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P
3U]HM
FLH
;EH]Z]JO ;EH]Z]JO
:V]\VWNLH SDUDPHWU\ :\EyU GLDORJRZ\
<DEH]Z]JO
3U]HM
FLH
,SU]\U
DWDQJ GLDORJX
E
)UH]RZDQLHNRQWXURZH
; EH]Z]JO ;EH]Z]JO ;EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
<DEH]Z]JO
D
x 3U]HMüNRQWXUSU]\FLVNLHPSURJUDPRZDQ\P
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL x :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7)5$(6(5B .RUHNFMDSURPLHQLD =EH]Z]JO 8= 8;< )PP]E 2EUyEND =SU]\U
)UH]RZ NRQWXUX )UH]RZDQLH
NRQWXURZH
68PLQ '=
'RVXQL
FLHüZLHUüRNUJ 5 )=PP]E 2GVXQL
FLHSRüZLHUüRNU
JX 5
7U\ERGVXQL
FLDQDSáDV]F]\]Q
Z\FRIDQLD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG NRUHNFMD FLDQNLURZND
9 3U]HM
FLH
3U]\NáDG\
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ :\áF]HQLHWUDQVIRU PDFMLSRERF]QLF\ZDOFD x x x :\QLN x x *UDILNDSURJUDPRZD x 3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO
&,$1.$B52:.$
5y*QH :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ :SURZDG]LüSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD Z\á 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ *UDILNDSURJUDPRZD
&,$1.$B52:.$
PDFMH!
9 3U]HM
FLH
7UDQVIRU
ZDOFD!
3RERF]QLFD
&,$1.$B52:.$
3U]HVXQSXQNWX]HURZ 3U]V] 3RERF]QZDOFDZá]NRUHNFM FLDQNLURZND 3U]HVSXQNWX]HURZ .25(.&-$6&,$1.,B )UH]RZNRQWXURZH 3RERF]QZDOFD .RQLHFSURJUDPX
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
3U]\NáDG VNU
W
5
WLHI Já
E Já
E WLHI
5
9RUGHUDQVLFKW :LGRN]SU]RGX
OLQNH6HLWHQDQVLFKW :LGRNERF]Q\OHZ\
5
WLHI
Já
E
= < ;
'UDXIVLFKW :LGRN]JyU\ $
WLHI Já
E
$QVLFKW$
:LGRN$
5
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
3URJUDPSU]\NáDG 1DJáyZHNSURJUDPX :W\PSU]\NáDG]LHSáDV]F]\]QDREUyENLXOHJDZLHORNURWQLHVNU
FHQLX x 8VWDOHQLHSyáIDEU\NDWX ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ .LHV]HSURVWRNWQD x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP
9 3U]HM
FLH
)UH]RZ NRQW
! SURVWRN
: Q
ND
:Q
ND
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5B ' )PP]E x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 3RáR*HQLHSXQNWX RGQLHVLHQLD 5RG]DMREUyENL 5RG]DMSR]\FML ; < = : / 5 D URGHN 2EUyEND]JUXEQD 3R]\FMDSRMHG\QF]D EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO
9PPLQ
SU]\U = PP ';< '= PP 8;< 8= URGNRZH =DJá
ELDQLH PP]E )= :\ELHUDQLHPDWHULDáX 2EUyENDNRPSOHWQD
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
6NU
W
x
9 3U]HM
FLH
5y*QH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5B ' x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD ; < = 6NU
W ; < = ; < = .LHUXQHN
9 3U]HM
FLH
PDFMH
7UDQVIRU
!
6NU
W
QRZD RVLDPL
x
.LHV]HSURVWRNWQD x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP
)UH]R ZDQLH
! SURVWRN
: Q
ND
:Q
ND
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5B ' )PP]E x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 3RáR*HQLHSXQNWX RGQLHVLHQLD 5RG]DMREUyENL 5RG]DMSR]\FML ; < = : / 5 D = ';< '= 8;< 8= =DJá
ELDQLH )= URGHN 2EUyEND]JUXEQD 3R]\FMDSRMHG\QF]D EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO SU]\U PP PP URGNRZH PP]E 9PPLQ
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
6NU
W
:\ELHUDQLHPDWHULDáX REUyENDNRPSOHWQD 9 x
3U]HM
FLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5B ' x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 7UDQVIRUPDFMD ; < = 6NU
W = ; < ; < = .LHUXQHN
9 3U]HM
FLH
5y*QH
PDFMH
7UDQVIRU
!
6NU
W
QRZD RVLDPL
x
.LHV]HSURVWRNWQD x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDP
5y*QH
! SURVWRN
: Q
ND
:Q
ND
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7)5$(6(5B ' )PP]E x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ URGHN 3RáR*HQLHSXQNWX RGQLHVLHQLD 2EUyEND]JUXEQD 5RG]DMREUyENL 3R]\FMDSRMHG\QF]D 5RG]DMSR]\FML EH]Z]JO ; EH]Z]JO < EH]Z]JO = : / 5 D SU]\U = PP ';< '= PP 8;< 8= URGNRZH =DJá
ELDQLH PP]E )=
9PPLQ
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
8VWDZLHQLH
:\ELHUDQLHPDWHULDáX REUyENDNRPSOHWQD x
9 3U]HM
FLH
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
5y*QH
1DVWDZ\
x 8VWDOHQLHSyáIDEU\NDWX ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO ;EH]Z]JO <EH]Z]JO =EH]Z]JO
9 3U]HM
FLH
6NU
W
x 1DFLVQüSU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 9 x 3U]HM
FLH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
5y*QH x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 73/$1)5$(6(5 ' x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ x 7UDQVIRUPDFMD ; < = 6NU
W = ; < ; < = .LHUXQHN 9 3U]HM
FLH QRZD RVLDPL
PDFMH
7UDQVIRU
!
6NU
W
)UH]RZDQLHSáDV]F]\ ]Q\
5y*QH )UH]RZDQLH x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL SáDV]F]! LZ\ EUDüVWUDWHJL
REUyENL x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 73/$1)5$(6(5 ' )PP]E 9PPLQ x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 5RG]DMREUyENL ; < = ; < = ';< '= 8= 2EUyEND]JUXEQD EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
9 3U]HM
FLH
3U]\NáDG\
:LHUFHQLH
x
x :]yUSR]\FML
:\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ
:LHU FHQLH
UR]ZLHUF!
: LHUFHQLH
: LHUFHQLH
x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG ' )PP8 7%2+5(5B x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ &KZ\WZLHU]FKRáHN = '7
9 3U]HM
FLH
98PLQ
FKZ\W SU]\U V
x
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZDQ\PL x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ 2NUJáXNNRáD = ; < D 5 1 SR]\FMRQRZDQLH
9 3U]HM
FLH
:LHU FHQLH
!
3R]\FMH
RNUJ EH]Z]JO EH]Z]JO EH]Z]JO SURVWD
x
6NU
W
x :\EyUSU]\FLVNDPLSURJUDPRZ x 'DQHWHFKQRORJLF]QHMDNRSU]\NáDG 7 ' x :SURZDG]LüQDVW
SXMFHSDUDPHWU\ x 7UDQVIRUPDFMD ; < = 6NU
W ; < = ; < = .LHUXQHN 9
3U]HM
FLH
5y*QH
PDFMH
7UDQVIRU
!
6NU
W
QRZD RVLDPL
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]\NáDG VNU
W
3U]\NáDG\
:\QLN
x
3U]HGVWDZLHQLHSURJUDPX6KRS0LOO
35=<.à$'B
35=<.à$'B .LHV]HSURVWRN 6NU
W .LHV]HSURVWRN 6NU
W .LHV]HSURVWRN 8VWDZLHQLH 6NU
W )UH]RZSáDV]F] :LHUFHQLH NRáRRWZRUyZ 6NU
W .RQLHFSURJUDPX 3yáIDEU\NDW
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$QHNV
$
$QHNV
$ % & 6NUyW\ $ /LWHUDWXUD $ ,QGHNV $
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ 6NUyW\
$QHNV
$
$
6NUyW\
$%6 &20 :\PLDUEH]Z]JO
GQ\ &RPPXQLFDWLRQ .RPXQLNDFMD .RPSRQHQWVWHURZDQLD1&NWyU\SU]HSURZDG]DLNRRUG\QXMHNRPXQL NDFM
&RPSXWHUL]HG1XPHULFDO&RQWURO VNRPSXWHU\]RZDQHVWHURZDQLH QXPHU\F]QH 2VWU]H 1LHPLHFND1RUPD3U]HP\VáRZD 'LIIHUHQWLDO5HVROYHU)XQFWLRQ IXQNFMDVHOV\QXUy*QLFRZHJR :SRáF]HQLX]HOHNWURQLF]Q\PNyáNLHPU
F]Q\PIXQNFMDWDZ\WZDU]D SU]\URVWRZHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJRZSUDF\DXWRPDW\F]QHM 'U\5XQ SRVXZZSUDF\SUyEQHM 3RVXZ *OREDO8VHU'DWD JOREDOQHGDQHX*\WNRZQLND 6SU]
W ,QFUHPHQW SU]\URVW ,QLWLDOL]LQJ'DWD GDQHLQLFMDOL]DF\MQH :\PLDUSU]\URVWRZ\ /LJKW(PLWWLQJ'LRGH GLRGD ZLHFFD )XQNFMD0 ]DWU]\PDQLHSURJUDPRZDQH )XQNFMD0 NRQLHFSRGSURJUDPX 0DFKLQH&RRUGLQDWH6\VWHP 'DQHPDV]\QRZH 0DQXDO'DWD$XWRPDWLF 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ &]\WDQHSU]H]PDV]\Q
RNUH OHQLHZ\UREX
&1&
' ',1 '5)
'5< ) *8' +: ,1& ,1, ,1. /(' 0 0 0&6 0' 0'$ 0.6 0/)%
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
6NUyW\
$QHNV
$
03) 1&
0DLQ3URJUDP)LOH SURJUDPJáyZQ\ 1XPHULFDO&RQWURO VWHURZDQLHQXPHU\F]QH 6WHURZDQLH1&REHMPXMH NRPSRQHQW\1&.3/&3&8L&20 1XPHULFDO&RQWURO.HUQHO UG]H VWHURZDQLDQXPHU\F]QHJR .RPSRQHQWVWHURZDQLDQXPHU\F]QHJRNWyU\Z\NRQXMHSURJUDP\ LZLVWRFLHNRRUG\QXMHSU]HELHJLUXFKyZZREUDELDUFH 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR 2SHUDWRU3DQHO SXOSLWREVáXJL 3HUVRQDO&RPSXWHU 3HUVRQDO&RPSXWHU8QLW .RPSRQHQWVWHURZDQLDQXPHU\F]QHJRNWyU\XPR *OLZLDNRPXQLNDFM
PL
G]\RVREREVáXJXMFLPDV]\Q 3URJUDPPDEOH/RJLF&RQWURO VWHURZDQLHDGDSWDF\MQH .RPSRQHQWVWHURZDQ LDQXPHU\F]QHJRGRUHDOL]DFMLORJLNLNRQWUROL REUDELDUNL 7HVWSURJUDPX 'RVXQL
FLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD 5HSR]\FMRQRZDQLH 5DSLG2YHUULGH NRUHNFMDSU]HVXZXV]\ENLHJR 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD 6LQJOH%ORFN SRMHG\QF]\PLEORNDPL 6DIHW\,QWHJUDWHG 6RIWNH\SU]\FLVNSURJUDPRZDQ\ 6NLS PDVNRZDQLHEORNX 6XE3URJUDP)LOH SRGSURJUDP 6RIWZDUH 1DU]
G]LH 7RRO0DJD]LQH=HUR
1&.
139 23 3& 3&8
3/&
357 5() 5(326 529 6 6%/ 6, 6. 6.3 63) 6: 7 70=
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ 6NUyW\
$QHNV
$
9 9 :&6 :.6 :3' :=
3U
GNR üVNUDZDQLD ,QWHUIHMVV]HUHJRZ\ :RUN3LHFH&RRUGLQDWH6\VWHP 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX :RUN3LHFH'LUHFWRU\ NDWDORJREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZ 1DU]
G]LH
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
%
%8
/LWHUDWXUD
'RNXPHQWDFMDRJyOQD
6,180(5,.''L'6&' 'RNXPHQWDFMD]DPyZLHQLRZD .DWDORJ1& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ ( .$$ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ ( .$$ DQJLHOVNL .RPXQLNDFMDSU]HP\VáRZDLXU] G]HQLDSRORZH .DWDORJ,.3, 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (.$% 1XPHU]DPyZLHQLRZ\Z\GDQLD (.$% DQJLHOVNL 6,0$7,& 6WHURZDQLHSURJUDPRZDQHZSDPL
FL6,0$7,&6 .DWDORJ67 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (.$$ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (.$$ DQJLHOVNL 027,21&211(&7 7HFKQLNDSRáF]H NRPSRQHQW\V\VWHPX6,0$7,&6,180(5,& 0$67(5'5,9(6L6,027,21 .DWDORJ1&= 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (. $% 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (. $% DQJLHOVNL
,.3,
67
=
&'
'RNXPHQWDFMDHOHNWURQLF]QD
6\VWHP6,180(5,. '2&21&' :\GDQLH ]HZV]\VWNLPLGUXNDPL6,180(5,.''L' L6,02'5,9( 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& &$$*
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
'RNXPHQWDFMDX*\WNRZQLND
6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDVNUyFRQD2EVáXJD$XWR7XUQ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.'' *UDILF]Q\V\VWHPSURJUDPRZDQLD$XWR7XUQ :\GDQLH ,QVWUXNFMDREVáXJL 3URJUDPRZDQLHXVWDZLDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDREVáXJL00& :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDREVáXJL+0,$GYDQFHG :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $)$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDREVáXJL+$7 3+*QRZ\ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDVNUyFRQD2EVáXJD :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDREVáXJL0DQXDO7XUQ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDREVáXJL6KRS0LOO :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDREVáXJL6KRS7XUQ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' ,QVWUXNFMDREVáXJL+0,(PEHGGHG :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDX*\WNRZQLND&\NOHSRPLDURZH :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.''L' :\GDQLH 0RWLRQ&RQWURO,QIRUPDWLRQ6\VWHP 0&,6 3RGU
F]QLNX*\WNRZQLND7RRO'DWD,QIRUPDWLRQ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDREVáXJL&$'5HDGHU Z\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ MHVWF]
FLVNáDGRZSRPRF\RQOLQH 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDGLDJQR]RZDQLD :\GDQLH
$8.
$83
%$
%$'
%$+
%$.
%$0
%$6
%$7
%(0
%10
%7',
&$'
'$
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
.$0
.$6
.$7
3*
3*$
3*.
3*0
3*7
3*=
3,
6<,
1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,180(5,.'' :\GDQLH ,QVWUXNFMDVNUyFRQD0DQXDO7XUQ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' :\GDQLH ,QVWUXNFMDVNUyFRQD6KRS0LOO 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' :\GDQLH ,QVWUXNFMDVNUyFRQD6KRS7XUQ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $)$3 6,180(5,.''L' :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3RGVWDZ\ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD3U]\JRWRZDQLHSUDF\ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.''L' :\GDQLH ,QVWUXNFMDVNUyFRQD3URJUDPRZDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.''L' :\GDQLH 3URJUDPPLQJ*XLGH,620LOOLQJ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&%3 6,180(5,.''L' :\GDQLH 3URJUDPPLQJ*XLGH,627XUQLQJ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&%3 6,180(5,.''L' :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD&\NOH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 3&,1 2SURJUDPRZDQLHGRSU]HV\áDQLDGDQ\FKGRRGPRGXáX00& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ );$$;% QLHPDQJIU 0LHMVFH]DPDZLDQLD :.)UWK 6,180(5,.'L 3U]HJOGV\VWHPX :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD
6,180(5,.''L' 6,02'5,9(' :\GDQLH /LVW\ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD&]
üRJyOQDGODVLOQLNyZDV\QFKURQLF]Q\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLDV\QFKURQLF]QH3+ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLDV\QFKURQLF]QH3+ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLDV\QFKURQLF]QH3+ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLDV\QFKURQLF]QH3+ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,180(5,.''L' 3RGU
F]QLNNRPSRQHQWyZREVáXJRZ\FK VSU]
W :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $$$3 6,02'5,9(6HQVRU 3U]HWZRUQLNEH]Z]JO
GQ\]3URILEXV'3 3RGU
F]QLNX*\WNRZQLND VSU]
W :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%<3 6,180(5,.6,527(&6,02'5,9( 7ROHUDQFMDHOHNWURPDJQHW\F]QDZ\W\F]QHGRWEXGRZ\ ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 $NWXDOQGHNODUDFM
]JRGQR FL]QDMG]LHFLHZLQWHUQHFLHSRG KWWS ZZZDGVLHPHQVGH 3URV]
ZSROXÄ6XFKH´ZSURZDG]LüQULGHQW SRSUDZHMXJyU\ LNOLNQüÄJR´ 6,180(5,.6,027,21 $',LQWHUIHMVDQDORJRZ\QDS
GXGODRVL :\GDQLH 3RGU
F]QLNXU]G]HQLD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& %$$3 6,02'5,9(6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH). 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9(6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH
D /LVW\ /,6
E 6SU]
W $6$/
$3+
$3+
$3+
$3/
%+
%+$
(09
*+$
)3.
)3.
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
3)6
3)7
3)7
3)8
3+&
3+'
3-$/
3-)(
3-)
3-/0
3-0
3-0
,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD 6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH). 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD 6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH)6 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD 6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH)7 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9(6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD 6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH)7 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,1$0,&66,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH 0,&520$67(5 6LOQLNL6,(026<1)8 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,180(5,.' 3RGU
F]QLNSURMHNWRZDQLD VSU]
W :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.' 3RGU
F]QLNSURMHNWRZDQLD1&8 VSU]
W :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 6,02'5,9(6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6HUZRPRWRU\WUyMID]RZH &]
üRJyOQDGODVLOQLNyZ)7). 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLV\QFKURQLF]QHGRZEXGRZDQLD)( 6LOQLNLWUyMID]RZHGRQDS
GyZZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDPRQWD*X6LOQLNLV\QFKURQLF]QHGRZEXGRZDQLD)( )(6LOQLNLWUyMID]RZHGRQDS
GyZZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLOLQLRZH)1)1 $// 2JyOQLHQDWHPDWVLOQLNDOLQLRZHJR )1 6LOQLNOLQLRZ\WUyMID]RZ\)1 )1 6LOQLNOLQLRZ\WUyMID]RZ\)1 &21 7HFKQLNDSU]\áF]H 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%$3 6,02'5,9(6,029(570$67(5'5,9(6 :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6HUZRPRWRU\ 6LOQLNLWUyMID]RZHGRQDS
GyZSRVXZyZLZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 6,02'5,9( :\GDQLH
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
3-70
3-8
30+
30+6
306
33+
330
F 2SURJUD PRZDQLH )%
,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6HUZRPRWRU\ 6HUZRPRWRU\WUyMID]RZHGRQDS
GyZSRVXZyZLZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 :\GDQLH 6,02'5,9( ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNLPRPHQWRZHGRZEXGRZDQLD): 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD)DORZQLNL 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 6,02'5,9(6HQVRU,QVWUXNFMD ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLDPRQWD*X :\GDQLH 6\VWHPSRPLDURZ\GRZDáNyZGU*RQ\FK6,0$*+ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDPRQWD*X6\VWHPSRPLDURZ\GODQDS
GyZZU]HFLRQJáyZ Q\FK3U]HWZRUQLNQDNROH]
EDW\P6,=$* 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%<3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD (OHNWURZU]HFLRQD(&2GRQDS
GXZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,02'5,9( ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD6LOQLNL3+3+3+ 6LOQLNLDV\QFKURQLF]QHWUyMID]RZHGRQDS
GXZU]HFLRQJáyZQ\FK 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $&$3 6,02'5,9( :\GDQLH ,QVWUXNFMDSURMHNWRZDQLD 6LOQLNL]ZDáNLHPGU*RQ\PGRQDS
GXZU]HFLRQJáyZQ\FK30L30 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $'$3 6,180(5,.''L')01& :\GDQLH 2SLVIXQNFMRQRZDQLD0DV]\QDSRGVWDZRZD F]
ü 1L*HMZ\PLHQLRQR]DZDUWHNVL*NL 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 $ 5y*QHV\JQDá\LQWHUIHMVRZH $ 1DG]RU\RVL]DNUHV\RFKURQ\ % 6WHURZDQLHNV]WDáWRZH]DWU]\PDQLHGRNáDGQHL/RRN$KHDG % 3U]\ SLHV]HQLH ' 'LDJQRVW\F]QH URGNLSRPRFQLF]H ' 3URJUDPRZDQLHGLDORJRZH ) 5XFKGRRSRUXV]W\ZQHJR * 3U
GNR FLV\VWHP\ZDUWR FL]DGDQHMU]HF]\ZLVWHMUHJXODFMD + :\SURZDG]HQLHIXQNFMLSRPRFQLF]HMGR3/& . *UXSDURG]DMyZSUDF\NDQDáSURJUDPRZDQLH . 2VLHXNáDG\ZVSyáU]
GQ\FKIUDPHV\VWHPZDUWR FLU]HF]\ZL VW\FK]HZQ
WU]QHSU]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR . .RPXQLNDFMD 1 :<à&=(1,($:$5<-1( 3 2VLHSRSU]HF]QH
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
)%
)%
3 3URJUDPSRGVWDZRZ\3/& 5 %D]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD 6 :U]HFLRQD 9 3RVXZ\ : .RUHNFMDQDU]
G]LD 6,180(5,.''L' 2SLVG]LDáDQLD)XQNFMHUR]V]HU]DMFH :\GDQLH F]
ü áF]QLH])01& 7RF]HQLHVLOQLNNURNRZ\ 1L*HMZ\PLHQLRQR]DZDUWHNVL*NL 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 $ &\IURZHLDQDORJRZHSHU\IHULD1&. % :LHOHSXOSLWyZREVáXJLL1&8 % 2EVáXJDSRSU]H]3*3& ) 'LDJQR]D]GDOQD + 2EVáXJDU
F]QDLREVáXJDNyáNLHPU
F]Q\P . .RPSHQVDFMH . *UXS\URG]DMyZSUDF\ %$* NDQDá\]DPLDQDRVL / 0DJLVWUDODORNDOQD)01& 0 7UDQVIRUPDFMDNLQHPDW\F]QD 0 3RPLDU 1 =GHU]DNLSURJUDPRZHV\JQDá\Z\áF]DMFH 1 7áRF]HQLHLZ\FLQDQLH 3 2VLHSR]\FMRQRZDQLD 3 5XFKZDKOLZ\ 5 2VLHREURWRZH 6 :U]HFLRQRV\QFKURQLF]QH 6 $NFMHV\QFKURQLF]QH GRZHUVMLRSURJUSRWHP)%6< 6 6WHURZDQLHVLOQLNLHPNURNRZ\P 6 .RQILJXUDFMDSDPL
FL 7 2VLHSRG]LDáX : =PLDQDQDU]
G]LD : 6]OLIRZDQLH 6,180(5,.''L' 2SLVG]LDáDQLD)XQNFMHVSHFMDOQH F]
ü :\GDQLH 1L*HMZ\PLHQLRQR]DZDUWHNVL*NL 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 ) 7UDQVIRUPDFMDGRRVLRZD * 2VLH*DQWU\ * &]DV\WDNWRZDQLD . 1DG]yUQDWXQHOZNRQWXU]H 0 6SU]
*HQLHRVLL(65 6 6WDáDSU
GNR üREURWRZDREUDELDQHJRSU]HGPLRWX SU]\V]OLIRZDQLXEH]NáRZ\P 7 6WHURZDQLHVW\F]QH 7( ,QVWDODFMDLXDNW\ZQLHQLHF\NOLNRPSLODF\MQ\FK 7( 5HJXODFMDRGVW
SX 7( 2 DQDORJRZD 7( 6SU]
*HQLHSU
GNR üREURWRZDPRPHQWREURWRZ\PDVWHUVODYH 7( 3RVáXJLZDQLHVL
SDNLHWHPWUDQVIRUPDF\MQ\P 7( 3U]HáF]DQLHZDUWR FL]DGDQHM 7( 6SU]
*HQLH0.6 7( 3RQRZQH]DáR*HQLHUHWUDFHVXSSRUW 7( 1LH]DOH*QHRGWDNWRZDQLDV\QFKURQLF]QHGRWRUXZ\SURZDG]DQLH
* 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]HRQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDP RZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
)%$
6,02'5,9('6,180(5,.'' :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD)XQNFMHQDS
GRZH 1L*HMZ\PLHQLRQR]DZDUWHUR]G]LDá\ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 '% .RPXQLNDW\URERF]HUHDNFMHDODUPRZH '' )XQNFMHGLDJQRVW\F]QH '' 2EZyGUHJXODFMLSU
GNR FLREURWRZHM '( 5R]V]HU]RQHIXQNFMHQDS
GRZH ') =H]ZROHQLD '* 3DUDPHWU\]RZDQLHSU]HWZRUQLNyZ '/ 'DQDPDV]\QRZDVLOQLNDOLQLRZHJR '0 3DUDPHWU\VLOQLND]HVSRáXSU]HWZRUQLNRZHJRLREOLF]DQLH GDQ\FKUHJXODWRUD '6 2EZyGUHJXODFMLSUGX 'h 1DG]RU\RJUDQLF]HQLD 6,180(5,.'6,02'5,9(',*,7$/ 2SLVG]LDáDQLD$1$02'8/ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%$3 6,180(5,.' 2SLVG]LDáDQLD'\JLWDOL]DFMD :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 ', 8UXFKRPLHQLH ', 6NDQRZDQLHF]XMQLNLHPGRW\NRZ\P VFDQFDGVFDQ ', 6NDQRZDQLHODVHUHP VFDQFDGODVHU ', 6SRU]G]HQLHSURJUDPXIUH]RZDQLD VFDQFDGPLOO 6,180(5,.''L' :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD1&=DU]G]DQLHSURJUDPDPL 0DV]\Q\'1& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.'' :\GDQLH 0RWLRQ&RQWURO,QIRUPDWLRQ6\VWHP 0&,6 2SLVG]LDáDQLD=$5='=$1,(352*5$0$0,1&'1& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 '1 '1&3ODQW'1&&HOO '1 '1&,)&6,180(5,.3U]HV\áDQLHGDQ\FK1&SRSU]H]VLHü 6,180(5,.''L' 'LDOHNW\,62GOD6,180(5,. :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD'LDJQR]D]GDOQD :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $)$3 )( 'LDJQR]D]GDOQD5HDFK2XW )( 'LDJQR]D]GDOQDSF$Q\ZKHUH
V\JQDáyZáF]HQLRZ\FK 9 3U]HWZDU]DQLHZVW
SQH : 7UyMZ\PLDURZDNRUHNWDSURPLHQLDQDU]
G]LD
)%$1
)%'
)%'0
)%'1
)%)$
)%)(
$
*RQH 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLH Z\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
)%+
6,180(5,.''L' 3DNLHWSURMHNWRZ\+0, :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ MHVWF]
FLVNáDGRZGRVWDZ\RSURJUDPRZDQLD &]
ü ,QVWUXNFMDX*\WNRZQLND &]
ü 2SLVG]LDáDQLD 6,180(5,.''L' 3DNLHWSURJUDPRZ\+0, Z\GDQLH 3UR7RRO3UR2SWLRQ6,180(5,. 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ MHVWF]
FLGRVWDZ\RSURJUDPRZDQLD 6,180(5,.'6,02'5,9(GLJLWDO 2SLVG]LDáDQLD0RGXá+/$ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%$3 6,180(5,.''L' 0RWLRQ&RQWURO,QIRUPDWLRQ6\VWHP 0&,6 2SLVG]LDáDQLD7',,GHQW&RQQHFWLRQ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD0DQXDO7XUQ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD3URMHNWRZDQLHRWRF]NLJUDILF]QHM23 3RQL*HMZ\PLHQLRQR]DZDUWHUR]G]LDá\ 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 %$ ,QVWUXNFMDREVáXJL (8 2WRF]HQLHUR]ZRMRZH SDNLHWSURMHNWRZ\ 36( :SURZDG]HQLHGRSURMHNWRZDQLDRWRF]NLJUDILF]QHM ,. 3DNLHWLQVWDODF\MQ\ DNWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLDLNRQILJXUDFMD 6,180(5,.' 2SLVG]LDáDQLD3URJUDPRZDQLH&3/& :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.'' :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD6SU]
*HQLHNRPSXWHUD 6LQ&20 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'6,02'5,9( 2SLVG]LDáDQLD6,180(5,.6DIHW\,QWHJUDWHG :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD6KRS0LOO :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,0$7,& 2SLVG]LDáDQLD)067(3'5,9(6,0267(3 :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$<3 6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD$NFMHV\QFKURQLF]QH :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3
)%+
)%+/ )%,&
)%0$
)%2
)%3
)%5
)%6,
1)/ ,QWHUIHMVGRWHFKQRORJLF]QHJRNRPSXWHUDSURZDG]FHJR 13/ ,QWHUIHMVGR3/&1&.
)%63
)%67
)%6<
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
)%7
)%7&
)%7'
)%73
)%8
6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD6KRS7XUQ :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'' :\GDQLH ,76ROXWLRQV 2SLVG]LDáDQLD6,180(5,.7RRO'DWD&RPPXQLFDWLRQ6LQ7'& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $)$3 6,180(5,.'' :\GDQLH ,76ROXWLRQV 2SLVG]LDáDQLD2EOLF]HQLH]DSRWU]HERZDQLDQDQDU]
G]LD 6LQ7', ]SRPRFRQOLQH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.''L' :\GDQLH 0RWLRQ&RQWURO,QIRUPDWLRQ6\VWHP 0&,6 2SLVG]LDáDQLD.RQVHUZDFMD]DSRELHJDZF]D730 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ GRNXPHQWMHVWF]
FLVNáDGRZRSURJUDPRZDQLD 6,02'5,9(XQLYHUVDOXQLYHUVDO( :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD.RPSRQHQWUHJXODF\MQ\GRUHJXODFMLSU
GNR FLREUR WRZHMLSR]\FMRQRZDQLD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $%$3 6,02'5,9(XQLYHUVDO :\GDQLH ,QVWUXNFMDPRQWD*X MHVWGRáF]RQDGRND*GHJR6,02'5,9( 6,180(5,.'' 2SLVG]LDáDQLD=DU]G]DQLHQDU]
G]LDPL :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $&$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDREVáXJL#(YHQW :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ $8 &/$$ 6,180(5,.'L 3RGU
F]QLN6,180(5,.'L :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 6,180(5,.''L' :\GDQLH 2SLVV\VWHPX1DU]
G]LHXUXFKRPLHQLRZH6,180(5,.6LQX&201& 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ F]
üVNáDGRZDSRPRF\RQOLQH,%17RRO 6,180(5,.'' :\GDQLH 2SLVG]LDáDQLD3DNLHWSURMHNWRZ\+0,(PEHGGHG $NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLDNRQILJXUDFMDLQVWDODFMD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& ($$3 'UXN366NáDGQLDSURMHNWRZDMHVWF]
FLVNáDGRZGRVWDZ\RSURJUDPR ZDQLDLMHVWGRVW
SQDZIRUPDFLHSGI 6,02'5,9(32602$ :\GDQLH 3RGU
F]QLNX*\WNRZQLND'HFHQWUDOQ\VLOQLNGRSR]\FMRQRZDQLDQD
)%8
)%:
+%$
+%,
,1&
3-(
326
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
/LWHUDWXUD
$QHNV
$
326
326
326 326 6+
6+7
6+5
66
6/
60
63
352),%86'3 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$ $3 Z\GDQLH 6,02'5,9(32602$ ,QVWUXNFMDPRQWD*X MHVW]DáF]RQDGRND*GHJR32602$ :\GDQLH 6,02'5,9(326026,&'&$ 3RGU
F]QLNX*\WNRZQLND'HFHQWUDOQDWHFKQLNDVHUZRQDS
GRZD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 6,02'5,9(326026, :\GDQLH ,QVWUXNFMDPRQWD*X MHVW]DáF]RQDGRND*GHJR326026, 6,02'5,9(32602&'&$ :\GDQLH ,QVWUXNFMDPRQWD*X MHVW]DáF]RQDGRND*GHJR32602&'&$ 6,0$7,&6 :\GDQLH 3RGU
F]QLNLQVWDODF\MQ\)XQNFMHWHFKQRORJLF]QH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (6 $$$$ 3RGU
F]QLNUHIHUHQF\MQ\ 'DQH&38 RSLVVSU]
WX 3RGU
F]QLNUHIHUHQF\MQ\ 'DQH]HVSRáyZNRQVWUXNF\MQ\FK 6,0$7,&6 3RGU
F]QLN67(3:LHG]DSRGVWDZRZH9 :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (6&$$5 6,0$7,&6 3RGU
F]QLN67(33RGU
F]QLNLUHIHUHQF\MQH9 :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ (6&$$5 6,0$7,&6 :\GDQLH =HVSyáSR]\FMRQRZDQLD)0GODQDS
GyZNURNRZ\FK =DPDZLDQLHUD]HP]SDNLHWHPSURMHNWRZ\P 6,0$7,&6 =HVSyáSR]\FMRQRZDQLD)0GODVHUZRQDS
GyZ :\GDQLH =DPDZLDQLHUD]HP]SDNLHWHPSURMHNWRZ\P 6,0$7,&6 :\GDQLH =HVSyáNRQVWUXNF\MQ\ZLHORNURWQ\)0GODVHUZRQDS
GyZZ]JOQD S
GyZNURNRZ\FK =DPDZLDQLHUD]HP]SDNLHWHPSURMHNWRZ\P 6,02'5,9($' 6LPR3UR 3URJUDPGRSURMHNWRZDQLDQDS
GyZREUDELDUHN 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 6&3&$$ο 0LHMVFH]DPDZLDQLD :.)UWK
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ /LWHUDWXUD
$QHNV
$
G 8UXFKR PLHQLH %6
6,02'5,9(DQDORJ 2SLV2SURJUDPRZDQLHXUXFKRPLHQLRZHGODPRGXáyZZU]HFLRQ JáyZQ\FKLPRGXáyZGODVLOQLNyZDV\QFKURQLF]Q\FKZHUVMD 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 6,02'5,9($ ,QVWUXNFMDXUXFKRPLHQLD :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ 61 $$$3 6,180(5,.' :\GDQLH ,QVWUXNFMDXUXFKRPLHQLD áF]QLH]RSLVHPRSURJUDPRZDQLDXUXFKRPLHQLRZHJR 6,02'5,9(' 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $'$3 6,180(5,.'6,02'5,9(' ,QVWUXNFMDXUXFKRPLHQLD :\GDQLH áF]QLH]RSLVHPRSURJUDPRZDQLDXUXFKRPLHQLRZHJR 6,02'5,9(' 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $%$3 6,180(5,.''L' ,QVWUXNFMDXUXFKRPLHQLD+0,00& :\GDQLH 1XPHU]DPyZLHQLRZ\ )& $($3 $( %( +( ,0 ,0 7; $NWXDOL]DFMHX]XSHáQLHQLD 8]XSHáQLHQLHRWRF]NLJUDILF]QHM 3RPRFRQOLQH 8UXFKRPLHQLH+0,(PEHGGHG 8UXFKRPLHQLH+0,$GYDQFHG 6SRU]G]DQLHWHNVWyZREFRM
]\F]Q\FK
,$$
,$&
,$'
,$0
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H *RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
,QGHNV
$QHNV
$
$
$ODUP\ &\NOH 6KRS0LOO $OWHUQDW\ZD
'5 '\VNWZDUG\
(
(G\WRU*&RGH (G\WRUSURJUDPyZ (OHPHQWNRQWXUX 6NDVRZDQLH =PLDQD (OHPHQWSU]HM FLRZ\
%
%D]RZDQLHGRSXQNWXRGQLHVLHQLD %LHJXQ %ORN*&RGH %ORNSURJUDPRZ\ .RSLRZDQLH 1RZ\ 1XPHURZDQLH 6]XNDQLH 3RZWyU]HQLH :VWDZLHQLH :\FL
FLH =D]QDF]HQLH =PLDQD %XGRZDIRUP %XGRZDSURJUDPX
)
)D]ND )RUPDWWD P\SHUIRURZDQHM,62 )UH]RZDQLH )UH]RZDQLHJZLQWX )UH]RZDQLHJZLQWXZRWZRU]H )UH]RZDQLHNRQWXURZH )UH]RZDQLHNRQWXUX )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ )XQNFMDGRGDWNRZD 1DU]
G]LH )XQNFMD* )XQNFMD+ )XQNFMD0 )XQNFMDSRPRFQLF]D )XQNFMHGRGDWNRZH )XQNFMH0
&
&DOHPP &DORZ\PHWU\F]Q\ &KáRG]LZR &]DV*\ZRWQR FL &]RSNRáRZ\ &]RSSURVWRNWQ\ &]XMQLNSRPLDURZ\ .RPSHQVDFMD
%
*&RGH 'RSURJUDPX6KRS0LOO .RSLRZDQLH 0DVNRZDQLH 6]XNDQLH :VWDZLHQLH :\FL
FLH =D]QDF]HQLH *á
ERNLHZLHUFHQLH *UDILNDNUHVNRZD *UDILNDSURJUDPRZD *UDQLFDRVWU]HJDQLDZVW
SQHJR *ZLQWZHZQ
WU]Q\ *ZLQW]HZQ
WU]Q\
'
' 'DQHX*\WNRZQLND 'DQH]X*\FLDQDU]
G]LD 'LDJQR]D]GDOQD 'LDOHNW,62 'RVXQL
FLHGRF\NOX 'RVXQL
FLHGRF\NOX 'RZROQHSURJUDPRZDQLHNRQWXUX
*RQH 6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ ,QGHNV
$QHNV
$
*ZLQWRZDQLHRWZRUX
+
+DVáR +LJK6SHHG6HWWLQJV
.RUHNFMDSURPLHQLDIUH]X .RUHNFMDSURPLHQLDQDU]
G]LD .RUHNFMD FLDQNLURZND .RUHNFMHQDU]
G]L
/
/LF]EDV]WXN /LF]ED]
EyZ /LQLDVSLUDOQD /LVWDPDJD]\QX /LVWDQDU]
G]L /LVWDSU]HVXQL
üSXQNWX]HURZHJR /LVWD]X*\FLDQDU]
G]L /XVWU]DQHRGELFLH
,
,QWHUIHMV9
-
-HGQRVWNDPLDU\ -RJ
.
.DOLEURZDQLHQDU]
G]LDSRPLDURZHJR .DOLEURZDQLHQDU]
G]LDSRPLDURZHJR .DONXODWRU .DWDORJ .RSLRZDQLH 2WZDUFLH 6NDVRZDQLH 8WZRU]HQLH :\EyU =PLDQDQD]Z\ .WGODVWR*NRZ\FKQDU]
G]LIUH]DUVNLFK .LHUXQHNREURWyZZU]HFLRQD .LHUXQHNREUyENL .LHV]HNRáRZD .LHV]HSURVWRNWQD .RPXQLNDW\ &\NOH .RPXQLNDW\SUDF\NDQDáX .RQLHF .RQWXU .RSLRZDQLH 1RZ\ =DPNQL
FLH =PLDQDQD]Z\ .RQWXUZHZQ
WU]Q\ .RQWXU]HZQ
WU]Q\ .RUHNFMDGáXJR FLQDU]
G]LD .RUHNFMDQDU]
G]L
0
0DJD]\Q 0DJD]\QQDU]
G]L 0DVNDSDUDPHWUyZ 0DVNRZDQLH 0HQHG*HUSURJUDPyZ 0HWU\F]Q\FDORZ\ 0.6:.6 PPFDOH 0RFRZDQLHZLHORNURWQH
1
1DGGDWHN 1DG]yUQDU]
G]LD 1DJáyZHNSURJUDPX 1DNLHáNRZDQLH 1DU]
G]LD 1DU]
G]LD' 1DU]
G]LDU
F]QH 1DU]
G]LH 1DGZ\PLDURZH 1RZH 3RPLDU 3URJUDPRZDQLH 3U]HáDGRZDQLH 5R]áDGRZDQLH 6NDVRZDQLH 6RUWRZDQLH :LHOHRVWU]\
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
,QGHNV
$QHNV
$
=DEORNRZDQLH =DáDGRZDQLH =DáDGRZDQLHGR PDJD]\QX =PLDQD 1DU]
G]LHVLRVWU]DQH 1DVWDZ\ =PLDQD 1D]ZDQDU]
G]LD 1D]ZDSURJUDPX 1XPHUGXSOR 1XPHU+ 1XPHUPLHMVFD
2
2EUD]SRPRF\ 2EUyEND $QXORZDQLH 8UXFKRPLHQLH =DWU]\PDQLH 2EUyENDNRPSOHWQD 2EUyENDZ\NDF]DMFD 2EUyEND]JUXEQD 2EUyW 2EVáXJD 2EVáXJDF\NOL 2EVáXJDF\NOLSRPLDURZ\FK 2GVW
SEH]SLHF]HVWZD 2GVXQL
FLHRGNRQWXUX 2NUJ %LHJXQRZR 2]QDQ\PSURPLHQLX 2]QDQ\PSXQNFLH URGNRZ\P 2NUH OHQLDSáDV]F]\]Q 2VLH 2VWU]H 2 SR]\FMRQRZDQLH 2 QDU]
G]LD 2WRF]NDJUDILF]QD 2YHUULGHSRVXZX 2YHUULGHSU]HVXZXV]\ENLHJR 2YHUULGHZU]HFLRQD
3
3DUDPHWU\
2EOLF]HQLH 3U]HM
FLH 6NDVRZDQLH :SURZDG]HQLH :\EyU =PLDQD 3DUDPHWU\REOLF]HQLRZH 3DUDPHWU\5 3ODQSUDF\ 3ODQSUDF\ 3áDV]F]\]QDREUyENL 3áDV]F]\]QDSU]HNURMX 3áDV]F]\]QDZ\FRIDQLD 3RF]WHN 3RGSURJUDP 3RGURG]DMSUDF\ 3RGVWDZRZ\NWREURWX 3RMHG\QF]\PLEORNDPL &RIQL
FLHZ\ERUX 'RNáDGQLH 3ROHZSURZDG]DQLD 3ROHFHQLDGRGDWNRZH 3RPLDU 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX 1DU]
G]LH 3RPLDUF]RSD 3RPLDUNUDZ
G]L 3RPLDUQDUR*QLND 3RPLDURWZRUX 3RPRFRQOLQH 3RQRZQHGRVXQL
FLHGRNRQWXUX 3RVXZ 3RVXZREUyENRZ\ 3RVXZXVWDZLDQLD 32:(521 3RZL]DQLH 3R]RVWDá\PDWHULDá 3R]\FMD 'RZROQD 3RZWyU]HQLH 3R]\FMDZU]HFLRQD 3R]\FMH 3yáIDEU\NDW 3UDFDDXWRPDW\F]QD 3UDFD&1&,62 3UDFD0'$
* 6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]HRQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ ,QGHNV
$QHNV
$
3UDFDU
F]QD 3UDFDU
F]QD 3UDZDGRVW
SX 3U
GNR üREURWRZDZU]HFLRQD 3U
GNR üVNUDZDQLD 3URJUDP $QXORZDQLH .RSLRZDQLH .RU\JRZDQLH àDGRZDQLH 1RZ\ 2WZDUFLH 3U]HUZDQLH 3U]HVXQL
FLH 5R]áDGRZDQLH 6NDVRZDQLH 7HVWRZDQLH 8UXFKRPLHQLH 8WZRU]HQLH :F]\WDQLH :GUR*HQLH :\EUDQLHGRZ\NRQDQLD :\NRQDQLH :\SURZDG]HQLH =DWU]\PDQLH =D]QDF]HQLHZLHOX =PLDQDQD]Z\ 3URJUDP*&RGH 6SRU]G]HQLH 6\PXODFMD :\NRQDQLH 3URJUDPJHRPHWULL 3URJUDPJáyZQ\ 3URJUDPNRPSOHWQ\ 3URJUDP6KRS0LOO 3URJUDPWHFKQRORJLL 3URPLH 3URPLH]DRNUJOHQLD 3URVWD %LHJXQRZR .RUHNFMDSURPLHQLD 3URWRNyáEá
GyZ 3U]HGVWDZLHQLH' 3U]HGVWDZLHQLHWUyMZ\PLDURZH 3U]HáF]DQLHFDORZ\PHWU\F]Q\ 3U]HáF]DQLHPHWU\F]Q\FDORZ\ 3U]HáF]QLN]]DPNLHP
3U]HVXQL
FLDSXQNWX]HURZHJR :\ZRáDQLH 3U]HVXQL
FLH 3U]HVXQL
FLHED]RZH 3U]HVXQL
FLHERF]QH 3U]HVXQL
FLHFDáNRZLWH 3U]HVXQL
FLHGRNáDGQH 3U]HVXQL
FLH'5) 3U]HVXQL
FLHQDGáXJR FL 3U]HVXQL
FLHSXQNWX]HURZHJR %D]RZH &RIQL
FLHZ\ERUX 'HILQLRZDQLH àF]QH 7UDQVIRUPDFMDZVSyáU]
GQ\FK :\EyU 3U]HVXQL
FLH]JUXEQH 3U]HVXZV]\ENL 3U]HV]NRGD 3U]\FLVNRVL 3U]\FLVNSURJUDPRZDQ\ $QXOXM 2EVáXJD 2. 3RZUyW 3U]HM
FLH 3U]\FLVNL 2EVáXJD 3U]\FLVNLHNUDQRZH 3U]\NáDG 'RZROQHSURJUDPRZDQLHNRQWXUX )UH]RZDQLHJZLQWX )UH]RZDQLHSáDV]F]\]Q\ )UH]RZDQLHZ]RUXSR]\FML .RUHNFMD FLDQNLURZND 6NU
W 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD :LHUFHQLH :Q
NDSURVWRNWQD :VSyáU]
GQHELHJXQRZH 3U]\NáDG\ 3XOSLWREVáXJL 23 23& 236 23 23
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
,QGHNV
$QHNV
$
3U]\FLVNL 3XOSLWVWHURZQLF]\PDV]\Q\ 3XQNWQDUR*Q\ 3XQNW]HURZ\REUDELDQHJRSU]HGPLRWX 3RPLDU 3RPLDUDXWRPDW\F]Q\ 3RPLDUU
F]Q\ 3XV]NDSRPLDURZD
5
5HJXáDSUDZHMU
NL 5HSRV 5HVHW 5
F]Q\SU]\U]GREVáXJRZ\0LQL 5RZHNNRáRZ\ 5RZHNSLHU FLHQLRZ\ 5RZHNSRGáX*Q\ 5R]ZLHUFDQLHGRNáDGQH 5yZQROHJáD 5XFK\SR]\FMRQRZDQLD 5XFK\ZRVLDFK
6WUDWHJLDGRVXQL
FLD 6WUDWHJLDRGVXQL
FLD 6W\F]QD 6\PXODFMD $QXORZDQLH 8UXFKRPLHQLH 6\PXODFMDZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P 3RGF]DVREUyENL 3U]HGREUyEN 6\VWHP&$0 6]XNDQLH %ORN 7HNVW 6]XNDQLHEORNX 6]XNDQLHZROQHJRPLHMVFD
7
7 7(03 7áXPDF]HQLHRGZURWQH 7RUSXQNWX URGNRZHJR 7UDQVIRUPDFMDSRERF]QLF\ZDOFD 7UDQVIRUPDFMDZVSyáU]
GQ\FK 'HILQLRZDQLH 7U\EGRVXQL
FLD 7U\ERGVXQL
FLD 7U\EZVWDZLDQLD 7\SQDU]
G]LD
6
6 6 6 6 6DIHW\,QWHJUDWHG 6KRS0LOO :\EyU 6KRS0LOO2SHQ 6NDOD 6NDORZDQLH 6NU
W 6WDFMDG\VNLHWHN 6WDFMDVLHFLRZD 6WDáHPLHMVFH 6WDQNDQDáX 6WDQQDU]
G]LD 6WDQSRVXZX 6WDQZU]HFLRQD 6WHURZDQLHSURJUDPHP 6WRS 6WRSLHSU]HNáDGQL 6WRSQLHRFKURQ\
8
8NáDGZVSyáU]
GQ\FK 3URVWRNWQ\ 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKPDV]\Q\ 8NáDGZVSyáU]
GQ\FKREUDELDQHJRSU]HGPLRWX 8VWDOHQLHSXQNWXVWDUWRZHJR 8VXZDQLHZLyUyZ
9
9
:
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$ ,QGHNV
$QHNV
$
:DUWR FLNRUHNFML :DUWR üSR]\FML :F]\WDQLHGDQ\FKQDU]
G]LD :F]\WDQLHGDQ\FKSXQNWX]HURZHJR :LGRN $NWXDOL]DFMD =PLDQD :LGRNWUyMSáDV]F]\]QRZ\ :LGRN]JyU\ :LHONR üNURNX :LHUFHQLH :LHUFHQLHZVW
SQH :LHUV]GLDORJRZ\ :LyU\ :.60.6 :áF]HQLH :Q
ND]Z\VHSNDPL :SURZDG]HQLHZ\PLDUXDEVROXWQHJR :SURZDG]HQLHZ\PLDUXSU]\URVWRZHJR :U]HFLRQR 3R]\FMRQRZDQLH 8UXFKRPLHQLH =DWU]\PDQLH :VSyáU]
GQHELHJXQRZH :\ELHUDQLHPDWHULDáX :\ELHUDQLHSR]RVWDáHJRPDWHULDáX :\EyUGLDORJRZ\ :\EyUMHGQRVWNL :\EyUSU]HJOGXDODUPyZ :\EyUSU]HJOGXNRPXQLNDWyZ :\FRIDQLHZSU]\SDGNXZ]RUyZSR]\FML :\NRQ\ZDQLH :\áF]HQLH :\áF]HQLHDZDU\MQH :\PLDUDEVROXWQ\ :\PLDUáDFXFKRZ\ :\PLDUSU]\URVWRZ\ :\PLDU\SyáIDEU\NDWX :\ ZLHWOHQLHEORNXED]RZHJR :\ ZLHWOHQLHZHUVML :\WDF]DQLH :]yUSR]\FML )UH]RZDQLH /LQLD àXNNRáD 2NUJ 6LDWND
=
=DEORNRZDQLHPLHMVFDZPDJD]\QLH =DJá
ELDQLH =DM
WR üPLHMVFD =DSLVDQLHGDQ\FKQDU]
G]LD =DSLVDQLHGDQ\FKSXQNWX]HURZHJR =DU]G]DQLHSURJUDPDPL 3&8 3&8 =DWU]\PDQLHSURJUDPRZDQH =H]ZROHQLHX*\WNRZQLND =PLDQDW\SXQDU]
G]LD =PLDQDZ\FLQND =PLHQQH =QDF]HN =RRP
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
'R 6,(0(16$* $ '0&%06 3RVWIDFK ' (UODQJHQ
7HO±>+RWOLQH@ )D[ ±>'RNXPHQWDFMD@ HPDLO PRWLRQFRQWUROGRFX#HUOIVLHPHQVGH 1DGDZFD 1D]ZLVNR $GUHV:DV]HMILUP\MHGQRVWNL 8OLFD .RGSRF]W 7HOHIRQ 7HOHID[ 0LHMVFRZR ü
3URSR]\FMH .RUHNW\ GRGUXNX 6,180(5,.''L' 6KRS0LOO 'RNXPHQWDFMDX*\WNRZQLND
2EVáXJDSURJUDPRZDQLH
1U]DP :\GDQLH
)& $'13
*G\E\ FLHSU]\F]\WDQLXQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLQDWNQ
OL VL
QDEá
G\GUXNDUVNLHSURVLP\RSRLQIRUPRZDQLHQDVR QLFKQDQLQLHMV]\PIRUPXODU]X :G]L
F]QLE
G]LHP\UyZQLH*]DVXJHVWLHLSURSR]\FMH SRSUDZHN
3URSR]\FMHLDOERNRUHNW\
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
$
6LHPHQV$*: V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
3U]HJOGGRNXPHQWDFML6,180(5,.''L' 'RNXPHQWDFMDRJyOQD'RNXPHQWDFMDX*\WNRZQLND 0DWHULDá $XWR7XUQ .DWDORJ .DWDORJ ,QVWUXNFMDREVáXJL ,QVWUXNFMD ,QVWUXNFMDREVO 'RN]DP1& :\SRVD*1&= .UyWNDLQVWUXNFMD +7 GLDJQR]RZDQLD NUyWNDLQVWU UHNODPRZ\ 3URJUDPRZDQLH +0,(PEHGGHG XVWDZLDQLH +0,$GYDQFHG 'RNXPHQWDFMDX*\WNRZQLND'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD ,QVWUSURJUDPRZ ,QVWUREVáXJL 3U]HJOGV\VWHPX 3URMHNWRZDQLH .RPSRQHQW\ 2SLVIXQNFMRQ 2SLVIXQNFMRQ 0DQXDO7XUQ VSU]
W REVáXJL 0DQXDO7XUQ $NFMH .UyWNDLQVWU 3RGVWDZ\ .ULQVWU0DQXDO7XUQ ' VSU]
W 6KRS0LOO V\QFKURQLF]QH 6KRS0LOO ' 6KRS7XUQ 3U]\JRWSUDF\ &\NOH .ULQVWU6KRS0LOO &\NOHSRPLDURZH 6KRS7XUQ ,627XUQLQJ0LOOLQJ .ULQVWU6KRS7XUQ 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 2SLVIXQNFMRQ 2SLVIXQNFMRQRZ 2SLVIXQNFMRQRZ 3DNLHWSURMHNWRZ\ 2SLVIXQNFMRQRZ ,76ROXWLRQ )XQNFMDQDS
G 0DV]\QDSRGVWDZ =DU]G]DQLH +0,(PEHGGHG 3URMHNWRWRF]NL 6SU]
*HQLHNRPS )XQNFMHUR]V]HU] QDU]
G]LDPL JUDILF]QHM23 2EO]DSRWU]QDQDU] )XQNFMHVSHFMDOQH =DU]GDQ\PL1& 3U]HV\áGDQ\FK1& 7RRO'DWD&RPPXQLFD 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 2SLVIXQNFMRQ 2SLVIXQNFMRQ ,QVWUXUXFKRP /LVW\ 2SLVIXQNFMRQ 2SLVIXQNFMRQ : \W\F]QHGRW '\JLWDOL]DFMD ' 6LOQLNOLQLRZ\ 0RGXáK\GUDXO WROHUDQFM 6,180(5,. 6DIHW\,QWHJUDWHG '' 0RGXáDQDORJRZ\ HOHNWURPDJQ +0, 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 'RNXPHQWDFMDHOHNWURQLF]QD 'RNXPHQWDFMDSURGXFHQWDVHUZLVRZD 'RNXPHQWDFMDHOHNWURQLF]QD '2&21&' 2SLVIXQNFMRQ 3RGU
F]QLN 2SLVIXQNFMRQ3RGU
F]QLN 6\VWHP6,180(5,. 'LDOHNW\,62GOD VSU]
W 'LDJQR]D]GDOQD#(YHQW 6,180(5,. XUXFKRPLHQLH
=DOHFDQ\PLQLPDOQ\]DNUHVGRNXPHQWDFML
6LHPHQV$*:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH 6,180(5,.''L'6KRS0LOO2EVáXJDSURJUDPRZDQLHZ\GDQLH
$
6LHPHQV$*
$XWRPDWLVLHUXQJVXQG$QWULHEV WHFKQLN 0RWLRQ&RQWURO6\VWHPV 3RVWIDFK'± (UODQJHQ %XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG
6LHPHQV$* =PLDQ\]DVWU]H*RQH 1U]DPyZLHQLRZ\ )& $)13
